All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E10 - Le trésor de la peste noire(20 1h30Pol +str

Je l 'ai toujours dit. Les phénix de la
peste, c 'est pas une légende.

On a trouvé le trésor.

Les pièces sont authentiques.

Je t 'aime tellement.

T 'as jamais voulu abandonner ?

Personne ne voulait me croire.

Moi, je t 'ai toujours cru.

Combien il y en a ?

Arrête, on sait bien que t 'as déjà tout
compté. Dis -moi combien il y en a.

Je pense qu 'il y en a plus de 200.

T 'es trop fort. On est riche.

Riche et heureux.

Qu 'ils aillent tous me faire boire.

La bouche a été cousue avant ou après la
mort ?

Je ne crois pas qu 'on puisse rester
immobile quand on nous fait ça.

On lui a brisé le crâne, regardez.

Vous dites toujours de ne toucher à rien
en dehors du labo.

Vous avez déjà vu un truc pareil ? Ah,
un instant.

Un phénique de la peste de Bregenz.

Dans la gorge comme pour l 'étouffer.

Ça vous dit quelque chose ? Oui, ça me
rappelle une légende qu 'on raconte par

ici.

Il s 'agit de phéniques viennois frappés
sur le modèle de monnaie romaine.

Sauf qu 'ils étaient faits en or
consacré lors de l 'église.

C 'était une édition limitée contre la
peste.

La peste ? Donc on se fait entre la fin
du Moyen -Âge et le début de la

Renaissance. Le XVIIe siècle.

Une sombre époque. C 'est raccord avec
la bouche cousue, finalement.

À ce moment -là, on n 'était pas
déduits.

Vous n 'avez rien remarqué de
particulier quand vous avez trouvé la

'était mort.

La mort et la damnation.

C 'est ce qu 'apportent les phénix de la
peste.

Oh putain, on est mollus.

Je peux savoir quand vous avez vu le
mort pour la dernière fois ? Il faut que

fasse un coup de fil.

Stéphanie, tu peux me dire ce que vous
mijotez tous les deux ? Stéphanie !

Allô ?

Flo est mort, maman.

Florian me payait à la journée.

Et il était convenu que je devais
toucher 5 % des 273 pièces d 'or.

Et vos recherches duraient depuis quand
? À peu près trois semaines.

Alors tout est vrai.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Que
tous ceux qui ont touché aux pièces

seront punis.

Ce garçon n 'y est pour rien.

Robert Lecter.

Et Stéphanie et Berlin non plus.

C 'est la petite amie du mort.

La légende des phéniques de la peste de
Bregen, c 'était surtout l 'obsession de

Florian.

Eux, ils ne faisaient que l 'aider.

Vous connaissez la victime et sa petite
amie ? Je suis venu pour Stéphanie.

La loi dit quoi ? On peut garder un
trésor qu 'on trouve dans le lac ? Oui.

Le lac de Constance n 'appartient à
personne. Le lac de Constance n

à personne.

Les états riverains n 'ont jamais tracé
de frontières.

Le trésor est à qui la trouver ? Le mort
n 'avait pas fait de testament.

Donc ça n 'est pas le mobile du meurtre.
Déjà tout vérifié.

Je ne viens pas vous priver d 'enquête
comme la tchèque. Pas de panique.

Oberlander est là pour Stéphanie et
Burle.

Je n 'ai rien raté, j 'espère ?

Qui pourrait nous renseigner au sujet de
l 'or ? L 'église Saint -Martin figure

sur la verre de la pièce. Au moins, on
sait d 'où elle vient.

Alors, comment on fait ? Comment on fait
quoi ? Ben, qui mène l 'enquête ? Est

-ce que je dois m 'effacer pour
retourner jouer les seconds violons de l

'orchestre ? On est content de vous
retrouver.

Je ne suis pas de retour.

On va prendre le combi.

La peste a été introduite dans la région
à la faveur de mouvements de troupes. C

'était pendant la guerre de 30 ans. La
population vivait dans la peur. A l

'époque, personne ne pouvait expliquer
la maladie.

Donc c 'était forcément une malédiction.

L 'œuvre de sorcière. Les gens étaient
terrifiés.

Tout le monde venait à la messe.

Rien à voir avec maintenant.

Donc c 'était la faute des sorcières.

Oui. C 'était très commode. On accusait
les sorcières de tous les maux.

Suivez -moi.

Lors des travaux, notre restaurateur a
découvert l 'existence de pièces mûrées.

Elles datent de la fin du Moyen -Âge, c
'est ça, monsieur de Sauter ? Oui.

Elles ont été construites bien après l
'Église. Bonjour.

Bonjour. On suppose qu 'elles ont été
faites pour des gens qui voulaient se

cacher. Ah, contre la peste ? En tout
cas, ce ne sont pas des tombes.

Elles étaient vides.

Venez, par ici.

En 1630, les supérieurs de l 'église de
Bregenz ont conclu un marché avec une

sorcière qui était emprisonnée.

Les coffres de la ville s 'y allaient
accepter de sauver les citoyens de la

peste noire. Ils l 'ont rachetée, quoi.

La sorcière est libérée, elle encaisse l
'argent et en échange, elle annule la

malédiction qui, croyait -on, avait été
jetée sur la vie. La sorcière

prisonnière Lumina Maier a accepté l
'offre qu 'on lui a faite.

Des phéniques de Vienne fait d 'or pur.

Tous les objets de valeur de l 'église
ont été fondus pour frapper les

Et tout ça pour rien.

La peste a quand même ravagé le coin.

Mais qui a bien pu lui coudre la bouche
? Et pourquoi ? En tout cas, tu n 'es

pas chrétien.

Tu ne pourrais pas s 'agir d 'une sorte
de punition ? Qui connaît l 'histoire

des phéniques de la peste ? De cette
légende ? Difficile à dire. Ça fait

de l 'historiographie locale.

Parfois, les universités utilisent nos
archives.

Mais les particuliers, c 'est rare.

Je peux emprunter ce volume ? Oui.

Vous n 'êtes pas avec lui ? Il est déjà
reparti ? Son retour n 'a pas l 'air de

vous enchanter.

Je trouve qu 'on a bien fonctionné en
binôme ces derniers mois, non ?

Oui.

Où il est parti, alors ? À la banque,
voir les pièces.

Avec Stéphanie et Burleigh.

