All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - 1x06 - Le mort vivant - French HDTV H264

Ça en est où, votre demande ? Quelle
demande ? Pour votre voiture de

C 'est ça qui m 'outure, Lupine.

Combien de temps va se partager la vôtre
? Je regrette votre combi.

Eh ben, on est deux, alors.

Qu 'est -ce qu 'ils font là, ces gens,
alors que la route est bouclée ? C 'est

eux qui ont trouvé le cadavre.

Et Itzaila.

Ils suivent des cours à l 'université
populaire. Ce sont des retraités

passionnés d 'histoire.

Il n 'y a rien à voir ici.

C 'est la presqu 'île de la Potence.

Jusqu 'à la fin du Moyen Âge, c 'est là
qu 'avaient lieu les exécutions. Il y a

des gens que ce chose -là intéresse.

D 'accord.

Souriez et faites coucou.

Viens voir.

Tu lances une analyse d 'empreinte et c
'est à moi que tu remets le rapport.

Monsieur Schwentner, qu 'est -ce qu 'il
fait là ? Cette affaire implique l 'arme

de service de Tyler.

On peut difficilement enquêter tout
seul.

Oh, Berlander ! Je suis surpris, dites
-donc. Ah oui ? Pourquoi ?

J 'ai pas vu votre bus de hippie.

Alors, la victime ? Vous avez déjà
quelque chose ? Tout porte à croire que

'est un suicide.

Vous suivez une affaire, Johannes
Leitner ? Alors, Anna opérait en son

Si on suit à l 'angle de tir, de prime
abord, il s 'agit bien d 'un suicide.

C 'est quoi tout ça ? Des antidouleurs ?
Oui, toxiques en surdosage. Il les

avait dans ses poches.

Oui, il ne voulait pas se rater.

Mais Tyler l 'a dérangé, il l 'a
assommé.

Il a saisi son arme et l 'occasion, au
lieu de prendre ses gélules.

On va garder cette affaire pour nous.

C 'est l 'ancien supérieur de Tyler.

Pour ne pas dire son mentor.

C 'est un de vos ex -collègues, c 'est
vous qui l 'avez ramoté.

Croyez -moi, il est de notre côté.

Ça y est là ? Ça va

?

Tout

va s 'arranger.

On a de la chance.

De la chance ? Oui.

Vous parce que vous n 'aurez pas de
séquelles et moi parce que vous allez me

raconter une chouette histoire.

Je voulais juste surveiller quelqu 'un.

Pour vous amuser, c 'est ça ? Oui.

Johannes Leitner.

Le gars avait ses papiers sur lui.

Pourquoi en solo ? Vous l 'avez embarqué
? On peut dire ça, oui.

Et le sac aussi ?

Quoi ? Quel sac ? Le sac que quelqu 'un
avait caché pour lui. Il n 'y avait pas

de sac ? C 'était qui cet homme ? Qu
'est -ce que vous le vouliez ?

Leibniz est la seule piste concrète qui
m 'aide à mon père disparu.

Après toutes ces années, j 'entrevois
enfin une véritable piste.

Mon père est toujours en vie.

Vous vous rappelez le coup de fil que j
'ai reçu sur mon portable ? C 'était

Leitner.

Bon, et alors ? Il m 'a dit que mon père
nageait très bien.

Tu perds ? Oui.

Moi aussi, j 'ai eu des médailles à la
piscine, Tyler.

Vous l 'avez épinglé, c 'est tout ce qui
compte.

Leitner est mort.

Une balle dans la gorge.

Tirez avec votre arme.

Non.

Non.

Non, c 'est pas possible.

Il devait... Il devait y avoir une
troisième personne, alors... Ouais.

Il faut que j 'y retourne. Non, vous
allez faire le contraire.

Restez en dehors de tout ça.

Vous êtes en arrêt, de toute façon.

Vous restez là quelques jours. C 'est le
médecin qui l 'a ordonné.

La victime était en prison il y a encore
pas si longtemps.

Il s 'est installé là après sa
libération.

Il avait pris combien ? 20 ans.

Ah ouais.

Il y a quelqu 'un ? Il y a quelqu 'un

?

Madame Rolibach.

Bonjour.

Désolé.

Robert Lander, police criminelle. Et
voici le commissaire Komlacek.

On s 'est parlé au téléphone.

C 'est ma belle -sœur que vous avez eue.

Bonjour.

Qui est -ce qui s 'occupe des locations
? Moi, je gère les comptes et Margaret

fait les chambres.

Une chose est sûre, c 'est moi qui en
abale plus.

Donc moi j 'habite de ce côté et
Margaret en face.

C 'est trop grand pour nous deux.

On loge souvent des travailleurs
immigrés.

Votre type vivait ici.

Il est arrivé chez nous il y a environ
trois mois.

Et on l 'a plus revu depuis trois
semaines.

Il a déménagé ? Enfin, il nous doit le
loyer, donc certainement pas dans les

règles.

Où sont passées toutes ces affaires ? Il
a rien laissé.

Il s 'est évaporé.

Je suppose que vous ne savez pas où il
était ces trois dernières semaines ?

vous souvenez si quelqu 'un lui a rendu
visite ? Non, c 'est interdit chez nous.

À moins de payer double.

Mais est -ce que vous savez d 'où il
sortait ? J 'ai sûrement une photocopie

sa carte d 'identité.

Non, c 'est pas ce que je voulais dire.

Il sortait de prison.

Il était en liberté conditionnelle.

Il faut bien que ce genre de type loge
quelque part.

C 'est vrai.

Toute la maison tombe en ruine.

Les loyers payent tout juste la
nourriture des chats.

En bref, tout est à ma charge.

Puisque ma belle -sœur chérie n 'en a
rien à cirer.

Pourquoi vous habitez ensemble ? Mon
frère a épousé cette femme.

Quel sombre imbécile, celui -là.

Il est où, lui, maintenant ? Il dort au
cimetière.

Il nous a légué la moitié de ses biens à
chacune.

Ludemar était très taquin.

