Original subtitles

Autuaat ovat ne kuolleet, jotka Herrassa kuolevat tästedes.

Minä, Johannes, kuulin äänen taivaasta sanovan minulle:

"Autuaat ovat ne kuolleet, jotka Herrassa kuolevat."

"He saavat levätä vaivoistansa, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä."

Rukoilemme herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen.

Sanomme: "Aamen." -Aamen.

Titan kyyneleet eivät johtuneet kontrolloivan äidin kuolemasta.

Hän suri naista, joka ei hänen laillaan saanut rakastaa.

Sillä hetkellä hän tajusi, heidän välillään oli viimeinkin side.

Sinä päivänä voimakas tuuli nosti hautausmaan maata ilmaan.

Ihan kuin Elena olisi taistellut hautaamista vastaan.

Tita.

Tiedän, että olen ollut etäinen.

Anna anteeksi.

En ollut valmis tapaamaan sinua.

Siksikö uskottelit, että olet kuollut?

Se on paljon monimutkaisempaa.

Menetin Pikku-Roberton.

Sitten isäni kuoli.

Olen satuttanut kaikkia.

Olin itsekäs.

Tällä kertaa haluan tehdä oikein.

Niin on parasta kaikille.

Voit kertoa minulle mitä vain.

Sinulla on paljon mietittävää, Tita.

Haluan sinun tietävän, että ymmärrän, mitä käyt läpi.

Pärjään kyllä.

Tiedän, mitä Pedro merkitsee sinulle.

Tiedän, että kun rakastaa jotakuta, tunne ei katoa hetkessä.

Tarkoitan, että jos tarvitset lisää aikaa...

...tai jos olet muuttanut mielesi, ymmärrän kyllä.

Haluan kanssasi naimisiin, John.

Se ei ole muuttunut.

Tämä paikka ei vain ole minulle hyväksi.

Mennään sitten.

Palataan Eagle Passiin 9 päivän suruajan jälkeen.

Kiitos, Fina.

Kiitos, Fina. -Kiitos paljon, Fina.

Hyvää ruokahalua.

Hyvää ruokahalua. -Hyvää ruokahalua.

Haluatko? -Ei kiitos.

Haluan pyytää anteeksi.

Äidin kuoltua ei ole ollut tilaisuutta sanoa, että olen iloinen kihloistanne.

Malja teille.

Toivon teille kaikkea hyvää.

Olette onnekas mies, tohtori. -Kiitos paljon, Rosaura.

Olen iloinen, että olen osa tätä perhettä.

Olen iloinen, että löysit vihdoin jonkun rinnallesi loppuelämäksesi.

Mieheni ja minä olemme käytettävissänne kaikkeen, mitä vain tarvitsette.

Kiitos. -Missä häät pidetään?

En halua sekaantua, mutta mitä pikemmin avioidutte, sen parempi.

Emme ole vielä puhuneet päivästä.

Entä paikka?

Eagle Pass.

Menemme naimisiin Eagle Passissa. -Aivan.

Terveydeksenne.

Kippis. -Kippis.

Armeija!

Mitä tapahtuu? -Armeija on täällä!

Pian nyt. Piiloudu, Gertrudis.

Tänne päin! Ovi.

Mitä teette täällä? Miten pääsitte sisään?

Sain käskyn pidättää Pedro Múzquizin.

Häntä syytetään kapinoinnista ja maanpetoksesta.

Mennään! -Liikettä, herra.

Tämä on virhe. -Hetkinen.

Päästäkää irti! Minut armahdettiin! -Pedro!

Päästäkää irti!

Päästä hänet! -Päästäkää irti!

Päästäkää hänet! -Päästäkää irti!

Pysy paikoillasi!

Älkää satuttako häntä!

Älkää lyökö häntä!

Rosaura, paperit!

Pysy siinä!

Rauhoittukaa. Tuolla miehellä on asiakirjat.

Mennään! -Mene Rosauran mukaan.

Mennään!

Rosaura, mikä hätänä? Hengitä!

Mikä hätänä? Oletteko kunnossa?

Missä Pedro on? -Armeija vei hänet.

Haen armahduksen.

Pitää istua.

Varovasti.

Hän synnyttää pian.

Minä vien sen. -Ei!

Mitä?

Gertrudis, vie tämä. Pelasta hänet. -Ei. Hänet pidätettäisiin.

Vien teidät sänkyyn.

Haluat leikkiä Kristuksen ylösnousemusta.

Mutta paluu Piedras Negrasiin... Mitä oikein ajattelit?

Olisit pysynyt piilossa gringojen kanssa.

Tämä on virhe, setä. En ole enää kapinallinen.

Hitto vie. Noin vainko? -Minulla on presidentin armahdus.

Missä se on? -Tilalla.

Presidentti ei armahda pettureita!