Et vous, non ?

Merci,

monsieur.

C 'est normal.

Est -ce que tu vas bien ? Ouais.

Mais il faut que je fasse ma part, que
je vous aide.

Sinon, je vais devenir folle.

Le verre sur les pièces, c 'est du
cuivre.

L 'or ne rouille pas dans l 'eau.

Par contre, le cuivre, oui.

C 'est Floriane qui l 'a dit.

Alors, c 'est pas de l 'or pur.

Non.

Mais ça vaut quand même mille fois plus
que du simple métal.

Parce que c 'est historique.

Il n 'y a que Florian et toi qui pouviez
entrer.

Tu as compté les pièces ? Il en manque
combien ? Tout est là.

Il y en a 263 comme avant.

Non, c 'est pas possible.

Il doit en manquer une.

On en a trouvé une dans sa bouche,
Stéphanie.

On était fous de joie sur le bateau.

Flo était tellement fière de sa
découverte.

Je me suis dit qu 'on serait enfin à l
'abri du besoin.

Peut -être que Manuel a raison.

Tu crois qu 'on a réveillé une
malédiction du Moyen -Âge ?

C 'est possible que Floriane ait gardé
une pièce avant de la remonter ? Et l

'autre plongeur ? Qui, Emmanuel ? C 'est
pas son genre.

Qui d 'autre vous accompagnait en bateau
? Ma mère venait. Elle s 'occupe seule

de la poissonnerie depuis la mort de mon
père.

Et ça va, les affaires ? Pas trop, non.

C 'est épuisant comme boulot.

Elle était vraiment super contente que
Floriane lui permette de venir.

Pour la chasse au trésor ? Elle vous
accompagnait ?

Au départ, oui.

Après, elle a arrêté d 'y croire et elle
a laissé tomber.

Les recherches n 'étaient pas données,
mais Flo lui a toujours fait des offres

généreuses pour qu 'elle puisse couvrir
les frais engagés.

Des offres généreuses ? Elle n 'obtient
pas sa part.

Elle a le droit de voir, mais plus de
toucher.

Tu ne soupçonnes pas ma mère d 'avoir
tué Florian ?

Ah bon ? Vous m 'avez fait peur.

Le bouquin sur les phéniques de la
peste.

Celui de vos archives.

Apparemment, il y a un deuxième tome.

Oui.

Vous le voyez ? Je vous en prie.

C 'est pas normal.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Il n 'est
plus là.

Ok.

Dans le premier tome, il y a écrit la
bouche cousue, l 'avidité châtiée.

Vous pourriez m 'en dire plus sur ce
rituel ? J 'imagine que c 'est un

pour des délits de vol, des actes de
violence ou de trahison.

Vous savez, je ne suis pas historien,
mais restaurateur d 'art.

Est -ce que ta mère s 'intéressait à la
légende, le trésor de la peste, les

histoires de l 'église ? Non, pas plus
que moi.

Sinon, tu me soupçonnerais aussi ?
Bonjour.

Anna Tyler, criminelle de Bregenz.

Bonjour. Qu 'est -ce que vous faites là
? Il y a pas mal de formulaires à

remplir quand on fait la découverte d
'objets historiques.

C 'est Florian qui s 'occupe de ça.

C 'est la copie de l 'acte de propriété.

Il n 'y a pas un mot à votre sujet.

Vous êtes citée comme témoin.

C 'était son petit ami.

Il lui avait confié les clés du coffre.

Vous n 'auriez pas touché votre part.

Je ne savais rien.

On va peut -être voir plus tard, ok ?
Sailor, vous

jouez à quoi, là ? Quoi ? Je fais mon
travail, enfin !

Florian et Cédric devaient s 'étouffer
symboliquement avec le phénix.

Il y a de la colère dans ce crime. La
bouche cousue, c 'est pour châtier l

'avidité. Et comment vous le savez ? C
'était un supplice répandu ici, au Moyen

-Âge.

On le pratiquait sur les hérétiques, les
sorcières, les brigands et les

traîtres. Tout ça, c 'est des vieilles
histoires. Non, ce sont des faits très

actuels. Aiguilles, fils de cuir, points
lancés et cette pièce dans la bouche.

Celui qui a tout perdu a tué celui qui
avait tout gagné.

Il voulait se venger.

Parce qu 'il a mis la main sur ce trésor
qui date de Matusalem.

En gros, c 'est ça.

C 'est le meurtrier volé.

Il faut écarter aucune hypothèse.

Vous permettez ? Je rêve.

Et votre bécan ? Je le récupérerai plus
tard.

Alors, on y va ?

Il y a quelqu 'un ?

Tu

n 'es pas tranquille avec toi ?

Je vais rattraper tout ça.

Je le promets.

Je vous le promets.

C 'est ça ? Mais...

Je vous ai demandé si vous aviez besoin
de parler.

Et vous m 'avez répondu que vous
préfériez être seul. Oui.

Juste après l 'enterrement.

Autant pour moi.

Manifestement, on n 'est que des
collègues.

Rien de plus.

J 'étais tout seul comme un con sur mon
bateau de sailor. Tout le temps.

Un jour, j 'ai trouvé à manger sur le
quai. Le lendemain, pareil.

Et le surlendemain. Et ainsi de suite.

C 'était très gentil de sa part.

Vous comprenez ? Non, vous ne comprenez
rien, Tyler.

Malheureusement, j 'avais besoin de
temps.

Stéphanie s 'en a aperçu et on s 'est
mis à discuter.

J 'aurais bien voulu que vous veniez me
voir.

Mais bon, ce n 'est pas votre style de
parler.

Et je crois qu 'on ne peut rien
échanger.

Ah oui.

Vous croyez ça ? Oui.

Stéphanie nous a dit tout ce qu 'elle
savait.

Tu t 'es laissé complètement abuser. T
'as rien vu venir.

Regarde comment il a traité Maximiliane,
et moi, et l 'autre plongeur.

Arrête avec ton refrain sur l 'amour qui
rend aveugle. Je veux plus l 'entendre.

C 'est pas ma faute si tu veux
absolument sauver la poissonnerie. Je

récupérer ma part.

Tu me la dois bien.

Tu m 'as déjà laissé tomber deux fois.