Je suis sûre qu 'aujourd 'hui encore il
rigole sa blague.

Il n 'a pas laissé de lettre d 'adieu.

De lettre d 'adieu ? Votre ancien
locataire est mort.

La chambre était ultra nickel.

Ça détonne du reste des lieux.

Qu 'est -ce qu 'elle a raconté, la belle
-sœur ? Elle se demandait pourquoi vous

trimbaliez ses planches sur le toit.

On a de l 'humilité dans la chambre d
'enfant. Ça moisit.

Il faut que j 'aménage une autre pièce
pour Mona.

Une fois que le bois sera sec.

Vous croyez à la thèse du suicide ? Je
crois surtout que Schwender a beaucoup d

'expérience. Il a à peu près tout vécu.
Donc il a un meilleur diagnostic que

nous ? Il connaît Tyler Parker.

Non, non, non. Moi, je connais Tyler.

Vous la voyez rester sur la touche et
regarder les autres jouer, vous ?

Monsieur Drillis ? Je sais que vous êtes
là.

C 'est pour acheter quelque chose ? Oui.

Je suis à la recherche d 'anciennes
machines à écrire.

Ah. Vous venez pour la mignon ? La
mignon A.

A -E -Z.

Un modèle de 1924.

Non, moi je m 'intéresse au bloc B,
cellule 2012.

Oh, pitié.

J 'ai purgé ma peine, je suis clean.

J 'ai rien à me reprocher. Viens pour
votre ex -compagnon de cellule.

Johannes ? Johannes Leitner ? Vous savez
où le trouver ? Oh oui.

À la médecine légale.

Il est mort.

Depuis que je suis dehors, j 'ai plus eu
de contact avec lui.

Leitner aussi, il était dehors.

Clara, non ! Franchement.

T 'es d 'un goût, quoi.

Je fais bien, je fais bien.

C 'est trop dur, je pète les plombs chez
ma mère.

Cette vieille sorcière est
insupportable. Oui, mais elle habite

'hôpital. Pour quand ça commencera ?
Oups, t 'as de la visite ? C 'est une

cliente. D 'accord.

Je suis intéressée par la mignon AEG de
1924.

Ah. Ouais.

Bon, ben, je vous laisse, alors.

Votre femme sait à quoi vous utilisiez
votre talent, avant ? J 'en suis pas

fier, figurez -vous.

Ok. Avouez -le.

Oui, bon.

Un peu, c 'est vrai.

La falsification de documents vous a
valu 4 ans de prison, dont 11 mois dans

même cellule que Johannes Leitner.

Oui, ça, je suis au courant. Mais,
enfin, je peux savoir ce que vous me

Hermann Seiler.

Est -ce que ça vous parle, ce nom ? C
'était un autre détenu ? Réfléchissez.

Hermann Seiler, procureur général à
Vienne.

Leitner n 'a jamais évoqué ce nom ? Non.

On ne se parlait pas avec Leitner.

Vous étiez coincé jour et nuit dans 12
mètres carrés et vous ne vous disiez pas

un mot ? Arrêtez, s 'il vous plaît.

Il passait toutes ses journées à lire ou
à écrire.

J 'avais interdiction de l 'ouvrir.

Il lisait et il écrivait quoi ? Il
lisait des livres et il écrivait des

C 'était une vraie tronche ce type.

Et d 'ailleurs, il avait même une
groupie.

C 'est -à -dire ? Vous savez bien.

Une fêlée du bocal qui un jour tombe
amoureuse d 'un meurtrier.

Une idylle épistolaire.

Oui.

Vous savez avec qui ?

C 'est vous, l 'enquêtrice.

Et l 'enquêtrice te demande de quoi vous
avez peur.

C 'est pas vrai.

Misha.

Karsten ? Qu 'est -ce que tu fais là ?
Oui, Kim ? Elle est au travail, donc je

suis venu m 'occuper de Luna.

Quoi ? Elle a décroché le poste ? Son
ancien poste chez l 'orthophoniste. Mais

dis pas que t 'es pas au courant.

Non. Vous ne vous parlez pas, si je
comprends bien.

Alors c 'est moi qui vais te parler.

Misha, il y a une place de chef à
pourvoir à la section crime organisé.

Oublie, ce n 'est pas dans mes cordes.

Je peux très bien recommander mon
gendre. Ça peut aider la caution d 'un

commissaire. Un vieux commissaire à la
retraite.

Sympa. N 'empêche que tu auras enfin un
boulot bien réglé. Tu finis à 17h, tu as

tous tes week -ends, plus de temps pour
la famille.

Sans compter que ça rapporte plus,
infiniment plus.

Au fait, votre problème d 'humidité, ça
vient du toit.

Faut tout refaire, il y en a pour 30 000
euros.

Le devis trône sur la table de la
cuisine.

Et voilà.

Et pourquoi ceci est plus important que
l 'autopsie ? Le sang sur l 'arme est

celui de Johannes Leitner.

C 'est ça. Et ce cheveu -là aussi.

Donc Tyler avait raison.

Il y avait quelqu 'un d 'autre.

Où ça ? Sur la presqu 'île. Son
assassin.

Ils se ressemblent de plus en plus.

Vous êtes marrant, vous.

Tyler nous arracherait la tête si elle
savait qu 'on s 'introduisait d 'elle.

Je suis passé chez le légiste, en fait.

C 'est le son de Leitner sur l 'arme.

Et un de ses cheveux.

Je me demande comment il a atterri là.

Il y avait des fragments d 'os avec des
cheveux partout.

Ça ne signifie rien.

Je pense que Leitner a été assommé avec
l 'arme de Tyler.

D 'où le cheveu.

Et le tir à bout portant dans la gorge.

Moi, je ne crois pas à un suicide.

Ça ne peut pas être Tyler. Elle était
dans les chevaux.

C 'était un meurtre. Il y avait quelqu
'un d 'autre.

Vous vous en fichez de ce que je vous
raconte là ? Vous avez une théorie ? Ça

'arrête là.

Comptons seulement qu 'on fera tout pour
aider Anna.

