All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - 1x03 - La somnambule

Je bossais tard hier soir, alors j 'ai
voulu m 'allonger un peu et... Enfin

Laissez -moi le temps d 'émerger, d
'accord ? Oui.

C 'est quoi aujourd 'hui ? C 'est
Marvie.

Ah, je suis mort de rire.

Un cadavre, peut -être dû à une noyade,
on sait pas encore, du côté autrichien.

Bon.

On peut y aller ? Oui.

Bonjour. Alors ? Un pêcheur a trouvé le
corps d 'une femme dans son filet.

Il s 'est mis à paniquer, mais il a
laissé la femme dans l 'eau.

Et il a regagné le rival.

Il a remorqué le corps ? Vous vouliez qu
'il fasse comment ? Et en arrivant, son

filet s 'est agrippé à l 'une des bouées
qui délimitent la zone de baignade.

Elle a des marques d 'étranglement.

C 'est peut -être à cause du filet.

Je suis formel.

Ça date bien d 'avant la mort.

Il n 'y a aucun doute.

Quoi, les échymoses ? Oui, cette femme
était encore en vie à ce moment -là.

Donc, quelqu 'un l 'a étranglé ? Ben,
pas forcément. C 'était peut -être elle

qui a paniqué et qui s 'est étranglée
toute seule avec le filet. Elle était

partie prendre un bain de minuit.

On a retrouvé tous ses vêtements. Elle
voulait nager toute nue ?

On sait comment elle s 'appelle ? On a
retrouvé une clé de voiture, mais pas le

véhicule. On peut aussi penser qu 'elle
est venue jusqu 'ici à pied, auquel cas

elle ne doit pas habiter bien loin.

Tyler ! Tyler ! Attendez !

Je peux savoir ce que vous aviez tout à
l 'heure au bord du lac ?

La scène m 'a rappelé des souvenirs.

Ah bon ? Lesquels ? Ça vous rappelle à
vos parents, c 'est ça ? Ça reste assez

flou.

Cette affaire me met mal à l 'aise.

Vous avez vu là -bas ?

Elle fait une moto ? Au moins, on a
retrouvé la voiture.

Je déteste ça, annoncer une mort à la
famille.

On peut le faire à votre place ? Non,
non, vaut mieux pas.

Il y a quelqu 'un ? C

'est la police, il y a quelqu 'un ?

Prenez l 'extérieur !

Non. Non.

Non.

Non. Non.

Désolé.

Ne crains rien.

Tu n 'as pas à avoir peur.

C 'est quoi ton nom ?

Il y en a qui s 'amusent.

Je vais te poser.

Voilà, c 'est bon.

Vous pouvez m 'expliquer ? Je

veux rentrer chez moi.

Oui, on va te ramener chez toi, bien
sûr.

Comment tu t 'appelles ? Je lance

un avis de recherche et je m 'occupe des
parents.

Ah, c 'est pas la première fois.

Oui, je comprends.

Très bien.

Non, non, non, non, elle est en bonne
santé.

Tu veux boire un peu d 'eau ?

Non, tout va bien, madame Redman, je
vous assure.

J 'ai moi -même une fille, donc... Il n
'y a rien d 'autre à part de la bière ?

Une seconde.

C 'est un camping -car, pas une maison
de poupées.

Excusez -moi.

Non, on ne va pas compliquer les choses.

On va vous ramener Noémie.

Oui, on arrive.

Viens, à tout à l 'heure.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Elle
aurait fait tout ce trajet en dormant ?

il faut croire.

Elle habite qu 'à un ou deux kilomètres
d 'ici, du côté autrichien.

Sa mère a dit que ça lui était déjà
arrivé.

Écoutez, la petite est déjà venue dans
le coin.

Elle connaît la maison et elle connaît
aussi la victime. Oui, elle la connaît

l 'école.

La petite est scolarisée au lycée
européen en Autriche, là où enseignait

femme qu 'on a repêchée.

En tout cas, je vous félicite. Vous
coursez un type dans les bois et vous

ressortez avec une gamine.

Oui, ben, c 'est déjà mieux que rien.

Et moi, je sais à quoi ressemble notre
cambrioleur.

Vous êtes sûr ? Ça pourrait être un de
ses collègues.

Il voulait supprimer cette photo, donc
ça doit être lui.

Ce serait quoi la raison sinon ? Ce n
'était pas un cambriolage, il avait la

clé. Alors pourquoi il a pris la fuite ?

Dieu

soit loué ! Tu te rends compte de la
peur que tu nous as faite ? Je ne l 'ai

fait exprès.

Tu t 'es encore réveillée sans savoir où
tu étais partie ? C 'est de pire en

pire. La nuit, on doit tout fermer à
double tour.

Vous n 'avez pas appelé la police ? Non,
pas cette fois.

On ne peut pas passer notre temps à
expliquer que notre fille est

Tout le monde dirait qu 'on est de
mauvais parents.

On t 'a cherché toute la nuit.

Allez, viens.

Direction la salle de bain.

Il faudra quand même qu 'on l 'interroge
dès qu 'elle sera un peu plus calme.

Pourquoi ?

Parce qu 'on enquête sur une affaire de
meurtre qui s 'est produit dans le

périmètre où était votre fille.

Bonjour.

Merde.

Pourquoi vous êtes occupé ? Merci.

Vous venez pour la bécane ?

Non, juste pour vous saluer.

On s 'est déjà vu aujourd 'hui.

Près du lac où on a repéché un corps et
près de la maison de la victime.

Quoi ? Comment ça ? Il faudrait penser à
changer le silencieux vu le bruit que

fait votre moto.

Ah oui, c 'est vrai.

Tout à l 'heure, j 'étais à la recherche
de Noémie.

Pourquoi au bord du lac ? Parce que
quand la petite s 'en va, elle court

toujours vers l 'eau et...

Une fois au lac, il y a une chance sur
deux pour qu 'elle parte à droite ou à

gauche.

Sauf que vous ne l 'avez pas retrouvée.

Nous... Vous êtes de la police ? Vous
vous êtes déplacée jusqu 'au lac pour

rien.

Vous enquêtez sur le meurtre ? Qui a
parlé de meurtre ? Ici, dès que vous

appelez les pompiers, les gars de la
caserne enfilent leur botte et passent

coup de fil à leur femme dans la foulée.

Les nouvelles se répandent vite.