La première fois, c 'était à la mort de
ton père avec la poissonnerie et les

dettes. Arrête que c 'était foutu, c
'était plié d 'avance. Et après avec le

trésor. Arrête, t 'y croyais plus au
trésor, t 'as tout plaqué.

On n 'en pouvait plus de t 'entendre te
plaindre sans arrêt.

Vous avez mangé la totalité de mes
économies, tu comprends ça ? Tout l

qui me restait, ton Florian l 'a
englouti dans sa chasse au trésor.

Les cliniques de la peste, je les mérite
autant que vous.

C 'est de Maximiliane, ça.

Il le pense vraiment ? Si ça peut te
rassurer, je vais rien toucher non plus.

Prends -moi pour une idiote. C 'est la
police qui me l 'a dit.

Tu préfères laisser ta mère crever de
faim.

C 'est devenu exactement comme ce
salopard.

de parler comme ça.

Floriane est morte.

T 'aurais mieux fait de m 'écouter.

Et de rester avec Maximiliane.

Au moins, avec lui, t 'avais un avenir.
Oui, vous aviez tout prévu, hein ? Il m

'aurait eu moi, la poissonnerie, notre
bateau.

Et il faisait vivre la famille.

Tu peux oublier, ça arrivera jamais.

Et si tu oses encore parler comme ça du
père de mon enfant, je disparais de ta

vie.

T 'es enceinte ?

Donc ces deux -là se sont battus.

C 'est peut -être parce qu 'ils ont mené
la chasse au trésor ensemble, mais c

'est Florian Friedrich qui l 'a trouvé
seul.

Votre point commun, ils étaient avec
Stéphanie et Berlin.

Enfin, d 'abord Maximilian Bauer et
ensuite notre chasseur de trésors.

Mais tout ça remonte à un bout de temps.

Ça pourrait expliquer la fin de leur
collaboration.

Tu ne voleras point.

Et surtout pas ma petite copine.

On a son adresse ? Il tient un resto
pour les plongeurs.

On pourrait y passer demain matin.

Enfin, vous pourriez y passer tous les
deux demain matin.

Allez, bonne nuit.

Oui.

Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est l
'anniversaire de Kim après -demain.

Oui, je le sais.

C 'est pas pour ça que t 'es venu.

Luna voudrait aller sur la tombe de sa
mère.

Oui, elle comprend pas ce qu 'il y a de
mal à ça. Personne le comprend d

'ailleurs. Et donc on voudrait...
Personne ? De qui tu parles ? De

son compagnon, oui.

Ils ont été ensemble que quelques mois.
C 'était du sérieux.

C 'était même très sérieux. Ils devaient
se marier dans l 'année.

Tu ne le savais pas.

Je suis quand même le père de Luna.

Alors comporte -toi comme un père.

Tu vas finir par la perdre ta vie si tu
continues comme ça. Et ce ne sera pas

parce que quelqu 'un te l 'aura enlevé.

Au fond, ce n 'est pas Luna qui t
'inquiète.

Tu penses surtout à toi -même.

Tu ne veux pas aller au cimetière parce
que tu veux te protéger.

Tu ne peux pas me mentir, Misha.

À toi peut -être, mais pas à moi.

Comment elle va ? T 'as été à bord ?
Comment va Stéphanie ? Une

vraie tête de mule.

Alors ? Il y avait un cadenas sur la
porte.

Quoi ? Quoi ? Tu aurais voulu que j
'enfonce la porte ? Le code est tout

Maximiliane. C 'est la date d
'anniversaire de mon mari.

Comment j 'aurais pu le savoir ?
Préviens -moi la prochaine fois qu 'elle

sortira.

Qu 'est -ce que vous faites là ?
Bonsoir.

Vous m 'aviez offert un panier, alors je
vous en offre un, moi aussi.

Raphaël, j 'ai vraiment pas la tête à
ça.

Raphaël ? Alors, vous connaissez mon
prénom ? C 'est bien,

ça.

Mais quel connard ! Ouvre la porte,
putain ! Je sais que t 'es là !

C 'est Max qui a tué Flo, hein ? Tu m
'as pas dit que c 'était à cause de toi

'ils avaient arrêté de travailler
ensemble ? Vous avez quitté Maximiliane

Floriane. Maximiliane avait changé.

Au départ, c 'était un jeu, mais il est
devenu complètement obsédé.

Tu aimes bien arranger les événements à
ta manière.

Je lui ai peut -être cassé la figure,
mais je l 'ai pas tué.

Tu n 'as jamais accepté que je te quitte
pour lui et qu 'en plus on trouve les

pièces d 'or.

Tu es vraiment... Tu es un salaud.
Stéphanie.

Arrête -toi.

Arrête -toi.

Venez.

Tout ce travail et tout ça pour rien.

Il y a de quoi être en colère.

Vous pouvez m 'expliquer comment il a
fait ?

Comment Florian a fait pour trouver le
trésor ? Un coup de chance.

Bien sûr.

Vous connaissez la superficie du lac.

Le lac de Constance s 'étend sur 536
kilomètres carrés.

Et côté profondeur, le maximum, c 'est
plus de 250 mètres.

Et vous parlez de chance ? Dix ans de
recherche scientifique.

Avec lui au début, puis tout seul.

Aucun résultat, pas un indice.

Là -dessus, Florian va plonger, il s
'assoit sur toutes les données, les

archives, les références, et en moins de
deux, il trouve des pièces d 'or qui

étaient dans le lac depuis quatre
siècles.

C 'est pas possible.

Peut -être, mais les 273 pièces sont à
la banque. C 'est pas vrai.

Trouver un trésor, sans se baser sur des
indices précis, pas un coup de baguette

magique. On s 'enfouit un peu dans l
'eau et puis voilà.

Un coup de baguette magique, vous dites
? Les voyantes, les comptes de bonne

femme. C 'était son fonds de commerce,
ces conneries.

S 'il se basait là -dessus,

Florian ne s 'intéressait pas du tout à
l 'histoire.

Il faisait payer les autres pour se
promener sur le lac.

Et en fait, il ne croyait pas un mot de
ses foutaises.

Il nous baladait alors qu 'on lui
faisait confiance et il a profité de

naïveté.

Donc, il vous aurait tous escroqué.

Comment il faisait ? Avec de fausses
factures.

Tenez. Un générateur.

Une machine à 1000 euros qui en vaut
tout d 'un coup 3000.

Chacun paie la moitié. Alors bien sûr, j
'ai mis 1500 euros.

