All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - 1x08 - Crime rituel - French HDTV H264

Ils l 'étaient sans pitié.

Ils amenaient les condamnés ici, au beau
milieu de la forêt des lacs morts.

D 'après les anciens registres, par
voici au pas, un seul de ces criminels n

jamais survécu à la marche des menottés.

Regardez, vous voyez ces symboles ? C
'est en les suivant que les menottés

devaient traverser la forêt.

Vous vous souvenez que Manuela a fait un
exposé là -dessus ? Tu nous rafraîchis

la mémoire, Manuela ?

Le sentier était balisé par des pierres
gravées. Il y avait aussi des objets qui

pendaient des arbres pour indiquer le
chemin. C 'était des étoiles en métal ou

des trucs de ce genre.

La plupart de ces artefacts ont disparu,
mais la marque qui est ici, vous la

voyez ? Elle est gravée pour toujours.

Voilà, on est presque au bord du lac.

Ceux qui, comme nous, sont parvenus à
atteindre ces rives auraient normalement

dû survivre.

Mais il n 'y avait pas de tribunaux
comme aujourd 'hui. Il n 'y avait pas

plus d 'esclavageurs ou de revenants qui
hantaient ces lieux.

À la place, il y avait une embulcade.

Motivée par la soif des morts.

Voici le dernier symbole.

Et le lac, bien sûr.

La délivrance.

Il y a encore des gens aujourd 'hui qui
tremblent à l 'évocation de la marque

des menottés.

Et qui ne s 'aventurent jamais seuls
dans cette forêt où les fautes se paient

prix du sang.

Mais maintenant, vous le savez aussi
bien que moi.

Ce sont de simples superstitions.

Où est Manuela ? Manuela ? Manuela !

Manuela ! Manuela

!

Vous

me faites une blague, c 'est ça ?

Manuela !

Ne

bougez pas.

Restez ici, je reviens.

Manuela ?

Il y a

quelqu 'un ?

Manuela.

Manuela, ne regarde pas.

Demarrer.

Bonjour. Oui, bonjour.

Qu 'est -ce qui se passe ? Vous

déménagez ? Oui, je tire un trait sur le
passé.

J 'essaie de faire le vide.

Ah.

Ça, je sais comment vous en débarrasser.

J 'ai Luna depuis hier. Elle m 'attend
dans la voiture.

Vous l 'emmenez sur les scènes de crime,
maintenant ? Non, je l 'emmène jusqu 'à

la forêt.

Son grand -père doit la récupérer pour l
'accompagner à l 'école.

C 'est un petit sandwich ? Pas si petit
que ça.

Bon, ce sera tout ? Non, une seconde.

Pourquoi vous voulez vous séparer de cet
endroit ? C 'est à cause de votre père

? Le

cadavre dans la forêt ? Meurtre à l
'arme blanche.

Un crime vraiment sanglant, d 'après nos
collègues.

Après vous.

Vous faites souvent des excursions de
nuit en forêt ? Vous savez...

Entre leurs téléphones et les films sur
Internet, il suffit d 'un simple clic et

ces élèves ont le monde entier à portée
de main.

Avec un cours un peu trop magistral, l
'histoire n 'a aucune chance.

Mais une visite nocturne en forêt, ça
marche. Oui, ça et tout ce qui peut

la matière plus vivante. D 'accord.

Vous connaissez bien le secteur ? Oui.

Vos élèves disent que vous teniez
absolument à emprunter ce sentier. Parce

'il a un réel intérêt historique.

Ils ont aussi déclaré que vous
connaissiez la victime, Sébastien

Un amoureux de la nature et un ingénieur
forestier qui se fréquente, c 'est

plutôt normal, non ? Et en plus, son
fils est huméco.

Mais cette nuit, il n 'était pas là ? À
la puberté, il arrive fréquemment que

les jeunes aient d 'autres priorités. Ah
bon ? Il sèche vos cours ? Je dirais

plutôt qu 'il s 'accorde de petites
récréations.

Je tiens à préciser que ça n 'a jamais
posé de problème jusqu 'ici.

Merci, monsieur Hartel.

Bonjour. Fais attention à toi, d 'accord
? Salut.

Bien.

Au revoir, papa.

Au revoir.

Attends. Oui ? Vas -y, monte dans la
voiture.

Son sandwich.

On a fait une balade au zoo la semaine
dernière.

C 'est chouette.

Elle aime les animaux, tu sais, Misha.

Oui, je sais. Ça, c 'est pas nouveau,
Karsten.

Et elle a dit qu 'elle ne voulait plus
jamais manger de viande.

Il y a aussi du fromage. Ça fait quatre
semaines qu 'elle mange à la cantine de

l 'école. Et c 'est plus simple, ce
genre de truc.

Je le prends pas mal.

Salut.

Ouais, salut.

Les propres meubles.

Et ça, qu 'est -ce que c 'est ? De
vieilles menottes, selon Hartel. Un

instrument de torture ? Ou un objet
sexuel ? Un objet qui a surtout servi à

'empêcher de se défendre. Ouais, et ça a
bien fonctionné.

Il a d 'abord été frappé dans sa
voiture. Il y a du sang partout.

Ensuite, il s 'est enfui à pied à
travers la forêt, certainement jusqu

avant d 'essayer de retourner à sa
voiture. Il était seul ou en compagnie

meurtrier ? Aucune idée.

Après ça, la voiture a démarré.

Il s 'est mis à courir pour sauver sa
peau.

Mais il n 'a pas été plus loin que ça. C
'est là qu 'il a été le plus grièvement

touché. Tous les coups qu 'on lui a
portés étaient mortels.

Une profonde colère devait animer le
meurtrier.

Et l 'arme du crime ? Une petite hache,
probablement.

Une hache dans les bois ? Très subtile.
Dans sa voiture, il y a une caisse avec

un emplacement, mais la hache n 'y est
pas. Pour l 'instant, on ne l 'a pas

retrouvée.

Vous avez déjà une idée de l 'heure du
décès ? Hier, vers minuit, je dirais.

Logique. S 'il était resté dans les bois
plus longtemps, il aurait des marques

de morture. Exact.

Hier soir, c 'était la pleine lune.

L 'idéal pour un meurtre rituel. C 'est
quoi ce type dans les bois en pleine

nuit ? Il était ingénieur forestier. La
vraie question, c 'est pourquoi personne

n 'a signalé sa disparition, ni cette
nuit, ni aujourd 'hui.

Sébastien et moi, nous étions séparés.

Alors, je n 'ai pas remarqué qu 'il
avait disparu.

On est en instance de divorce.

Vous feriez mieux de poser cette
question à la nouvelle conquête.

Très bien, on va le faire.

Elle s 'appelle ? L 'attachage faire
fleur.

Il avait décidé d 'aller vivre avec
elle.

Oh mon Dieu, ça veut dire que... C 'est
ton père que j 'ai vu dans la forêt ? C

'est pas mon père.

C 'est mon beau -père.

Hé !

Lucas

! Viens, je te ramène chez toi. Lucas !

Allez, viens.

Lucas ! Lucas ! Vas -y, pars devant, j
'arrive tout de suite.

C 'est bon, j 'ai appris la nouvelle.

Ça va, maman.

Tu n 'étais pas présent à l 'excursion ?
Non.