Chez nous, tout le monde sait tout. C
'est un petit village.

Ça veut pas dire que c 'est un meurtre ?
Votre collègue a contacté ma sœur au

sujet de sa fille.

Pourtant, il me semble qu
'habituellement, vous bossez à la

pas encore si c 'est un accident ou un
homicide.

Vous connaissiez Julian Irmeyer ?
Vaguement de vue, oui.

Vous devriez désinfecter.

Lui, c 'est mon frère, Mike.

Il habite chez nous depuis son grave
accident de moto.

Comme il n 'a pas de vrai travail, c
'est dur pour lui.

Les vêtements, ça colle pas.

Quoi ? Oh, rien.

On y va ? Oui.

Le père est développeur informatique.

Travaille de chez lui.

C 'est un truc qui me plairait, ça.

Poser à la maison, être toujours là pour
Luna.

Peut -être que si vous dormiez chez
vous, vous le ferez déjà pas mal.

Oui.

Merci du conseil, commandant.

Bon, bref. Mike, c 'est folle.

Il répare et il vend des motos.

C 'est l 'oncle de la petite.

Il est mystérieux.

Ça vous va bien de dire ça.

Elle a eu un rapport sexuel quelques
heures avant de mourir.

Apparemment, c 'était consenti. Aucune
trace de blessure.

Et pour les hématomes au niveau du cou ?
Je me suis trompé. Ils ne sont pas dus

au filet de pêche.

Vous êtes sûr ? Certain.

Les mailles sont trop fines par rapport
à la largeur des hématomes.

Mais ça provient bien d 'une corde.

Oui, en effet.

En revanche, elle n 'avait pas d 'eau
dans les poumons.

Donc, elle était déjà morte avant de
tomber à l 'eau ? On l 'a étranglée. C

bien un meurtre.

Alors pourquoi elle a autant de marques
? Celui qui a fait ça a dû éprouver un

certain plaisir.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? L
'assassin a étranglé la victime avec une

corde. Suffisamment longtemps pour
provoquer un tel hématome.

Il devait avoir de la force.

Le tueur l 'a regardé mourir.

Il a arrêté de serrer juste à temps.

Et il a laissé reprendre sa respiration.

Et il a recommencé.

Une, deux, trois, quatre, cinq fois.

Ça a été une antagonie pour la victime.

Il a savouré sa souffrance.

Elle ne s 'est pas débattue ? Elle avait
les mains liées, avec du ruban adhésif

d 'environ 4 cm de large.

Viens.

Viens.

Julia Niermeyer n 'avait pas de famille,
à part une sœur qui vit à l 'étranger.

Et un chien. Je vois.

Donc il est orphelin.

Comment il s 'est retrouvé là, en fait ?
En sortant par la porte.

D 'après le pêcheur, il était au bord du
lac et il a aboyé.

Les voisins nous ont dit que sa
maîtresse recevait souvent des hommes

Des hommes, au pluriel.

Je vois pas où est le mâle. Elle était
majeure.

Je vais me rencarder sur eux.

Et les vêtements de la victime, ils sont
où, ceux de la plage ? Dans le véhicule

de la scientifique.

Très bien. Pourquoi ?

C 'est quoi, ça ? Ça ressemble à quoi, d
'après vous ? C 'était dans la chambre.

Et on a retrouvé des traces sur le
montant du lit.

Oh, ils faisaient des jeux SM.

La question est de savoir si c 'était
vraiment un jeu.

Vos hommes n 'ont pas trouvé d 'autres
vêtements sur les lieux ? Non, on n 'a

que ça.

Évidemment, ça aurait dû nous sauter aux
yeux.

Quoi donc ? Eh bien, ils ne sont pas
procés.

Ces vêtements n 'ont pas été portés.

Vous avez raison, il venait d 'être lavé
et repassé.

Alors il portait quoi à la plage ? Qu
'elle aille se baigner nue, je peux

comprendre.

Mais de là à partir à poil de chez elle
et à faire plusieurs kilomètres jusqu

'au lac, non, ça ne tient pas la route.

On veut nous mettre sur une fausse
piste. Oui.

Et on fait quoi du chien ? Je ne sais
pas.

Votre fille ne rêvait pas d 'en avoir ?
Bien essayé, mais non.

Et vous ? Je suis allergique.

Allô ? Maman, viens voir, papa a ramené
aussi un... Attendez, quittez pas.

Bonjour, mon ange.

Merci, papa.

De rien.

Vous êtes toujours là ? Je rêve, c 'est
une plaisanterie. Une seconde.

Kim, je vais tout t 'expliquer.

Ouais.

Quoi ? Cinq fois ? Oui, mais c 'est pas
le genre de choses qu 'on approvise. Ça

demande de l 'entraînement.

Un meurtrier apprend de chacun de ses
crimes.

Cette histoire de ruban adhésif, ça
montre aussi qu 'on a affaire à un

connaisseur. Oui.

Il faut voir s 'il y a déjà eu des cas
similaires. Oui.

Et il faut aussi qu 'on réinterroge la
gamine. Je l 'ai déjà dit aux parents.

Eh bien, je vous laisse vous en occuper.

C 'est un peu facile.

Non, non, non. C 'est vous que Noémie a
choisi. Vous le savez très bien.

Elle ne se souvient de rien du tout.

Pour autant, ça ne veut pas dire qu
'elle n 'a rien vu.

Vous êtes bien placé pour le savoir.

Eh bien voyons.

Vous êtes sur le répondeur du cabinet du
docteur.

Contente de voir que tu connais encore
le chemin de la maison.

Je t 'ai appelé plusieurs fois cette
nuit, mais t 'as pas décroché.

Parce qu 'on aurait continué à s
'engueuler, Misha.

Tu vois, j 'ai bien fait de partir.

Tu voulais pas me voir, donc je suis
retourné dormir dans le combi.

Tu viens quand tu veux, tu pars quand tu
veux. C 'est mon boulot, Kim. Et comme

si on avait pas déjà assez d 'emmerdes,
il a fallu que tu nous ramènes un chien.

C 'est que temporaire.

Tu comprends vraiment pas.

À cause de ce chien...

C 'est moi qui me retrouve coincée ici,
pas toi. Tu fais que passer en coup de

vent. Arrête, c 'est pas la peine de t
'énerver.

