All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - 1x02 - Le secret de la foret - French HDTV H264

Je viens de voir un chien.

La conférence téléphonique avec Vienne
est dans une heure.

On a le temps de repasser voir le vieux.

Il n 'est pas là.

Je pense que si. Il a même un invité.

Ah oui.

Regarde -moi là.

On dirait qu 'il y a eu de la bagarre.

Gershinger ? C 'est le comte von
Hohheim.

Je venais pour qu 'on se parle entre
gens raisonnables.

Il est où ce tampon ? Merde, c 'est pas
vrai.

La fille de la méthode.

Quoi ? L 'ordre, c 'est la fille de la
méthode, disait Von Lichtenberg.

Génial.

Sur mon ancien bureau, je retrouvais
tout et il n 'était pas mieux rangé que

celui -là.

Sur le mien, les tampons sont classés
par ordre alphabétique.

Bravo.

Brigade germano -autrichienne de
répression du crime.

Qui est -ce qui a pondu ce nom à la con
?

On a une présomption de violence
domestique dans une maison forêtière

allemand. J 'ai l 'impression que c 'est
assez grave.

Je crois que je vais vous accompagner.

Non, merci.

Pas la peine, ça va aller.

On a le nom du propriétaire ? Garshing.

Oh, merde.

Je connais ces deux enfants, Oliver et
Verena.

On allait à la même école.

On était proches, quoi.

J 'allais souvent chez eux voir Verena.
Enfin, elle et son frère.

J 'espère que rien ne passait de grave.

C 'est normal d 'être père et femme
quand on connaît les gens.

Monsieur Gershinger ! Y a quelqu 'un ?

Ouvrez,

monsieur Gershinger !

Ah, voilà la cavalerie. On va devoir
filer, j 'ai une conférence

Merde.

Prêtez à couvert, s 'il vous plaît.

Monsieur Gershinger ! C 'est Michel
Oberlander !

Vous vous souvenez de moi ? On appelle
le groupe d 'intervention ? Non, on va

entrer. Appelez quand même du renfort.

Monsieur Gershinger ?

Oliver ?

Oh putain ! C 'est là !

Merde.

C

'est

Yersinia ?

Monsieur Gershinger ? Vous m 'entendez ?

Monsieur Gershinger ?

Vous savez ce qu 'il a ? Il est
complètement désébraté.

Ça peut être un empoisonnement, une
crise d 'épilepsie, je ne sais pas.

On peut aller loin avec un bras tranché
? Pour ça, il faudrait arrêter l

'hémorragie. Sinon, c 'est le collapsus
et l 'arrêt cardiaque.

Et si on arrête l 'hémorragie ? Il faut
un paquet d 'antidouleurs et puis des

antiseptiques pour éviter que la plaie s
'infecte.

Mais c 'est possible.

Absolument. Il faut qu 'on y aille.

Oui, bien sûr.

C 'est comme la tchèque au bureau.

Alors, on a appelé les urgences des deux
côtés de la frontière. On n 'a pas d

'hommes qui auraient perdu un bras dans
un rayon de 50 kilomètres.

Donc, il est sûrement quelque part dans
la forêt.

Il faudra envoyer une quarantaine d
'hommes pour les recherches.

Et la famille, où en en est -elle ? Sa
femme et sa fille sont en croisière au

Méditerranée.

Mais elles ont été prévenues. Elles vont
rentrer le plus vite possible.

Ok. Et Oliver ? Qu 'il fait ?

J 'ai pas vu de fils dans le dossier. Il
en a un pourtant, c 'est un vieux

copain. Ok.

Je m 'en occupe.

Super. Après, il faudrait que vous
veniez coordonner les recherches dans la

forêt.

Et une chose à la fois, d 'accord ? D
'accord.

Je suis pas sûr qu 'on trouve des
traces, il va sûrement pleuvoir.

A plus, comme la tchèque. Merci.

Mais de rien.

Je suis là pour ça.

C 'était qui le beau foulard ? C 'est
Guido von Ohrheim, le propriétaire de la

forêt côté autrichien.

En Autriche, vous avez encore des
nobles.

Faut croire.

Et qu 'est -ce qu 'ils faisaient là,
monsieur le comte ? Visite de politesse.

C 'est marrant.

Ouais. Vous lui plaisez.

À l 'aristocrate.

On dirait que le père de vos amis a fait
une crise de folie.

Ouais.

Vous pouvez demander combien d 'armes
Gershinger a déclaré et voir s 'il en

manque ? Merci.

Il y a combien ? 100 000 piles.

Je peux ?

Il

faut faire analyse d 'état, rapidement.

Vous avez vu la camionnette ? Celle de l
'entreprise de recyclage. Oui.

Il s 'agit d 'un véhicule volé.

Ok.

J 'arrive.

Je vais à l 'hôpital et vous vous
occupez de la camionnette ? Elle est

autrichienne cette boîte, c 'est votre
côté.

Et moi je vais à l 'hôpital côté
allemand. Vous ne trouvez pas que vous

peu trop impliqué ? De quoi est -ce que
vous parlez là ? De votre amour d

'enfant. Je n 'ai jamais parlé de ça.

C 'est exact.

Bon ça va, lâche -moi.

Alors, comment il va ? Comment ça, il
est déjà... Non, mais il est condamné.

Qu 'est -ce qu 'il a ? La rage.

La rage ? Mais il n 'y a pas de
traitement. Pendant l 'incubation, on

encore faire un vaccin préventif.

Mais quand le virus atteint le cerveau,
il n 'y a plus rien à faire.

Il lui reste combien de temps ? Quelques
heures, quelques jours peut -être.

Vous avez éteint la lumière ?

Dans son état, le moindre stimulus
extérieur est une souffrance terrible.

Ah, ok.

