All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - 1x07 - La quatrième femme - French HDTV H264

Six heures qu 'on est là, j 'en peux
plus.

Vous vous endormez pas, hein ? Ah non,
non.

Avec une pipelette comme vous, il n 'y a
aucun risque.

Je donnerais cher pour être dans mon
combi en ce moment.

Quelle idée, cette surveillance.

Qui dit tueur en série, dit routine.

Ils reproduisent un schéma, de manière
compulsive.

Trois victimes en trois ans, toujours à
la même période.

J 'aurais fait exactement comme la
Tchèque.

Vous avez jeté un coup d 'œil à la carte
? Là -devant, on a 1000 hectares de

champs de houblon.

Franchement, ils auraient pu nous
envoyer un peu de renfort.

Non, merci.

Je vais prendre un peu l 'air.

Tyler ?

Un

ange dans le houblon.

D 'accord.

Oui, ok, merci.

Venez voir.

J 'ai vu quelqu 'un là -bas.

Où ça ? Là.

Le central vient d 'appeler.

On a signalé quelque chose sur notre
secteur.

Il était là.

On est de la police ! Allez, faites pas
le con, montrez -vous maintenant ! La

police ? Oui ! Pourquoi vous l 'avez pas
dit tout de suite ?

Le central a reçu un appel.

C 'était vous ? Exact, ouais.

Un ange dans le houblon, hein ? Ouais.

Pourquoi vous vous êtes enfuis ? Ben,
vous auriez fait quoi à ma place ? Vous

seriez resté là ?

Vous n 'avez pas d 'uniforme, du coup.

J 'ai flippé à mort.

Je comprends.

Alors, cette apparition ?

Ce n 'est pas une apparition.

Elle a été suspendue post -mortem, comme
les autres.

Seulement, cette fois, elle n 'a pas été
égorgée, mais étranglée.

Pourquoi il n 'a pas utilisé de couteau
? Il a peut -être dû improviser ? Oui,

enfin, le rituel est le même. Et
finalement, le gars est content.

Vous savez depuis combien de temps elle
est là ? Précisément, non. Mais je

dirais... D 'accord.

C 'est bon, on prend le relais.

Ah.

Et on, c 'est nous ou c 'est vous ? Mon
unité.

Seul un petit cercle doit connaître les
détails.

Vous savez ce que c 'est ? C 'est tout
ce que vous trouvez à nous répondre.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous croyez que
ça m 'amuse ? De jouer les supérieurs ?

Oui, je crois bien, oui.

On a déjà un nom ? Merci. Je n 'ai plus
besoin de votre service.

Bon, une unité a assez d 'effectifs.

Merci.

Bonne chance.

Comme la sec qui se retrouve au poste
depuis 20 heures.

On voit ce que ça donne.

Commander, ça ne dispense pas d 'être
aimable.

Ça, c 'est vrai.

Il faut dire que ça le met sous
pression, cette affaire.

C 'est pas la joie de gérer une horreur
pareille.

Je peux voir ? Oui, tenez.

Je ne sais pas encore si cette marque
sur la cheville peut nous apprendre

quelque chose. Je suis certaine que si.

Vous m 'envoyez la photo ? Bien sûr.

Chacune des victimes a été séquestrée
pendant quatre jours.

Oui, quatre jours de réclusion au pain
sec et à l 'eau.

Mais aucune trace de viol.

C 'est ça.

Merci, Edgar.

Aucune piste du côté des perpènes
disparues, malheureusement. Vous avez

un corps ? Est -ce que c 'est ma femme ?
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est

ma gueule ! Arrêtez -moi ici. C 'est ma
gueule.

Répondez -moi, est -ce que c 'est ma
femme ? Ça va, laissez -le, je le

Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est
Michael. Michael ? Mais pourquoi ? Est

que c 'est Michael ? Mais non, enfin,
pourquoi sous ce réel ? Qu 'est -ce qui

'arrive ? Il s 'est passé un truc ? Hey.

Toby, qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça fait
deux jours.

Elle s 'est volatilisée.

J 'ai même retrouvé son portable.

La porte était ouverte et ses clés sont
encore là. Écoute, il y a forcément une

explication à tout ça.

Récemment, est -ce que vous vous êtes
disputés ? Mais non, enfin, elle

là comme par hasard ? À la période où un
taré tue des femmes ? Ouais, bon.

Je connais Michael, c 'est clair qu
'elle ne te ferait jamais un plan

Non.

La disparition de votre femme a bien été
enregistrée.

On s 'en occupe, mais il n 'y a aucune
raison de croire à un acte criminel et

surtout pas en lien avec le tueur du
houblon.

Le type physique de votre femme ne colle
pas, et son âge et sa taille non plus.

Essayez de comprendre ça.

Oui, toutes les victimes sont blondes.

Michael est très brune. Elle a disparu.

À un moment pareil.

Ce n 'est pas une coïncidence.

C 'est lui. Mais non.

Ce dingue l 'a enlevé.

Aide -moi.

Je t 'en prie.

Écoute, je... Toby.

Toby !

Tobias Fogel.

On était potes quand on était jeunes.

Puis Luna est née et on s 'est un petit
peu perdu de vue.

Après ce qu 'il vient de dire, je ne
peux pas retourner à mes occupations

si de rien n 'était.

Il faut que je fasse quelque chose.

Donc en gros, il y a une dizaine d
'années que vous n 'étiez pas vus.

Oui.

Qu 'est -ce que vous sous -entendez ?
Comment vous pourriez savoir si Michael

Fogel n 'a pas changé ? Ou même votre
ami ? Vous, vous ne le croyez pas, hein

Non, ne me faites pas dire ce que je n
'ai pas dit.

Mais je m 'interroge.

Vous avez entendu, Heger ? Il a modifié
son mode opératoire, cette fois.

Oui, c 'est vrai.

Ça vaut le coup qu 'on s 'y intéresse.

Justement, je me disais que vous
pourriez jouer de votre charme

auprès d 'Heger.

Mais rien de rien.

Eh bien, je t 'ai fait peur ? Non.

Je sens que tu es énervée. Non.

T 'en as mis du temps pour faire ces
courses. Tout va bien ? Oui, je range ça

je te fais ton thé, Didi.

Je préférerais un café.

Mais c 'est un jour père aujourd 'hui.

S 'il te plaît, il doit un café.

Pour ton petit mari.

J 'ai quelque chose pour toi.

Un cadeau surprise.

C 'est pour ça que je n 'étais pas là
quand tu t 'es réveillée.

Alors, ça te plaît ? Oui. C 'est un peu
moderne, mais ça fait un bon café, à ce

qu 'il paraît.

Vas -y, il n 'y a qu 'à l 'essayer.

Sauf que ça, ça marche avec des
capsules.