Tu crois pas que parfois j 'ai envie de
me barrer, moi aussi ? Maman, le chien

fait caca sur la pelouse.

Et comme par hasard, tu dois repartir.

Joliane Irmeyer était appréciée. Là,
comme la Tchèque, elle avait 16 ans d

'ancienneté. Il n 'y a pas un chat dans
ce lycée ? Demain, c 'est les vacances.

La tradition veut que les élèves fassent
une sortie scolaire. Ah, d 'accord.

Hier soir encore, on faisait la fête
ensemble.

Vous et Joliane Irmeyer ? Non, non, non.
Il y avait aussi tous les enseignants

et les collègues de l 'établissement.

On fait toujours un pot en fin d 'année.

Vous avez couché avec Joliane Irmeyer ?
Répondez.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Non,
non, c 'était une fête entre amis. Ça

ne va pas chercher plus loin.

Avec une analyse ADN, ce sera facile de
vérifier l 'info.

D 'accord.

Hier, elle m 'a fait des avances. Il
faut dire qu 'elle aimait bien aguicher.

J 'étais complètement saoul et... On a
fini la soirée chez elle.

J 'aurais jamais dû y aller.

Je ne peux pas risquer de foutre en l
'air mon couple.

C 'est pour ça que ce matin, vous êtes
retourné chez votre collègue pour

les preuves ? Oui.

Je voulais lui parler, mais elle n
'était pas là.

J 'ai pensé qu 'elle était sortie
promener son chien.

Vous saviez où était son double de clé ?
Quand on travaille ensemble depuis

aussi longtemps, on sait beaucoup de
choses sur ses collègues.

Ça doit être pareil pour vous.

Vous courez drôlement vite.

Pourquoi vous vous êtes enfui ?

J 'ai entendu police et dans le fond, je
venais de commettre un cambriolage.

En effet, c 'est bien pour ça qu 'on se
revoit.

J 'ai rien à voir avec cette histoire de
meurtre.

Là -dessus, vous devez me croire. On va
d 'abord vérifier l 'ADN et ensuite on

verra.

J 'aimerais bien savoir à qui il est en
train de téléphoner.

Facile. Il s 'est enfui du domicile d
'une femme qui s 'est fait assassiner.

signifie qu 'on n 'est plus de ses
appels.

Les flics sont passés me voir.

C 'est à dire que vous étiez chez elle ?
Je pouvais difficilement nier les

faits. Tu crois qu 'ils vont nous faire
tomber ? Je sais pas. Je les ai un peu

baladés. On continue de faire exactement
comme on a dit.

Entendu. Merci.

Alors, ma puce ? On va faire un tour
pour l 'essayer ? Qu 'est

-ce qui t 'arrive ? D 'habitude, t 'es
toujours partante.

Allez, viens. Aujourd 'hui, j 'ai pas
envie.

Viens par là.

Approche. Tu veux que je te dise un
petit secret ? Dans mon sac, j 'ai un

rempli de bonbons.

Eh ! Tu vois

pas que tu lui fais peur ? Arrête de
dire n 'importe quoi.

La petite a passé la nuit dehors toute
seule parce que vous l 'avez pas

surveillée. C 'est ça qui lui a fait
peur.

Alors, vous avez du nouveau ? Oui.

Les amants de Julian Irmeyer.

Elle a un tableau de chasse long comme
le bras.

Ils ne se doutaient pas qu 'ils étaient
aussi nombreux, mais ils revenaient

chacun leur tour pour une petite
aventure avec elle de temps en temps.

Un suspect dans les listes ? Non.

Les alibis correspondent au bornage des
téléphones.

On peut les écarter.

Très bien.

Ah, au fait, votre femme a appelé.

Elle voulait savoir si vous aviez oublié
votre fille.

Je devais récupérer Luna à l
'équitation.

Et merde ! Vous lui avez répondu quoi ?
Que vous veniez de partir au centre

équestre. Vous voyez, Tyler, vous avez
encore des choses à apprendre de lui.

Comme quoi ? Mentir ?

Attendez,

c 'est quoi le programme, là ? Vous,
vous allez chercher votre fille, et moi,

vais au lac.

Il se trouve que la brigade de nuit
connaît bien la famille Radman.

Ils les ont souvent aidés à chercher la
petite somnambule.

Ok ?

Oberlander,

brigade criminelle. Brigade criminelle ?
Docteur Lena Golding, vous avez cherché

à me joindre ? Oui.

Non. C 'est sur quel sujet ? A vous de
me le dire, je suis psychologue pour

enfants.

Ah, oui, d 'accord. Je comprends.

Non, c 'était ma collègue.

Docteur Golding, nous aurions besoin de
vos conseils. Je dirais même de votre

assistance dans le cadre de l 'audition
d 'une jeune mineure.

C 'est super ma chérie, elle se
débrouille très bien.

Alors mon ange, tu t 'es bien amusé ? Je
n 'ai plus le droit d 'emmener le chien

à l 'équitation.

Tu sais bien qu 'il ne pourra pas rester
tout le temps chez nous. Tu as entendu

ce que maman a dit.

Pourquoi ? Il pourrait servir à me
protéger. Te protéger sur Asmoget ?

quoi ? Par exemple, si je me retrouve
encore toute seule un soir.

Comment ça ? Maman t 'a laissé toute
seule ? C 'était quand ? Hier soir ?

Bon, allez.

Vous m 'écoutez ou je parle dans le vide
? Oui, je suis là.

Quelqu 'un a observé le domicile de
Julian Irmeyer et il est possible qu 'il

assisté au meurtre.

Assisté ou commis, le quelqu 'un est
venu souvent à la cabane perché.

C 'est Mike Schiffel, je pense.

On n 'a qu 'à envoyer ça au labo et puis
on sera fixé.

Laissez, je vais m 'en occuper.

Merci.

Et un recoupement.

Oui, c 'est pas avec un « je pense » qu
'on va nous filer un mandat d 'arrêt.

S 'il faut recouper les infos, je peux
le faire.

Deux petites précisions.

On n 'a jamais eu ce genre d 'affaire
avec une mort inexpliquée qui

à ce schéma, c 'est -à -dire une femme
nue qu 'on retrouve étranglée dans le

filet d 'un pêcheur.

Dommage.

C 'est une façon de voir les choses.

J 'ai aussi le relevé téléphonique que
vous m 'aviez demandé. Ah, du portable

prof. Professeur.