Ou elle traînera ça comme un boulet
toute sa vie.

Je sais de quoi je parle.

Vous connaissez Tyler depuis longtemps,
non ? Oui, c 'est ma filleule.

Ah bon ? J 'étais un ami de la famille.

Et puis un beau jour, j 'ai été muté de
Vienne au lac de Constance.

Et Tyler me rendait souvent visite.

La mère d 'Anna a grandi ici.

Qu 'est -ce que vous savez, vous, de l
'accident de voile ? Anna ne vous en a

pas parlé ? Elle ne se souvient pas de
grand -chose.

Ce sont de tristes souvenirs.

On est allés faire un pique -nique. Le
père, la mère et la petite sont sortis

bateau sur le lac.

Il y a eu un souci. Ils sont tous passés
par -dessus bord.

Les parents se sont noyés.

J 'ai juste pu sauver Anna.

Elle n 'arrive pas à s 'en remettre.

Je crois que c 'est plus compliqué.

Vous croyez ? Parce qu 'Anna vous le dit
? Parce qu 'elle ne lâche pas prise.

Elle ne fait que tourfouler.

Vous n 'êtes pas le premier à qui elle
embrouille la tête avec ses souvenirs

confus.

La figure de son père vénéré.

Il ne s 'est jamais occupé d 'elle.

Elle l 'idéalise tellement.

et elle s 'est servie de son boulot pour
ses recherches.

On aurait tous fait pareil.

Oui, pour un rencard ou faire sauter une
prune, mais quand il y a des cadavres

dans le cou, c 'est une autre histoire,
vous n 'êtes pas d 'accord ? Vous n

'avez pas l 'intention d 'emmener ça ?
Eh bien, si des collègues la recherchent

et qu 'ils tombent sur ces
investigations privées visant Johannes

ça dans le contexte qu 'on connaît...

Retrouvez Anna.

S 'il vous plaît.

Pourquoi

?

L 'équipe comme Leitner, il vaut mieux
pas s 'y frotter, c 'est bien ce que t

'as dit.

T 'aurais dû m 'écouter tout de suite,
ça aurait été plus judicieux.

Allez, allez, c 'est reparti. Je le sais
quand tu racontes des salades.

Je sais comment tu réagis.

L 'histoire avec Dietmar, c 'était un
accident.

Je sais que tu supportes pas la
frustration.

Qu 'un homme te résiste et ne fasse pas
tes quatre volontés.

T 'as qu 'à croire ce que tu veux. Mais
écarte -toi de mon chemin.

Tu veux que je t 'en apprenne une bonne
?

C 'est moi qui l 'ai aidé.

Il faut qu 'il ne s 'y troue.

Pourquoi ? Parce que... Laissez tomber.

Donc, il ne faut pas se fier à la rumeur
qui dit que vous avez été, disons,

écarté de l 'affaire ? Dans ce cas,

en théorie, je ne dois rien vous
révéler.

Johannes Leitner.

Pour la cause du décès, il n 'y a pas de
suspense.

Une balle provenant de mon arme.

Exactement. Et d 'après l 'autopsie ? Il
avait un bras cassé ? Oui, le bras

gauche. Mais bon, il aurait pu se tirer
une balle de la main droite.

En tout cas, il n 'a pas vu de médecin
pour ça.

Ça n 'a pas été soigné.

Non. Il a dû se faire ça il y a environ
trois semaines.

Oui.

Il a disparu il y a trois semaines.

Et à propos de disparus, j 'ai dit aux
autres que vous étiez cloués au lit,

j 'aurais dû m 'en assurer.

Arrêtez, vous n 'allez pas partir, ça
devient gonflant, là.

Bref, une fracture de ce genre, ça fait
un mal de chien.

Donc le gars aurait souffert pendant
trois semaines pour finir par se tirer

balle ? Ah oui, c 'était pour ça, les
cachets. Pour calmer la douleur, pas

se suicider.

On aura de quoi diligenter une enquête
pour meurtre avec tout ça.

On aurait ? On aurait, oui.

Votre parrain voit les choses autrement.

Allez savoir pourquoi.

Venez avec moi.

Oui ? C 'est quoi le truc avec Shantner
? Ah, d 'accord.

Il dit qu 'il va vous protéger.

Quoi ? Me protéger de quoi ? De vous
-même.

Qu 'est -ce que ça veut dire ?

Franchement, je me fiche de savoir qui
dirige l 'enquête.

Mais prenez -le entre quatre yeux pour
qu 'il nous laisse le champ libre, d

'accord ? Vous lui parlerez ? Vous lui
parlerez ? Je

vais prendre votre « hum hum » pour un «
oui ». Vos affaires.

C 'est à vous de jouer, Traylor.

Je vous courrai plus après.

Kim, je peux te voir une minute ? Je
reviens tout de suite.

C 'est quoi ce cirque ? Ton père doit
arrêter de mettre son nez partout. Ta

famille est trop envahissante.

C 'est toi qui vas rester à la maison ?
On a besoin de mes parents, Misha. Moi

aussi, je veux travailler.

Tu crois pas que j 'ai assez attendu que
les choses changent ? D 'accord, très

bien. Je vais jouer le jeu.

Pour Luna.

Mais ton père doit cesser de réjanter
notre vie.

Messieurs ! Oh ! On va se débrouiller.

Merci beaucoup.

Luna est là ?

Personne n 'a rien trouvé nulle part.

Toutes les empreintes ont été piétinées.

Il n 'y a pas l 'ombre d 'un sac.

Le commandant Tyler est une collègue
extraordinaire.

Si on oublie son histoire personnelle.

Cette affaire ne lui passe en travail.

On se retrouve avec le cadavre d 'un
homme qui avait un lien avec son père.

Selon elle.

Il s 'agit de la navette de tous
soupçons. Pas vrai ? Viens.

Il faut que tu demandes un truc en
prison.

Monte dans la voiture.

De quel côté tu es, toi ? Parce qu 'il y
a plusieurs côtés.