Vous auriez préféré que ce soit moi qui
trouve son corps ? C 'est quoi ça ? Il m

'a aidé à cuisiner hier soir et il s
'est coupé.

Où étiez -vous, votre fils et vous, hier
soir ? Vous nous soupçonnez de l 'avoir

tué ? On était à la maison.

On a cuisiné, dîné, regardé la télé.

Ensemble.

Ah, revenu d 'entre les morts.

Blague de légiste, désolé.

Vous êtes de retour ? Alors, vous n
'êtes plus suspendu ? À votre avis,

Je posais juste la question.

Moi aussi.

Ce sont les menottes.

Qu 'est -ce que ça donne ? Le cuir est
entier, non ? Et les chaînes aussi.

Oui, c 'est exact. Tout comme les taches
sombres qu 'on voit ici.

Pour des éclaboussures de femmes. En
fait, de plusieurs groupes sanguins.

Elles ont une centaine d 'années, je
dirais.

Une centaine d 'années ? Vous voyez la
tache noire sur le clou ? C 'est dû à un

produit qui protège de la corrosion.

Sentez -le maintenant.

De la poix ? C 'est ça.

On ne sait plus ça à notre époque.

C 'est vraiment très ancien.

Digne d 'un musée. C 'est une œuvre
originale pour lui. C 'est le savoir

ancestral. On dirait surtout un gobelet
adé.

Ouais, en tout cas, celui qui a fait ça
s 'est donné beaucoup de mal.

Enfin, à mon avis.

Je crois qu 'elle se repose.

Elle a pris quelque chose pour se
calmer.

Elle avait du mal à gérer.

Est -ce que c 'est pas la première fois
qu 'elle perd un proche ? Elle a déjà

perdu son mari, Noah Scherzler.

Il y a trois ans, il a disparu sans
laisser de traces, non ? Vous ne pouvez

imaginer à quel point on a souffert
pendant cette période.

À quel point elle a souffert.

Si. Si.

Et votre sœur a réussi à se remettre ?
Oui.

Après la disparition de moi, elle s 'est
jetée à corps perdu dans le travail.

Elle faisait tout pour ne plus y penser.

Oui, c 'est assez courant.

Natasha est architecte, en libéral. Ce
qui veut dire qu 'elle travaillait

constamment. Elle n 'avait pas d
'horaires de bureau.

Mais elle a fini par retomber amoureuse.
Avec Sébastien, elle était enfin

épanouie.

Et maintenant, lui aussi.

Qu 'est -ce qu 'elle va encore devoir
endurer ? J 'aurais besoin de parler à

votre sœur.

Vous pouvez me dire où la trouver ?

Madame

Scherzer ? Certains indices nous
poussent à croire qu 'il s 'agit d 'un

rituel.

Ses mains étaient attachées.

Est -ce qu 'il avait rendez -vous
quelque part hier soir ? Dans la forêt

-être ? Ou ailleurs ?

Est -ce qu 'il s 'était disputé avec
quelqu 'un ? Il

se disputait beaucoup avec sa femme.

À propos de l 'entreprise.

À propos de son beau -fils.

À propos de ma voiture.

De votre voiture ? Comment ça, pourquoi
?

Vous avez fait pas mal de recherches ?
Sur la marche des menottés ?

Je fais de la métallurgie expérimentale.

Et comment vous êtes tombé sur cette
histoire ? Tous les gens de la région la

connaissent.

Tous les gamins du voisinage se sont
précipités chez eux ce matin pour

la nouvelle. Elle s 'est répandue comme
une traînée de poudre.

D 'où il vient, ce livre ?

Du

musée, l 'histoire.

Ah, d 'accord.

Je vois.

Sébastien et son beau -fils ne se sont
jamais vraiment entendus.

Lucas le détestait.

Vous savez pourquoi ? Je crois qu 'il
aime sa mère et qu 'il n 'a jamais vu en

Sébastien autre chose qu 'un rival.

C 'est pas une raison pour mettre le feu
à une voiture, si ? Ça dégénérait

souvent entre Sébastien et sa femme.

Le problème, c 'était l 'argent.

Peut -être, mais vous retrouvez votre
voiture incendiée et vous ne dénoncez

le gosse.

Pourquoi ?

Parce que sur le moment, c 'était pas
plus mal.

La partie de cache -cache était enfin
terminée. Votre amour avait été exposé

vous avez officialisé votre relation.

Ensuite, c 'est vous qui l 'a choisie.

Les mains de Sébastien, elles étaient
attachées.

Qui a bien pu faire ça ?

Le mobile du meurtre est peut -être très
classique.

Et ce serait quoi ? J 'en sais rien.
Lucas Weidinger est un jeune homme très

agressif.

Et d 'après Madame Scherzler, il
détestait son beau -père.

Et puis il s 'est blessé à la main.

Sauf que d 'après son prof, c 'est
seulement la puberté qu 'il travaille.

Pendant la puberté, vous avez incendié
des voitures, Tyler ? Quoi qu 'il en

soit, il y avait des problèmes chez lui.

Il avait aucun répit.

On peut penser qu 'il voyait pas comment
échapper à tout ça, et ça s 'accumulait

en lui.

Il se sentait impuissant et ça le
mettait en colère.

Le rituel est mentionné pour la première
fois au XIVe siècle.

Ah.

Vos œuvres d 'art ne sont pas mieux
surveillées que ça ? C 'est pas comme si

avait la Joconde ici.

Tout ce qui est là n 'a d 'intérêt que
pour la région.

Alors...

Voilà.

Je vais vous en montrer dans l 'un de
nos ouvrages.

Voici un exemple d 'entrave de main en
cuir.

Et ici vous avez le chemin à travers la
forêt.

Ici.

Et en voilà une autre.

De récentes recherches ont montré que
les victimes ou leurs familles tendaient

une embuscade aux menottés dans la forêt
afin de s 'assurer qu 'ils paieraient

pour ces actes, et ce en toute impunité.

Celui qui marchait ne pouvait pas se
défendre puisque ses mains étaient

attachées avec ses fameuses entraves.
Exact.

Je vais vous en montrer une paire.

Vous ne l 'avez plus. Elle a disparu.

Ce truc n 'était pas là ce matin ? Non.

Prendre la compagnie.

Qui est là ?

Vous avez le verti ? Oui.

D 'accord.

Alors, comme l 'aspect de retour parmi
nous, génial ? Vous faites un inventaire

? Je pars trois petites semaines et vous
en profitez pour dévaliser mon bureau.

Même mes bonbons pour la toux n 'ont pas
échappé à votre avidité. Le truc, c

'est qu 'on a chopé froid tous les deux.

On est sur une nouvelle affaire. C 'est
peut -être un crime rituel.

Ou peut -être que non.

Il se trouve que les menottes étaient
trop petites pour la victime.

Presque tous ses doigts sont cassés.

Vous êtes déjà passé voir le légiste ?
Bon, alors, ses mains ne rentraient pas,

mais on les a fait rentrer.

Oui, mais seulement après l 'avoir tué.

Ses mains ne sont pas enflées. Dans ce
cas, le rituel n 'a plus de sens.

On ne réduit pas sa victime à la
puissance après l 'avoir tué. Ça dépend.