Mais c 'est possible d 'avoir un masque
? On est à peu près sûr qu 'il a

grièvement blessé quelqu 'un et la
victime a disparu.

Je ne crois pas qu 'il puisse vous aider
dans son état.

Mais si vous entrez dans sa chambre,
faites des gestes lents et parlez tout

doucement.

Vous savez comment il a été infecté ?
Son corps porte des traces de morsure un

peu partout. Est -ce qu 'il a un chien ?
Oui.

Mais il s 'enfuit.

L 'animal est une priorité. Il faut le
mettre hors d 'état de nuire.

Je vous ai dit que je voulais tout ça
compacté avant midi ! J 'ai compacté ça

Vous savez pas lire, c 'est privé ici.

Je suis au courant.

Hannes Fittner ? Oui.

Vous en êtes certain ? Oui.

Là.

La montre, c 'est celle de grand -père.

Et cette marque, c 'est le barbecue.

Il s 'était brûlé.

Oui,

le disparu s 'appelle Ferdy Fittner.

On lance les recherches comme prévu.

Qui a pu faire une chose pareille ? L
'enquête est en cours.

Notre priorité, c 'est de retrouver
votre père. Vous savez où il aurait pu

réfugier ? Non.

Il prenait souvent la camionnette de l
'entreprise ? Non, jamais.

C 'est pour ça que j 'ai porté plainte.

Pourquoi il a pris la camionnette ? Il a
fait des capotables.

Le nom de Garsinger vous dit quelque
chose ? Oui.

Oui, le type de la forêt, Sep.

Avec mon père, ils étaient amis depuis
longtemps.

Pourquoi ? Est -ce qu 'il aurait un
rapport avec tout ça ? Votre camionnette

trouvait devant sa maison.

Monsieur Gershinger, vous m 'entendez ?
C 'est Misha.

Misha Oberlander.

J 'étais un ami de Verena et Oliver.

Vous vous souvenez ? Verena et votre
femme vont bientôt arriver.

Mais on n 'a pas encore joué à Oliver.

Monsieur Gershinger.

Monsieur Gershinka.

Écoutez, on va faire autrement.

Vous allez simplement faire oui ou non
avec la tête.

D 'accord ? On y va.

Ces derniers jours, vous étiez seul chez
vous, c 'est ça ?

Vous avez eu de la visite ? Oui.

C 'était M.

Fitzner, un Autrichien.

Vous vous êtes disputé, puis battu.

C 'est ça ? M.

Gershinger ?

Tiens, désolé, mais c 'est important.

Oliver est mort ? Oui.

Cancer du poumon.

Je crois que vous le connaissiez,
désolé.

Quand ? Il y a six semaines.

Il y a autre chose ? Oui, avec cette
pluie, la forêt est un vrai bourbier. Il

'y a plus aucune trace.

Les chiens n 'ont rien repéré.

J 'ai besoin d 'un échantillon de tissu.
Enfin, vous voyez, un bout de la

chemise qui était sur le bras.

Pour les chiens, quoi.

Ok.

Ah, encore une chose.

Les autorités autrichiennes...

On prit conseil auprès d 'experts en
virologie. Tout le secteur forestier

du bois de Gershinger va devoir être
déclaré foyer de rage.

Ça veut dire quoi ? On va aplacarder des
affichettes. Oh, génial.

Et on autorise l 'abattage du Doberman
de Gershinger.

Mais bon, on nous réclame un maximum de
discrétion avec cette histoire de rage.

Enfin, tant qu 'on n 'a pas retrouvé le
chien en question.

Pour ne pas effrayer les touristes.

Oui, c 'est ce qu 'il dit, là -haut.

Merci.

Allô ? Vous parlez anglais ?

Toujours pas de chien ni de Fittner.
Autant chercher deux aiguilles dans une

botte de foin.

Et la nuit va tomber. Oui.

Tenez -moi au courant pour la suite. Ok.

Merci.

Oui, quoi encore ? Vous parlez hongrois
? Ah oui.

Je le parle presque aussi bien que le
chinois. Pourquoi ? Le dernier numéro

Ferdie Fittner a composé était celui d
'une décharge qui est près de Budapest.

Oui. Et alors ? Alors rien.

Allô ? Ça y est là ?

Luna, tu viens ? Le dîner est prêt.

Maman, maman, t 'as vu ? Salut ma puce !
C 'est papa

! Salut, alors t 'as passé une bonne
journée ?

Ouais, et tu sais quoi ? C 'est ce qui
va m 'amener comme cadeau pour Pâques,

gentil lapin.

Ah, tu sais que Pâques c 'est déjà
passé.

Alors pour Noël ?

Tu veux un cadeau du lapin de Pâques à
Noël ? Non.

D 'accord. Tu veux quoi ? Un chien.

Ah.

Super idée.

Mais d 'abord, on va aller manger.

On y va.

Hé, qu 'est -ce qu 'il y a ?

Tu te rappelles de Oliver Gershinger ?

Oui,

le frère de ton ex, Verena. Pourquoi ?
Ben,

il est mort.

Il y a six semaines.

Putain.

Cancer du poumon.

Il avait repris l 'exploitation
forestière de son père il y a six mois.

C 'était même dans le journal.

Oui, je m 'en souviens, tu m 'avais
montré.

On avait prévu d 'aller le voir avec
Luna.

Puis il meurt comme ça.

Maintenant son père.

C 'est incroyable.

Vous pouvez indiquer l 'endroit à Tyler
et lui dire que je vais la rejoindre

plus tard ? Non, là je ne peux pas.

Tu le vois ? Merci, ça va aller.

Bonjour,

Michel.

Madame Gershinger ?

Alors, t 'es dans la police maintenant ?
Oui.

Comment va -t -il ? Eh bien, il est
vivant, mais...