Et si c 'était Anna qui avait tiré ? Une
simple analyse de résidus de tir...

Non, Anna sait parfaitement comment
éviter ce genre de traces.

On le sait tous.

Admettons que ça se soit passé comme ça.

Elle voulait des infos, le type s 'est
senti dépassé et ça a dégénéré.

C 'est ce que tu soupçonnes ? Et tu veux
étouffer ça ? Avec Anna, tout est

possible.

Tu serais de quel côté dans ce cas ? Tu
as insisté pour que je m 'occupe d

'elle. J 'ai intégré cette équipe
commune d 'enquête. Qu 'est -ce que tu

encore de moi ? Elle a trouvé un gilet
de sauvetage.

Comment ça ? Le gilet que son père
portait à l 'époque d 'après elle.

Il y a quelque chose qui prouve que ces
soupçons sont fondés.

Quels soupçons ? Que son père est encore
en vie.

42, 44.

42, 44. 40, 42, 44.

95, 70.

Le petit salopard.

Oh, la salordure.

Tu as une heure préférée que ça ne reste
pas là.

C 'est vous qui avez tout pris ? Oui.

Oh non !

Vous

savez ce que ça veut dire ?

Je me fais des films, tout est dans ma
tête.

Et le coup de téléphone de Laïda, c
'était aussi dans votre tête ?

j 'en sais rien.

Bonjour.

Vous avez une pochette ? Bien sûr.

Je vous remercie pour votre signalement.

Vous pouvez me donner une description de
la dame ? Tenez, regardez.

Anna ! Tu as l

'air en forme, comme toujours.

À croire qu 'il ne s 'est rien passé.

Tu m 'as écartée du dossier.

Je suis désolé.

Mais c 'est quand même un peu délicat.

La balle mortelle est sortie de ton arme
et tu étais sur les lieux.

Même si tu étais évanoui.

Leitner connaissait forcément mon père.

Je veux que tu traites cette affaire
comme il se doit. C 'est une enquête

homicide.

Tu n 'arrêtes jamais.

Je te remercie de t 'en faire pour moi,
mais c 'est inutile.

Tu devrais te rendre compte que je fais
tout ça pour toi, Anna.

Leitner n 'avait pas de cercle d 'amis,
pas de parents proches, pas le moindre

contact. Tu restes en dehors de ça. Dis
-moi ce que tu as pu tirer de la liste

de ses appels. Rien du tout.

C 'est pas possible.

Est -ce que tu es en mesure de me donner
la moindre preuve concrète que ton père

est en vie ? Non, il n 'y en a pas.

Très bien, donc c 'est moi.

Tout ça, c 'est que dans ma tête.

Je commence à le penser moi -même, mais
ça ne change rien au fait qu 'on ait tué

Leitner, peu importe ce que j 'ai vu ou
ce que j 'ai cru voir. Qu 'est -ce que

tu as vu ? Lui.

Il m 'a clairement semblé voir mon père.

Quand ça ? Où ça ?

C 'est pas le sac de la presqu 'île de
la Potence.

C 'est quoi ces lettres ? Vous avez été
écarté de l 'affaire, il me semble.

On ne pourrait pas respecter les
procédures juste une fois pour rigoler,

histoire de... Bon, laissez tomber, je
gère.

Elles ont été délavées par l 'eau, elles
sont illisibles.

C 'est des lettres de Leitner ? Ouais,
adressées à sa logeuse.

Ah bah oui, ils avaient déjà une
relation quand il était en prison.

On y va ? Nous deux ? Vous et moi ?
Apparemment, je suis trop ici.

Et vous voulez qu 'on aille où ? Sabine
Roybach fait le grand ménage. Elle

détruit des lettres d 'amour.

Ça sent la culpabilité, non ? Ben oui,
faites -vous plaisir. Allez -y.

Merci.

Je vous apprends rien en vous disant que
comme la tchèque est impragmatique, et

donc il tient au règlement.

Oui, Tata peut te comprendre.

N 'empêche que vous en savez plus que
nous.

Bah, c 'est logique.

J 'ai du temps à tuer, vu que j 'ai été
mise à l 'écart.

Vous avez conscience que la prochaine
étape, c 'est la suspension.

C 'est pourquoi...

Vous avez cru au grand amour, Mme
Reubach.

Hein ? Et il vous a profondément déçu.

Vous avez attendu Leitner des années.

Puis il a fini par sortir et vous n
'avez pas accepté qu 'il ne s 'intéresse

plus à vous. C 'est bien ça, en gros ?
Et même si c 'était vrai ? Ça vous

mis très en colère.

Vous l 'avez espionné ? Vous l 'avez vu
avec une autre femme ? Sur la presqu

'île de la Potence, avec moi.

Alors vous m 'avez assommé et lui, vous
l 'avez tué.

Non.

Je vous jure que non.

Eh ben, bravo.

On a chacune notre cave, j 'étais pas au
courant. Je vous en prie.

Vous vivez sous le même toit, vous
saviez forcément.

Je savais seulement que Sabine était
amoureuse.

Il a fallu qu 'elle jette son dévolu sur
une ordure pareille.

Ils se sont disputés, tous les deux ? À
cause de l 'autre femme, bien sûr.

De l 'autre femme ?

Oui, Sabine est totalement disjonctée.

Et Leitner a voulu partir.

Et d 'ailleurs, il est parti en fin de
compte. Oui, dans la cave.

Et je vous promets que j 'ai rien à voir
dans cette histoire.

Réfléchissez bien à ce que vous allez
dire.

Parce que si on retrouve vos empreintes
en bas, vous êtes foutus.

Séquestration. Ça peut valoir 50 tôles.

Est -ce que c 'est clair ?

Il m 'a dit qu 'il ne voulait pas porter
plainte.

Pardon ? Je l 'ai entendu crier.

Je l 'ai trouvé et je l 'ai libéré.

Tout ce qu 'il voulait, c 'est partir.

C 'est tout ce qui l 'intéressait.

Qui lui a cassé le bras ? À votre avis ?

Désolée, j 'ai été un peu longue.