Ça n 'a pas le sens que vous croyez,
mais ça en a. Oui, si on veut l

Il faudrait qu 'on creuse la question de
la symbolique du meurtre.

Alors mon hypothèse est peut -être
valable.

Un petit jeune foudrage qui est tout à
fait capable de courir très vite.

Dans la forêt, sur le chemin des
menottés, ces symboles délimitent la

'emprunte celui qui marche.

Vous savez déjà tout ? Chasser le
naturel et revient au galop.

Quelqu 'un a commis un vol au musée d
'histoire.

Quoi ? Vous n 'avez pas remarqué que des
objets manquaient ? C 'est un vrai hall

de gare.

Ils font des travaux. Alors on n 'a
aucune piste. Je n 'ai pas dit ça. Vous

savez qui est en charge des travaux ? Le
cabinet d 'architecture de Madame

Schwertzler. Natacha Schwertzler ? Et
les travaux de métallurgie ont été

à son frère Meinhard Hager.

Et le bois nécessaire aux travaux a été
fourni par l 'entreprise Weidinger.

Le monde est vraiment petit.

Non, non, non, ça c 'est à moi.

On ne savait pas que vous reviendriez si
vite comme l 'adject.

Vous avez bouclé mon affaire. Et ce n
'est pas l 'idéal quand on veut faire

carrière en tant que commissaire
divisionnaire.

Ce n 'est pas faux.

Où tu étais ? Avec Manuela.

C 'est d 'hier soir que je te parle. Je
faisais des livraisons de pizzas, avec

mon scooter, comme tous les mercredis.
Tu racontes tes victoires.

J 'ai commandé une pizza hier soir, tu
faisais pas de livraison, tu ne

travaillais pas, alors t 'étais où ?

Écoute

-moi bien.

Tu ne crains rien, mais il faut que tu
me fasses confiance.

Te faire confiance.

Tu m 'as déjà dit ça.

Quand Sébastien a débarqué ici.

Et c 'est clair, ça a vraiment... très
bien fonctionné.

Je suis là pour toi, Natasha.

J 'espère que tu le sais.

Je serai toujours à tes côtés, Natasha.

J 'ai besoin d 'aller dormir.

C 'est pas vrai.

Les clés étaient sous le paillasson.

Oui, je les ai mises pour les
déménageurs. J 'ai pas touché au carton.

Il manquerait plus que ça.

Je suis désolé, mais je vis dans un
combi, d 'accord ? Et vous avez dit que

déménagiez, alors j 'ai cru que... Que
quoi ? Que vous pouviez entrer par

effraction ? Oui, non, c 'est pas... C
'est beaucoup trop chaud.

Ah bon ?

Alors, vous êtes

vraiment sérieuse ?

À propos de quoi ? De tout laisser
derrière vous, votre passé.

Vous allez abandonner tout ça.

C 'est pas à moi.

C 'est n 'importe quoi. Cette fortune
était à mon père et pour la constituer,

a volé, dépouillé et même tué des gens.
Ces personnes étaient sans famille et

seules. C 'est pas une excuse, mais il n
'y a personne à qui vous pourriez

redonner ses biens.

Ah, ça c 'est la pizza.

Vous pouvez aller ouvrir.

Vous êtes sérieux ? Oui.

Bonsoir. J 'ai pas

cramé la pièce de la vieille, d 'accord
? Ok, cool.

De toute façon, vous avez pas le droit
de m 'interroger ici.

C 'est vrai, ça.

On n 'a pas le droit.

On a le droit de manger une pizza.

Mon coéquipier croit que t 'es le
meurtrier.

Génial ! Alors, qu 'est -ce que vous
attendez de moi ?

Je sais comment on peut se sentir dans
ces cas -là.

Moi, ce que je sais, c 'est qu 'en
mangeant des pizzas, vous allez finir

Non, je parle de ce qu 'on ressent quand
une famille se déchire. J 'en ai rien à

foutre de ce que vous croyez savoir.

Est -ce que je peux y aller ? Non, tu
peux pas.

Mon beau -père, c 'était un véritable
enfoiré.

J 'aurais vraiment tout fait pour qu 'il
parte.

Mais c 'est moi qui suis parti.

Rationnant. Et alors ? Je sais ce que t
'as fait, Lucas.

Tu comprends ce que je dis ? J 'ai plein
de pizzas à livrer. Montre -nous ta

main.

Quoi ? Mon coéquipier peut voir ta
blessure. Il se dit que si tu refuses de

parler, il peut toujours l 'examiner
pour trouver d 'éventuelles traces de

lutte. C 'est ce que j 'avais prévu,
après avoir eu une petite discussion

mecs. Mais vous avez débarqué sans
prévenir. Oui, pardon d 'avoir osé

chez moi sans prévenir.

Bon, vous réglez vos histoires entre
vous, j 'ai des pizzas à livrer, ok ? Tu

arrêtes tes conneries et tu nous montres
ta main !

Ça ressemble à une morsure.

Ouais.

Une saloperie de chien m 'a mordu
pendant une érosion.

Bon.

Ça fait 14 ,50 euros, s 'il vous plaît.

Merci.

Pourquoi sa mère nous a menti ? Peut
-être qu 'elle s 'est dit la même chose

nous.

Et qu 'elle a voulu lui protéger ? C
'est instinctif.

Mère et fils, c 'est rien.

C 'est un lien spécial.

J 'en ai vraiment marre de tes
livraisons, Lucas.

C 'est les flics qui m 'ont retenu.

À cause de ton beau -père ? Et si je t
'emmenais faire un tour ? Au bord du

Et ça ? Qu 'est -ce que ça fait là ? Ça
doit aller à la poubelle. Ça et là, ce

sont tous les dossiers qui concernent
votre père. Qu 'est -ce que vous faites

avec ça ? Ça ne me regarde pas, c 'est
ça ?

Ça dit que j 'ai tiré et que je l 'ai
abattu.

Oui. Oui, légitime défense. Je ne
pouvais rien faire d 'autre. Le dossier

rien à ce sujet.

Et vous ne voulez pas qu 'on en parle ?
Il n 'y a rien à dire de plus.

Il avait disparu pour toujours et
aujourd 'hui il est mort. Dites -moi au

ce qui se passe dans votre tête.

J 'aurais voulu pouvoir l 'interroger.

L 'identification de la victime est une
formalité juridique. Ce sera vite réglé,

je vous le promets.

C 'est pas à moi de faire ça. Vous étiez
toujours sa femme aux yeux de la loi,

Madame Weidinger.

Ma femme, il n 'a même plus son
alliance.

Vous ne le voyez pas ? C 'est à moi

de m 'occuper de lui maintenant.

Madame Weidinger, je...

Il me faudrait encore une pièce d
'identité ou l 'acte de naissance de

ex...

Tu

peux avoir mon alliance.

Alors, retour à la case départ ?
Absolument.

Hartle, monsieur Hartle, le professeur
Aloïs Hartle. On ne va pas avancer si

vous ne finissez pas vos phrases.

Est -ce que vous saviez qu 'Aloïs Hartle
connaissait la maîtresse de Weidinger ?

Il découvre le corps et il connaît la
nouvelle compagne de la victime ? Et j

encore mieux que ça.

Il lui est formellement interdit de s
'approcher d 'elle.

Une ordonnance restrictive.