Comment

va -t -il ? Madame Garshinger, je suis
navré. Vous lui avez donné son insuline

Vous savez qu 'il est diabétique ? Nous
avons fait tout ce qui était en notre

pouvoir pour qu 'il souffre aussi peu
que possible.

Alors c 'est vrai.

Vous ne pouvez rien pour lui ? Non, il
est condamné. Je suis désolé.

Nous pouvons aller le voir ? Oui, bien
sûr.

Mais il n 'est plus en capacité de vous
reconnaître.

La police scientifique arrive.

Vous avez trouvé d 'autres pièges comme
ça ? Quatre. C 'est sans doute un

braconnier.

Côté allemand aussi ? Non, ils sont tous
de ce côté de la frontière.

Dans la forêt de Von Hohheim.

Je suis désolée, monsieur Fitzner.

C 'est vrai cette histoire ? Garshinger
à la rage ?

J 'imagine qu 'il a tué mon père sous l
'emprise de la maladie.

C 'est pratique pour apitoyer les juges
au tribunal.

M. Gershinger est mourant.

Au moins, il y a une justice.

Mais qu 'est -ce qui lui a pris d 'aller
le voir comme ça ? Ideguti, ça vous dit

quelque chose ? Ideguti ? Oui.

On n 'est pas trop sur le même créneau.

C 'est une décharge de la mafia en
Hongrie.

Votre père les a appelés quatre fois en
tout.

Ça, c 'est impossible.

On ne traite jamais avec ces gens -là.

Les appels de la semaine dernière.

Votre père avait peut -être un cadavre
dans le placard ? Vous trouvez ça

spirituel ? Un cadavre dans le placard ?
Une histoire ancienne.

Peut -être en rapport avec Gershinger.

Quelque chose qu 'il aurait préféré qu
'on oublie.

Il ne m 'a rien dit du tout.

Je suis vraiment désolé.

Je viens d 'apprendre pour Oliver.

Je n 'étais pas du tout au courant.

Mon père n 'a même pas voulu envoyer de
faire part.

Il voulait qu 'on reste entre nous.

C 'est dingue, cette maladie de merde.

Tu as des questions à nous poser. Vas
-y.

Vous préférez sortir ? On est tout seuls
ici.

D 'accord.

Est -ce qu 'il vous aurait parlé d 'une
affaire avec un type qui s 'appelle

Ferdy Fitzner ? Il a une boîte de
recyclage.

Ferdy Fitzner ? Oui.

Il y a 20 ans, ils étaient amis. Ils
bricolaient, ils réparaient des trucs.

Des vieilles voitures, principalement.

Et ces derniers temps ? Ils ne se
voyaient plus.

Et vous savez pourquoi il ne s 'est
jamais fait vacciner contre la rage ?

Apparemment, son chien l 'avait déjà
mordu.

Xena l 'a mordu ? Pour l 'instant, on
pense que c 'est le chien qui l 'a

infecté, oui.

Mon père ne ferait même pas aller chez
le médecin. Il lui manquait un bras.

C 'était déplacé.

Désolée.

Et pourtant, c 'est vrai.

Seb n 'est pas venu à l 'hôpital une
seule fois pendant mes deux séjours à la

maternité. Mais pourquoi ? Par
conviction.

La nature donne, la nature prend.

C 'est ce qu 'il répétait toujours.

Et la teinture d 'ortie devait soigner
le cancer de mon frère.

On peut rentrer chez nous ? Non, je suis
désolé. La maison est sous scellé pour

l 'enquête.

Ce sera long ? Une semaine au minimum.

Excusez -moi.

Oui ? On

n 'a plus qu 'à se chercher un hôtel,
maman.

La rage.

Ça expliquerait l 'état du corps.

L 'homme qui a fait ça... Enfin, si c
'était un homme, parce que, bien sûr, ça

pourrait être une femme.

Avec l 'égalité homme -femme et tout.

C 'était un homme.

Oui, c 'est ce que je pensais.

Vous débutez ? Les autopsies, j 'en ai
fait beaucoup.

D 'abord à la fac, puis quand j 'étais
interne.

Mais ici, c 'est ma deuxième.

Je suis sûr que vous êtes très doué.

Continuez.

On dirait que le meurtrier était
complètement défoncé.

Il y a des hématomes ici et là. Cinq
côtes cassées. Il a reçu des coups de

et divers coups, sans doute portés par
un objet contondant.

Comme une crosse de fusil ? Ouais, peut
-être. Et ensuite, pour la blessure à la

tête, là, je pense que c 'était la
hache. Enfin, je pense qu 'il a essayé d

'éviter la hache. Genre... Et du coup,
la hache est passée au ras de la tête,

comme ça.

Enfin, vous voyez.

Et là, il a levé le bras dans l 'espoir
de se protéger.

Le bras est parti.

Et ensuite, il s 'est enfui et il est
tombé dans le piège.

Oui.

C 'est vraiment incroyable parce que,
quand même, il devait être plus ou moins

mourant avec toutes ses blessures et ses
plaies ouvertes.

Il a dû avoir une énorme poussée d
'adrénaline pour avoir la force de s

Je n 'ai jamais vu un cas comme ça.

Si vous avez encore des questions à me
poser, vous pouvez m 'appeler à n

'importe quel moment. Regardez, c 'est
ma devise. De jour comme de nuit, je

votre meilleur appui.

Super.

Merci beaucoup.

De rien.

Fabian Singer, qui exploite une forêt, a
sans doute attrapé la rare par son

chien.

La maladie se déclare. Il est pris de
folie et tranche le bras de Ferdie

Wittner, gérant d 'une société de
recyclage, lequel, grièvement blessé, se

traîne dans la forêt, tombe dans un
piège creusé par un braconnier et meurt

'une hémorragie.

Pour le piège, je ne suis pas sûre qu
'il s 'agisse d 'un braconnier. Il

faudrait revoir Von O 'Reim pour l
'interroger. Une visite au châtelet.