Il faisait du fric comme ça.

Pendant des années, ce connard m 'a
entubé.

C 'est pour ça que je l 'ai cogné.

La mère de Stéphanie s 'est fait avoir
aussi.

J 'en suis certain.

Et le rituel ? Ça correspond à quelque
chose dans vos recherches ? Non, pas du

tout.

Quelqu 'un a perdu les pétales.

Comment vous avez rencontré mon collègue
?

Son bateau est à marée près de chez
nous.

Un jour, on s 'est mis à parler.

Ça lui a fait du bien.

C 'est vous, Anna, c 'est ça ? Vous
savez, Mister vous a

attendu.

Il guettait un signe.

Vous l 'embarquez pas ? Qu 'est -ce qu
'il a dit ? Vérifie les factures que

Florian a transmises à ta mère.

Quoi ? Pourquoi ? On vérifie son alibi.

Qu 'est -ce que vous faites ? Un peu de
magie et de sorcellerie. Pardon ?

Notre chasseur de trésors appréciait
beaucoup les conversations téléphoniques

avec cette coach de vie, Nicole Novak.

Selon ses dires, ou ses affabulations au
choix, elle descendrait de Ludmilla

Mayer, une authentique sorcière.

Cartomancy, gitane, oracle, wicca,
ouija, divination et chiromancie.

On pensera à l 'appeler si on patine
dans l 'enquête ?

Lou de Mila Mayer.

Elle pourrait bien coudre des bouches et
vouloir les pièces d 'or. Et elle

faisait partie des curieux l 'autre jour
sur la scène de crime.

OK.

Voilà.

Brise de rendez -vous.

Numéro de téléphone et même adresse
mail. Vous n 'avez plus qu 'à prendre

-vous avec elle. Pas besoin. Elle lit
dans l 'avenir. Elle sait déjà qu 'on va

lui rendre visite.

5 % de 273, ça fait... 13 ,6.

On va dire que ça fait 14.

Oui, Floriane aurait sûrement un rond.

Je ne suis même pas sûre d 'avoir le
droit de te donner ces pièces.

Je veux me tirer, c 'est tout. Qu 'est
-ce que tu vas faire ? Elle a fourré une

pièce dans la gorge de Floriane.

Et après...

Elle lui a cousu les lèvres, puis elle
lui a brisé le crâne.

Mais de qui tu parles ? De la sorcière.

Elle nous a maudits.

On y est suivants, les pièces sont à
elle. Tu crois quand même pas à tous ces

contes de bonnes femmes ? Florian est
mort, non ? Je veux pas être le

Luna, c 'est encore moi, c 'est papa.

Rappelle -moi, s 'il te plaît, d 'accord
? Vous devriez appeler votre beau

-père, et peut -être où se trouve Luna.
Bien sûr, pour lui donner la

satisfaction de me dire que j 'ai encore
foiré.

Vous comprenez rien, Taylor.

Ce que je voulais dire... Vous voulez
jouer les conseillères en relations

humaines, pas vous, Taylor.

Je sais que vous me trouvez chiante et
que vous pensez être quelqu 'un de

facile.

Ce n 'est pas le cas.

El texto, c 'était quoi ? Une invitation
que vous allez encore refuser parce que

vous préférez rester seule ? C 'est pour
dîner et je vais dire oui.

Ça, je demande à voir.

Allez -y !

La police.

Je vous attendais.

Vous étiez sur le lieu du crime, alors
bien sûr que vous saviez qu 'on allait

vous rendre visite.

La guérison dépend de la conviction,
Madame Tyler.

Vous étiez une vraie célébrité il y a
quelque temps.

Vos bouquins sont des biens.

Vos guides pratiques du bien -être.

Vous étiez également guérisseuse.

Je le suis toujours.

Oui, mais avec un sacré trou dans votre
carrière.

Vous avez fait faillite.

Parce que vos passions ont porté plainte
contre vous, c 'est ça ? C 'est de l

'histoire ancienne.

Ah oui ? Je croyais que c 'était votre
truc, les vieilles histoires.

Les lèvres cousues, les trésors de la
peste, les légendes de sorcières.

Vous êtes nerveux. Vous vous posez
beaucoup de questions sur le destin.

J 'ai surtout des questions sur vous.

Bien. Je suis là pour aider et guérir à
ma façon. Vous vendez des aromates au

prix de médicaments, madame Novak.

Selon votre banque, les affaires vont
mal.

Finalement, on est en train de vous
rendre service.

Pardon ? Oui, en passant vous voir.

Vous avez bien besoin de publicité. Ça
vous donne de la crédibilité auprès de

vos fidèles.

Je parle de patients.

Vous avez lu mon livre ? Mais j 'ai
parcouru votre site web.

C 'est pour ça que vous étiez sur la
scène de crime ? Pour qu 'on enquête sur

votre compte ? Pour la publicité ?

Pour votre blog ? Vous voulez susciter
des rumeurs, c 'est ça ? Pour un nouveau

livre ? Je ne vous suis pas.

Si vous savez que je n 'ai aucun rapport
avec ce meurtre, pour quelle raison

êtes -vous venu me voir ? Vous êtes peut
-être mêlé à ce meurtre.

La victime, Florian Friedrich, vous a
téléphoné à plusieurs reprises.

Il cherchait un trésor et il voulait
avoir mon avis.

Il croyait à la sorcellerie ? J 'ai fait
beaucoup de recherches sur le passé.

Monsieur Friedrich le savait.

Il espérait que je pourrais lui donner
des indices pour ses recherches. Et

? Vous avez pu l 'aider ? Ça, je ne l
'ai pas su.

Je ne crois pas qu 'il ait révélé le
lieu de sa découverte. C 'est normal

un chasseur de trésors.

Les gouttes filent aussi, c 'est normal.

Ce sera tout ? Il nous manque votre
alibi au moment des faits.

Elle est faussée et elle n 'a pas d
'alimis.

Vous croyez que Nikol Novak a tué un
plongeur parce qu 'il avait remonté du

de l 'eau un trésor qui appartiendrait à
ton ancêtre supposé ? Ouais.

Pour le punir ? Non, par calcul.

C 'était pas une sorcière, c 'est une
femme d 'affaires qui a besoin de

publicité. Vous l 'avez dit vous -même ?
Non.

Vous deviez vous y attendre.