Laittakaa hänet polvilleen! -Kyllä, kenraali!

Tällä kertaa varmistan, että kuolet.

Seis!

Tämä on presidentin allekirjoittama! Ette voi koskea häneen!

Tässä on vettä.

Ensiapulaukkuni on huoneessani. Hän synnyttää.

Kiitos.

Et ole enää kapinallinen.

Mistä lähtien olet tukenut hallitusta?

Lapsesi syntyy pian.

Miten voit, Rosaura?

Hän on niin kaunis.

Gertrudis, he voivat tulla sisään.

Tita, oletko kunnossa?

Miten vauva voi?

Oletko kunnossa? -Olen.

Vauva on tyttö.

Hei.

Mitä sinulle tehtiin?

Kerron myöhemmin.

Tiedättekö jo, mikä hänen nimekseen tulee?

Hänen nimensä pitäisi olla Esperanza.

Pidän siitä.

En tiedä, olisiko äiti pitänyt siitä.

Rosaura, Elena-rouva on poissa.

Kutsutaan häntä Esperanzaksi.

Esperanza.

Hei, Esperanza.

Jätetään heidät rauhaan.

Nyt kun olemme kaikki yhdessä, haluan kertoa,

että John ja minä palaamme 9 päivän suruajan jälkeen Eagle Passiin.

Et voi mennä.

Miksei hän voisi?

Naapuritiloille hyökätään yhä.

Tiet eivät ole turvallisia. Odota, kunnes tilanne paranee.

Älä ota riskejä. -Totta. Ei ole paras hetki matkustaa.

Mutta jos matkustamme päivällä, meillä ei ole hätää.

Kiitos huolenpidostanne.

Miksette pitäisi häitä täällä?

Vihittyinä voitte palata Eagle Passiin, kun tilanne rauhoittuu.

En halua mennä naimisiin täällä.

Me odotamme.

Järjestetään kutsut näyttääksemme, että tila on yhä pystyssä.

Voimme julkistaa kihlauksenne.

Ei ole hyvä hetki. -Emme ole valmiit juhlimaan.

Tita, anna minun tehdä jotain teidän ja perheemme hyväksi.

Äiti kuoli juuri.

Ei sen tarvitse tapahtua heti. Tarvitsemme aikaa tilan kohentamiseen.

On tärkeää näyttää, että Las Palomas ja perheemme ovat yhä pystyssä.

Järjestäessämme tätä palatkaa rauhassa Eagle Passiin.

Nyt ei ole juhlien aika.

Eivät ne ole juhlat, vaan tapaaminen vieraiden kanssa.

Pienellä illallisella näyttämme, että olemme yhdessä ja onnellisia,

että meillä on kaunis tytär, ja Tita on kihloissa.

Se on velvollisuutemme Las Palomasin uusina maanomistajina.

Mikä sinua siinä häiritsee?

Etkö ymmärrä?

Sota ei ole ohi.

Tilojen hyökkäykset ovat lisääntyneet.

Meillä ei ole rahaa pieniinkään kutsuihin.

Häiritseekö Titan kihlaus sinua?

Älä ole naurettava, Rosaura. Saimme juuri tyttären.

En kysynyt sitä.

Rakastatko häntä yhä?

En.

Emme ole enää samoja ihmisiä.

Välitän nyt vain tästä perheestä.

Lupaan odottaa, kunnes tilanne rauhoittuu.

Kun tilanteemme paranee, pidämme kutsut.

Maltan tuskin odottaa, että kaikki näkevät kauniin perheemme.

MÚZQUIZIN TILA

María!

María!

Niin, rouva.

Vaihda Juliolle vaatteet pianotunteja varten.

Kiitos, isä. -Vihdoinkin, poika, olet mies.

Menehän.

Ampumisen opettaminen on yksi asia, mutta aseen ostaminen 11-vuotiaalle...

Julion on opittava puolustautumaan ja puolustamaan omiaan.

Sitä paitsi ase ei ole edes ladattu.

Ehkä olet oikeassa.

Kun hän kasvaa isoksi, viholliset eivät pääse karkuun, kuten hänen isältään.

Haluaisin todella tietää, miten hitossa hän sai armahduksen itse presidentiltä.

Pidät veljenpoikaasi liian tärkeänä. Hän ei voi viedä tätä meiltä.

Vaikka sai armahduksen,

hän on yhä kapinallinen, jolla ei ole papereita tästä tilasta.

Lisäksi alueen kapinalliset ovat hyvin hallinnassani.

Heillä ei ole ammuksia tai ruokaa.

Miksi hän palasi?

Mietit niin kovasti Pedron tappamista, ettet näe, mikä on oikeasti tärkeää.

Vain tilojen ja gringojen sopimusten pitäisi huolettaa sinua.

Asiat muuttuvat päivittäin tässä maassa. Meidän on hyödynnettävä sitä.