Oui, on va faire ça.

Oublions notre ami le comte quelques
instants.

Bon, si on résume, on a la victime, le
meurtrier, l 'arme du crime et même,

la rage, une sorte de mobile du crime.

Mais il reste quelques incohérences.

On a retrouvé 100 000 euros en liquide
chez Gershinger. Pourquoi ? Et pourquoi

Fitzner a -t -il pris la camionnette de
transport de matière dangereuse sans en

informer son fils pour se rendre chez
Gershinger ? Vous avez obtenu d 'autres

informations ?

Ideguti appartient à la mafia.

C 'est une déchetterie située en
Hongrie, au nord de Budapest.

J 'ai eu deux employés de la boîte au
téléphone.

Bien entendu, ils ne servent rien.

Une demande de collaboration avec les
services hongrois est en cours.

Merci comme le tchèque. Je n 'ai pas
encore terminé.

J 'ai ici un contrat de vente.

Il se trouvait dans les papiers du fils
de Gershinger, Oliver, qui est mort

récemment d 'un cancer du poumon.

Il voulait vendre sa maison ? Non.

Toute la forêt jusqu 'à la frontière
autrichienne.

Et l 'acquéreur ? C 'est le comte von
Hohheim.

Oliver m 'en avait parlé.

Ce von Heim, tous les mois, il lui
envoyait un nouveau contrat en lui

toujours plus.

Mais vous ne vouliez pas vendre ? Oliver
aurait bien voulu, mais mon père

refusait catégoriquement.

Avec sa maladie, on a mis tout ça de
côté.

Vous en avez reparlé après la mort d
'Oliver ? Avec mon père, c 'était

impossible de discuter.

Ça va, on tue.

Et sinon, qu 'est -ce que vous allez
faire de la soirée avec ta mère ? Je ne

sais pas si tu vas me croire, mais on n
'en a pas encore discuté toutes les

deux.

Tu voulais me demander autre chose ?
Oui.

Je voulais savoir comment tu allais,
comment tu vas vraiment.

Qui veut le savoir ? Misha ou bien le
commandant ? Misha.

C 'est pas facile de parler de tout ça
au téléphone.

Ouais, tu as raison.

Et votre bateau, le Steinthaler, vous l
'avez toujours ? Oui, mais il prend l

'eau.

Alors il faudra pas le sortir.

D 'accord.

Alors on dit ce soir à 8h ?

Ok. Super.

À ce soir. Tiens.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien.

C 'est quoi ce regard ? Je ne regarde
pas.

Si, et d 'un air méchant.

La commandante.

Et vous êtes son assistant ? Bref,
commandant Oberlander, brigade germano

-autrichienne de répression du crime.

Ça sonne bien.

Vous tombez bien, vous allez peut -être
réussir à l 'empêcher de faire une

nouvelle bêtise. Entrez, je vous en
prie.

Merci.

Mais c 'est encore la cavalerie !
Welcome ! Vous m 'accompagnez à l 'achat

1000 euros à celui qui abat la bête
enragée.

Le seigneur du château.

Oui, on ne peut pas se tromper.

Quand on possède une forêt, il faut
chasser.

J 'imagine que cette arme déclarait que
vous avez un permis. Je suis tout à fait

en règle.

Elle remonte à une époque où la paix et
la morale ne faisaient pas encore partie

de ma vie.

Et ça aussi, ça remonte à cette époque ?
J 'ai fait creuser ces pièces dans mon

domaine l 'an dernier.

Il y en a dix en tout.

C 'est pour les sangliers.

J 'ai pris soin de les placer tous très
loin des zones fréquentées.

Vous allez m 'arrêter pour ça ? On
verra.

Que faisiez -vous chez Gershinger ?

Je venais le voir en voisin.

Pour discuter, boire un thé, vous en
voulez ? Non, merci.

Vous buvez seulement du thé ou vous
méditez vraiment ? Et comment je médite

Cette femme et la méditation m 'ont
sauvé la peau.

J 'étais dans la finance, un vrai drogué
du boulot. La coupe, les filles, la

vodka, la pression de folie.

Ouais.

Et puis, l 'implosion.

Burn -out.

Crise de panique.

l 'infarctus, la totale.

Et après l 'implosion, le burn -out et
la totale ? Mon père, il est parti pour

un monde meilleur.

Et moi, j 'ai hérité le gourbi, le
karma.

Merci.

Mais vous n 'êtes pas venu me parler des
pièges.

Vous me mijotez quelque chose.

Je le sens.

Ferdie Pitzner est mort et Gershinger
est condamné, vous le savez ? Je le

oui.

Ça augmente singulièrement vos chances d
'acheter la forêt, je crois.

C 'est de l 'humour allemand.

Montrez l 'air nos pleins.

Vous voyez ce grand sapin ?

Il marque la limite entre mon domaine et
la forêt de Gershinger.

Tenez, sous la grange de Gershinger, il
y a une veine d 'eau souterraine. La

meilleure eau de source qui soit. Elle
est thérapeutique.

Vous saisissez ? Et nous, on va la
pomper.

La source miracle.

Une oasis de bien -être. Mais c 'est
leur maison de famille.

Mon offre était plus que correcte.

Vous voulez que je vous la montre ? Non,
non, là déjà.

Votre dernier contact avec lui remonte à
quand ?

Deux mois, peut -être.

Quand son fils est mort, j 'ai laissé
passer un peu de temps.

Le deuil.

Mais je voulais retenter le coup.

D 'où cette visite.

Oui, c 'est exact.

Est -ce que les pièges à sangliers sont
localisés sur votre plan ? Oui.

Ici, les petites croix rouges.

Quand avez -vous inspecté ces pièges
pour la dernière fois ? Il y a une

Lucien ? Exact.

On va coincer le Doberman. Non, non,
non, vous allez imprimer tout ça et ne

bouger d 'ici.