Ouais, il y a de la rouille en dessous.

Vous avez eu un accident ?

Pourquoi ? Il y a quelques égratignures
ici.

Et les carburateurs ne sont pas tout
neufs.

C 'est exact, vu qu 'ils sont d
'origine.

Pourquoi est -ce que vous la vendez ?
Tenez, je vous l 'offre.

Soyez prudent.

Vous me l 'offrez ? Mais ça ne va pas ou
quoi ? Vous êtes sérieuse ?

Oui, et ça ira encore mieux quand vous
serez partis.

Oui ? Très bien, j 'arrive.

Bon,

vous pouvez y aller.

Mais rangez vos chaises.

Et la prochaine fois, vous rangez aussi
votre matériel, d 'accord ? Oui.

Monsieur Hartel, Michel Berlander,
criminel de Lindau. Et voici un outsider

vous connaissez déjà. On peut vous
parler ? Bien sûr.

Vous me parlez d 'une vieille histoire,
c 'était il y a très longtemps.

C 'était il y a trois ans, c 'est pas si
vieux.

J 'ai seulement essayé d 'apprendre à
connaître Natacha Schwerzler, comme le

ferait n 'importe qui.

En rôdant autour de sa maison, en l
'espionnant, en lui passant des coups de

sans arrêt ? Non.

En lui dans la cour.

Ah, c 'est -à -dire ? Avec des fleurs,
de la poésie. Vous lui avez été ? Vous

devez sans doute me trouver un peu
vieux, je. Je dirais plutôt déplacé.

Je crois au pouvoir de la poésie et aux
vertus de la patience.

Je ne savais pas à qui j 'avais affaire
à l 'époque.

Et vous aviez affaire à qui ? Madame
Schwertzler est fragile.

Enfin, elle était fragile.

Il aurait suffi qu 'elle me dise qu
'elle n 'était pas intéressée.

Mais elle a tout de suite employé les
grands moyens.

Une ordonnance restrictive, rien de
moins.

Chercher à banaliser les faits, c 'est
typique des harceleurs.

Je ne réagirai pas à vos provocations,
Commandant Saylor.

Je sais que Madame Schwertzler a vécu
des moments difficiles. D 'abord, son

disparaît, puis elle apprend que c
'était un véritable escroc.

Vous n 'étiez pas encore au courant ?
Noah Schwertzler

était un banquier d 'affaires.

Il paraît qu 'il a trempé dans un
détournement de fonds et qu 'il se

quelque part, mais je crois qu 'il
est... Mort.

C 'est la version officielle.

Quoi qu 'il en soit, ce que Natacha a
vécu est très difficile. Je l 'ai appris

mes dépens.

Mais maintenant, je sais à quoi m 'en
venir.

Vous ne voulez pas savoir quel est le
rapport entre la mort de Sébastien

Weidinger et nos questions ? Je vous
rappelle qu 'on est dans une école. Ici,

tout le monde est connecté et parle de
tout ça. En permanence.

Et alors ? Ils étaient en couple.

Natacha Schwertzler et Sébastien.

Et ça expliquerait beaucoup de choses.

Ah bon ? Comme quoi ?

Vous parlez de Lucas Weidinger, c 'est
ça ? Oui.

Je me faisais déjà du souci pour lui.

Il s 'enfermait de plus en plus.

Il a vraiment changé.

C 'est toute sa vie qui a changé.

Pas vrai ?

Un prof qui fait du souci pour ses
élèves, c 'est plutôt bien, non ? Sauf

prof en question était de faire accuser
un de ses élèves. On pourrait aussi voir

ça comme un indice pertinent.

Vous essayez de bricoler un mobile au
professeur Hartel.

Je suis désolée, mais il a harcelé et
fait des avances à Natacha Schwerzler.

a une plainte à sa charge. Oui, et il a
éclairci tout ça. Son explication se

tient. En fait, Tyler, cet homme, c 'est
un romantique.

A compris, certes, mais c 'est pas si
grave.

Natacha Schwerzler aimait son mari,
Noah, mais il disparaît un beau jour, il

environ trois ans. Oui, et alors ? Un
nouvel homme entre dans sa vie.

C 'est le grand amour.

Et il y paraît aussi.

Continuez.

Mais notre professeur, lui, est toujours
là.

Aujourd 'hui, comme il y a quelques
années.

Ah, je vois.

À l 'époque, Arthol n 'aurait pas
supporté de la voir heureuse.

Et... Et aujourd 'hui non plus.

Oui. Je vous en prie, c 'est n 'importe
quoi. On a encore moins d 'éléments

contre lui que contre Lucas Weidinger.

D 'accord.

Parfait.

Alors, on va repasser la ferme à
Schwertzlaupenfa.

Viens.

Est -ce que t 'as fouillé dans les
affaires de ton beau -père ? Ça montre.

Son ordinateur portable.

Tout ce qui avait un peu de valeur s
'est volatilisé.

Qu 'est -ce que t 'en as fait ? J

'ai vendu tout ce qu 'il avait.

C 'est Sébastien le voleur, pas moi.

Maintenant, ça suffit ! Il faut qu 'on
tire un trait sur le passé.

Quand on dit tout ce qui est à moi est à
vous, en réalité, on pense tout ce qui

est à vous est à moi.

C 'est tout ? Je peux. C 'est votre
commentaire sur ce que j 'ai dit ou sur

dossier ? Noah Schwertzler, qui avait
disparu depuis trois ans, a été déclaré

mort uniquement l 'an dernier, à la
demande du frère de Madame Schwertzler.

Ça ne nous apprend pas grand -chose.

Il faudrait qu 'on parle avec ceux qui
ont suivi l 'affaire à l 'époque.

Qu 'est -ce qui vous fait sourire comme
ça ? Il devrait apprendre à regarder ce

qu 'il a sous les yeux.

Chargé de l 'enquête, monsieur le
commissaire.

Grand génial.

Carsten Brandstetter. C 'est votre
punition pour avoir volé mes bonbons.

Oui, bien sûr que je m 'en souviens. C
'était l 'une de mes dernières affaires.

Cette Schwerzler, elle savait comment
nous mettre la pression. On n 'en

jamais assez à ses yeux.

Et d 'après toi, Noah Schwerzler, il s
'est enfui ou il est mort ? Au vu des

éléments de l 'enquête, les deux
théories se tiennent.

Dans tous les cas, une chose a bien été
établie. Noah Schwerzler ne risquait pas

de revenir.

Tu sais, à cause de lui...

Sa banque a dû se soumettre à une
régulation financière scrupuleuse. Voilà

qui paraît. Comment ça, ce qui paraît ?
On n 'a pas de preuves.

La banque aurait dû établir des
plafonds, si ça s 'était vérifié.

Si quoi s 'était vérifié ? Donne -moi
une minute, il faut que je parvienne à

souvenir de tous les détails.

Ça y est, ça me revient.

Un million d 'euros avaient été déposés
par différents clients. Comme le

stipulait leur contrat, l 'argent aurait
dû se retrouver placé dans un fonds à

haut risque.

Au lieu de quoi, il aurait atterri dans
la poche de Noach Fertler.

OK. Oui.

Ensuite, le fond s 'est effondré sans qu
'aucun des clients concernés puisse se

plaindre. Et l 'argent a soudain disparu
des caisses de la banque. Ce sont les

rumeurs.