On entend votre combi jusqu 'à
Constance.

Tu m 'attends dans la voiture ? Vous

n 'étiez pas joignable, alors j 'ai été
la chercher.

Comme je le faisais pour Kim.

Oui, c 'est bien, il se rappelle de moi
à l 'école.

J 'espère que c 'est pas un souci.

Est -ce qu 'il vous a parlé ?

Kerten, oui.

Luna m 'a dit que vous n 'aviez jamais
parlé de la mort de Kim tous les deux.

Pas une seule fois. Écoutez, vous avez
perdu votre petite amie, c 'est dur.

Excusez -moi, mais Kim était ma
compagne. Et moi, j 'ai perdu ma femme,

'ai passé la moitié de ma vie avec elle.

Tous mes souvenirs sont morts avec elle.
Tout ce qu 'on a vécu ensemble, parce

qu 'elle n 'est plus là. Et ça, vous ne
pouvez pas le comprendre ! Mais... Vous

croyez que c 'est facile pour moi ? Oui.

Vous ne croyez pas que j 'ai eu envie de
me tirer dans mon coin et de pleurer,

moi aussi ?

Malheureusement, un seul d 'entre nous
peut le faire.

Mais pourquoi t 'avais ça ?

Bon,

vous venez par ici ? Vous allez émincer
les légumes.

Si vous savez manier une arme, vous
devez savoir utiliser un couteau, non ?

Et donc, là, vous êtes à la brigade
criminelle ou à la circulation ? Ce

choses ? Je n 'aime pas trop parler de
mon travail.

D 'accord, très bien.

Alors, on va goûter cette soupe.

On aura la bouche pleine, ça évite de
parler.

Tenez, venez, goûtez -moi ça.

Je ne suis pas du tout faite pour ça.

Pas faite pour goûter de la soupe ? Je
suis désolée, excusez -moi, je ne peux

pas.

Et en plus, j 'ai beaucoup de boulot.

Cher Anna, si vous êtes déjà rentré chez
vous, c 'est que j 'ai foiré et j 'en

suis désolé.

Ou alors vous vous êtes dégonflé et j
'en suis tout aussi désolé.

Dans tous les cas, je n 'ai pas envie qu
'on jette l 'éponge.

Raphaël, PS, je suis un gentil garçon.

Vous avez demandé le dossier de l
'accident de votre femme ? Oui, je sens

exactement ce qui s 'est passé.

Ce Moritz Schlegel, il est bien trop
parfait.

Il se sent minable et coupable,
exactement comme vous.

Chacun s 'arrange avec sa douleur à sa
manière.

Pas pour moi, merci.

Oh, si.

Vous êtes un connard arrogant.

Santé.

Ça faisait longtemps que vous étiez
séparé de votre femme. Votre mariage

fichu. N 'allez pas par là, comme la
tchèque, ça va mal finir, croyez -moi.

avez tout fichu en l 'air, oui ou non ?
Et maintenant, votre femme est morte.

Où voulez -vous en venir ? Vous n 'y
pouvez plus rien, et ça vous rend

Vous vous détestez pour ça, et vous
détestez les autres pour qu 'eux aussi

détestent.

Vous feriez mieux d 'arrêter de jouer à
ça, parce que ce n 'est pas juste.

Votre collègue s 'est fait du souci pour
vous.

Elle vous a vu terrer dans votre coque
de noir ridicule, à vous apitoyer sur

votre sort.

Elle vous a apporté à manger en secret,
souvent.

Elle vous a accompagné à sa manière.

Pourquoi on a besoin des enfreintes de
la victime ? On sait qui c 'est, non ? C

'est pour vérifier quelque chose.

Il n 'a pas arrêté de mentir et d
'utiliser tout le monde. Un vrai

puissance, hein ? Au fait, c 'est qui
cette sorcière qu 'Oberlander a mis en

tête de la liste des suspects ? Cette
affaire vous intéresse beaucoup, on

dirait. C 'est l 'histoire qui m
'intéresse, surtout.

Et puis, le trésor.

Enfin, tout ça.

Vous collectionnez les pièces ?

Oui.

Je suis même parti en quête des
phéniques de la peste quand j 'étais

Dans le lac ? Non, non.

À l 'époque, on n 'imaginait pas que l
'or ait pu passer des siècles dans l

'eau.

Elle est de toute beauté.

Elle ne devrait pas être retournée au
service des scellés, cette pièce ? Vous

saviez qu 'avant, on disait phénique et
non phénique ? Bon.

Jusqu 'à présent, personne ne l 'a
réclamée. J 'aimerais bien la nettoyer

petit peu.

Je vous rappelle que c 'est une pièce à
conviction.

C 'est bizarre que la corrosion n 'ait
pas complètement rongé la pièce. Elle a

passé quatre siècles dans le lac.

Un sacré bout de temps.

Vous pensez que quelqu 'un voudra la
récupérer ?

Je

pense que ça veut dire...

Tu sais, j 'ai toujours espéré que
Stéphanie et toi...

Elle

ne nous le pardonnera pas.

Si on trouve l 'or ici et qu 'elle...
Non, il n 'est pas ici.

Mais ils n 'ont pas pu tout mettre dans
le coffre à la banque, c 'est évident.

Florian avait l 'une de ses pièces dans
la bouche.

En tout cas, l 'or n 'est pas ici.
Alors, qu 'est -ce qu 'on cherche ?

Florian n 'a dit à personne où il a
trouvé le trésor ? Que j 'en sais.

Pour pas que les gens aillent sur place
et dévastent tout.

Il s 'en fichait complètement de la
préservation du lac ou de la nature.

Tu sais comment il était.

Tout pour sa gueule et rien pour les
autres.

Tu m 'expliques ? S 'il n 'y avait
vraiment plus d 'or sur place, ça lui

fait trop plaisir de se foutre de la
gueule des losers.

Il serait venu jeter l 'encre à côté d
'eux rien que pour les emmerder.

Tu penses qu 'il n 'aurait pas tout pris
? Maximiliane.

Oui.

Il faut trouver son emplacement.

Il a sûrement laissé des notes quelque
part.

Le GPS.

Il n 'était pas si bête.

La coopérative attribue un secteur à
chaque pêcheur. Comme ça, ils savent où

jettent nos filets.

Tous nos filets droits ont un GPS sur le
flotteur.