Ok.

Mais seulement si elle veut bien dîner
avec moi.

Initiation à la méditation.

Et la meilleure bouffe vegan au nord de
l 'Équateur.

20 heures ce soir ? Parfait.

C 'était le dernier.

Oui, on n 'a rien.

Pourquoi vous voulez méditer avec ce
connard ? Pourquoi pas ? Il veut vous

mettre dans son lit.

Vous êtes jaloux ? Moi ? N 'importe
quoi.

Il se trouve que la mort de Gershinger l
'arrange bien.

Et je crois qu 'il en sait beaucoup plus
qu 'il ne le dit.

C 'est ce que je pense, Sophie.

Ah.

Donc en fait, vous allez là -bas pour l
'enquête.

Comme vous ce soir.

Quoi ? Le Stern, tout à l 'heure.

Mais moi, ça n 'a absolument rien à
voir.

Verena et moi, on se connaît depuis l
'enfance.

Votre femme est invitée ? Elles se
connaissent aussi, je crois.

Oui, comme la Tchèque.

Et vous m 'appelez pour ça ? Les
Hongrois acceptent de nous aider.

On a failli avoir le Doberman.

Je vous envoie la localisation.

On n 'a toujours pas ? Eh merde.

Ok, à plus.

Le chien ? Cet animal, c 'est un vrai
fantôme.

Fais attention que Luna ne s 'éloigne
pas trop.

Eh, il retourne ? Oui, je vais au
bureau, je ne suis pas presque en

Prends le temps de manger avant.

Je prendrai un truc en chemin.

Reste un peu, c 'est prêt.

Chérie, je ne peux pas, je suis désolé.

Emporte au moins quelque chose.

Je n 'arrive pas à m 'y faire.

À quoi ? À ce qui est arrivé à ton père
? Je n 'arrive pas à

croire que tu te sois mariée.

J 'aurais dû faire quoi ? Me faire moine
parce que tu m 'avais brisé le cœur ? À

l 'époque, tu me disais que tu n 'étais
pas du genre à te marier, à avoir des

enfants.

Si on m 'y oblige, je préfère crever
tout de suite.

J 'ai dit ça à moi ? Oui, tu as dit ça,
oui.

Et on change en prenant de l 'âge.

On fait des trucs qu 'on n 'aura jamais
imaginés.

Et ton grand rêve, qu 'est -ce qu 'il
est devenu ? L 'école de surf à Rainbow

Bay.

Tu te souviens de ça, toi ? Ben oui,
quelle excuse bidon.

T 'es gonflé.

C 'est toi qui m 'as quitté.

Parce que t 'avais annoncé au monde
entier que tu partais t 'installer en

Australie sans même m 'en parler avant.

Demande à Oliver, il était là.

Papa entend pas le téléphone.

C 'est bien vrai ce que tu m 'as dit
tout à l 'heure. C 'est très important,

hein. Faut pas dire de bêtises.

Oui, j 'ai vu le chien dans le jardin et
c 'est lui que je veux avoir pour Noël.

J 'essaie de l 'appeler au bureau.

Brigade germano -trichienne de
répression du crime, comme la tchèque.

Bonsoir, c 'est Kim Oberlander. Je peux
parler à mon mari ? Il n 'est pas là.

Il est parti depuis longtemps ? Il n
'est pas revenu depuis ce midi.

Allô ? Merci.

Au revoir.

Papa va arriver.

Je lui dirai pour le chien, d 'accord ?
Allez, va brosser les dents.

Policier. Personne ne t 'aurait imaginé
faire ça. Non.

Et toi ? Marburg.

Pour des études de philo, c 'est ça ? J
'ai arrêté au bout de deux semestres.

Je n 'étais pas faite pour ça.

Maintenant, je suis dentiste.

Dentiste, d 'accord.

Après cette année catastrophique en
philo, je me suis dit, comme ça...

Pourquoi pas des études de médecine ? J
'étais peut -être en réaction contre mon

père et ses certitudes.

Toujours est -il qu 'il y avait une
place de libre en médecine dentaire à la

fac, alors j 'ai choisi cette voie.

Tu es revenue depuis longtemps ? Dès que
j 'ai su qu 'Oliver avait un cancer.

Je ne sais pas comment ma mère s 'en
serait sortie sans moi.

Et moi, sans elle.

Il fallait toujours se battre avec mon
père pour la chine. Les médecins, ils

disaient quoi ? Il aurait eu des chances
de survivre ? J 'ai pas trop envie d

'en parler.

Vous cherchiez les toilettes, je crois.

Oui, je les ai trouvées.

Mais je me suis perdue en revenant.

Le dîner est servi.

Bien, allons -y.

Vous ne venez pas ? Je reste ici.

J 'ai encore du travail.

C 'est votre bureau ? Oui, c 'est mon
coin.

Et vous ne voulez vraiment pas dîner ?
Non.

Quoi qu 'il se passe ce soir, faites
comme si je n 'étais pas là.

Je vis et je pense dans d 'autres
sphères.

Buvons à la vie.

Dans votre métier, on boit peut -être à
la mort ? Plutôt à la nuit.

Le premier cadavre.

Il paraît qu 'on ne l 'oublie pas.

Moi, je m 'en souviens. C 'était ma mère
et j 'avais 12 ans.

Ah.

Désolé.

Pourquoi m 'avez -vous invité ? Je vais
être franc.

Un sentiment... magique.

Mais encore ?

Le sentiment que nous nous comprenons
très bien.

Comment est -ce possible si vous n 'êtes
pas honnête avec moi ? Mais je suis

honnête.

Vous avez affirmé avoir laissé Garsinger
tranquille ces derniers temps.

Mais chez lui, on a retrouvé ceci.

Vous pensez que c 'est à moi ?

Je me demande ce que le labo va

trouver.