C 'est tout.

Le mari de Natacha Schwertzler a été
déclaré mort, Misha. On suspend notre

enquête quand c 'est le cas, comme tu
devrais le savoir.

C 'est son frère qui s 'est démené pour
ça. Oui, c 'est évident.

Natacha Schwertzler est...

Meinhardt Hager.

Hager, oui.

Ils sont orphelins, tous les deux.

Lui, c 'est le plus âgé, et il fait tout
ce qu 'il peut pour la protéger.

Il semblerait.

Tu voulais autre chose ? Parce que
sinon, c 'était pas utile de faire tout

chemin. Non, je suis juste venu voir
Luna. Elle va débarquer d 'un moment à l

'autre, non ? Kersten ? Qu 'est -ce qu
'il y a ?

Ben, il y a rien.

Kersten.

Quoi ?

Non. Comment ça, non ? Non, aujourd
'hui, tu verras pas, Luna.

Elle finissait à midi aujourd 'hui.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Bon, d 'accord.

C 'est un type gentil, Misha.

Luna s 'entend très bien avec lui. Et on
s 'en réjouit.

Vous vous réjouissez de quoi, là ? Je t
'en prie.

C 'est qui ? Qui m 'a fait la
connaissance de quelqu 'un ?

Elle n 'est pas encore tout à fait sûre,
mais j 'espère qu 'elle va se décider.

C 'est ce que je souhaite pour toi
aussi, Misha.

Et Luna s 'entend très bien avec lui.

Oui, il avait prévu de faire quelque
chose avec elle cet après -midi.

Il s 'appelle comment ? Comment il s
'appelle ?

Moritz. Et après ?

Schlegel, un truc comme ça.

Schlegel, oui, avec un tréma sur le A.

N 'oublie pas de mettre le tréma quand
tu feras ta petite recherche dans nos

fichiers. Comme si tu ne l 'avais pas
déjà fait, tu vois.

Misha.

Qu 'est -ce qui se passe, Kovlatchev ?
Jetez un coup d 'œil à ça.

Ça va plaire à qui ? À vous ou à moi ? À
nous deux, je suis de votre côté.

À propos de quoi ? De la culpabilité de
Lukas Weidinger.

Son alibi est tombé à l 'eau.

Oui, c 'est bien lui, oui.

La nuit du meurtre, à 23h48, on est
entré par effraction dans une station

-service locale.

Les locataires ont épluché les vidéos
des caméras de surveillance à la

d 'indices et voici ce qu 'ils ont
trouvé à 21h.

Lucas Weidinger en train de faire le
plan.

Donc il ne faisait pas la cuisine avec
sa mère ce soir -là et ils n 'ont pas

plus regardé la télé.

Il a fait de la route apparemment.

Et il n 'a pas pris la direction de chez
lui.

Sa mère a menti pour le couvrir. Ça on
le savait déjà.

C 'est suffisant pour l 'appréhender, il
faut qu 'on l 'arrête. Il n 'y a

personne chez lui.

Son téléphone ? Ça n 'a rien donné pour
le fils. On a cherché la mère et on

dirait que son téléphone est
actuellement à Salvek.

C 'est pas

du

tout comme ça que je vous imaginais. Qu
'est -ce que vous voulez ? Plus jeune.

C 'est vrai ?

C 'est ce qu 'on se dit automatiquement
quand on se fait quitter pour une autre,

non ? Madame Weidinger, que venez -vous
faire ici ? Sébastien ne m 'a jamais

parlé de vous.

Vous m 'avez dit que c 'était urgent,
alors pour notre bien -être à toutes les

deux, parlez.

J 'arrive pas à retrouver son acte de
naissance, alors il me faut la carte d

'identité de mon mari.

C 'est pour ça que vous êtes là ? Oui,
vous devez sûrement l 'avoir ici.

Les chandeliers, ils viennent de chez
moi.

Alors, prenez -les.

Prenez ce que vous voulez. Tout ce qui
est à Sébastien, je ne veux rien garder.

Ses papiers, ses documents, tout ce qui
est à Sébastien, tout ce qui est à lui.

Voilà, prenez tout. Ses chemins, tout.

Embarquez tout. Emmenez ce que vous
voulez, emmenez tout.

Je veux que ça disparaisse. Je ne veux
rien garder de ce qui lui a appartenu.

Natasha, calme -toi.

Elle doit tout prendre. Tout est d
'accord, M. Bastian. Je ne veux rien

de lui.

D 'accord.

Bon, allez -y maintenant.

Vous entendez ? Allez -vous -en.

Natasha.

C 'est quoi, là

? Ce n 'est pas à moi.

Attendez ! C 'est à vous, ça ! Vous
essayez de nous mettre sa mort sur le

! Vous avez assassiné votre mari ! Qu
'est -ce qui se passe ? Laissez -la.

Tout va bien ?

C 'était moi.

Ça va, ça suffit.

Venez, Mme Weidinger, suivez -moi.

Vous allez venir avec nous.

La nuit du meurtre, comment vous avez su
où trouver votre ex -mari, Mme

Weidinger ? Grâce au forfait famille.

On a tous une application sur nos
téléphones qui permet de savoir où se

les autres.

Il l 'avait pas désactivé.

Vous saviez depuis un certain temps qu
'il avait quelqu 'un ? Alors pourquoi

maintenant ? La Syrie nous appartenait à

tous les deux.

Sébastien a pris notre argent.

80 000 euros. Il a tout pris.

D 'après la banque, il aurait dit que c
'était pour financer un appart.

Vos fonds personnels pour acheter leur
petit nid douillet.

Oui.

Et le coup des menottes ? Comment ça
vous est venu ? L 'infidélité.

C 'est pour ça que la plupart des
menottés ont été tuées.

On dirait que tout le monde connaît bien
cette histoire par ici.

J 'ai passé un certain temps au musée.

Oui, bien sûr.

La rénovation du site.

C 'est votre entreprise qui fournit le
bois du chantier.

Natacha Schwertzler ? Elle n 'a rien de
spécial.

Qu 'est -ce que vous en pensez, vous ?

Qu 'est -ce que mon mari lui trouvait ?
Vous vouliez aussi vous venger de sa

maîtresse.

C 'est une belle histoire.

Sauf qu 'il n 'y a pas une once de
vérité. Vous étiez chez vous à l 'heure

crime.

Vous avez commandé une pizza le soir du
meurtre, Madame Weidinger.

Voici le reçu.

Vous étiez seule chez vous.

Lucas n 'était pas là.

Il détestait son beau -père, n 'est -ce
pas ? Vous pensez que c 'est lui qui a

tué votre mari ? Vous le protégez.

Madame Weidinger, où est Lucas ? J 'ai
tué mon mari, vous m 'entendez ? Sauf

vous ne savez pas où est l 'arme qui l
'a tué. Si, évidemment. Je l 'ai

dans la forêt, là, quelque part. Alors,
vous avez une minute.

Quelqu 'un a utilisé la carte de crédit
de Sebastian Weidinger aujourd 'hui, il

y a quelques minutes.

Nos cartes ? Peut -être qu 'elles
traînaient dans la maison.

Qu 'est -ce qu 'il a acheté avec ? Un
nouveau scooter, avec un top case et des

sacoches.