Le trajet du bateau est conservé là
-dessus ? Je ne l 'aurais jamais dit à

des deux.

a volé le second tome.

Et pourquoi ? Quelqu 'un a voulu nous
empêcher d 'apprendre quelque

chose. Ou alors, ce quelqu 'un voulait
se renseigner sur le rituel.

C 'est vous qui m 'apportiez à manger.

N 'est -ce pas ? Je me

suis conduit comme un imbécile. Je suis
désolé.

Du courrier du service anthropométrique.

On a un résultat positif.

Florian Friedrichs. Le chasseur de
trésors ? C 'est pas rien. Violation de

domicile et coups et blessures graves.

Les empreintes appartenaient à un voleur
qui était alors inconnu de nos

services. Il ne l 'est plus à présent.

Et qui est la victime du cambriolage ? C
'est Ingo Zetter.

Le restaurateur d 'armes.

Le cambrioleur a brisé la fenêtre du rez
-de -chaussée.

Je pensais qu 'il n 'y avait plus d
'espoir de le retrouver.

Votre femme était là ? Je m 'étais
absenté.

En fait, il n 'aurait dû y avoir
personne, mais j 'avais ramené Elisabeth

'hôpital.

On a pu faire la chimio en ambulatoire.

C 'est un cancer.

T 'imagines qu 'elle a entendu du bruit
et qu 'elle est sortie de la chambre.

Pour aller voir en bas.

C 'est sûrement à ce moment -là qu 'elle
est tombée.

C 'est vous qui supposez qu 'elle est
tombée ? Il y avait des traces d

'effraction et ensuite on a retrouvé des
empreintes.

Quand je suis rentré à la maison, j 'ai
trouvé ma femme sans connaissance tout

en bas des escaliers.

Elle va reprendre conscience.

J 'en suis convaincu. Je me fiche de l
'avis des médecins.

Et on reprendra la chimiothérapie.

On vous a volé quelque chose ? Qu 'est
-ce que vous voulez voler ici ?

Un chasseur de trésors cambriole un
restaurateur d 'art.

Florian Friedrich.

Le cambrioleur est mort.

Monsieur de Sauter, un meurtre.

Vous pensez qu 'il y a un rapport avec
le cambriolage ? Vous connaissez

Nicole Novak ? Quand ma femme est tombée
malade, elle a cherché de l 'aide

partout, y compris chez des charlatans
comme Madame Novak.

Elle dit être la descendante d 'une
certaine Ludmilla Mayer.

C 'est la sorcière qui avait conclu un
pacte avec l 'église pendant la peste

noire. Le folklore de Braganz n 'est pas
extrêmement riche. Les escrocs n 'ont

pas trop le choix, ils radotent toujours
la même histoire.

Vous ne prenez pas son boniment au
sérieux ? N 'est -ce pas ? En tout cas,

femme y croyait. Oui, et ça nous a fait
perdre beaucoup de temps et de chances

de guérison.

Madame Novak... Elle a exploité la
souffrance de ma femme et lui a soutiré

'argent avec ses teintures, ses
incantations absurdes, ses remèdes

tout son arsenal de sorcières.

Elisabeth allait souvent chez elle,
contre mon gré.

Ça a duré longtemps ? J 'ai fini par lui
interdire de retourner la voir.

Avec la chimio, elle allait beaucoup
mieux.

Elle a bien vite oublié Madame Novak.

Et la chaîne de votre femme ?

Le patagramme.

Depuis le cambriolage et sa chute, tout
a changé.

Je ne peux pas lui enlever son talisman
sans lui demander d 'abord son accord.

Je m 'y refuse.

Il a à peine regardé la photo de Florian
Friedrich.

Vous croyez ? Oui.

21 ans de mariage.

C 'est plutôt impressionnant.

Je trouve que je me débrouille très bien
toute seule.

C 'est surprenant.

Vous m 'avez manqué, Tyler.

Vous et vos silences.

Ne dites plus jamais que nous ne sommes
que collègues.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je voudrais te
parler, s 'il te plaît. Il faut que tu

m 'écoutes. Laisse -moi tranquille.

Écoute, Florian nous a tous pigeonnés.

Et toi, la première ? Arrête, ça va, je
sais très bien pourquoi tu me dis tout

ça. Ok, donc vous avez fait un tour de
bateau sur le lac et vous avez remonté

trésor. Comme ça, tout simplement.

Je sais pas, moi j 'en sais rien, je
sais même pas où on était. Pourquoi

question ? C 'était là.

Il y a eu plein de sécheresses ici,
comme celle de 1540.

On n 'a pas de carte précise, mais il y
a une chose qui est très claire.

Le lac n 'avait pas le même aspect à l
'époque.

Ouais, et donc ? Là où vous avez
découvert le trésor, il n 'y avait pas d

au Moyen -Âge.

C 'était la terre.

Donc le trésor aurait été enterré.

Et il aurait dû se retrouver enfoui dans
le fond du lac.

Florian a fait tout ça pour qu 'on croit
qu 'il l 'avait découvert.

Mais l 'or ne s 'est jamais trouvé là.

J 'y étais pourtant.

Tu étais une figurante.

Et lui, le metteur en scène.

Et dans quel but ? Ça, je compte bien le
découvrir.

Je te le promets.

Ou alors t 'étais dans le coup ? Et
comment tu as fait pour déterminer la

position du bateau ? Je t 'ai jamais
menti.

Je t 'ai jamais blousé ni utilisé.

Alors que ce connard a passé son temps à
le faire.

Je suis enceinte, Maximiliane.

Alors ? Tu es toujours de moi,
maintenant ?

Je ne peux aider que les personnes qui
ont la force de s 'ouvrir à moi. Ce n

'était pas le cas de Madame Sauter. Elle
n 'avait plus de force, mais elle s

'est quand même ouverte à vous.

Je suis fidèle à mon amitié pour
Elisabeth dans cette épreuve. Une

aggravée par votre traitement.

Qui a dit ça ? Son mari ? Ingo Sauter a
fini par la convaincre.

Jusqu 'à cette suite, sa femme a subi un
traitement technique avec succès.

Médecins, hôpital, médicaments.

Ça vous dit quelque chose ? C 'est peut
-être mon traitement qui a été

bénéfique.

Madame Sauter a mis un terme à ses
visites. Oui, alors je suis allée chez

Quoi ? Oui, son mari était souvent
absent pour le travail.