En comparant le dépôt de calcaire sur l
'enveloppe... à celui de votre bureau.

Ok.

Vous m 'avez eu.

Je ne voulais pas t 'ennuyer avec la
police.

C 'est vrai, je suis allé le voir une
fois.

Quand ? Il y a une petite semaine.

Continuez. Il a dit qu 'il accepte.

Si je payais d 'avancée en cash, 100 000
euros.

Au noir, bien sûr.

Il les a eus le jour même.

Comme ça ? 100 000 euros ? Et trois
jours plus tard, il m 'a rappelé.

Il voulait encore 100 000.

Continuez. Je voulais qu 'il signe avant
de lui donner la somme.

C 'est pour ça que j 'ai été le voir.

Je me l 'ai dit.

Vous ne dînez pas ? Pas avec vous.

Et mon argent alors ? Mes cent mille
euros ? Quelqu 'un va me les rendre ?

C 'est bizarre la vie.

On prend un virage à un moment, on
continue sa route, et puis finalement on

rend compte qu 'on ne peut plus revenir.

Il faut aller tout droit.

Oui, je suis désolé.

Il y a des trucs que je n 'ai pas
compris à l 'époque.

Plus que tu ne crois.

Où est -ce que tu étais ? Au bureau.

Avec le cadavre, on n 'arrête pas les
allers -retours entre le labo et le

légiste. Tu sais ce que c 'est ? Oui.

Je suis désolé, c 'est une affaire
compliquée.

J 'ai essayé de te joindre.

C 'est vrai ? J 'avais plus de batterie.

Pourquoi ? Luna dit qu 'elle a vu ce
chien dans le

jardin. Il s 'est enfui brusquement.

Et merde !

J 'ai du mal à y croire.

Il balance toute son histoire comme ça,
sans se faire prier.

Mais oui.

Mais pourquoi Gershinger s 'est -il
décidé à vendre ? Dans la famille, qui

aurait pu prendre la relève ? Sa femme
avait le même âge que lui, sa fille,

ne pouvait pas le voir.

C 'était vendre ou rien.

Mais pourquoi demander 100 000 au noir
et rebolote quelques jours plus tard

la même somme ? Ça ferait, elle vaut des
millions, j 'imagine. C 'est pas

logique.

Il lui fallait peut -être ce montant
justement pour pouvoir vendre sa

Ouais.

Peut -être que sa forêt n 'était pas
très clean.

Ouais, c 'est vrai.

La décharge de la mafia, le transport de
matières dangereuses, l 'argent sale.

Mais c 'est ça.

Ils ont enfoui des déchets toxiques dans
la forêt.

Et il ne fallait pas que Von Horeim le
découvre à cause de la source thermale.

J 'ai trouvé.

Je viens d 'avoir nos collègues de
Budapest au téléphone.

Ils ont été voir la décharge d 'Idoguti.
Et croyez -le ou non, c 'est là que se

trouve la clé de toute l 'affaire.

Attendez voir.

Fitzner voulait se débarrasser de
déchets toxiques stockés chez les

En échange, les Hongrois voulaient 100
000 euros.

Mais quand ils ont su qu 'il s 'agissait
de... C 'est du PCB très concentré.

Voilà. Pour s 'occuper du PCB, ils
demandaient 200 000 et le deal s 'est

fait.

comme on vous l 'a dit.

Il y a quelque chose ici.

Ça vous dit quelque chose ? Oui.

Cet album était sur le bureau de mon
père. Il a dû le regarder peu avant sa

mort.

Je n 'avais pas fait le rapprochement et
ça m 'était un peu sorti de la tête,

mais... On était partis en vacances en
Italie et on devait rentrer de Naples en

avion. Mon père a dit qu 'il avait une
affaire à régler et qu 'il nous

rejoindrait en voiture.

Il est arrivé en pleine nuit trois jours
plus tard à bord d 'une camionnette qui

contenait des barils rouges avec ce
genre de symbole.

Et ensuite ? Ensuite, pas.

Ensuite, rien.

On est dans le recyclage. Ça n 'a rien d
'extraordinaire.

En l 'occurrence, c 'était du PCB.

Merde.

Les paris le trouvaient chez Gershinger.

Combien ça a pu lui rapporter, à votre
avis ? Une belle somme.

Très belle.

Mais pourquoi Gershinger a accepté de
stocker ça chez lui ? Vous avez peut

une idée.

Mon père n 'a pas dû lui dire à quel
point c 'était dangereux. Mais qu 'est

que ça veut dire ? Madame Gershinger. Ça
veut dire, maman, que toi et Oliver,

pendant des années, vous avez vécu au
-dessus de produits toxiques.

Depuis 1996.

Quand est -ce qu 'il est censé avoir
gagné au loto ? En septembre 96.

Il a gagné combien ? L 'équivalent de 50
000 euros.

C 'est avec ça qu 'il a acheté le hangar
bateau sur le lac.

Il a eu son bateau de merde et vous avez
chopé le cancer.

Attendez.

Vous aussi ? La thyroïde.

Je ne savais pas.

Je suis désolé.

Excusez -moi.

Oui ?

Il est mort.

T 'as fini ton puzzle ? Luna ?

Luna

? Luna ?

Luna ? Salut

Kim.

Verena, ta fille est toute mignonne.

On t 'a enfin attrapé.

C 'est quand même pas commun.

C 'était le Doberman le coupable.

C 'est pas le bon chien.

Le chien ne présente aucun symptôme de
la rage. Nous le gardons 10 jours en

quarantaine, mais l 'infection par le
virus rabique peut quasiment être

Bonne nuit, mon petit cœur.

Dors bien.

Je voulais des enfants, moi aussi.

C 'est pas forcément drôle tous les
jours.

Ça, je le saurais jamais.

Ça viendra peut -être ? Non, c 'est du
passé.