C 'était accidentel ? Une séquestration
accidentelle ? Ah, je vois qu 'on part

sur de bonnes bases. Non, je parlais de
sa fracture.

Je voulais simplement l 'aider.

Donc vous vouliez l 'aider et vous lui
avez cassé le bras ? Non, c 'est à cause

de la porte en métal.

Ah oui ? Vous avez enfermé Johannes
Leitner, madame Reupach.

Mais j 'ai fait ça uniquement pour qu
'il retrouve ses esprits.

On voulait tellement vivre heureux.

Et alors ? Il était heureux ? Avec son
pot de chambre et ses fers aux pieds ?

Mais ce n 'était pas ma faute, ça.

Ah non ? Ben oui, je suis bête. C 'est à
cause de l 'autre femme, bien sûr.

Son nom ? Je n 'en ai aucune idée.

On s 'est écrit des lettres tous les
jours, sans exception, pendant des

Ce n 'est pas un truc qu 'on peut foutre
en l 'air.

Je l 'aimais, vous comprenez ? Comme
votre mari avant lui ? Je n 'ai pas fait

mal à Didi.

Si, c 'est ce que vous insinuez. Vous l
'avez écrasé. Non, je l 'ai renversé

dans le garage. C 'était un accident
pendant les courses. Enfin, après les

courses. Quoi que puisse en dire ma
fête. Et Johannes Leitner ? Vous l 'avez

suivi ? Vous, ici ? Vous êtes repassé
par la porte de derrière ?

C 'est celui de Sabine Reubach.

Elle a photographié sa rivale au bras de
Leitner.

Jetez -y un coup d 'œil.

Il me semble que vous ne travaillez pas
sur l 'affaire.

Je vous demande juste un petit coup d
'œil, s 'il vous plaît.

Vous avez eu rouge et vous avez assommé
cette femme. Non. Puis vous avez pris

son arme et abattu Jonas Leitner.

Mais non, n 'importe quoi.

Je n 'ai jamais mis les pieds sur la
presqu 'île de la potence.

La jalousie, elle vous a confondu avec
une autre.

On a peut -être enfin pioché une affaire
sans double front.

L 'opérateur mobile de Johannes Leitner
nous a transmis l 'historique de ses

déplacements. Très bien, merci.

Vous videz votre bureau ? Vous craignez
que Chandler ne vous accorde pas sa

grâce ? Je croyais tenir une pisse.

Je me suis gourée.

C 'était elle.

Un temple meurtre.

Rien de mystérieux.

Tyler.

Ça fait bien trop longtemps que je me
raccroche à des petites absurdes.

Là,

un avis de recherche pour votre père.

Je l 'ai fait quand j 'avais 12 ans.

J 'étais pleine d 'espoir.

Votre père est en vie.

Herman. Mon vieil ami.

Je suis ravi de te voir.

Viens t 'asseoir.

Tu vas bien ? Comment on se sent quand
on a trahi la Terre entière ? Sa

famille, ses amis...

Qu 'on s 'est trahi soi -même, obligé de
vivre dans l 'ombre.

Figure -toi que l 'ombre présente
certains avantages.

Tu vas payer.

Tu vas cracher tout ce que tu me dois,
plus les intérêts.

Je suis mort depuis bien longtemps.

On s 'habitue à tout ça.

Au bout d 'un moment, c 'est normal de
renoncer à certaines choses.

Mais toi, tu n 'es pas de cette nature.

Tu ne renonces à rien.

Et c 'est ça qui te rend vulnérable.

Alors réfléchis à deux fois à ce que tu
vas faire.

C 'est toi qui as sommé Anna.

Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse
? Que je la batte ? Ça valait le coup.

De laisser ta fille en plan.

Elle te retrouvera tôt ou tard.

Sois -en sûr, elle te retrouvera.

Si les choses devaient tourner comme ça,
il faudra que je réponde de mes actes.

Mais pour l 'instant, les dés ne sont
pas jetés.

Tu vas payer.

Ils sont venus ici, tous les deux.

Leitner et votre père.

Je pense qu 'ils devaient avoir rendez
-vous.

Rendez -vous pour quoi ? C 'est votre
père qui a dû tirer, non ? Oui.

Il l 'a éliminé.

Et pourquoi il aurait fait une chose
pareille ? Lord Saylor, rien de ce que

votre père ne semble avoir de sens.

Il disparaît sans laisser de traces pour
réapparaître un quart de siècle plus

tard.

C 'est le hasard qui a voulu que vous
soyez là.

Et ça, personne ne l 'avait prévu.

Leitner a dû débusquer mon père.

Et donc, il pouvait le balancer.

D 'où le sac.

Il faisait chanter votre père, et c 'est
ce qu 'il a payé de sa vie.

C 'est Jenner qui veut ça, pas vrai ?
Non, c 'est le règlement, Madame

Yohannes m 'a dit un jour qu 'il avait
peur de lui.

Peur de qui ? De ce monsieur, de Jenner.

Parce qu 'il connaissait mon collègue ?
Le collier aussi ? Non, ça, c 'est pas

un souci. Vous pouvez le garder.

Tout ça, c 'est à cause de cette saleté
de fric.

C 'est pour ça que Yohannes est mort.

Leitner avait de l 'argent ? Combien ?
50 000 euros, d 'après Sabine Roybach,

'elle a elle -même caché.

50 000 euros ? Elle lui pique son fric,
sauf qu 'il s 'en rend compte, donc elle

assassine son maman. Ça lui fait un
mobile de plus.

Pourquoi elle s 'amuserait à nous
raconter ça alors que ça ne peut que lui

? N 'oublions pas qu 'elle a enfermé ce
pauvre malheureux.

Les traces dans la cave ne permettent
pas de le prouver.

C 'était peut -être juste une séance de
jeux fétichistes.

Quoi, c 'est vrai ? Pourquoi Leitner n
'a pas porté plainte contre elle pour

séquestration ? C 'est pas assez pour
des poursuites.

Dixit qui ? Dixit, le juge d
'instruction.