Mes pouvoirs ont été réduits à néant par
la médecine conventionnelle.

Vous croyez vraiment à ce que vous dites
? Mes pareils ont toujours été

méprisés et martyrisés.

Comment ça, mes pareils ?

La sorcellerie n 'est pas une couverture
pour les affaires.

Ce sont les affaires qui servent à
couvrir la sorcellerie.

D 'accord.

Donc la boutique est une façade pour vos
activités de sorcière, c 'est ça ? Très

bien.

Alors prouvez -nous vos dons de voyance.

Pourquoi Florian Friedrich s 'est -il
introduit chez les sauteurs ?

Cette

femme n 'est pas croyable.

Pour moi, elle a un mobile, c 'est
clair.

Florian Friedrich a interrogé Nicole
Novak au sujet de la légende des

de la fête.

Et il cherchait quelque chose chez le
sauteur. Oui, mais quoi ? Je ne

pas ce qui pouvait bien intéresser chez
lui. Il n 'y a rien à voler dans leur

maison, il l 'a dit lui -même.

Il est restaurateur d 'art. Des
documents sur les phéniques ? Comme

disparu des archives ? Il était dans les
archives, justement, pas chez le

sauteur. Florian Friedrich détenait une
information décisive sur le trésor et

son emplacement. On lui a donné où il l
'a trouvé.

Et quelqu 'un avait une bonne raison de
le punir pour avoir découvert l 'or.

Donc c 'est sûrement Novak.

Elle est assez folle pour ça.

Chère Élisabeth, je suis aux côtés de
ton mari et il m 'a autorisé à te donner

le sacrement des malades.

Par cette onction sainte que le Seigneur
te réconforte en sa grande bonté par la

grâce de l 'Esprit -Saint, ainsi t
'ayant libéré de tout péché, il te sauve

et il te relève.

Prions ensemble.

Notre Père, qui es aux cieux, que ton
nom soit sanctifié, que ton règne

que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.

Donne -nous aujourd 'hui notre pain de
ce jour et pardonne -nous nos offenses,

comme nous pardonnons à ceux qui nous
ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en
tentation, mais délivre -nous du mal,

à toi qu 'appartiennent le règne, la
puissance et la gloire.

pour les siècles et les siècles. Amen

Ne craignez rien.

De quoi aurais -je peur ? On voudrait
vous parler.

Rentre vite !

On dirait de la bouffe pour les chevaux,
tu trouves pas ?

Qu 'est -ce que tu veux boire

? Du soda.

Du soda, pendant le dîner ? Oui.

Tu capteras pas à ton grand -père.

On est en probatoire tous les deux, hein
?

Luna, qu 'est -ce qui ne va pas ? Parle
-moi.

Ce n 'est pas drôle de vivre chez Papy,
tu sais.

Je préférerais vraiment habiter chez
Maurice.

Je sais que ce n 'est pas une période
facile pour toi, crois -moi.

La seule chose qui m 'apporte vraiment,
c 'est que tu sois heureuse.

Je comprends parfaitement que t 'aimes
aller chez Moritz. C 'est normal, il a

beaucoup de temps, il a une super
maison.

Il arrête pas de te gâter.

Tu sais pourquoi il fait ça ? Parce qu
'il se coupable pour la mort de maman.

Et ça le fait souffrir.

Tu comprends ? La

valeur marchande d 'Ed Finning est
estimée à 29 000 euros.

Pour une pièce.

On ne sait toujours pas exactement d 'où
provient cette pièce. De la bouche de

la victime ? Là ? Mais avant ça !
Comment le meurtrier a -t -il pu avoir

pièce entre les mains avant même que le
trésor ne soit découvert ? Il y a un

truc qui ne va pas.

Pour ce qui est du mobile, le rituel du
feeling d 'or, comme châtiment au moyen

-âgeux pour avoir volé un trésor, je
trouve que ça passe.

Alors qu 'est -ce qui ne passe pas ?

Cette pièce n 'a jamais séjourné dans le
lac.

Oui, j 'ai fait mes petits calculs.

J 'ai comparé la teneur en cuivre, l
'oxydation et le taux d 'oxygène dans l

'eau. Elle n 'a pas passé quatre siècles
dans le lac de Constance. C 'est

impossible. La corrosion aurait été
beaucoup plus avancée. Les pièces

même avoir des trous.

Les pièces ne se trouvaient pas dans le
lac ? Non.

La rouille provient de l 'humidité de l
'air.

D 'accord, donc c 'est mieux comme ça.

Oui.

Parce que ça me convient. Ah, ok.

Pourquoi est -ce que tu as peur de moi ?

On se parle ? Oui.

Tu veux me parler de ton dernier copain
? J 'ai jamais été avec quelqu 'un.

Pourquoi ? Comment ça se fait ?

Fais -moi juste un

résumé, si tu veux.

Quand j 'étais petite, mon père et mon
parrain ont tué ma mère.

Ensuite, mon père a disparu pendant 20
ans. On l 'a cru mort.

Mon parrain m 'a menti avec le sourire
pendant des années et je me suis

retrouvée seule avec la certitude que l
'accident de notre foyer n 'en était pas

un.

Mais personne ne voulait me croire.

Personne.

Ils essayaient tous de mettre dans la
tête que j 'étais folle, que j

des choses absurdes, que je ferais mieux
de laisser tomber.

Tous ceux qui, soi -disant, voulaient du
bien étaient contre moi.

Et puis mon père est réapparu et il a
failli me tirer dessus.

Comment faire confiance après ça ?

Mais

ça peut plus continuer.

Tu n 'as pas d 'amis.

J 'ai un bon ami.

Un vrai.

Ok.

La règle, à partir de maintenant, c 'est
que tu fais les règles.

Et on verra si ça nous mène quelque
part.

Excusez -moi votre portable est coupé.

C 'est urgent malheureusement.

Ça se trouvait chez Nicole Novak ? Je ne
sais pas d 'où elle pouvait bien le

tenir.

Je n 'ai rien à voir avec ça.

Mais vous avez mis la sorcière sur le
bûcher.

Sûrement pas.

Pourquoi j 'aurais fait une chose
pareille ?

On a retrouvé vos empreintes partout
dans la maison.

Vous aviez prévu de cuisiner la
sorcière.