Quand j 'en ai voulu, Misha n 'en
voulait pas.

Mais vous étiez encore tout jeune.

Misha avait déjà 30 ans passé quand on a
eu Luna.

Moi, j 'avais 17 ans à l 'époque.

Après l 'avortement, le médecin m 'a
demandé si je voulais savoir si c 'était

garçon ou une fille.

Et comme une idiote, j 'ai répondu oui.

T 'imagines ? Aujourd 'hui, Luna aurait
un frère de 20 ans.

Kim ? Salut.

Salut.

Salut, Verena.

Je croyais que vous étiez juste sortis
ensemble au lycée.

Kim, je t 'assure que je n 'étais pas au
courant. Crois -moi enfin.

C 'est du passé, il vaut mieux oublier.
C 'est ce que je te disais hier soir au

hangar à bateau. Vous étiez ensemble ?
Ton enquête a dû bien avancer hier soir.

Kim.

S 'il te plaît, j 'ai eu une journée
pourrie. Et on s 'est aperçu qu 'il n

'avait pas la rage, le chien, en fait.

Kim ? Vous avez retrouvé Xena ? Oui.

Et elle est en pleine forme.

Et qu 'est -ce que ça veut dire ? Qu
'est -ce que ça veut dire ? Ça veut dire

'on va continuer de fouiller votre
maison et votre propriété.

Peut -être qu 'on trouvera une chauve
-souris infectée, je sais pas.

Désolée. Je pensais pas causer tout ça.

Verena, excuse -moi, mais je voudrais
être un petit peu seule avec Kim.

Oui, bien sûr.

Je me demandais si je pourrais récupérer
une ou deux affaires dans ma chambre.

Mais putain, c 'est une scène de crime,
d 'accord ? C 'est pas compliqué à

comprendre ! Excuse -moi.

Viens demain matin à 9h.

Je préviendrai les gars sur place.

Ok.

Alors, salut.

Kim.

Allez, je te raconte une cuite.

Kim.

Il manquait plus que vous pour faire mon
bonheur.

Est -ce que Verena vous a parlé de son
petit ami ? Oui, elle m 'a dit qu 'elle

était avec quelqu 'un, oui.

Non, je ne sais pas ce qu 'il fait comme
métier.

Il s 'appelle Daniel Sandrock et il
travaille à l 'Institut de Virologie, à

'Université de Marbourg.

Oui, et qu 'est -ce que ça fait ? On n
'a toujours pas trouvé comment le virus

est arrivé dans le corps de Gershinger.

Un virus comme arme du crime.

C 'est parfait comme scénario.

Verena était en croisière.

Mais pas son amie qui avait accès au
virus.

Alors il faut qu 'on lui parle d
'urgence.

Oubliez ce que je viens de dire.

Hein ? Quoi ? Mais pourquoi ? Sandrock
est en mission dans le Grand Nord depuis

six mois.

Les gens sont bizarres.

Mais vous venez de dire que... Allô ?

Salut !

Tu dors pas ? Xena n 'est pas infectée.

Oui, je suis au courant.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Quand j 'ai
appris que Xena n 'avait pas la rage, j

enfin compris.

Compris quoi ? Tu sais...

Quand je suis venue à Marburg la
dernière fois, on a été... On a mangé au

restaurant, et puis... J 'ai pris ton
porte -monnaie pour payer.

Et dedans, j 'ai vu que tu avais la
carte d 'accès de Daniel à son

Je me rappelle que ça m 'a étonnée.

Il est parti dans l 'Arctique.

Je suis désolé de vous appeler aussi
tard.

C 'est pas grave.

Ça m 'embête pas du tout.

Parce que, pour moi, c 'est pas un
simple boulot.

C 'est une mission. Une vocation, si
vous voulez.

J 'imagine que pour vous aussi.

Oui.

Et quand vous partez en vacances ? Pas
de souci, je reste toujours joignable.

C 'est pas ce que je voulais dire.

Vous donnez la carte d 'accès à quelqu
'un ? Non.

Pourquoi je ferais un truc pareil ?
Quelqu 'un pourrait vous cambrioler,

votre carte et rentrer dans le
laboratoire.

Mais pourquoi est -ce que...

Je crois pas.

Non, je connais personne qui viendrait
ici de son plein gré.

Non.

Je ne vois rien.

Toutes les blessures et morsures
visibles sont plutôt anciennes.

Très anciennes. Au moins, je sais pas,
je dirais plusieurs années.

Je ne vois rien de récent.

Je suis vraiment désolé, mais bon... Et
ça veut dire quoi ? Bah, c 'est embêtant

parce que ça ne fait pas beaucoup
avancer l 'enquête.

Du point de vue médical, on ne peut rien
en conclure.

Ouais.

Parce que la rage, on peut la contracter
avec une petite égratignure de rien du

tout. Un truc qui laisse pas de traces.

Une éraflure même microscopique.

C 'est quoi ça ? Ça, ce sont les traces
laissées par l 'épicure répétée. Il

était diabétique.

C 'est pas pareil là.

Là manifestement, il s 'est beaucoup
gratté les derniers jours.

Tout porte à croire qu 'il souffrait de
paresthésie.

C 'est -à -dire ? Eh bien, en théorie,

le virus de la rage aurait pu entrer
dans son organisme en même temps que l

'insuline.

Or, les paresthésies peuvent survenir à
la suite d 'une piqûre.

Mais enfin, non, je ne vois pas comment
le virus rabique pourrait se retrouver

dans l 'insuline. C 'est
invraisemblable. Non, non.

Vous m 'avez beaucoup aidé.

Mais ça n 'a pas de sens.

Enfin...

Monsieur

? Verena a eu peur qu 'on trouve ça lors
de la fouille.

Pourquoi, Verena ? Tout ça, c 'est à
moi. Madame Gershinger,

ne faites pas ça.