Ben oui, bien sûr.

Oui, tu as raison.

Combien de fois il faudra que je te dise
de garer le vélo à sa place, c 'est pas

compliqué.

Cette jeune femme est décédée hier après
-midi, vers 15 ou 16 heures.

Vous savez que c 'est l 'affaire de
Komlaczek, bien sûr.

Oui, oui.

J 'ai un ami qui est concerné.

Si tant est que le tueur ait décidé de s
'intéresser aussi au brûle. On ne peut

exclure aucune hypothèse. Jusqu 'ici, il
s 'en est tenu au même critère pour le

choix de ses victimes.

Effectivement, mais... Pas la peine de
vous disputer. De toute façon, vous n

'êtes pas sur l 'affaire.

Quoi qu 'il en soit, ce meurtre -là est
différent.

Oui, allons -y.

Le rasage a été fait à la tondeuse.

Alors que jusqu 'à présent, notre tueur
se servait d 'un rasoir manuel. Et la

manière dont le barbelé a été enroulé n
'a rien à voir cette fois. La technique

est très différente.

Et les cheveux ? Disparus, comme
toujours.

L 'important pour lui n 'est peut -être
pas la méthode, mais les cheveux eux

-mêmes.

Ça serait ça le rituel.

Son butin.

J 'ai autre chose.

Ceci n 'est pas une égratignure comme on
pourrait le croire.

Il faut creuser cette histoire.

Et la disparition de Michael aussi.

Peut -être que votre ami raconte des
salades. Tiens donc.

Et pourquoi ? C 'est lui qui aurait fait
disparaître sa femme ? Je suis désolée,

c 'est pas impossible.

Je vais peut -être vous apprendre
quelque chose, Tyler.

Mais les amis, c 'est fait pour s
'entraider.

Qu 'est -ce que vous nous

inventez encore ? Pourquoi un imitateur
?

Cette fois, la victime a été étranglée
comme la tchèque. Elle a été attachée de

manière très différente et le rasage a
été fait à la tondeuse.

Je vois bien ce qui se passe ici.

Ah bon ? Qu 'est -ce qui se passe ? La
minorité veut se faire entendre.

Et si quelqu 'un voulait faire passer ce
meurtre pour un de la série ? Blonde

est de 1.

Le même âge est de 2.

La même corpulence est de 3. Ça
concorde. N 'empêche, je connais Mike.

Jamais elle ne plaquerait tout comme ça.
Il n 'y a aucune chance.

Aucune. Ce meurtre -là, ça pourrait être
un imitateur. Qui aurait refilé à

Komlatchek un cadavre crédible. Oui. On
devrait peut -être croire Toby quand il

dit que Maike a été enlevée.

Allez, Tyler, pitié, aidez -moi.

Le tueur les retient prisonnières
pendant quatre jours.

Maike a disparu depuis deux jours.

Tyler, un petit mot de soutien serait
assez bienvenu, là.

D 'accord.

Je sais comment on va déterminer l
'identité de la morte.

Voilà, très bien. On va la déterminer.

Vous êtes du genre obstiné.

Il y a une grosse rougeur sur sa
cheville droite.

Les suites d 'un traitement au laser.

Ça veut dire qu 'elle avait un tatouage
qui a été effacé.

Vous trouverez vite où ça a été fait.
Non, non.

Nous deux, on va trouver.

Bien sûr.

Vous deux.

Chérie, viens là.

Ça a été ? Oui, super. C 'est bien. Je
dois travailler un petit peu, là,

Ben, Michel, il a fallu que tu t 'y
remettes.

Bonjour, Carsten.

Putain, saloperie de merde ! Oui, oui,
oui, non, il vaut mieux laisser ça,

professionnel. Si c 'est très cher, on
vous aidera volontiers.

Carsten, écoute, ça va, je me
débrouille. Vous avez déjà payé la

Oui, c 'est bien, mais ça ne s
'improvise pas, un travail pareil.

Kim n 'est plus en période d 'essai,
elle rapporte aussi un salaire.

Oui, mais elle n 'est qu 'à mi -temps.

Misha, c 'est un bon poste. Elle n 'est
pas intérimaire. En tant qu

'orthophoniste, elle touchera plus que
toi quand elle aura obtenu son trois

-quarts -temps.

Quoi ? Elle envisage de passer à 30
heures, maintenant ? Ça non plus, vous n

avez pas discuté ? Non, ça non plus.

Et comment on fait pour Luna ? C 'est
déjà arrangé, je parie.

Et les grands -parents, c 'est aussi
fait pour ça. Nous, on ne demande pas

que de nous occuper d 'elle. Vous n
'avez qu 'à emménager ici tant que vous

êtes.

Ah, c 'est ce qui est prévu ?

C 'est génial ! Tu sais, plus on
vieillit, moins on a besoin de place,

J 'y crois pas, tu te fous de ma gueule
! Du calme, Misha.

Cette maison est spacieuse et elle offre
des possibilités. Je trouve l 'idée

intéressante. Ben oui, allez, d 'autant
plus que vous l 'avez payée.

Misha... Mais arrête, ça va avec le
Misha, Misha ! Donc c 'est votre maison,

final ! Je comprends pas pourquoi tu t
'énerves comme ça. C 'est une solution

qui ne peut que vous arranger. Nous, au
moins, on a du temps pour Luna.

Je vois, super.

Et Kim, elle est d 'accord avec tout ça
?

On veut simplement vous aider. Est -ce
qu 'elle marche là -dedans, Carton ? Tu

'es pas le seul à ne plus être épanoui
dans votre couple.

Je vais ouvrir.

Pense à ce que je t 'ai dit.

Tommy, qu 'est -ce que tu fais ici ? Je
t 'ai sorti de la merde à l 'époque.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Les
champignons, t 'as oublié ? Doucement,

mon beau -père qui est là. Je t 'ai
sauvé la vie.

Oui, bon, je ne savais même pas ce que c
'était. Et puis, il n 'y a pas ce

qui... Attends, tu bouffais ça comme du
pop -corn.

Maintenant, j 'ai besoin que tu m
'aides.

Tu me dois bien ça.

C 'est n 'importe quoi, ton truc. Bon,
allez, viens.

Bien. Et donc, votre mère repose à
Bregenz.

Je vois ici que l 'emplacement est assez
grand. Il pourra accueillir l 'urne de

votre père. Non, c 'est hors de
question.

Connaissez -vous les dernières volontés
de vos parents ? Quoi qu 'il ait pu se

passer... C 'est à cause de mon père que
ma mère est là où elle est.

Mais... votre père... Mon coéquipier l
'a abattu.

Dans ce cas, où souhaitez -vous que les
restes de votre père... Eh bien, je

pensais que vous auriez une suggestion.