C 'était votre plan, c 'est ça ? C 'est
la déposition de Maximiliane.

On voulait juste lui parler.

Elle avait les pièces, ça veut dire qu
'elle était au courant de quelque chose.

De quoi ? Il doit y avoir d 'autres
pièces quelque part.

À votre avis, d 'où venait le préni qui
était dans la bouche de Floriane ?

Laure ne se trouvait pas là où il
prétendait l 'avoir trouvée. Alors où

-il ? C 'est justement ce qu 'on voulait
demander à Novak.

Parce que c 'était elle, sa source.

Et alors ? Elle vous a tout raconté ?
Non, elle n 'a rien dit.

C 'est pour ça que vous l 'avez brûlée ?
Quoi ? Mais non, non, je n 'ai pas fait

ça. Elle ne nous a rien dit.

Elle s 'est moquée de nous et ensuite...
Et ensuite ?

Ensuite, elle nous a maudits.

Oui, c 'est vrai, on a pris les
phéniques.

Mais on est partis juste après, je vous
le jure.

Pourquoi Friedrich a -t -il mis en scène
cette découverte bidon ? Je comprends

pas.

Du sucre ? Du sucre ? Non.

Peut -être qu 'il restait encore de l
'or là où il était au départ.

Oh, merci.

Dans ce cas, il aurait attendu que tout
soit mis en sécurité.

C 'est juste.

Et pourquoi est -ce précisément Florian
Friedrich qui l 'a trouvé ?

Peut -être que ce n 'était pas lui.

S 'il ment sur l 'emplacement du trésor,
il peut mentir sur toute la ligne.

Pourquoi jeter les pièces dans le lac
pour ensuite les remonter comme si de

n 'était ? Parce que c 'est un lac
spécial.

Un no man's land.

Il a le droit de conserver les pièces
parce qu 'aucun des états riverains ne

peut les lui réclamer.

D 'où la mise en scène, c 'est clair.

Mais alors d 'où vient le trésor ? De
notre sorcière.

Nicole Novak a volé ce livre. Elle
communiquait à Florian Friedrich tout ce

'elle avait appris. Et de son côté, il
avait déjà cambriolé Ingo de Sauter.

Ils formaient clairement une équipe,
tous les deux.

Et les 14 phéniques que nos deux amis
ont pris chez Nicole Novak ? Monsieur

Bauer a indiqué qu 'ils étaient
suspendus devant la porte.

Devant la porte ? Comment ça ?

14

phéniques de la peste.

Ça fait environ 5 % de 263.

C 'est exactement la part de l 'autre
plongeur.

Très bien.

Monsieur Moore ?

Monsieur

Moore ? Ça

y est là.

Bonjour ? Il y a quelqu 'un ?

J

'ai peur que Stéphanie soit la
prochaine.

Bonjour, Madame Eberle ?

Tout

ça s 'est passé après le bûcher.

Nicole Novak n 'est pas la meurtrière.

Non.

Où a été trouvé le trésor ? Dans un lieu
où Florian Friedrich n 'aurait aucun

droit dessus.

Les gravures du livre montraient les
pièces frappées au sein de l 'église,

un atelier. C 'est là qu 'elles ont
disparu, il y a près de quatre siècles.

Le trésor est peut -être resté dans l
'église.

Oui, ça ressemble à un départ précipité.
Il s 'est passé quelque chose.

Bien, merci.

Ils sont pas là.

Et merde.

Sauter.

Ingo Sauter a volé les pièces dans l
'église.

Florian Friedrich apprend par Nicole
Novak que le trésor se trouve chez

Il s 'introduit chez lui, s 'empare des
pièces et les jette dans le lac.

Oui. Le lac est un no man's land.

Donc le trésor qu 'il a découvert lui
appartient.

Ed Sutter ne peut rien y faire. Il n
'aurait jamais dû emporter les pièces

lui. Oui.

Alors il tue le voleur.

Il veut tous les supprimer. Oui.

Est -ce qu 'il y a un accès souterrain à
l 'atelier de frappe ? Je n 'en sais

rien. Je ne connais pas bien la crypte.

Monsieur Sutter ne m 'a jamais parlé de
cette pièce.

Où est -il en ce moment ? Je ne sais
pas.

Sa femme est décédée.

Il est bouleversé. Il n 'est pas
bouleversé, il est en colère.

Parce qu 'il a trouvé un trésor ? Non,
parce qu 'un cambrioleur lui a tout

Pas seulement le trésor, mais aussi sa
femme.

Monsieur de Sauter ? Monsieur de Sauter
?

Tes

portables ont été localisés dans l
'église.

Alors, elles sont forcément ici ? C 'est
par là. D 'accord.

Salut.

L 'atelier de frappe.

Ouais.

Elle est là.

Merci.

Ne les faites pas de mal.

Elle n 'a rien fait.

Tout ça, c 'est ma faute.

S 'il vous plaît.

S 'il vous plaît.

Quand il est venu nous cambrioler, il n
'a pas eu un geste, pas un regard pour

ma femme.

Je vous en prie.

Je ne savais pas ce que Florian avait
fait, s 'il vous plaît.

S 'il vous plaît, ne faites pas ça.

Je vous en supplie.

Je vous en prie.

Il va s 'arrêter tout de suite, n 'est
-ce pas, monsieur le châteur ? Arrêtez

-le.

Je vous dis de le lâcher.

Avec ces pièces d 'or, je voulais que ma
femme profite de la vie, du temps qui

nous restait à passer ensemble.

Tout ça n 'est pas juste.

Non ! Lâchez ce couteau.

Elles sont responsables de la mort de ma
femme et vous voulez me tirer dessus ?

On ne peut pas vous tirer dessus, alors
s 'il vous plaît, lâchez ce couteau.

Stéphanie ne sait rien de tout ça,
monsieur le sauteur.

Elle aimait Floriane comme vous aimiez
votre femme.

Il n 'y a rien de mal à ça.

Votre femme n 'aurait certainement pas
voulu ça.

Alors vous allez poser ça.

Allez viens papa !

Je suis désolé.

On va s 'en sortir.

Attends -moi dans la voiture, j 'arrive.

Bonjour, Luna. Bonjour.

Ça fait du bien.

De faire face à la vie.

Aussi, oui.

Oui.

Alors, vous êtes de retour.

On prend votre combi.

Sous -titrage ST' 501