Donc, pas de mise en examen.

Sabine Roybach n 'a pas fait de vrais
aveux.

On n 'a que des présomptions.

Et pour l 'argent ?

Ah, Oberlander. Oui ? Votre demande
concernant ma voiture de fonction, je

'ai frais remplie.

Votre voiture de fonction ? Vu que vous
vous l 'êtes déjà quasi appropriée.

Ah, et vous, vous récupérez une voiture
neuve.

C 'est votre truc, les antiquités, non ?
Ça sent l 'arnaque, ce marché.

À cause de vous, j 'aurai bientôt plus
de voiture du tout.

Ce sont les photos qu 'il y avait dans
le portable de Reubach.

Ouais. C 'est pas franchement explicite,
tout ça.

Il faut peu de choses pour déclencher
une crise de jalousie. Tout le reste, ça

se passe dans la tête.

Au moins, on a une immatriculation.

Je lance la recherche.

Alors ? C 'est un véhicule de

service, rattaché au ministère de la
Justice, tribunal de Brickens.

Oh.

Magnifique.

Madame Herbrechter, commandant
Oberlander, police criminelle. Voici mes

collègues. C 'est pourquoi ? Vous
connaissez cet homme ? Connaître, ce

beaucoup dire.

Quels étaient vos liens avec lui ? Eh
bien, je suis divorcée depuis longtemps

j 'ai cru que Johannes Leitner était un
gentleman.

Un homme bien sous tout rapport.

Et il n 'y a pas grand -chose d 'autre à
dire.

Regardez, là -dessus, on dirait bien que
vous vous disputez.

À ce stade, j 'étais déjà au courant.

Au courant de quoi ? Qu 'il mentait.

Sur quoi ? Surtout.

Monsieur était issu du beau monde.

Tout ça, c 'était de la poudre d 'yeux.

Jusqu 'à la coccinelle. Une vraie pièce
de collection qui invite au romantisme.

Grotesque.

Est -ce qu 'il vous a parlé de ses
affaires ou de ses projets ? Est -ce qu

prononcé le nom de Seiler ? Hermann
Seiler.

Non.

Non, on a eu quelques rendez -vous et c
'était terminé. Il valait mieux.

Johannes a des ennuis ? Il est de
nouveau au trou ? Non, il est mort.

Elle était verte, la coquinelle ?

Vous

avez prêté votre voiture à Johannes
Leitner.

Non.

Non, il s 'agit d 'un malentendu. Ah bon
? Eh bien, éclairez -nous.

C 'est son ancienne voiture. Il me l 'a
offerte. Offerte ? C 'est très généreux.

Et pourquoi ? Je vous demande pourquoi !
Il me devait encore un service

et... Il voulait se débarrasser de tout.

Je repars à zéro, qu 'il disait. Avec
une jolie blonde sexy.

Je vous dis la vérité.

Avec elle ? J 'ai précisé sexy.

Et j 'ai dit blonde aussi, d 'ailleurs.

Je n 'ai pas trouvé d 'argent dans la
cachette. Pas un centime.

Pourquoi elle serait allée inventer
cette histoire d 'argent ? Pour nous

embrouiller. Pour nous faire oublier la
tête du crime passionnel.

Elle nous ment.

Ernst ? Oui ? Ça te dit quelque chose, à
toi, le nom Julian Erbrechtel ?

Non.

Eh bien, ne me faites pas languir. C
'est qui, celle -là ? C 'est à cause d

'elle que Sabine Reubach a séquestré
Leitner.

Elle les a vus ensemble, tous les deux.
Elle les a même photographiés.

Eh bien, voilà.

Qui dit autre femme, dit crise de
jalousie.

Julian Erbrechter nous a peut -être
menti.

Peut -être qu 'elle et Leitner étaient
juste en affaire.

Si je vous ennuie, vous pouvez me le
dire, hein, Tyler ?

Il n 'y a pas moyen d 'y couper.

Il faut que je me souvienne.

Je vous dis à demain.

Kim ? Kim ?

Salut Carsten.

Kim n 'est pas là ? Ah oui, elle est au
travail.

Je vais finir par m 'y habituer.

Kim est partie chercher votre fille,
Misha.

Oh, mais quelle âne.

Évidemment.

Pardon.

Dis -moi, T 'étais bien chargé de la
coordination Allemagne -Autriche chez

Interpol ? Oui, tu voudrais un poste là
-bas ? Non, non.

Mais ça t 'évoque un truc, le nom
Schwentner ? Ernst Schwentner ? Tu m

Ce type est connu comme le loup blanc.

Ses méthodes n 'étaient pas forcément
orthodoxes, mais très efficaces. Les

collègues l 'ont toujours porté au nu,
ici comme là -bas.

C 'est quand même un peu bizarre qu 'un
type de cette trempe ait rejoint le

service.

Michel ?

T 'as réfléchi pour le poste à pourvoir,
au crime organisé ? Pas vraiment, non.

T 'es pas prêt d 'en finir avec les
réparations ici ? La maison, la famille,

coûte des sous, de plus en plus.

Quand les enfants grandissent.

Je t 'assure qu 'on a tout ce qu 'il
nous faut, Kirsten.

Je te remercie.

Oui ? Robert Lander, il faut absolument
que je vous parle.

Ma mère a été secourue.

Seulement, on l 'a quand même retrouvée
noyée.

Eh ben, bravo. Ça a été ravagé par les
flammes hier, et aujourd 'hui, des

collègues ont tiqué sur le nom du
propriétaire.

Johannet Leitner.

Bonne déduction.

On a quelque chose ? Bah, faut fouiller.

C 'est comme après une catastrophe
aérienne.

C 'est pas vrai.

Chérie, attends -moi tranquillement
dehors, d 'accord ? Non, Gabord.

D 'abord... Oh là là là !

Oh là là là là là là ! Oh, ça craint, il
faut appeler la police, là !

Mais non ! Non, c 'est pas utile, rien a
disparu, a priori. On va d 'abord se

calmer, d 'accord ?

On arrive tout de suite.