Certes, oui.

Je vais m 'en occuper.

Concernant le travail de deuil, étant
donné que vous n 'avez plus de famille,

souhaitez -vous parler à quelqu 'un ?
Non, merci.

Vous avez des amis, c 'est parfait, ça.

Bien.

Oui.

Non, non, non, il n 'y a pas de
problème.

Vous pouvez m 'envoyer une liste des
femmes en question ? Super, merci.

Et appelez -moi si on a des nouvelles de
Michael Fogel, hein ? Merci.

Ben, où vous étiez ?

Vous vous démenez pour vos amis.

Personne ne veut explorer cette piste
-là.

Alors on le fait nous.

Je trouve ça bien.

Je veux dire... C 'est bien ce que vous
faites.

Ça va, vous ?

Je vais me prendre un café.

C 'est la femme d 'un cultivateur de
houblon.

Tenez.

Joseph Reich.

Oui, il n 'a pas déclaré sa disparition.
Mais c 'est bien sa femme, il n 'y a

pas de doute.

Voilà, on peut y aller ? Vous êtes bien
pressé de lui annoncer le décès ?

Bonjour. Bonjour.

Je peux vous aider ? Commissaire
divisionnaire comme la Tchèque.

Et le commandant Oberlander. Bonjour.
Sylvia Brockman.

On vient voir M. Reich.

Suivez -moi.

Joseph. Oui.

Tu as de la visite.

C 'est la police.

Bonjour. Commandant Oberlander et voici
le commissaire divisionnaire comme la

Tchèque. M. Reich.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Il s 'agit de votre femme.

Il y a un problème ? Je croyais qu 'elle
était en

cure thermale.

Les massages, tout ça.

Je lui avais payé pour lui faire
plaisir.

Elle aimait ces trucs -là.

Quatre jours entiers, ça fait un bon
week -end prolongé.

C 'est pas mon truc, moi, l 'écure.

Elle est à la ferme.

Il faut que ça tourne.

C 'est un hôtel sur le lac inférieur.

Je peux vous ressortir la réservation de
Utah ? S 'il vous plaît, oui.

C 'est vous qui avez réservé le séjour ?
Oui, je travaille pour Joseph.

Pour les Reich.

Son silence ne vous a pas inquiété ? Pas
de coup de fil, pas d 'email ? Vous m

'avez dit qu 'il n 'y avait pas de
raison.

Vous vous disputiez ? Non.

Enfin, ça nous arrivait de temps en
temps.

Mais c 'était pas sérieux, c 'était...
Comme tous les couples.

Pourquoi vous me demandez ça ? Parce qu
'on doit vous poser la question.

Où est -ce que vous étiez au moment du
meurtre ? Hier après -midi, entre 15 et

16 heures.

J 'étais avec l 'autre enfoiré.

Ça l 'amuse de me convoquer chez lui.

L 'autre enfoiré, il a un nom ? Ouais.

Christian Toiblin.

Un rendez -vous de travail à la
brasserie. La brasserie Toyblin.

Votre femme était habillée comment en
partant ? Je ne sais pas, aucune idée.

Il n 'y a rien qui vous revient ? Elle
avait un imperméable.

Oui, je m 'en souviens.

C 'est vrai, tu as raison.

L 'argent est brillant.

Oui, elle l 'aimait beaucoup.

Je voudrais être seul, c 'est bon ? Oui,
bien sûr.

On dirait que la ferme a ses beaux jours
derrière elle.

C 'est bien plus difficile pour Joseph
que pour ses parents à l 'époque.

Le prix du houblon est au plus bas
depuis des années.

Joseph n 'est pas très doué pour la
compta.

C 'est moi qui m 'en occupe.

Pourquoi Yuta ? Je veux dire, ce n 'est
pas juste que ça tombe sur eux.

Joseph était tellement amoureux de sa
femme.

Il faisait plaisir à voir tous les deux.

Eh bien, merci.

Je vous en prie. Au revoir.

Madame Brockman.

Au revoir.

Il va falloir qu 'on vérifie son alibi
auprès de Christian Teublin. Si vous

voulez. Mais j 'enquête sur un toit
enterré, je vous rappelle.

Ce qui exclut d 'office que le meurtrier
soit le mari.

Vous croyez ?

Un nageur percuté par un bateau à moteur
? L 'hélice l 'a écorché là, sur tout

le côté gauche.

Il a pu nager jusqu 'à la rive, mais il
avait perdu trop de sang.

Je peux ?

Des

lits de fuite ? Il y a des petits
bateaux à moteur très rapides et très

Une collision pourrait tout à fait
passer inaperçue.

Les blessures sont... Enfin, je sais
pas, il y a un truc étrange.

Rose ? Merci.

Monsieur Falkner était régulièrement
employé du mois.

Voitilleux, ordonné, entièrement dévoué.

Il est arrivé quelque chose ? Qu 'est
-ce qui vous fait penser que ça pourrait

être le cas ? Quelqu 'un de la
criminelle qui débarque avec sa voiture

fonction ? C 'est pour les besoins d
'une enquête.

Les employés qui vérifient les cuves ont
un vestiaire, j 'imagine.

J 'ai été ravi. C 'est moi.

C 'est bien, je vous en prie.

Au revoir.

Je m 'attendais pas à vous voir ici.

Eh ben, moi non plus.

Bonjour, Robert Linder, police de
Lindau. Christian Teublin.

Oui, je sais, je viens de croiser votre
beau -père et votre femme.

Vous vouliez voir le vestiaire ? Oui.

Salut, vieux frère. L 'homme retrouvé
sur la rive, il travaillait ici. C 'est

pas vrai.

Je peux te rappeler plus tard ? J
'espère que vous n 'avez pas trop fait

le grand patron.

Votre beau -père ? Comment ça ? C 'est
de voir la police ici qui pourrait lui

déplaire ? Depuis que j 'ai pris les
rênes de l 'entreprise, ça marche mieux

'avant. Du coup, j 'ai droit à toutes
sortes de critiques.

Pour ainsi dire, tous les jours.

Oui, je connais. Mon beau -père est du
même genre.

Par contre, j 'ai pas les clés.

Vous n 'avez pas...

Quoi d 'yeux, ordonnez ? Attendez.

Un imper argenté.

Il est à Utaraïka.

Hier, vous avez reçu Joseph Raïka ? Oui.

Il est venu à 15 heures. Il est resté
peut -être deux heures.

Il est juste là -haut, là -bas.

Il ne dit rien.

Paroi de la carte.

Il a pris le nom de famille de sa femme.

Mais pour son beau -père, c 'est juste
un arriviste.

Falkner. C 'est notre tueur en série, a
priori.

Nike Vogel n 'a pas reparu.

Non, je sais.