Il veut s 'en aller.

On lance un avis de recherche.

Avec une nouvelle bécane, Siler.

Le premier endroit où vous devez aller,
c 'est où ?

Alors, comme ça, tu veux partir ? Oui,
je veux me tirer. Tu peux oublier ça.

C 'est fini, le road trip. On est là
pour t 'embarquer.

Je ne viendrai pas avec vous. T 'es
parti ou quoi ? Retiens, M. Brickhead.

Lucas, arrête ça. Non, je vais vivre ma
vie.

J 'ai toujours pris soin d 'elle.

Toujours. Mais elle a recommencé à
boire.

J 'ai fait tout ce que je pouvais.

J 'ai cassé l 'alcool, j 'ai tout jeté.

Je me suis toujours occupé d 'elle, mais
j 'en peux plus, c 'est terminé. Non,

non. J 'en suis plus capable, j 'en peux
plus. Je comprends, Lucas, mais donne

-moi ce briquet. Ce n 'est pas que tu n
'as jamais pigé ça.

Il ne rendait pas compte dans quel état
elle était, qu 'elle avait un problème,

qu 'elle était alcoolique.

Je t 'offre, donne -moi ça. Allez -vous
-en.

Lucas, arrête tes conneries. C 'est dans
cette station service qu 'on est entré

par effraction.

Quoi ? Oui, les images ont été prises
ici.

Je ne sais rien, peut -être, et alors ?
Ça s 'est passé aux environs de minuit.

Vous avez fait un repérage dans la
soirée. Vers 21h, vous avez fait le

dans l 'idée de revenir braquer la
station plus tard.

Je me trompe ? On n 'a rien volé, putain
! Manon ! Oui, parce que le chien était

à l 'intérieur.

La morsure à la main, elle date d 'hier.

Je t 'ai posé une question, bordel !
Oui, la nuit du meurtre, vous étiez ici.

C 'est une excellente nouvelle, Lucas.

Tu comprends ? La station -service est
trop loin du chemin des monothées. Votre

cambriolage raté et le meurtre ont eu
lieu en même temps. Je veux juste m 'en

aller, je veux partir tout de suite.
Manu, viens, on y va, allez ! Je sais ce

que ta mère vient de faire. Elle s 'est
saoulée ? Non.

Elle s 'est accusée du meurtre de ton
beau -père. Pourquoi c 'est pas moi qui

'ai tuée ? Elle le sait pas, elle l 'a
fait pour toi.

Et tu veux l 'abandonner ?

Elle ira en taux la perpétuité. C 'est
ça que tu veux ? Allez.

Ça suffit.

Donne -moi ce briquet.

Lucas, s 'il te plaît. Ça suffit.

Malheureusement, j 'ai déjà fait couper
l 'eau chaude.

Où avez -vous caché la hache, Madame
Weidinger ? Et pourquoi l 'avez -vous

cachée ? Vous aviez peur que les
empreintes laissées sur le manche

'ADN de votre fils ? Vous auriez pu vous
épargner cette peine.

Ce n 'est pas votre fils qui l 'a tuée.

Mais il en avait envie, n 'est -ce pas ?
Lucas savait depuis longtemps que

Sébastien n 'était pas l 'homme qu 'il
fallait.

Votre fils a un alibi.

Il n 'est pas très reluisant, mais un
alibi est un alibi.

On recherche un meurtrier, Madame
Feidinger.

Il me faut l 'arme du crime.

Salut. Salut.

Je peux savoir pourquoi on se voit en
cachette ? Je

voulais pas que ce soit Luna qui te
parle de ça. C 'est pour ça que

je... C 'est bon, arrête.

Ton père me l 'a déjà dit. T 'as un mec.

Et alors ? C 'est le grand amour, hein ?

J 'aimerais que Luna passe un petit peu
de temps avec Maurice.

Et ce serait bien si tu n 'y voyais pas
d 'inconvénients.

Ok.

Bon... Il t 'est déjà au courant, tout
va bien.

Tu sens l 'essence à plein nez.

Kim.

Dis à Luna que je suis là pour elle si
elle a besoin de moi, d 'accord ? N

'importe quand.

On parle d 'une véritable fortune.

Vous imaginez le montant des taxes ?
Rien ne vous oblige à faire ça.

Si, moi je m 'oblige à le faire.

C 'est à vous de prendre cette décision,
bien sûr, mais si vous voulez mon avis,

je pense que c 'est une erreur. Ça m
'est égal, j 'en veux pas, je veux plus

rien avoir à faire avec cet argent,
compris ? Excusez -moi d 'insister, mais

vous devriez peut -être voir ça avec
votre famille ou vos amis, madame Tyler.

Allez !

Madame Weidinger pensait que l 'eau
ferait disparaître les empreintes.

Et le légitime t 'a dit qu 'elle
pourrait bien avoir raison sur ce point.

Génial.

Tout ça pour sauver ton fils.

J 'aurais bien aimé avoir une mère comme
elle, moi.

Je vois que vous avez des tendances de
droite, mais c 'est de l 'autre côté.

Désolé, mais je suis 100 % de gauche.

Et je viens de trouver une nouvelle
scène de crime.

Tu l 'as déjà vu tout ça, non ? Oui, au
point qu 'on dirait une mauvaise blague.

C 'est le même endroit.

Quand on y réfléchit, en fait, c 'est
assez logique.

Oui,

la terre est meuble. Tout simplement
parce qu 'ici, un corps s 'est

vidé de fond.

Oui, ça a dû attirer des animaux. Exact.

Et ces animaux ont déterré le cadavre.

Exact.

On a l 'intégralité du squelette. Il y a
beaucoup d 'eau brisée.

Ce serait le résultat d 'une mort
violente ? Exact.

Il s 'agit d 'un homme.

Exact.

Ça fait longtemps qu 'il a été tué ?
Environ deux ou trois ans peut -être.

vêtements ne sont pas totalement
décomposés.

Donc on cherche quelqu 'un qui a disparu
depuis deux ou trois ans. Oui.

Retour à la case d 'attachage Fertzler.

Autant pour moi.

Merde.

Il y avait des radios de sa mâchoire
dans son dossier.

Maintenant on en est sûr.

On a retrouvé Noah Fertzler.

C 'est normal de se sentir un peu
soulagée.

C 'est une bonne chose, en fait.

Connaître la vérité, ça libère d 'un
poids et... et en même temps, ça nous

nous sentir coupables.

C 'est normal.

Je vais enfin pouvoir enterrer Noah.

Je vais enfin pouvoir faire ça.

Vous avez une idée de ce que votre mari
faisait dans la forêt ? Est -ce qu 'il

allait souvent s 'y promener ? Est -ce
qu 'il s 'y intéressait particulièrement

? Il travaillait pour une banque d
'affaires, vous le savez déjà.

Il aimait les chiffres.

On pourrait remettre ça, j 'ai besoin de
m 'allonger.

Madame Schwerzler, vous pensez que votre
mari a détourné de l 'argent ?

C 'était dans la même forêt ? Au même
endroit ? Et la date du défi et les

informations présentes dans son dossier
correspondent.