Bref, du côté du professeur, ça n 'a pas
donné grand -chose. Mais à l 'heure

supposée du meurtre, il a passé un coup
de téléphone à un certain Joseph

Felling.

Ce type -là est déjà plus intéressant.

Pourquoi ? Au cours de la semaine
dernière, il a passé 14 coups de fil à

Niermeyer.

Et les appels ont cessé un jour avant sa
mort.

Je connais Féling. C 'est le prof d
'équitation de ma fille.

Ah, je comprends mieux.

Vous pouvez développer ? Féling a passé
un coup de fil hier soir, aux alentours

de 21 heures.

Et qui est -ce qu 'il a appelé ?

Kim Oberlander.

Toi, t 'arrives pas à dormir.

Demain, les gens de la police vont venir
te voir.

C 'est ça qui te tracasse ? Oui, un peu.

T 'as rien à craindre.

Je serai là avec toi.

Maintenant, ferme les yeux.

Bonne nuit. Bonne nuit, papa.

Bien sûr que je la connaissais.

C 'était la prof principale de mon fils.

Tout porte à croire qu 'elle a été
assassinée, M. Felling.

Oui, M.

Arnold a déjà prévenu les parents d
'élèves de ce qui s 'était passé.

Pourquoi avez -vous téléphoné à Julian
Irmeyer, qui puisait 14 fois en l

de 3 jours ? Mon fils n 'est pas doué à
l 'école.

Vu ses notes, il aurait dû redoubler.

Et il n 'y a que ça ? Il a déjà redoublé
une fois.

Il risquait un renvoi.

Il fallait à tout prix que j 'évite ça.

Vous avez réussi à la convaincre ? Eh
bien, vous finirez

bien par le savoir. On n 'a pas le temps
de jouer aux devinettes.

J 'ai supplié Mme Niermeyer au
téléphone. Je l 'ai imploré. J 'ai même

de l 'argent.

Et alors ? Et alors rien.

C 'est Warmel qui a pris l 'argent.
Contre de meilleures notes ? Oui.

Un cachet officiel sur le bulletin.

Mon fils peut passer dans la classe
supérieure, mais dans une autre école.

Et là -bas, on ne posera pas de
questions.

Je vois.

D 'empêche que pour le proviseur, ça a
pas dû être facile.

Il se trouve que sa collègue avait gardé
des dossiers chez elle. Que Varnel a

voulu récupérer lui -même ? Oui, et c
'est ce qu 'il a fait. Vous l 'avez

surpris.

Fin de l 'histoire.

Ouais, si vous le dites.

On s 'en va.

Vous étiez à l 'écurie hier soir ?

Vous n 'avez pas bougé ? Non, j 'étais à
la maison.

Quelqu 'un peut en témoigner ? Votre
femme, peut -être ? Non,

malheureusement.

Ma femme est morte le jour où elle a
accouché.

Depuis, j 'ai toujours été seul, y
compris hier soir.

Ça se voit qu 'il nous ment. C 'est rare
qu 'on mente alors qu 'on n 'a pas d

'alibi. En tout cas, on n 'en a pas
terminé avec lui.

Si vous voulez savoir si Joseph Felling
se tape votre femme, demandez à Kim.

Joseph, je ne veux pas que tu m
'appelles.

Ce qu 'on a fait, c 'était une erreur.
Je regrette. Je ne veux pas t 'embêter.

Je voulais seulement te dire que ton
mari était passé me voir.

Il est au courant.

Vous ne fatiguez pas.

Bonjour.

Vous portez les mêmes vêtements qu
'hier.

Allez, venez, on a rendez -vous.

Je ne suis pas au courant. Oui, je sais.

Je ne voulais pas risquer que vous vous
défiliez.

On t 'a déjà expliqué à quel point ce
que tu vas dire est important.

Tu ne peux pas te tromper, Noémie.

On ne fait que jouer et discuter un peu,
d 'accord ?

Tu vas faire un dessin.

Je n 'ai pas envie de dessiner.

Pourtant, ça serait bien.

Anna ! Bonjour.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Quoi ? C
'était votre idée de faire intervenir

une psychologue ? Bonjour, docteur.

Commandant Oberlander. Bonjour.

Et voici ma collègue, commandante
Seiler.

Merci de nous accorder un peu de votre
temps.

Asseyez -vous je vous en prie.

Finalement, c 'est peut -être même une
bonne idée qu 'elle parle à une

psychologue. Pourquoi ? Noémie a pendant
longtemps fait pipi au lit.

Ensuite, elle a commencé à se lever la
nuit et à aller de pire en pire.

Le médecin scolaire a dit qu 'on n
'aurait pas dû laisser traîner les

mais ma femme pense que ça va se régler
tout seul.

Comme ça, j 'arrive beaucoup mieux à me
concentrer.

Je commence par penser à quelque chose d
'agréable.

Ensuite, j 'essaie de me souvenir de ce
que j 'ai oublié.

Et la plupart du temps, ça me revient
très vite.

À toi, Noémie.

Tu vas nous dire quelle est la dernière
chose dont tu arrives à te souvenir par

rapport à ce qui s 'est passé hier soir.

Je ne me souviens de rien.

Tu te rappelles qu 'au moment où tu t
'es réveillée, tu n 'étais pas chez toi.

Oui.

J 'étais dans la forêt.

Il y avait ce monsieur.

Oui, c 'était le matin.

Tu as fait quoi tout ce temps ? Tu
dormais ? Garde bien les yeux fermés,

Noémie.

J 'aime pas cet exercice.

Ça ne fait que réveiller ses angoisses.

Ce n 'est pas en luttant que ça nous
aidera à avancer.

Elle veut seulement t 'aider.

Noémie ! Si vous voulez mon avis, il
vaudrait mieux que vous restiez.

Je ne vous ai rien demandé.

Tyler ! Je suis désolé, ma collègue va
revenir s 'excuser.

Anna Tyler de Vienne.

Elle a drôlement changé.

Mais à la fois, on ne tombe pas.

C 'est là !

Elle croit qu 'elle a le droit de partir
quand je comprends pas. Ah, avec ma

fille ?

Vous

trouvez pas que ma collègue est à côté
de la plaque après ce qui vient de se

passer ? Eh ben, ça vous discrédite un
peu, Docteur Golding.

De quoi elle a peur ?