Mais ce qu 'on vient de trouver est
déterminant. Il y a clairement un lien

Falkner et Utaraike.

On a le droit de savoir où vous allez ?

J 'ai un rendez -vous.

Un rendez -vous ? Je serai au bureau à
13h40.

Merveilleux.

Bonjour.

Madame Falkner ? Oui ?

Bonjour, madame.

Commissaire divisionnaire comme la
tchèque.

Mes condoléances.

Merci.

Vous êtes quelqu 'un de soigneux. J
'avoue que ça me plaît.

Mon mari tenait beaucoup à l 'ordre.

Il disait toujours que c 'était une
marque de respect et de considération.

Vous vous donniez du mal pour lui.

Prendre soin des choses qu 'on aime, c
'est pas se donner du mal.

Non.

Vous me faites faire le tour ? Oui.
Venez, suivez -moi.

Venez.

Voici notre chambre à coucher.

C 'est du chêne massif.

C 'est très chaleureux.

Vous dormez de quel côté ? Ici.

L 'épreuve ne laisse aucun doute. Vous
ne m 'écoutez pas comme la secte.

Si, mais je trompe que ça n 'a aucun
sens. J 'ai un nouveau cadavre dans le

houblon et la piste mène à Falkner. Oui,
qui est mort ? Écoutez, c 'est vous

-même qui avez rapporté la meilleure des
preuves. L 'imperméable.

Jutta Heike est la quatrième victime de
Dietrich Falkner. L 'enquête a porté ses

prix. L 'affaire est cause.

Basta ! Génial ! Et sa planque, elle est
où ? Où est -ce qu 'il l 'ait

séquestrée pendant quatre jours ? Ici,
dans ce garage, peut -être ?

On ne le sait pas encore. Et non, on s
'en fiche. C 'est ça l 'idée ? Pour la

dernière fois, quatrième année,
quatrième victime, à la même période

houblon. Mike était en train d 'agoniser
dans une plante que vous ne trouvez

pas.

Parce que vous ne la cherchez pas.

Il est vrai qu 'on n 'exige plus d
'autorisation spéciale pour ce genre de

choses, mais... Super, alors c 'est la
solution.

Bien, mais je vous rappelle qu 'il
existe deux urnes.

Une première de grande taille et une
version plus petite.

Oui, oui, je sais.

Celle -ci sert à emporter une part
symbolique des cendres.

Je veux bien qu 'on dépose la grande
dans la tombe de ma mère.

Pourtant, vous m 'aviez dit que...
Quelqu 'un vérifie le contenu avant l

'inhumation ? Personne.

On ne met rien dans la grande urne.

Vous emportez la totalité des cendres.

On est bien d 'accord ?

Officiellement, toute cette affaire est
terminée, Toby.

Le tueur est mort.

Alors quoi ? Il serait juste parti,
comme tout le monde le dit ? De toutes

hypothèses, c 'est peut -être la moins
tragique.

Non, ça ressemble pas, mec. Tu le sais
bien.

Ouais.

Tout ça, tu l 'as fait toi -même ?

Mon beau -père me mettra en tête sur son
testament si j 'étais aussi doué.

Pour le mien, je suis une pièce de
second choix.

Un simple manuel, pas un diplômé des
universités.

Est -ce que je peux voir le bureau de
Mike ? Bien sûr.

Il y a un moment qu 'elle travaille en
freelance.

Wow.

C 'est dans la pub, c 'est ça ? Elle a
une petite agence qui marche très bien.

C 'est génial ici pour travailler.

Maïku adore cette pièce.

Mais depuis peu, elle avait le sentiment
d 'être observée.

Observée ? Ouais.

Elle avait l 'impression de voir une
silhouette là -bas.

En train de la surveiller.

Regarde. On dirait qu 'il y avait
vraiment quelqu 'un.

Ça, ce sont les bottes de Falconer.

Et ça, c 'est l 'empreinte que j 'ai
trouvée près de chez Tobias et Mike.

Même taille, même caractéristique.

De simples empreintes, c 'est un peu
maigre. Ce genre de bottes est fabriqué

la chaîne. Il y en a sûrement des
milliers.

Michael Fogel se sentait observé.

Elle était chez elle et elle n 'y a
plus.

Il y a une chose sur laquelle je bute
sans arrêt.

La mort du tueur, ça m 'intrigue.

Une collision suivie d 'un délit de
fuite.

Et si cet accident de baignade n 'en
était pas un en fin de compte ? Ce

un meurtre ? On aurait tué le tueur ?
Oui.

Pourquoi pas ? Il faut qu 'on trouve sa
planque.

Il y a peut -être deux victimes.

S 'il y a enfermé Mike, elle y est
toujours.

C 'est très étrange que Falkner s 'en
soit pris à elle, mais sait -on jamais ?

Étrange ? Justement, en ce moment, tout
est étrange.

La bonne nouvelle, c 'est qu 'on n 'est
pas censés se charger de ça tous les

deux. Du coup, on peut se séparer.

Mathieu, vous creusez votre idée et moi
la mienne.

D 'accord.

Voici la femme qu 'on recherche, Michael
Fogel.

D 'après le relevé kilométrique de sa
voiture de fonction, Falkner n 'allait

jamais loin.

Le boulot, le lac pour aller nager et c
'est tout. Le reste, il le faisait à

pied. On recherche un lieu qui pourrait
être enterré, un genre de bunker ou une

grotte naturelle.

On n 'a pas beaucoup de temps, on espère
qu 'elle est vivante.

Voilà, bon courage et merci à tous.

On fait une petite excursion ? Vous
mobilisez toute une armée en prétendant

sur mon ordre ? Il a fallu que j
'improvise.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Vous
pouvez y aller. Merci.

Comme les Tchèques ! Hé !

Cette

cabane appartient à Falkner depuis des
luttes.

On la trouve facilement au consultant de
cadastre.

A l 'intérieur, il y a des effets
appartenant à Utah Riker et sur le lit,

traces de sperme.

Edgar dit qu 'aucune des victimes n 'a
été violée.

Donc vous restez persuadé que Utah Riker
ne compte pas parmi les victimes de

Dietrich Falkner.

L 'option de l 'imitateur reste à
envisager.

Cet endroit appartient à notre tueur en
série et dedans, je tombe sur les

affaires de la femme trouvée dans le
houblon. Oui, c 'est vrai. Il n 'y a pas

veille. Aucune piste ne mène à votre
Michael Fogel. On n 'a rien. Rien ne la

relie à cette affaire.

Oui, monsieur Berlander.

Envoyez -moi l 'équipe technique.

Apparemment, avant le vol, le bateau
était impeccable.

Ça peut pas venir du choc avec Falkner.

Non, il a dû heurter autre chose.

Peut -être une bière ? Merci.

Joseph !