Il me semblait qu 'on avait établi que c
'était mon bureau, ça.

Petite plaisanterie, bien.

Les jeunes ont une piste.

Mes chers collègues, qu 'est -ce que
vous avez de beau ? Herman Saylor est

vivant. Ah, voilà que vous aussi vous
croyez à ses fadaises ? Je l 'ai vu de

propres yeux.

Il y a des empreintes de Leitner partout
là -dessus.

Qu 'est -ce que c 'est que tous ces
trucs ? Des fragments de divers

Oui, bon, tu sais pas ce que c 'est ?
Non, pas encore.

Mais ce sont ces pistes qui ont permis à
Leitner de remonter jusqu 'à mon père.

L 'incendie, c 'était pas un hasard.

Oliver Wallner.

Il est inconnu des services de police.

On sait rien de lui. Pas de données, pas
de photos.

Une autre chimère, si je comprends bien.

J 'ai pu recenser deux noms, Oliver
Vanner et Brigitte Asse, qui est décédée

92. Qui était cette dame ? De Vienne ?
Tu vas t 'y mettre aussi ? Non, non.

va bien.

Chers amis, c 'est moi qui dirige l
'enquête.

Anna, tu n 'es toujours pas censée y
participer. Jusqu 'à présent, j 'ai

que tu t 'en mêles, mais c 'est terminé.

Je vais te demander de bien vouloir
quitter les lieux où je serai contraint

prendre des sanctions disciplinaires.

Ernst, sincèrement... Ça suffit
maintenant, Anna.

On doit te protéger de toi -même, c 'est
clair ? Et vous aussi, vous êtes

écarté de l 'enquête.

Mon équipe va reprendre l 'affaire
Johannes Leibniz.

En tant que suicide ou en tant que
meurtre ? Ça, l 'avenir nous le dira.

Oui, qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça y est,
on est hors -jeu.

Alors ça, c 'est la meilleure.

Attendez.

Brigitte Haas.

C 'était ma première affaire. Et le
premier cadavre que j 'ai vu.

Elle est morte dans une maison de
retraite, soi -disant d 'un arrêt

Personnellement, je me suis dit que
quelqu 'un avait pu prendre un oreiller

et... Mais ça n 'avait intéressé
personne.

Il n 'y a même pas eu d 'autopsie.

Qu 'est -ce qui se passe ? Le collier.

Quoi, le collier ? Je l 'ai déjà vu
quelque part.

Eh ben voilà.

Oui,

ben mène -toi un peu le cul.

Bon, les gars, je suis ravi de vous
voir.

Voici le portrait de notre suspect
numéro un, Sabine Roybach. Elle est en

détention provisoire. Il ne nous manque
plus que des aveux signés.

Amusez -vous bien.

Retenez -le d 'avoir Roybach.

Bon, regardez attentivement.

D 'où vous sortez ce bijou ? Madame
Roybach.

Joli recul de Johanel.

Il me l 'a offert.

Ton butin.

L 'argent aussi l 'a volé ?

Elle a parlé d 'un sac plastique.

Je sais, mais je sens que dalle.

Comme la tchèque. Vous avez fouillé le
salet de Roibach ? Merci.

Alors ? C 'est que Schwaner qui est
venu.

Forcément.

C 'est comme la tchèque.

Cette histoire est absolument
dégueulasse.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je viens de
découvrir qu 'en fait, c 'est Schwenner

qui, à l 'époque, s 'était occupé de l
'affaire Brigitte Haas.

Et vous savez qui avait donné son accord
pour classer le dossier ? Le procureur

général de Vienne, Hermann Seiler.

Et qui a hérité ? Un dénommé Oliver
Wallner.

Et devinez qui était en charge des
questions d 'héritage au tribunal

Une certaine Julianne Herbrechter.

Et cerise sur le gâteau, Schwentner la
connaît.

C 'est une supposition, ça ? Je les ai
vus parler ensemble sous nos fenêtres.

Et c 'est elle qui a traité le dossier,
Brigitte ? Oui, la pauvre vieille

habitait à Vienne, mais on lui a légué
des biens colossaux dans le coin à une

époque. Liby a reversé l 'héritage qui
était dans son testament, j 'imagine.

En regardant vite fait, j 'ai relevé
quatre cas de succession douteux. Il y

pour des millions et des millions.

Est -ce qu 'on a assez de preuves pour
faire tomber Schwentner ? Non.

Ils avaient bien étudié leur coup à l
'époque.

Sauf qu 'il ne pensait pas que Lever
Wallner rentrait sur face.

Il va finir par faire un faux pas.

Hors de question d 'attendre.

Je vous appelle.

Ça veut dire quoi, je vous appelle ?
Vous allez où comme ça ?

On sait déjà qui c 'est ? On est sur le
coup.

On ne devait pas se retrouver en ville ?

Mamoto fait la grève.

Ernst ?

T 'as fait un tas de choses pour moi
depuis des années.

Je me suis juré de toujours être à tes
côtés, tu le sais.

Pourquoi en fait ? Parce que t 'avais
mauvaise conscience ? À quoi tu joues ?

Arrête -toi là -bas.

Ma mère ne devait pas survivre.

Parce qu 'elle avait tout découvert.

Elle aurait démoli vos plans.

Mais enfin, qu 'est -ce que tu racontes
? Oliver Valner et mon père ne font qu

'un.

Vous étiez tous de mèche à l 'époque.

Julian Herbrester savait qui possédait
des biens immobiliers coûteux sur le

Ensuite, c 'était un jeu d 'enfant pour
toi d 'établir qui n 'avait pas d

'héritier.

Des gens âgés, célibataires et riches.

Toutes les victimes venaient de Vienne.
Pourquoi ? Parce que vous aviez vos

entrées. Le grand commissaire et le
procureur général.

Et parce que là -bas, personne ne s
'émeut du sort des terrains du lac.

Après un décès à Vienne, personne ne se
pose de questions.

On oublie tout.

C 'est rusé.

Très rusé.

N 'importe quoi.