Je suppose que vous avez déjà entendu
parler du secret professionnel. Je sais

que Tyler se bat avec ses souvenirs d
'enfance, tout le monde le sait.

L 'accident de ses parents sur le lac,
la tempête, sa mère retrouvée morte, son

père... La tempête ? Oui.

Le voilier a cheviré.

Il y a bien eu une tempête à l 'époque.

D 'accord.

J 'ai une petite idée de là où elles ont
pu aller.

Tu as peur ? J 'ai pas peur d 'être avec
toi.

Moi j 'avais peur.

Peur d 'oublier petit à petit et de voir
que les souvenirs m 'échappent.

C 'était ici ? C 'est là que tu t 'es
cassée ?

Pourquoi t 'es pas rentrée chez toi
quand tu

t 'es réveillée ? J 'arrive pas à me
souvenir.

Moi, ce qui m 'a aidée, ce sont les
odeurs.

Celles des cirées sur le bateau, l 'eau
du lac, l 'odeur des algues.

Tu es venue dans cette forêt.

Réfléchissons.

15 ans.

Vous pensez que mes parents sont fâchés
que je sois encore partie de la maison ?

Tu es parti avec moi. Ils ne pourront
pas te compter.

Va m 'attendre dans le sidecar.

Je vais te ramener chez toi.

Je vous écoute.

C 'est dingue.

Le fait que ce soit votre psy qui m
'envoie ici après votre pétage de plomb,

avouez que ça en dit long, pas vrai ?
Mais c 'est pas ma psy.

Vous avez passé deux secondes à la
petite.

Vous vous rendez compte de ce qu 'elle
traverse ? Noémie ne dit pas la vérité.

Allez, crapouille.

Je rouvrirai quand on aura mis les
choses au clair.

On n 'interrogera plus la gamine. En
revanche, on pourra s 'estimer heureux

les parents ne viennent pas porter
plainte.

Alors, je vous écoute.

J 'ai perdu mes parents.

Et le souvenir reste vague.

Et donc ?

C 'est ça qui, de temps en temps, vous
fait péter une durite ? Et au lac ? Le

corps ? C 'est ce qui est

arrivé à votre mère ? À vrai dire, j 'en
sais rien.

Je suis incapable de me souvenir.

Comme pour Noémie.

Non !

Elle, c 'est différent.

Elle n 'a pas peur d 'oublier ce
souvenir.

Parce qu 'elle n 'a pas oublié.

Elle ne veut rien dire ? Elle ne veut
pas en parler.

Elle vous a dit pourquoi ? Alors, je
suis bête.

Parce qu 'elle ne dit rien.

Vous avez bien vu les parents, ils ne
laisseront pas tomber leur fille.

Il doit y avoir une autre raison pour qu
'elle ne veuille rien dire.

Je n 'arrive pas à croire qu 'elle ait
elle -même décidé de se taire.

Elle a dix ans.

Donc elle cherche à protéger quelqu 'un.
Ou alors, c 'est ce qu 'elle a promis.

Alors ? Je peux savoir ce que vous
complotez tous les deux ? Pardon ? Vous

êtes pris la tête avec Freeling.

Tyler s 'est barré avec la fille des
Radman et j 'ai dû ramer au téléphone

justifier vos conneries. C 'est surtout
inutile de me remercier.

Vous avez du nouveau ?

J 'espère que vous n 'avez frappé
personne.

Faire un gâteau au chocolat ? C 'est
plutôt pour maman, ça.

Il est tard, c 'est l 'heure de faire
dodo.

Bonne nuit.

Essaie d 'être gentille avec tonton
Mike.

Pense à notre pique -nique ce week -end.

On a besoin qu 'il soit là.

Il ne faut plus lui faire la tête.

D 'accord.

Et si tu as un problème, tu nous
appelles.

Bonne nuit.

Tu peux pas l 'enfermer comme un oiseau
en cage ? C 'est pour ça qu 'hier soir,

tu as laissé la porte de la maison
ouverte ? N 'importe quoi.

C 'était un oubli.

Excuse -moi.

Je suis tellement inquiète pour elle.

Qu 'est -ce qu 'on fait de mal ?

Tu m 'as fait peur.

Je ne savais pas que tu étais là.

Moi, je ne savais pas que tu allais
rentrer.

Tu pars souvent comme ça, en pleine nuit
? Je vais promener le chien.

Ne raconte pas de conneries.

Tu sais très bien de quoi je parle.

Et de qui.

Alors, s 'il te plaît, évite de me
prendre pour un con.

Je suis désolée. Je te demande pardon,
je regrette.

Si je pouvais revenir en arrière, je...
Écoute, Kim... Je sais qu 'en ce moment,

ça va pas très fort entre nous. Et
Féling... C 'est vrai que c 'est un

attirant. Qu 'est -ce que tu me
racontes, là ? Mais un jour, ça pourrait

finir. On pourrait éviter de parler de
ces rumeurs idiotes. Je préférais qu 'on

parle de nous. On a un problème.

Attends, mais... C 'est quoi, ces
rumeurs ? Comment ?

Quand tu dis que ça pourrait mal
finir... Je veux dire que je pourrais

foutre mon poing sur la gueule.

Alors, c 'est quoi ces rumeurs ? Par
rapport à ce suicide.

La sœur du garçon d 'écurie qui s 'est
pendu dans la grange il y a un an ou

à cause d 'un chagrin d 'amour parce que
Joseph l 'aurait soi -disant rejeté.

Enfin bon, peu importe, on s 'en fiche.

Prends -tu ? Mort par strangulation.

Quoi ?

Excuse -moi, mais on s 'en fiche pas du
tout. Au contraire.

Je vais arrêter de le voir.

Ça se reproduira plus jamais.

Comment elle s 'appelait, cette fille ?
Quoi ? J 'en sais rien.

Où tu vas ? Reste, parle -moi.

Dis -moi quelque chose.

Ne t 'approche plus de lui.

Tu es fâché ? Non.

Vous avez ramené la moto en un seul
morceau.

Elle conduit bien, ta nouvelle amie.

Elle s 'appelle Anna.

Mais je pense pas que ça soit vraiment
mon amie.

Je dis ça parce que vous êtes partis
faire un tour de moto toutes les deux,

comme on faisait avant.

Attention, ça, ça doit être le bouton
pour régler la netteté de l 'image.

Pourquoi vous regardez des diapos ?
Parce qu 'il y a plus de profondeur.