Montre

-moi ça.

Ça va, c 'est rien.

Tu ne devrais pas travailler.

Qu 'est -ce que je pourrais faire d
'autre ?

Tu vas surmonter ça.

Des géomètres.

Ouais, ils sont déjà venus.

Ça m 'était sorti de la tête.

C 'est pas grave.

Une bière ? Ouais.

Je suis désolé, on a vraiment tout
retourné.

On n 'a rien d 'autre que ton
témoignage.

Pour toi, elle m 'a largué, point barre.

Merde, tu serais pas le premier, ça
arrive ces trucs -là.

Non, pas Michael.

Elle a été enlevée.

Il y a un truc. J 'ai dû rater quelque
chose.

Un truc dans son passé.

Il y a forcément un indice quelque part.

Moi.

Je reviens, d 'accord ? Misha, qu 'est
-ce qu 'il y a ? Je t 'expliquerai.

Ça est là ? C 'est moi.

Vous êtes où ? D 'accord.

D 'accord, j 'arrive.

Un coup sur la tête ? Ouais, il s 'est
fait percuter dans le lac.

Mais il a rejoint la rive.

Quoi ? Et on l 'aurait frappé là ? Oui.
Oui.

Alors, vu la configuration de la
blessure au crâne, ce n 'est pas l

est en cause.

Le bateau était intact. On le vole et il
est retrouvé dans les roseaux.

Or, il n 'a pas pu être abîmé là -bas.
En revanche, près du lieu où on a

retrouvé Falkner, le bord est plein de
pierres.

Et j 'en ai trouvé une qui porte des
traces de peinture.

Meurtre.

Meurtre.

Moi aussi j 'ai fait une découverte.

Venez avec moi.

Il y a un détail qui m 'est revenu. J
'ai failli passer à côté.

Allez, venez.

Elle a travaillé sur des pubs pour de la
bière.

Mike Fogel ? Vous seriez pas venu si je
vous avais dit que ça la concernait.

C 'est pas vrai.

Quoi donc ? Bien sûr que je serais venu.

Regardez.

Il existe bien un lien entre Mike et
Falkner.

Il n 'a pas choisi ses victimes au
hasard.

Non.

Qu 'est -ce que vous faites encore là ?
Allez -vous -en.

Soyez gentils, laissez -moi maintenant.
On voulait juste... On doit emporter ça,

c 'est une preuve.

Bon, allez.

Vous le rapportez après.

Je peux vous dire que j 'ai totalement
revu la stratégie marketing.

Il n 'y a plus d 'élection de la reine
de la pierre ? Non.

Non, c 'était d 'un autre temps.

Vous avez conservé les documents ? Oui,
j 'imagine que je

les ai toujours.

Bien.

Quand je suis arrivé, j 'ai fait
souffler un vent nouveau sur cette

Eh bien, disons maintenant qu 'on n
'organise plus ces fêtes pathétiques où

élit une reine de la pierre.

On peut emporter ça ? Bien sûr.

Merci.

Allez, crachez le morceau.

Je vous l 'avais dit. Ça vous va, ça ?
Michael est une de ses victimes.

J 'en ai peur, oui.

Pourquoi Utah Riker n 'est pas sur cette
photo ? Ça...

Je croyais vous avoir dit de ne plus
interférer.

Avec quoi ? Vous êtes en train de
dissoudre votre unité.

On tient le coupable de cette série de
meurtres. Mais il manque une victime.

Michael Fogel.

Et votre liste en compte une de trop,
comme la Tchèque.

Jutta Reiche.

Vous êtes de son avis, maintenant ? Oui.

Depuis plus longtemps qu 'il le croit.

Je crois.

Comme la Tchèque, regardez ça.

Ces femmes se connaissaient.

Regardez, Michael est sur cette photo.

Falkner a ciblé ce groupe, elles se
connaissaient.

Ça a été pris où ? À l 'élection de Miss
Bière, il y a dix ans.

De Miss quoi ? La reine de la bière.

Ça avait lieu tous les ans à cette
époque.

Cinq femmes sur la photo, quatre
victimes. La cinquième, il faut aller l

'interroger. Sylvia Brockman.

Il ne recherchait pas un type physique,
une apparence. Non, il s 'attaquait aux

femmes présentes à cette fête.

Regardez ce panneau de pub.

C 'est pour ça qu 'elles se
ressemblaient toutes.

Michael Fogel est donc bien la quatrième
victime de partner.

Bon, c 'est à moi de me charger de ça.
Vous embrayez sur le meurtre de Utah

Riker. Puisque c 'est le geste d 'un
limitateur, on l 'exclut du dossier. Et

'est vous qui reprenez cette enquête.

Je vais sonner le rappel de mes troupes.
Oui, c 'est ça, sonnez le rappel.

Moi, je n 'ai pas l 'intention d
'attendre.

Il nous l 'avait dit.

Je n 'arrive pas à croire que Michel
avait

vendu son combi.

Il lui rappelait des souvenirs pas
cools.

C 'était cool de rêver d 'un tour du
monde.

Il voulait emmener son combi aussi loin
que possible.

Un tour du monde ? Michel m 'a jamais
parlé de ça.

Tu veux que j 'aille voir la chambre de
Luna ? Histoire de me rendre compte de

ce qu 'il y a à faire.

Je suis tombée enceinte. C 'est pour ça,
pas vrai ?

Il savait que tu serais jamais venu.

Un homme camping, crapahuté avec un sac
à dos.

C 'est plus tard que t 'es tombé
enceinte.

C 'est vrai, il t 'en a jamais parlé.

L 'élection, c 'était un peu un prétexte
pour attirer les gens à une bonne

grosse fête.

J 'ai atterri là parce que l 'agence n
'avait que trois filles à présenter et

'il en fallait quatre.

Il y avait eu un désistement, une fille
devait être malade.

L 'agence, c 'était Michael Fogel.

Oui, on la voit ici, la brune. C 'est
elle qui organisait. Elle m 'a demandé

j 'étais d 'accord pour participer, pour
faire quelques photos.

C 'était un rassemblement de brasseurs
et de fermiers. Un truc anodin. Ça n 'a

rien d 'anodin.

Ces trois femmes -là sont mortes.

Yuta n 'est pas sur cette photo.

Mais Mike Fogel, si.

Elle a disparu.

Naturellement, on craint le pire.

Est -ce qu 'il s 'est passé quelque
chose ce jour -là ? Quelque chose d

'inhabituel ? C 'est drôle, mais ça a
été une fête sans bière, au final.

Le camion de livraison s 'est retrouvé
dans le fossé. C 'était la faute du

chauffeur. Ah bon, pourquoi ? Il
conduisait en se masturbant.

Pardon ? Qui l 'a trouvé ?