Il n 'avait pas fui à l 'étranger, il n
'avait pas non plus quitté sa femme. Est

-ce qu 'il a aussi été tué à coups de
hache ? Tout ce qu 'on sait, c 'est que

les meurtres ont été commis au même
endroit, avec la même brutalité. C 'est

mal déjà.

En plus, il y a autre chose qui les
relie.

Non, sa femme n 'est pas suspectée. Du
moins, si les infos que tu as

à l 'époque étaient solides. Quand son
mari a disparu, Mme Schwerzler

participait à un salon de la
construction dans le Nord. Ça avait été

si les rumeurs de l 'époque étaient
fondées ?

Et qu 'il avait vraiment détourné du
fric. Il se serait sûrement mis à dos

mal de gens, non ? Sauf que
techniquement, il aurait volé la banque,

clients.

La bulle spéculative avait éclaté, l
'argent avait disparu.

Est -ce que le nom d 'un Louis Sartre t
'évoque quelque chose ? Non, c 'est qui

? Quelqu 'un qu 'on va devoir
réinterroger. Un potentiel point commun.

Merci, Carton.

De rien.

Vous aviez investi dans un fonds et
Scherzler était votre conseiller

À cause de lui, vous avez perdu toutes
vos économies.

Oui, comme beaucoup d 'autres gens. Peut
-être.

Mais vous êtes le seul à avoir fait l
'objet d 'une ordonnance restrictive, à

nous avoir menti, à nous avoir
raconté... D 'accord, d 'accord. Venez,

vous plaît.

C 'est vrai, je suis tombé amoureux de
Matacha.

Et oui, j 'étais aussi convaincu que
Noah Sperfleur était un arnaqueur qui

laissé sa femme dans la merde.

Et alors ? Tout le monde s 'en doutait
de ça.

Une femme abandonnée, trahie,
inconsolable.

J 'aurais voulu qu 'elle pleure sur mon
épaule.

Voilà ce que j 'espérais, naïvement, à
cette époque.

C 'est pas un peu manipulateur pour un
romantique ? Oui, je l 'admets.

Il se peut que l 'ordonnance n 'ait pas
été inutile.

Et bien sûr qu 'elle porte plainte si ça
vous a tout à coup réveillé, c 'est ça

? Non, ça, ça m 'a réveillé.

Le fer de Madame Schwertzer, c 'est un
maître forgeron. Vous le saviez ?

Marienhardt Hager vous a fait ça ? Je ne
pouvais pas porter plainte.

J 'étais pas censé être dans les
parages.

Qu 'est -ce qu 'il a de particulier, ce
banc ?

Vous l 'avez fait pour

votre sœur de vos propres mains.

C 'est un lieu de repos pour Natasha.

Quand Noah a disparu, ce banc a vraiment
compté pour elle.

Mais c 'est terminé.

Comme je vous l 'ai dit, elle avait
enfin trouvé un moyen de s 'ouvrir à

au monde.

Vous parlez sans doute de Sébastien
Bidinger.

Comment je vais aider Natasha maintenant
? Noah a été victime d 'un meurtre, il

ne l 'avait pas abandonné. Est -ce qu
'elle doit s 'en réjouir ou est -ce qu

'elle doit être triste à propos de Noah,
à propos de Sébastien ? Comment est -ce

qu 'elle va réagir ? Qu 'est -ce que je
peux faire pour elle ?

Essayez de ne pas trop l 'étouffer avec
vos questions.

Vous allez devoir m 'accompagner au
poste.

Allez, venez.

Qu 'est -ce que vous me voulez ?
Regardez cette photo.

C 'est pour ça que je suis là.

J 'ai protégé Natasha de ce malade
mental.

D 'accord.

J 'ai fait ce que la police aurait dû
faire.

Vous êtes un homme violent, plutôt
asocial et qui explose facilement.

C 'est n 'importe quoi.

C 'est pas moi qui le dis.

C 'est les services de protection de l
'enfance. On a pu consulter tout ce qui

concerne votre passé à tous les deux.

Et d 'après leur fichier administratif,
vous l 'avez toujours protégée, n 'est

-ce pas ? Oui.

Vous n 'aviez jamais vécu sans elle.

Et soudain, elle se trouve à Marie.

Pourquoi fallait -il que Noah
disparaisse ? Pour quel motif ?

C 'est parce qu 'il avait détourné des
fonds ? Vous aviez peur qu 'ils s

'enfuient tous les deux ? Vous craignez
qu 'ils vous volent Natacha ? Une petite

minute, je... J 'aime ma sœur.

Je lui ferai jamais de mal.

Jamais.

Au revoir, Linda.

Croyez -vous que Noah Schwertzler était
un escroc ?

Est -ce que, d 'après vous, il avait
détourné les fonds de la banque à son

profit ? Ça n 'a aucune importance que
je crois ou pas. Pourquoi ? Ce qui

compte, c 'est ce qu 'elle pensait
après, quand elle est restée avec moi.

C 'est -à -dire ? Tout ça, ça l
'angoissait.

Comment ça ? Si Nora n 'était vraiment
qu 'un misérable criminel, elle avait

peur que tout ce qui lui appartenait ait
été payé avec ses petites combines,

avec de l 'argent qui ne lui appartenait
pas.

C 'est ce qui l 'a achevé.

Elle se sentait maudite. Vous pouvez y
aller, monsieur Hager.

Votre soeur vous attend dehors.

Il y a un alibi de Sailor.

A l 'heure du crime, il était avec sa
soeur.

Qu 'est -ce qui nous prouve que c 'est
vrai ? Comme la Tchèque va vérifier.

Mais pour le moment, on n 'a pas le
choix.

Bonjour.

C 'était pas la peine de vous déplacer
pour ça.

Mais au téléphone, vous m 'avez dit que
votre chasse était enfuie. Elle s 'est

enfuie d 'ici et elle est retournée chez
vous.

Vous habitiez dans l 'appartement que j
'occupe aujourd 'hui ? Elle devait le

préférer à celui -ci.

Vous avez déménagé à cause du fauteuil
roulant ? Bah en fait, mon

sac à dos était prêt, je voulais partir.

Pour aller où ? Un peu partout dans le
monde.

Je voulais faire de la rando.

J 'avais économisé pour ça autant que
possible. Mais maintenant, voyager en

fauteuil roulant, c 'est une toute autre
histoire.

Je n 'ai pas les moyens de le faire.

Ça coûte trop cher.

Enfin.

Ma jolie.

On va devoir essayer de s 'y habituer
toutes les deux.

Au revoir.

On parle d 'une somme astronomique. Je
vous dis que c 'est pas mon argent et

je veux absolument m 'en débarrasser. En
investissant dans un tour du monde en

fauteuil roulant ? Qui est cette femme ?
Qu 'est -ce que ça peut vous faire ? Ça

vous regarde pas ? Envoyez -lui le
chèque.

Je veux qu 'elle fasse le tour du monde.
Pendant deux ans. Tous les continents.

Je couvre tout. On peut savoir ce que ça
va vous apporter ?

Au sujet de cette alibi, on n 'était pas
ensemble.

Natasha, pourquoi t 'as menti pour me
couvrir ? Regarde -moi, s 'il te

plaît.

C 'était pas nécessaire.

Ça va, y a aucun souci.

Il y a de la lumière dans la maison.

Toi ? Tu oses venir ici, espèce d
'enfoiré ? On peut partager !