Rien ne vaut l 'argentique.

Il y a deux ans, je suis allé au centre
équestre dans le cadre d 'une enquête.

Là où travaille Felling ? Ce jour -là,
le commissaire a pris 212 photos sur la

scène de crime. Autrement dit, on n 'a
plus qu 'à piocher.

Et pourquoi faire ?

Pour prouver que la mort de Gabriel
Tiffenbarer le 12 août il y a deux ans n

'était pas un suicide.

Vous voyez ça ? Oui, ce sont les mêmes
hématomes que sur le corps de Julian

Hermeyer.

Sans doute des traces de remords.

Quoi ? Elle est sur le point de se
suicider. Elle n 'arrive plus à

'adrénaline commence à monter, son
instinct de survie se réveille. Oui, et

? Alors, elle a essayé de s 'en sortir.

Elle a eu des remords.

Que ça vous plaise ou non.

Donc c 'est juste un hasard.

Je veux dire, on va chez Felling dans le
cadre du meurtre de Julian Irmeyer et

on découvre un cadavre dans sa grange. C
'est de l 'histoire ancienne. Une

enquête a été ouverte. Et elle a conclu
un suicide.

212 photos. Pourquoi vous avez autant
mitraillé ? La thèse du suicide me

paraissait bizarre.

Et pourquoi il a fallu attendre qu
'Auberlander se prenne la tête avec

pour qu 'on se rende compte que les deux
affaires présentaient des similitudes ?

Au départ, on enquêtait sur le corps d
'une femme retrouvée dans un lac.

Là, ils ont dit que la victime s 'était
pendue. Sans en être vraiment convaincu

? Doucement, t 'es fragile.

Qu 'est -ce qui vous a fait tiquer ?
Elle portait pas de sous -vêtements sous

robe. Voilà.

C 'est vrai que c 'est incroyablement
suspect.

Oui, c 'est tout sauf anodin. Et puis,
pour la femme du lac non plus, on n 'a

pas retrouvé ses fringues. Quant au
docteur Never, à l 'époque c 'était un

ivrogne à quelques semaines de la
retraite.

Regardez, le tampon et la signature, un
peu tremblante, vous trouvez pas ? Ce

cher légiste était peut -être un petit
peu trop porté sur la bouteille.

L 'ivrogne était atteint de Parkinson.

C 'est uniquement parce qu 'il était
malade qu 'il a arrêté.

Ensuite, il a enseigné à l 'université.
C 'est touchant. On va quand même l

'interroger.

Il est mort il y a six mois.

On n 'a qu 'à exhumer le corps de la
fille. On peut aussi la laisser reposer

paix. La victime a été incinérée.

Joseph Felling connaissait ces deux
femmes.

La première s 'est suicidée.

L 'une ne travaillait pas en lui, l
'autre était la preuve de son puissance.

Pourquoi ça ne suffirait pas pour
obtenir un mandat ? Parce que ce n 'est

comme ça que ça marche. Vous manquez d
'objectivité.

Objectivité ? En parlant d 'objectivité,
ça dit quoi au niveau des analyses de

sang ? Pour le mégot de cigarette et le
sang sur le mouchoir, c 'est le même

ADN.

Le labo est formel.

Vous n 'avez qu 'une cabane perchée,
rien de plus.

Elle voulait savoir quoi, Anna ? Que j
'avais vu.

Dans la maison de la prof, c 'est tout.

Tu as vu quelque chose ? Je

sais ce que tu as fait.

Mais je suis capable de garder un
secret.

Parce que c 'est important, pas vrai ?

C 'est important.

C 'est même très important.

T 'as entièrement raison.

Tu penses qu 'elle va revenir ? Papa lui
a interdit.

Il l 'aime pas beaucoup.

Moi non plus.

Ah ! T 'es là.

Le petit déjeuner est prêt.

Tu le prends avec nous ? Non.

Tirage grand format, la classe.

Oui, rien ne vaut l 'argentique.

Bon, vous en dites quoi ? Eh bien, la
victime aurait très bien pu se faire ça

toute seule en essayant de survivre.

Oui, il pourrait s 'agir du même
meurtrier, avec la même envie de tuer.

'est une possibilité.

Cela dit, je partagerais plutôt l 'avis
du docteur Neber.

C 'était une sacrée pointure dans le
métier.

À l 'époque, tous les proches de la
jeune femme ont été interrogés. On n

rien de nouveau.

Pas plus que du côté de Felling.

Oui.

Bon.

Pour moi, tout est normal.

Il y a un truc qui tourne par rond.

Vous n 'êtes pas venu pour les bougies,
je ne vous crois pas. C 'est drôle.

Moi non plus, je ne vous crois pas.

Vous avez dit que vous ne connaissiez
pas bien la victime, Yulia Nirmeyer, l

'enseignante. Mon beau -frère m 'avait
déjà mis en garde contre vous. Je ne

préfère rien vous dire. La cabane
perchée, monsieur Schiffel. Il y a

de traces de vous. On dirait presque que
c 'est votre deuxième maison.

J 'observe les oiseaux migrateurs. Vous
avez observé Julian Irmeyer.

Vous avez quoi comme preuve ? Et si vous
commenciez par tout me raconter ?

Pour les bougies, je dois les

commander.

Mais ça va prendre quelques jours,
surtout si vous pensez qu 'il y a un

tourne par rond. C 'est chez vous qu 'il
y a un truc qui tourne par rond.

Vous conservez tous les journaux du
lycée et les cahiers de présence des

? Oui, il n 'y a pas mieux en guise de
témoin d 'une époque.

En quoi puis -je vous aider ? Vous
pourriez peut -être me dire la vérité,

rien oublier cette fois.

Je vous écoute, Joseph Felling, et je ne
reposerai pas la question.

Vous voulez que je vous parle de Felling
? Bon, très bien.

J 'ai accepté sa demande pour que son
fils passe dans la classe supérieure,

Yulia avait gardé le procès verbal du
conseil de classe et j 'ai fait un

échange. C 'était pour rendre sérieux.
Ça s 'appelle du trafic.

Je connais Joseph depuis longtemps.

D 'où ça ? On s 'est rencontrés à l
'hôpital, j 'y étais à cause d 'une

lombalgie et lui d 'un accident de
cheval.

C 'était il y a deux ans, pendant les
grandes vacances.