Johannes Leitner, c 'est lui qui a
assassiné tous ces gens sur vos ordres.

vous, vous avez couvert ses arrières.

Mais quand mon père a disparu, votre
combine a capoté et Leitner a fini en

prison pour son dernier meurtre.

Je n 'ai absolument rien à voir avec ça.

Sans ton aide, rien de tout ça n 'aurait
fonctionné.

Tu venais sur place constater la mort
naturelle et mon père, alias Oliver

Wallner, héritait.

Alors épargne -moi tes mensonges.

Tu savais qu 'il était encore vivant ?
Non.

Non.

Le mieux, c 'est que t 'ailles te
reposer un peu, d 'accord ? Je m 'occupe

tout, t 'en fais pas.

T 'as certainement raison.

Sale raclure de bidet.

On avait passé un marché, Gabor.

Tu t 'en souviens ? Un marché stipulant,
entre autres, que je n 'étais plus de

ce monde.

Monsieur Tyler, s 'il vous plaît. Tu m
'as trahi.

Je suis vraiment désolé.

Je n 'ai pas fait exprès. Ce n 'est pas
ce que je voulais.

Où sont les documents ? Tout ce qui
concerne Oliver Wallner et mes autres

identités, passeport, photo, acte,
permis de conduire, t 'as planqué ça où

'ai tout découvert, je vous jure.

Mon père est en train de faire le grand
ménage.

Leitner et Herbrechter sont morts.

Drillich se sait menacé.

Mon père descend tous ceux qu 'il a mis
sur sa liste. Et il est clair que tu y

figures en bonne place.

Si je suis sur sa liste, tu y es aussi.

Est -ce que c 'est toi qui as tué ma
mère ? C

'est toi qui étais là.

C 'était toi sur le bateau à motard.

Tu étais là.

Tu es venue à son secours. Tu l 'as
repêchée sous mes yeux.

Pour la tuer une fois que j 'avais le
dos tourné.

Je croyais que tu rêvais d 'une vie
normale, avec femme et enfants.

Pour la dernière fois, où est le matos ?
Je n 'en sais rien.

Faut que je le cherche.

Dépêche -toi, sinon tu vas te vider de
tout ça.

Il n 'y a rien qui me concerne là
-dedans.

Elle est tellement grande, cette maison.

C 'est quelque part, il faut que je
cherche pitié.

Pourquoi t 'es si gourmand, Gabor ? Ça
ne vous suffisait pas de palper gros une

fois, Leitner et toi ? 50 000, j 'ai
accepté. Maintenant, c 'est combien ? Un

quart de million ?

Qu 'est -ce que vous avez cru ? Que j
'allais dire Amen une deuxième fois ?

j 'allais casquer encore et encore jusqu
'à la fin de mes jours sans rien dire ?

Elle n 'est pas là non plus.

Et elle ne décroche pas ? Ce n 'est pas
possible.

Essayons de réfléchir calmement.

D 'accord.

Alors, revenons à il y a vingt ans.

Leitner croit que Tyler est mort.

Donc terminez leur petite combine.

Et le butin d 'un million, ma cage bono.
Pardon ? Perdu, envolé.

Et un beau jour, dans sa cellule de
prison, Leitner rencontre Gabor Drilich,

est le seul à savoir qu 'Hermann Seiler
est toujours en vie, puisqu 'il a fait

appel à ses talents de faussaire.

Drilich se dit qu 'il y a un coup à
faire.

Il s 'incoquille naïvement avec Leitner,
sauf qu 'il n 'est pas dans le même

cours.

Au bout du compte, Leitner sort de
prison et recherche, puis finit par

Hermann Seiler.

Son art est mort.

C 'est Seiler ? Non, c 'est le central.

Et merde ! Oui.

D 'accord.

On y va.

Ça chauffe chez Drelish. On a reçu un
appel d 'urgence.

Garde -toi là.

Il finira forcément par venir.

Je fais quoi, moins de six pointes ?

Anna. Eh ben quoi ? Tu comptes me tuer ?
Tu te doutes bien que j 'avais pas

prévu de tomber sur toi.

Ah non ? Mais qu 'est -ce que t 'avais
prévu alors ? Continue de faire comme si

j 'étais mort.

Cet homme se vide de son sang.

Tu crois pas que t 'as fait assez de
victimes ?

Tu

vas sagement me laisser partir.

T 'aurais pas pu t 'accommoder de la
situation ? Tu as une vie confortable ?

Je le sais.

Oui, tu le sais parce que tu t 'es
introduit chez moi.

Mais tu t 'es pas oublié de mon sort une
seule seconde.

Tu m 'as laissé tomber comme si j 'étais
rien.

Depuis ce fameux jour, il n 'y a plus
rien qui va.

Tu sais ce que ça veut dire de vivre
avec une incertitude pareille ?

Toutes ces années de souffrance, t 'en
as

rien eu à faire.

Ça, c 'est pas fou.

Là -dessus, on est d 'accord.

Maintenant tu vas me laisser m 'en
aller.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Drilly s
'est salement touchée.

Mon père a pris sa copine en otage sous
mes yeux.

Thomas, elle est folle cette fille.
Détache -moi.

On est un peu tous finalement.

Ce sera une petite fille.

La femme de Gabor Drilich accouche.

Chouette. Allez.

Il va témoigner.

Ça s 'en m 'a fait pour toi, je crois.

Ah, en fait, Ernst Schwenner, vous êtes
en état d 'arrestation.

Je n 'ai pas besoin de te lire tes
droits.

Je suis vraiment désolé, Ayla.

Vous m 'avez sauvé la vie.

Cessez, je parle du reste.

De toutes ces années passées à souffrir.

Vous m 'avez dit que le pire, c 'était
de ne pas savoir.

Vous ne pensez plus ? Pas vrai ? J 'ai
joué à réveiller les morts.

Au fait, les collègues ont lancé les
paris.

Est -ce qu 'on te le remontera, tout ça
? Merci.

D 'avoir dit « on » au lieu de « vous ».

Sous -titrage ST' 501