Ces femmes -là sur la

photo. Elles étaient arrivées en minibus
avant tout le monde. C 'est elles qui l

'ont sorti de sa cabine. Il y avait un
magazine porno près de lui et il avait

braquette ouverte.

Je sais bien que c 'était il y a
longtemps, mais le chauffeur, vous vous

rappelez son nom ? Didi.

Dietrich Falkner, un type de la
brasserie.

Pour lui, ça a été l 'humiliation
suprême.

Oui.

Il rumine cette histoire pendant des
années, jusqu 'à l 'obsession, et jusqu

meurtre.

Plusieurs jours de torture, elle devait
se sentir rabaissée, comme lui à l

'époque. Exactement.

il ne me dit rien.

Michael Fogel.

Désolée.

Ça me fait mal de l 'admettre, mais vous
aviez raison depuis le début.

Vous vous en remettrez comme le tchèque.

L 'urgence, là, c 'est de trouver
Michael et ensuite l 'assassin de Utah

On est d 'accord ? À moins que...

Les deux affaires ne soient liées en
fait.

C 'est terminé.

Quoi ? On arrête tout. Non, non, c 'est
pas possible. Vous pouvez pas faire ça.

On doit continuer les recherches.

Ça n 'a plus de sens, monsieur Fogel.

Si Mike meurt, ce sera ma faute.

Alors ? Rien.

Rien du tout. Aucune trace.

J 'ai une théorie.

Yuta Raike est assassinée et on fait en
sorte qu 'elle passe pour une victime de

Falkner, qui meurt d 'un accident en
apparence.

Je crois qu 'il y a un lien entre l
'accident et le meurtre parodié.

On aurait fait porter le chapeau à
Falkner pour Yuta Raike.

Oui.

Quelqu 'un savait que Falkner était le
tueur en série, bien avant nous.

Ça ne peut être que l 'assassin de
Utrecht.

Ce quelqu 'un a fait en sorte qu 'on la
relie à Fafner.

En déposant des preuves. Oui.

Dans sa voiture et dans son casier.

Cette personne le connaissait bien.

Oberlander.

Quoi ? Oui, j 'arrive.

Je pars tout de suite.

Oui.

Luna ! Papa ! Ma pauvre chérie.

Comment ça va ? Tu me vois ? C 'est même
pas un vrai accident de cheval. Il s

'est fait ça en descendant.

D 'accord.

Où est Kim ? Elle a dû filer remplacer
un collègue au pied levé. T 'es bien

placée pour comprendre ce que c 'est.

Je peux rentrer à la maison ? Oui, ma
puce, on rentre.

Il faudra vite qu 'elle se remette en
selle.

Sinon, la peur prendra le dessus.

J 'adore ce genre de conseils, Carsten.

Ah oui ? Comme ça, tout d 'un coup ?
Oui, oui.

Il nous faut beaucoup plus de houblon
pour maintenir le même niveau de

production tout en conservant la saveur
du produit. Non, je crois que c 'est un

bon prix.

Bon.

Je peux aller vendre à quelqu 'un d
'autre, mettre fin à notre accord.

Harry, vous croyez ?

Vous

voulez quoi, au final ? C 'est ma ferme
que vous

voulez ? Méchant de houblon, c 'est ça ?
Il y a des générations qu 'elle

appartient à ma famille, cette ferme !
Excusez -moi.

Vous n 'avez plus de famille.

M. Reich.

Bien. Je crois que c 'est une offre tout
à fait raisonnable.

Vous avez une semaine pour vous décider.
Passez ce délai. Elle devient caduque.

N 'hésitez pas trop longtemps.

Mes hommages à votre femme.

La cabane au bord du lac appartenait à
Dietrich Falkner, mais le sperme n 'est

pas le sien. Exact.

Quant aux analyses, elles ont démontré
que la femme était bien Utah Riker.

Ah, et il y avait sa valise et ses
affaires.

Mais Dietrich Falkner n 'y est pas allé.

À qui est cet ADN ? A priori, à un
homme.

Mais à un homme inconnu.

Pour l 'instant.

Inconnu pour l 'instant.

Oui, Kim, c 'est encore moi.

J 'apprécierais beaucoup que tu daignes
me rappeler.

Merci.

La cabane de Falkner, vous l 'avez vue ?
Oui.

Je l 'ai trouvée comme la tchèque. Super
expérience.

Pourquoi ? Parce qu 'il n 'y a aucune
trace de Falkner là -bas. Aucune.

S 'il s 'était employé à faire le ménage
derrière lui, on n 'aurait jamais

trouvé de sperme.

Non, évidemment.

Il n 'y était pas.

Mais les empreintes de pneus, elles
viennent de sa voiture de fonction.

Une petite minute.

Brasserie, ils ont plusieurs véhicules.

Tous les mêmes, non ? Oui, bon, les
voitures ne sont pas strictement

à tel ou tel employé. N 'importe qui y a
accès ? Oui.

Et les carnets de route ? Euh... Tu
risques de poser un problème.

J 'ai peur qu 'ils ne soient pas
exactement tenus comme ils voudraient.

Ah, et pourquoi ? Super, merci. Il y a
des trajets courts qu 'on ne prend pas

forcément la peine de comptabiliser.

Qui contrôle tout ça ? Euh...

Et elle ? On a trouvé du sperme dans la
cabane.

De l 'ADN en veux -tu en voilà.

Et si vous continuez à noyer le poisson,
je vais faire soumettre tous les hommes

de la boîte à un tête.

En commençant par vous. Je me suis bien
fait comprendre ? Ma famille

ne doit rien savoir.

Et surtout pas mon beau -père.

On est bien d 'accord là -dessus ? On
recherche un assassin et une personne

disparue. Alors épargnez -moi vos
plaintes d 'enfants gâtés.

Utah, appelez ça.

C 'est week -end de cure.

Ça vous prend souvent de coquifier vos
relations d 'affaires ? Lui et moi, on

s 'aime pas trop. Donc, pas de souci.

Et la cabane, c 'est quoi l 'histoire ?
J 'aime beaucoup la pêche à la ligne. C

'est un passement très agréable.

On y croit, bien sûr.

J 'ai montré mon équipement de pêche à
Dietrich Falkner et il m 'a très

volontiers mis sa cabane à disposition.

Quatre jours de détente avec elle au
bord du lac.

Vous croyez qu 'on va gober ça ?
Pourquoi pas un hôtel ?

C 'est moi qui brasse la bière locale.

Donc absolument tous les restos, les
bars et les hôtels s 'alimentent à la

Stuyblin. On est connu comme le loup
blanc.

Et ça n 'a pas duré quatre jours,
seulement une nuit.

J 'ai eu des bricolages réglés ici au
bureau et quand j 'y suis retourné, elle

'était plus là.