Pendant les grandes vacances ?

Aux alentours du 12 août, ça se pourrait
? Oui.

Excusez -moi.

Allô ? Il me tient tête.

Qui ? Mike Schiffel ? C 'est étonnant,
vous qui êtes si avenante.

Vous avez du nouveau sur Joseph Felling
? On va devoir le rayer de la liste. Il

a un alibi, soit disant un séjour à l
'hôpital. A vérifier.

Toutes ces photos pour un simple
suicide.

Je suis content que ça vous réjouisse.

Bon, je vous laisse. On se voit au
poste.

Vous avez bien dit Mike Schiffel ? Oui.

Mike Schiffel.

Il n 'est pas né de la dernière pluie. C
'était un voyeur.

À l 'école, il faisait des trous dans
les vertières des filles. Il s 'est fait

renvoyer et tabassé.

Il s 'est défendu et il n 'est pas allé
de main morte.

On a porté plainte contre lui.

Délinquance juvénile.

C 'était un sacré numéro à l 'école.

Il a été en liberté surveillée, mais par
la suite, son casier a été effacé.

Donc, j 'avais raison.

Non, je dis que c 'était un voyeur.

C 'est un penchant, pas un hobby.

C 'est une pathologie qui peut évoluer.

Oui, vous avez peut -être raison.

Vous disiez quoi ? Qu 'il était
mystérieux.

Tu avais quelque chose à me dire ? Tu
voulais quoi ?

C

'est par rapport à quelque chose de
grave.

Mais enfin... C 'est grave.

Je vais les y raconter.

Détends -toi.

De quoi tu parles au juste ?

de l 'enseignante.

Celle qui est morte.

Qu 'est -ce que tu as fait ?

Je

l 'ai observée quelquefois, rien de bien
méchant.

Mais j 'ai vu qu 'elle avait souvent de
la visite.

Quoi ?

Julia Niermeyer. Elle recevait des
hommes. Ils couchaient ensemble et je

prenais régulièrement en photo.

Tu sais quoi ? Alors, c 'était pas un
simple désir d 'ado. T 'as toujours ces

pulsions. Peter, je te jure que j 'y
suis pour rien.

Sauf que la police, c 'est pas du même
avis. La flic est persuadée que je suis

un meurtrier.

Je sais que c 'est ce qu 'elle croit,
mais... J 'ai fait de mal à personne.

Je... Il faut vraiment que tu me crois.
J 'ai rien fait.

J 'ai seulement pris des photos.

J 'ai seulement pris des photos.

Je te crois, Mike.

T 'en fais pas, ça va aller.

Ça fait bien trop longtemps que je t
'entretiens.

Cette fois, c 'est à toi de me renvoyer
l 'attenteur.

Peter ? Oui, Jenny, j 'arrive !

Peter ? Tu as parlé à Mike

? Non, il n 'est pas là.

Je ne sais pas ce qu 'il voulait.

Venez voir par ici, j 'ai quelque chose.

Regardez les traces.

Si on s 'attendait à ça... Trop de
pression due à l 'enquête,

aucune issue possible.

C 'est pas un acte prémédité.

Il a pas dû avoir une mort facile.

Il avait tout l 'air d 'un fétichiste.

Il devait garder les sous -vêtements de
femme.

Comme pour Julian Ermeyer.

Et si vous voulez mon avis, ça
appartient à la femme retrouvée pendue

'écurie de Felling.

Oberlander avait raison.

C 'était bien un meurtre.

On a la preuve sous les yeux.

On dirait une sorte de cadeau d 'adieu.

C 'est comme s 'il venait de faire
ses... Qu

'est -ce que c 'est ça ?

Pourquoi brûler une preuve et nous en
laisser une autre ? On va prendre d

'autres photos, on sait jamais.

Vas -y, pleure, chérie.

Laisse -toi aller.

Laisse -toi aller.

Tu me l 'avais promis.

Tu m 'avais dit que si je gardais le
secret, tu rentrerais dans l 'ordre.

Oui, je sais.

Mais tu as bien vu ce que Tonton Mike a
fait la nuit où tu t 'es levé en

dormant.

Noémie. Je n 'ai pas vu Tonton Mike
cette nuit -là.

Tu te rappelles ce que je t 'ai dit.

Il n 'y a que toi que j 'ai vu.

Tu étais avec cette dame.

Elle était toute nue.

Et tu l 'as allongée dans une brouette
de jardin.

Parce que je voulais aider ton oncle.

C 'est pour ça que je l 'ai emmenée au
lac.

C 'était tonton Mike. Tu sais bien que c
'est lui qui l 'a tuée.

Pas vrai ?

Tu n 'aurais pas dû t 'enfuir quand tu m
'as vu devant chez Madame Niermeyer l

'autre nuit.

Ça a rendu les choses beaucoup plus
compliquées.

Maintenant, il va falloir que tu m
'aides.

Il faut que personne ne l 'apprenne. C
'est un secret qui devra toujours rester

entre nous, ma puce.

T 'entends ?

Mélanie Radman a trouvé le corps de son
frère.

Elle dit qu 'elle a touché à rien.

Mike Schiffel se débarrasse de toutes
les photos qu 'il a prises, mais les

preuves matérielles, il n 'y touche pas.

Exact.

Donc en gros, c 'est presque comme s 'il
avouait ses crimes, mais qu 'il ne

voulait pas passer pour un royeur.

C 'est une manière de résumer.
Sérieusement.

Ça pue à des kilomètres.

Oui.

Bon.

Admettons que vous ayez raison et que la
petite nous mente. Si c 'est pas pour

protéger son oncle, alors qui ? Ses
parents.

Oui. Ils se sont vraiment énervés quand
vous êtes partis avec leur fille.

Peut -être pas par crainte pour elle.
Mais parce qu 'ils perdaient le

Et qu 'ils n 'avaient plus la main sur
elle. Ce qui pourrait être dangereux

eux si elles gardent un secret.

Reste à savoir ce que la petite a vu.

Le meurtre de l 'enseignante ? Vous en
pensez quoi ? Est -ce qu 'une enfant

tairait ce genre de choses pour protéger
ses parents ?

L 'homme qui connaît cette famille par
cœur et qui pourrait répondre à la

question vient de mourir.

Ouais.

Sinon, on n 'a qu 'à demander à votre
psy.