Ça ne sert à rien de vous accuser. Elle
ne s 'en tira pas comme ça.

Misha, tu la connais depuis longtemps.

Tu sais que c 'est quelqu 'un de bien.

Si tu ne dis rien, personne ne saura
jamais.

Madame Gershinger, vous savez bien que
je ne peux pas.

Mais si, Misha.

Tu le peux.

Il le faut.

Vous saviez pour les fûts.

Après la mort d 'Oliver, il s 'est mis à
boire. Beaucoup.

Et un soir, alors qu 'il était
complètement ivre, il m 'a... Il m 'a

la vérité.

Pourquoi vous n 'êtes pas allée voir la
police ? Je n 'en sais rien.

Misha, je t 'en prie.

Je t 'en prie, elle ne mérite pas ça.

Madame Gershinger.

Rejoins -moi à la maison. Il s 'est
passé quelque chose de très grave.

N 'aie pas peur, Misha.

Je ne te veux aucun mal.

Je te laisserai partir dès que Verena
sera en sécurité à l 'étranger.

N 'aie pas peur. Ils vont te vacciner à
l 'hôpital.

La rage ne se déclare pas tout de suite.

Tout sera bientôt réglé.

Je ne suis pas disponible pour l
'instant mais laissez -moi un message

bip.

Dites -lui d 'appeler dès qu 'il
revient.

Vous avez vu Oberlander ? Commissaire
comme la tchèque !

Non, pourquoi ?

Où est -il ? Qui ? Ne jouez pas à ce
petit jeu avec moi.

Excusez -moi, mais je ne sais pas de qui
vous parlez.

Verena Gershinger, vous êtes en état d
'arrestation. Vous êtes soupçonnée d

'homicide volontaire et d 'enlèvement.

Au Berlin, là ! Au Berlin, là !

Verena, où es -tu ? Tu m 'entends,
Verena ? Tu devineras jamais ce qui m

'arrive. La police vient de m 'arrêter.

Maman ?

Maman

!

Inspecteur Komlacek, est -ce que votre
mari vous a appelé ? Non, toujours pas.

J 'ai appelé tout le monde partout.

Même son père, personne ne sait où il
est. Bon, vous connaissez une certaine

Verena Gershinger ? Oui, mais je n
'arrive pas à la joindre.

Est -ce que vous connaissez quelque
chose qui aura un rapport avec elle ?

-être un nom, une personne, un lieu ? Ça
peut être n 'importe quoi, même un

souvenir.

Le je termine tout à l 'heure.

Le meurtre de votre père, c 'est une
chose. Vous étiez sous le choc. Les flux

toxiques, la mort de votre frère, ce
sont des circonstances atténuantes. Mais

enlever un policier compromet toutes vos
chances.

J 'ai demandé qu 'on ne me dérange pas.

Si vous voulez sauver Misha, il

suffit de laisser ma fille partir.

Je lui ai injecté le virus rabique.

Et plus on laisse passer le temps, plus
il court le risque de voir la maladie se

déclarer.

Vous n 'espérez tout de même pas que je
cède à votre chantage ? Vous expliquerez

ça à sa femme et à sa fille.

Moi, j 'en ai rien à faire.

De toute façon, je n 'ai plus que
quelques mois à vivre.

Ça a dû être quelque chose.

Quoi ? Votre relation avec Oberlander ?
Qu 'est -ce que vous en savez

? Eh bien, il était tout ému à l 'idée
de se retrouver avec vous.

Je ne l 'avais jamais vu comme ça.

Ah bon ? Il aurait eu du mal à croire
que vous étiez prête à le laisser

Vous pouvez encore l 'éviter.

Hein ? Mais ça ne me concerne pas du
tout.

C 'est votre collègue. Et alors ? Il
sera remplacé ? De toute façon, je ne le

supporte pas.

Mais j 'ai une idée.

C 'est vous qui allez expliquer à sa
femme et à sa fille ce que vous avez

de lui.

Oui, Madame Oberlander ? Ici Tyler.

Vous pouvez appeler Luna ? Il faudrait
qu 'elle entende, elle aussi.

Verena Garsinger et sa mère ont quelque
chose à vous dire.

Oui, je vous les passe.

C 'est fini, maman.

Je vais vous dire où vous trouverez
Misha.

Verena, non.

Avant de partir en croisière, ma mère a
étiqueté ses ampoules.

Elle les a classées par ordre pour qu
'ils s 'y retrouvent.

Il ne me restait plus qu 'à injecter le
virus de la rage. Je l 'ai injecté dans

la dose du premier jour.

J 'espérais que tout irait très vite et
qu 'il serait mort à notre retour.

La dispute avec Fitzner n 'était pas
prévue.

Mais enfin, il a mérité ce qui lui est
arrivé.

Vous avez agi seul ? Oui.

J 'ai tout fait toute seule.

Ma mère ne savait rien jusqu 'à hier
soir.

Et elle a simplement voulu me protéger.

Mmh !

C 'est bizarre, la vie.

On prend un virage, puis on continue sa
route et on se rend compte qu 'on ne

peut plus revenir.

Il faut aller droit devant.

Vous vous êtes bien amusé à l
'interrogatoire.

Le coup d 'appeler ma femme, c 'était
une super idée. Chapeau. C 'est bizarre

'elle ne m 'ait rien dit.

Elle a sûrement oublié.

Ah oui.

C 'est le genre de truc qu 'on oublie.

Ah oui.

Il y a un passage que j 'apprécie
particulièrement.

Gabriel Gershinger. C 'est votre
collègue ? Commandant Anatzheiler.

Et alors ?

Il sera remplacé. De toute façon, je le
supporte pas.

Sympa, hein ? La vérité est parfois
notre meilleur allié.

Moi aussi, je vous aime, Tyler.

Sous -titrage ST' 501