Vous êtes suspecté de meurtre alors qu
'il est, c 'est clair ? Test ADN, on

verra ce que ça dit.

Il est plutôt explosif ces derniers
temps.

J 'ai peur qu 'on arrive trop tard,
Taylor.

Ma femme et ce sale porc.

Non, impossible.

Yuta ne m 'aurait jamais fait un coup
pareil.

Je refuse de croire ça.

C 'est l 'ADN de Toy Blin dans la
cabane. Ça colle avec ce qu 'il a

Vous le saviez ? Que votre femme allait
voir ailleurs.

Ça veut dire quoi, cette question ? Vous
pensez que c 'est moi qui l 'ai tué ?

La jalousie est un bon mobile de
meurtre.

Et vous êtes très habile, là -haut, dans
le houblon.

Yuta m 'avait trompé avec le salopard.

C 'est lui que j 'aurais pendu dans un
champ, pas elle.

Quand j 'ai connu Utah, l 'exploitation
faisait de sacrés bénéfices.

Vraiment.

Tout ça, je l 'ai hérité de mes parents.

Le houblon se vendait très bien.

J 'aurais jamais dû signer de contrat d
'exclusivité avec Toyblin.

Prix déconnecté du marché, plus mauvaise
récolte.

Ça m 'a mis dedans.

Mais Utah, elle m 'a toujours soutenu.

Dans les épreuves.

Ça m 'a permis d 'avancer.

Maintenant, je m 'en fous.

Il ne me reste plus qu 'à vendre.

Tu te

rends

compte des efforts que je fais pour que
ça se passe mieux ? Tu es génial, donc

ça te pèse tout ça, t 'en as pas envie ?
Pas envie de quoi ? Mais d 'une vie

normale !

La maison, le jardin, les activités en
famille.

Pour moi, c 'est le bonheur tout ça. C
'est ce que je veux, c 'est ce que j

'attends.

Dis -le une fois pour toutes, Misha, que
c 'est ce que tu veux aussi.

Pourquoi tu m 'en as jamais parlé ? De
cette histoire de tour du monde ?

c 'était il y a des siècles.

Est -ce que t 'es heureux ? T 'as déjà
été heureux au final ? Avec moi ? Avec

nous ? Évidemment, c 'est quoi cette
question ?

Qu 'est -ce qui nous est arrivé ? Mais
moi aussi, ça me plaît bien, tout ça.

Notre chez -nous et tout ce qui va avec.

Mais j 'ai aussi besoin de mon monde.

Et par là, tu veux dire ta liberté, bien
sûr. Non, je te parle de mon travail,

tu comprends ou pas ? Mais évidemment
que je comprends, puisque je veux la

chose. Je ne peux pas tout avoir, c 'est
ça que tu me dis. Ce que je dis, c 'est

que j 'en ai marre de mettre un temps
tout entre parenthèses. Merde, arrêtez

brailler.

Ça vaut le coup de vous gueuler dessus ?
Ma femme a disparu.

Votre fille est pétrifiée, elle a peur
de vous.

Vous avez vraiment changé.

Dietrich Falkner s 'était totalement
retiré du monde.

Il avait même arrêté les livraisons.

Il s 'était mis à vivre comme un moine,
parfois.

Pas d 'amis, aucune relation, rien.

Il ne sortait jamais faire les courses.

C 'était le boulot de sa femme.

Tout est écrit là.

Elle achetait toujours la même chose, au
même horaire, dans le même magasin.

Jamais de changement.

Il faut la réinterroger, elle est au
cœur de tout.

C 'est juste une victime, vous croyez ?
Ou elle sait faire quelque chose ?

Ça, c 'est la question.

J 'avoue que je ne sais plus quoi
penser.

Oh ! Ça, c 'est meilleur que des
capsules.

Oh, et ton schnapps.

Ton schnapps.

Fais maison.

Faire toi.

Alors, tu tiens le choc ? Ça va aller.

Saloperie de clim, elle refuse de
marcher ! Vous donneriez

cher pour retrouver votre tête
ferraille.

Ça c 'est sûr.

Je sais.

Les chances qu 'on la retrouve vivante
sont...

Madame Factor ? C 'était ton mari.

Tu l 'as aidé ? Dis -moi où est ma
femme.

Dis -moi où elle est ! Je n 'ai rien
fait de mal. Je ne l 'ai pas aidé. J 'ai

toujours fait comme il fallait.

Tommy.

Tu débloques ou quoi ? Pose ça.

Ma queue.

On n 'a plus le temps. Elle va mourir.

Je veux sûr qu 'elle sait où elle est.

Je t 'assure que t 'es pas Michael.

Au contraire.

Allez, pochard ! Dis -moi où elle est.

Je sais pas. Il m 'a rien dit. Je sais
pas ce que Didier a fait, je suis sûre.

Vous auriez été la prochaine.

Vous saviez que c 'était lui le tueur.

Les filles de l 'époque sont presque
toutes mortes.

Mais qui dit qu 'il se serait arrêté de
commettre des meurtres ? Vous étiez

terrifiés à l 'idée de finir sur sa
liste.

C 'est une perruque, ça, non ? C

'est moi qui l 'ai tué.

J 'ai forcé sur Didier en bateau et
ensuite, sur la rive, je l 'ai frappé à

tête.

C 'est moi qui l 'ai tué.

Vous la voyez voler un bateau, démarrer
avec les fils, foncer sur son mari, puis

aller le frapper sur la rive ? Ensuite,
elle aurait repris le bateau avant de

faire 10 km à pied pour rentrer chez
elle ? Sur la rive, je l 'ai frappé à la

tête, c 'est ce qu 'elle a dit.

Personne ne lui a jamais parlé de rive
ou de cours.

Seulement d 'un accident sur le lac.

Pourquoi est -ce qu 'elle ment ?
Pourquoi elle s 'est dénoncée ?

Laissez -moi tranquille maintenant, d
'accord ? Didier est mort, c 'est tout

qui compte. Il n 'est plus là.

Je ne sais plus à quoi ressemblait le
bateau.

Ce n 'était pas important.

Ça ne fait pas moins de deux fois qu 'on
passe devant, Mme Veltner.

Avant, on n 'utilisait presque pas de
machine.

Il fallait tout faire à la main.

Mon père s 'est retrouvé veuf très tôt
et il n 'avait pas le temps de s

de moi ou de la maison.

C 'est pour ça qu 'il a embauché
Ildefaltner.

Au début, elle filait un peu de main
pour les récoltes.

Et ensuite, c 'est elle qui s 'est
occupée de moi.

Pourquoi vous me demandez ça ? Donc,
elle compte pour vous.

Si elle compte pour moi ? On a gardé des
relations cordiales, bien sûr.

Mais elle a toujours été bizarre.