Après tout, elle a l 'œil pour cerner
les gens. Ce n 'est pas ma psy.

Oui.

Je peux quand même lui demander.

Pourquoi un rendez -vous ici ?

L 'endroit t 'a rappelé des souvenirs, c
'est ça ?

Mike Schiffel est mort.

Mais on ne pense pas qu 'il se soit
décédé.

Noémie protège ses parents. Il faut qu
'on arrive à savoir pourquoi.

Vous avez dit à mes collègues que la
famille avait des problèmes.

Vous savez quoi sur Mélanie et Peter
Radman ? Je dirais qu 'ils n 'ont pas

conscience de l 'influence qu 'ils
peuvent avoir sur leur enfant.

Du moins, c 'est l 'impression que j 'ai
eue au premier abord.

Mélanie et Peter sont ensemble depuis
toujours. Ils se sont rencontrés au

Au début de notre histoire, ça n 'a pas
été très romantique. Je ne l 'oublierai

jamais. Je ne comprends pas.

C 'est ce que Mélanie Radman a dit.
Juste comme ça.

Je n 'ai pas cherché à creuser.

J 'étais là pour discuter avec la fille,
pas avec les parents.

La femme qu 'on a repêchée dans le lac.

Elle me fait apparaître comme des
flashs, des souvenirs.

Pas beaucoup, mais... Si tu essaies de
changer ne

serait -ce qu 'une petite chose dans ton
quotidien, cela pourrait t 'aider.

Anna.

Un détail.

Rien que ça pour commencer.

Tu fais ça très bien.

Encore un peu et ça suffira.

Ton Mike n 'aimait pas trop le chocolat.

On mangeait tout le temps des bonbons.

Mais il fallait le dire à personne.

Je connaissais votre secret.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est pas
grave.

T 'as le droit de m 'en parler.

Je suis ta maman.

Tu sais bien que tu peux tout me dire.

Même si papa me l 'a interdit ? Il t 'a
interdit de me parler ?

Oui, quand je me suis réveillée.

Près de la maison de Mme Nirmeyer.

L 'autre nuit ?

On n

'a

plus qu 'à attendre que ça sonne.

Allez, viens.

Kim veut pas de lui à la maison et je
veux pas qu 'il reste dans le combi.

Résultat, il est bon pour le refuge.

Qu 'est -ce qu 'on fait là, au juste ?
Les Radman, ensemble depuis le lycée.

Et un souvenir impossible à oublier.

Cette fois, vous me laissez faire.

Si Mike Schiffel a fréquenté cet
établissement, j 'imagine que ça sera

vais prendre le sien.

Pardon ? Oui, ouais.

De rien.

Sérieuse ? Oui.

Peter Radman a 35 ans.

Ça s 'appelle un cambriolage qu 'on
fait.

Oui, c 'est vrai.

Et le gentil proviseur pourra rien nous
dire.

Moi, je propose qu 'on remonte en
arrière depuis l 'année de terminale.

Là.

Mélanie et Peter Radman, couple de l
'année.

Lui, c 'était la coqueluche de toutes
les filles.

Alors qu 'elle, c 'était plutôt le
vilain petit canard.

Ça montre rien, c 'est marqué là.

Il y a au moins quatre pages de
commentaires d 'élèves.

Plus ou moins haineux.

Tout le monde s 'étonne qu 'ils soient
ensemble.

Un avis de décès ? Tu nous manqueras.

Qu 'est -ce qui vous prend de fouiller
ici ?

C

'était vraiment un accident

à l 'époque.

Va dans ta chambre.

Va dans ta chambre.

C 'était pendant la sortie de colère au
parc Aventure.

Un terrible accident.

Un élève s 'est étranglé.

Et Peter et Mélanie ont tout vu ? Oui.

Cette sortie scolaire, c 'était à la fin
de l 'année ? Comme tous les ans ? Et

au retour des vacances, ils se sont mis
ensemble.

Tu n 'y étais pour rien, c 'est ce que j
'ai dit à la police.

Pourquoi ? Parce que c 'est la vérité.

Parce que je t 'aime, Peter.

La vérité, c 'est que c 'était un
malheureux accident qui n 'y était pour

Ce n 'était pas vrai.

Et après, il y en a eu d 'autres.

Le cadavre dans le lac.

C 'est pour ça qu 'elle n 'était pas
fermée.

Tu étais chez Julian Irmeyer.

Vous aviez une liaison.

Avec elle ? Aucun risque.

Dis -moi la vérité.

Ça a toujours été loyal.

Tu l 'es encore.

Ça a toujours été contraint.

Qu 'il y ait eu accident ou pas, Randman
a goûté au sang.

Et il a aimé ça, ce pouvoir de vie ou de
mort.

Mélanie a tout vu et l 'a couvert par
amour. Oui, il prend sa revanche. L

'enfant, la maison, une vie bien rangée.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Maintenant, c
'est le vôtre.

Viens.

Et Mike ? C 'est aussi toi qui l 'as tué
?

mon propre frère ! Fais ta petite
rencontre que t 'as à

partir de mon frère ! J 'appelle la
police ! Pas question !

Tu bouges pas dessus !

Réveille -le, d 'accord ? Tu ne pousses
pas, tu restes bien à l 'intérieur.

Votre femme m 'a téléphoné.

Oui.

Pas à moi.

Elle se fait du souci.

Vous devriez peut -être la... Mais je
rêve.

C 'est vous qui voulez me donner des
conseils sur l 'amour, les relations

humaines et la communication.

Essayez de changer un détail.

Au moins pour commencer.

Peut -être que ça vous aidera.

Dormez plus souvent chez vous, par
exemple.

Merci, mais je ne vous ai pas demandé
votre avis.

Moi aussi, il faut que j 'arrête.

C 'est important.

Quoi ?

De me mentir en permanence.

Tous les deux, on pourrait peut -être...
Faire une thérapie.

Vous voulez rire.

S 'entraider.

Se soutenir.

Je ne suis pas sûr d 'avoir assez de
bière.

Je suis sérieuse, Oberlander.

Alors c 'est là qu 'est arrivé à vos
parents ? C 'est ici que votre mère est

morte et que votre père a disparu, pas
vrai ? Oui, c 'est là.

Ce n 'était pas une tempête.

Je sais que vous dites ça en boucle,
mais... Je suis allé vérifier.

Il n 'y avait pas de tempête.

Pas ce jour -là.