Arrête !

Sortez de chez moi.

Sortez. Je vous ai dit de sortir.

Dégage. Dégage.

Je vais te casser la gueule, enfoiré.

Qu 'est -ce que tu venais faire ici, ce
connard ? Ça appartenait à Noah.

On va prévenir la police.

Rien ne vous semble bizarre ? Vous ne
remarquez rien de particulier ? Qu

'est -ce que je devrais remarquer ? Les
eaux brisées suivent une ligne droite.

À votre avis, c 'est une coïncidence ?
Pour l 'instant, j 'en sais rien.

J 'ai trouvé autre chose.

C 'était dans la terre.

Qu 'est -ce que c 'est ? De la sueur de
bois mélangée à de l 'huile.

Ça viendrait d 'une tronçonneuse ? Sans
doute. Ça expliquerait son état de

conservation. Dans la forêt des
Menottés, rien n 'a été abattu depuis un

moment. C 'est très bizarre.

Où est -ce qu 'on va le trouver ? On est
déjà allé chez lui.

J 'ai une idée.

Oui ?

Tyler.

Est -ce que ça va ?

C 'est ça votre idée ? Qu 'est -ce qu
'on fait ici ? Arthel n 'a jamais fait

cour à Natasha.

Il voulait seulement savoir où se
trouvait l 'argent de Noah. Il sait

qu 'il était dans la forêt avant sa
disparition.

Il a donc pénétré chez elle hier soir,
par effraction, pour savoir exactement

l 'argent volé était caché.

Et il a trouvé ce bouquin.

Oui, cet article sur les gardes mangés
dans les failles.

D 'accord, je comprends. Enfin, je ne
vois toujours pas ce qu 'on fait ici.

Maintenant, il a besoin d 'un endroit où
se cacher.

Il a un bateau.

Vous savez ça ? La peinture pour bateau
dans l 'atelier du lycée.

Vous ne vous souvenez pas ? Non.

Ah, monsieur Hartel.

Monsieur Hartel, quelle coïncidence, on
vous a cherché partout.

Apportez -nous ce sac, vous n 'en avez
plus besoin.

Noach Fertler a toujours été votre
cible, n 'est -ce pas ? Ce salopard

pris tout ce que j 'avais.

Tout mon argent.

Les économies de toute une vie.

Vous espériez quoi en l 'espionnant ? Qu
'il réapparaisse pour s 'enfuir avec

son épouse ? C 'était une possibilité.

Jusqu 'à ce qu 'on retrouve son corps.

Là, vous avez compris que l 'argent
était forcément dans la forêt.

Deux cadavres au même endroit, mais deux
crimes commis à trois ans d 'écart.

Je comprends rien, moi.

Et c 'est pas Arthel qui les a tués ?
Non.

Il n 'y a pas tant de blessures que ça.

En fait, il n 'y en a qu 'une.

Là, c 'est évident qu 'elle s 'est...
Oui, la sueur de bois mélangée à de l

'huile. Un arbre a été coupé.

Et cet arbre a dû écraser la victime.
Alors le premier sera un accident, pas

meurtre.

Mais qui ? Qui ? Sébastien Weidinger, le
forestier.

Sébastien Weidinger serait revenu sur
les lieux où trois ans plus tôt, un

avait écrasé Noah Scherzler. Un arbre
que Sébastien Weidinger avait abattu. Il

'a donc tué.

Et c 'est à cet endroit précis qu 'il s
'est fait tuer à son tour.

Une coïncidence à votre avis ? Ça m
'étonnerait.

Il a enterré le cadavre de Scherzler.

Tout le monde a cru qu 'il avait
disparu.

Sébastien Weidinger avait trouvé le
besoin de revenir sur les lieux de l

'accident. Pourquoi ?

Lisa Weidinger m 'a dit qu 'elle se
demandait ce que son mari pouvait

Natacha.

C 'est peut -être que leur liaison n
'était pas le fruit d 'une attirance,

d 'autre chose.

De remords ? Oui.

Bien sûr, il se sentait coupable.

Il a tué son mari probablement par
accident. Alors en secret, il a commencé

'occuper de sa veuve. Sauf que ses
sentiments ont évolué.

Il est tombé très amoureux. Oui, et il
lui a tout avoué.

Il a raconté la vérité à Natacha
Scherzler.

Vous vous souvenez de la première fois
qu 'on l 'a vue, les menottes ?

Elle m 'a demandé qui avait pu faire ça.
C 'est vrai ? Elle semblait très

surprise. Oui.

Sans doute parce qu 'elle a tué
Sébastien Weidinger avec la hache, mais

ignorait tout des menottes.

Parce que c 'est Lisa Weidinger qui les
lui a mises.

Natacha ! Natacha !

Natacha

! Natacha ! Quoi ? Elle veut mettre fin
à ses jours et rejoindre Noah.

Rejoindre Noah ? Elle doit sûrement être
dans la forêt, là où il a perdu la vie,

sur le chemin des menottés. Bougez près
d 'ici.

Natacha !

Le pêcheur.

Le pêcheur.

C 'est sa voiture, non ? Oui.

Où est -ce qu 'elle a pu aller ? Il faut
qu 'on se dépare.

Ok.

Mme Scherzler ? Mme Scherzler ?

Mme Scherzler ? Hé, hé, hé !

Non, non, non ! Ne craignez rien, ça va
aller ! Je veux

seulement discuter !

S 'il vous plaît !

Madame Scherzler, parlez -moi.

Laissez -moi tranquille. S 'il vous
plaît.

Je l 'aimais sincèrement.

Noa ? Sébastien.

Il a fait que mentir durant tout ce
temps.

Depuis le début.

Mais il vous aimait, lui aussi.

Il a quitté sa famille pour vous.

Sauf qu 'il m 'avait déjà tout pris.

C 'était un accident. C 'était un tissu
de mensonge. Il a fait que mentir.

Il a tout gâché avec ses mensonges.
Tout.

Comment est -ce qu 'on peut pardonner ce
genre de choses ? C 'est inconcevable !

Qui pardonnerait ça ? C 'est impossible
! Je comprends ce qui s 'est passé !

Laissez -moi tranquille ! Je me sens pas
bien du tout, là ! Arrêtez ! Lâchez

-moi ! Qu 'est -ce que vous faites là ?
Oberlander !

C 'est un enfant, comprenez -vous ! Vous
êtes mon meilleur ami, le seul que j

'ai ! Regardez -moi ! Ça va aller ?

Maintenant, montez tout doucement.

D 'accord ? Je vous lâche pas.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Salut.

Qu 'est -ce qu 'on fait ici ? J 'ai
trouvé comment me débarrasser de sa

Pièce par pièce.

La maison a déjà été vendue.

Je comprends bien, vous liquidez tout.

Mais ça ne répond pas à ma question.

Qu 'est -ce qu 'on fait là ? Tout ce qui
me reste se trouve là.

Ce bateau est à vous ? Oui.

Il a été acquis légalement par ma mère.

Avec son propre argent.

1800 euros.

Preuve à la vue.

Super.

Sa cabine est habitable.

Et il y a une douche.

Vous devrez payer un loyer. Évidemment.

Les bons comptes font les bons amis, non
?

Super

joli.

Sous -titrage ST'

501