Ça, on ne peut pas le nier.

En même temps, vu son mari...

Un trou de doiseau, celui -là.

Ildefalsner a avoué avoir tué son mari,
mais elle ment.

Alors nous, on se demande pourquoi elle
a décidé de porter le chapeau.

Et vous venez me voir, moi ? Votre femme
coussait avec toi, Evelyn, le talpor.

Ça vous a mis hors de vous.

Ses soi -disant week -ends en cure
thermale, elle les passait au lit avec

C 'est vous qui avez tué votre femme,
monsieur Ryker.

C 'est n 'importe quoi.

Vous n 'avez aucune preuve. C 'est vrai.

Comment est -ce que vous auriez pu
connaître précisément la méthode du

Eh oui, grâce à l 'accord que vous aviez
avec Hildefalkner.

C 'est ridicule.

Où est Michael Fogel ? Comment voulez
-vous que je le sache ? Ça vous

arrangerait qu 'on ne la trouve pas.

Parce que si on la trouvait, vos
mensonges éclateraient au grand jour.

On aurait la preuve que le meurtre de
votre femme n 'a rien à voir avec le

en série, et vous seriez coincé.

Il n 'y a pas de preuve de tout ça.

Hilde Falkner craquera à l
'interrogatoire. Elle nous dira tout.

Les gens ont toujours eu tendance à la
sous -estimer.

Il se pourrait qu 'on découvre où il a
enfermé Michael Fogel, ou qu 'elle

le moyen de se déchapper.

Revenez à ce moment -là.

En attendant, je dois vous laisser.

On reviendra, oui.

J 'ai toujours été une épouse
consciencieuse.

J 'en suis certain.

Vous êtes allé faire un tour à la cabane
au bord du lac.

Et là, vous avez vu Yuta Raike avec un
autre homme.

Christian Teublin.

Le charmant brasseur.

Yuta ? Et ce Teublin ?

Ça ne me regarde pas.

Joseph Reich vous rendait souvent visite
quand votre mari était au travail.

Il vous écrivait et vous faisait parfois
des petits cadeaux.

Regardez, on a tout retrouvé.

Monsieur Reich est votre unique ami. Est
-ce que je me trompe ? C 'est quelqu

'un de bien, mon petit Joseph.

Un homme adorable.

Et c 'était un bon mari.

Et vous, vous saviez apprécier ses
attentions.

Pas comme sa traînée de femme, pas vrai
? Joseph n 'avait pas mérité d 'être

coquifié.

Vous lui avez parlé des petits rendez
-vous de Yuta.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ensuite ?
Vous avez vu le gentil Joseph

assassiner sa femme.

Puis vous lui avez proposé votre aide
parce que vous et lui, vous pouvez

l 'un sur l 'autre.

Je ne dirai plus un mot. Rien ne m
'oblige à vous parler.

Vous connaissiez bien le tueur en série.

C 'était votre mari.

Vachement pratique.

Alors, vous avez tout arrangé, comme
toujours, pour qu 'on pense que ce n

pas le gentil Joseph, mais le méchant
Dietrich, qui avait commis ce meurtre.

Pas du tout. De son côté, Joseph a aussi
fait quelque chose pour vous.

En échange, il a tué votre mari d 'un
coup sur la tête.

Donnant, donnant.

Rien ? Mon ami Riker est sous
surveillance.

Son comportement paraît normal, il n 'y
a rien de spécial à signaler.

Aucun des deux ne connaît la cachette.

Bordel. Qu 'est -ce qu 'on fait alors ?
On laisse tomber, on remballe tout et on

rentre à la maison ? Évidemment que non.
On repasse tout en revue, on reprend

tout à zéro.

Bon.

Dietrich Falkner.

Tout ce qu 'il fait, c 'est aller au
travail, nager et rentrer.

Oui.

Jamais de trajet plus long que ça.

Et du côté de la brasserie ? S 'il la
cachait sur le site ? Dans une boîte qui

tourne en permanence.

Elle n 'a pas été refaite entièrement ?

Ils ont dû désaffecter des locaux.

Mike ! Alors ? Rien du tout.

C 'est pas possible.

Mike ! Comme le tchèque.

Alors ?

Bon, allez, on s 'en va.

Ça sert à rien.

Vous entendez ? Ouais.

Il y a un truc qui coule.

Vous verrez ça voir.

Michael !

Comme l 'été.

Il nous faut une ambulance.

Tout de suite, à l 'entrée de Brasserie
Toyblin.

Ça y est, c 'est décidé.

Vous vendez.

J 'appelle pas ça vendre.

C 'est un cadeau à ce prix -là.

Oui, mais un alipis a un prix.

Vous pourrez encore vous balancer.

Le gentil mari d 'une femme atteinte de
sclérose en plaques envoie la femme de

son plus gros fournisseur.

Ça passerait assez mal auprès de beau
-papa.

Oui.

Mais qui serait prêt à croire un
assassin ?

Vous ramassez un beau tas de fric et

vous vous en sortez. Il y a pire, non ?

On est d 'accord, c 'est super.

Lâchez -le ! Immédiatement !

Pas

mal pour des gens français ne pas se
mêler de cette enquête.

Voilà, c 'est terminé.

Merci, Tyler.

Kim a tout à fait raison.

Je n 'ai pas envie de changer de vie.

C 'est comme ça que je suis heureux.

J 'adore mon boulot.

Ah oui ? Vous êtes sûr ? Comme la
tchèque revient parmi nous la semaine

prochaine ? À demain.

Je te préviens, je vais dire à mon beau
-père que c 'est moi qui ai fait tout le

boulot dans l 'attente.

Merci, Tommy.

En rentrant, je vais finir le bureau de
Michael.

Elle aura la surprise quand elle
rentrera de l 'hôpital.

Très bonne idée.

À bientôt.

Oui.

Tu crois qu 'on deviendra aussi heureux
que ces deux -là ?

Il est temps d 'être honnête avec nous
-mêmes, Richard.

On n 'a jamais été aussi heureux.

Mon père m 'a donné de l 'argent pour
les travaux d 'assainissement.

Je l 'ai bien investi.

On ne fait pas de drame, d 'accord ? C
'est ce qu 'on s 'était promis.

Ouais, pas de drame.

Allez, on se voit ce week -end, quand tu
viendras chercher Luna, ok ?

Vous arrivez beaucoup trop tôt.

Vous deviez juste passer me prendre.
Trop tôt, vous croyez ?

Vous n 'êtes pas qu 'un collègue.

Ça tombe bien que vous disiez ça parce
que je ne sais pas trop où dormir en

fait.

Et comment ça ? Vous avez votre combi ?
Ah oui, mais bon... D 'accord,

laissez tomber.

Sous -titrage ST'

501