Et tule aina olemaan kenraali.

Tilan on näytettävä uudelta.

Emme voi antaa ihmisten luulla, ettemme ole parhaimmillamme.

Mitä ruokaa teet?

Aikaa on vielä. Päivää ei ole päätetty.

Ennen päivän päättämistä haluan varmistaa asemamme Piedras Negrasissa.

Ellet halua juhlia ilman vieraita.

Se on illallinen! Sovimme, että vieraita on vähän.

Aivan, illallinen,

mutta tulee ainakin 10 - 15 ihmistä.

Ruokaa ei ole tarpeeksi niin monelle, Rosaura.

Sehän nähdään.

Voimme tehdä champandongoa. Se on halpaa ja riittoisaa.

Siitä tulee herkullista.

Minne menet? -Minun on palattava.

Niin on parasta. -Tämä on hänenkin kotinsa.

Älä ota sitä noin.

Ette näe minua vähään aikaan.

Valitsemasi tie vaarantaa meidät kaikki.

Perheemme maine on korjattava. Etsintäkuulutettu kapinallinen ei auta,

mutta...

Odota! Älä mene!

Odotan Juanin lasta.

Mikset kertonut minulle? -Koska en halunnut.

Et voi lähteä näin. Kukkulat eivät ole hyvä paikka tilassasi.

Kukkulat ovat paikkani. Pärjään kyllä.

Tämä on kotisi. Olette turvassa täällä. -En ole kokenut olevani turvassa täällä.

Rosaura on oikeassa. Olen vaaraksi teille kaikille.

Hänen mielipiteellään ei ole väliä. -Näyttää olevan.

Viime aikoina hän on saanut viimeisen sanan kaikesta.

Katso itseäsi, Tita. Nait miehen, jota et rakasta.

Miksi?

Antaaksesi Pedrolle opetuksen, kun hän hölmöilee.

Äiti on poissa. Olet vapaa.

En halua, että elät valheessa, kuten Rosaura.

Ymmärrän näkökantasi, muttei asia ole niin.

John ja minä rakastamme toisiamme.

Luota minuun.

Luotatko sinä itseesi?

Pidä huolta itsestäsi, sisko.

Pidä sinäkin huolta itsestäsi.

Tita ja tohtori Brown palasivat Eagle Passiin mahdollisimman pian.

Tita oli varma, ettei Rosauran aikeista huolimatta palaisi enää Las Palomasiin.

Pedron, Rosauran ja Esperanzan lähellä oleminen oli kidutusta.

Huomenta. -Huomenta. Nimi?

Ajan myötä Pedro muutti työntekijöiden työolosuhteita.

Reilummat työpäivät ja paremmat palkat toivat ihmisiä takaisin tilalle.

Vähitellen asiat palasivat normaaleiksi.

Kiitos.

Tiloille hyökätään yhä.

Sanotaan, että he ovat Villan seuraajia.

Tilanne on monimutkainen, mutta olen kiitollinen...

Vasta kuukausien jälkeen Rosaura sai Piedras Negrasin seurapiirin siunauksen.

Ennen kaikkea halusin kutsua teidät tapaamaan perheen uutta jäsentä.

Rosauran sinnikkyyden ansiosta Tita palasi viimein Las Palomasiin.

Hän kirjoitti päiväkirjaansa, että se oli tärkeää tilan tulevaisuudelle.

Kiitos. -Eipä kestä.

Minä uskon, että hän palasi, koska halusi tavata taas Pedron.

Kiitos.

Hän ei tiennyt, ettei vierailu olisi niin lyhyt kuin hän oli suunnitellut.

Tita oli hermostunut.

Illalla hän julkistaisi kihlauksensa tohtori Brownin kanssa.

Hän tekisi viimein lopun perinteestä, joka esti häntä menemästä naimisiin.

Hänen olisi pitänyt olla onnellinen, muttei hän ollut.

On tärkeää löytää alkuaineet sisäisen liekin sytyttämiseen.

Niin voi elää täyttä elämää.

Muuten tulitikkurasia voi kastua, eikä se syty enää koskaan.

Yksi Nachan lempiresepteistä oli champandongo.

Se tunnettiin köyhien kakkuna, koska se tehtiin tähteistä.

Se on yksinkertainen ruokalaji, jossa kakku tehtiin tortilloista.

Tähän kakkuun sekoitetaan naudan jauhelihaa ja possua.

Sipuli paistetaan acitrónin ja kuminan kanssa.

Toiseen astiaan laitetaan kermaa ja añejo-juuston paloja koristeeksi.

Herkullisen ruoan salaisuus on mole-kastike.

Miten ruoanlaitto sujuu?

Hei. -Tita, kätesi ovat likaiset.

En halua, että hän tottuu sinuun, koska palaat Eagle Passiin.

Champandongon ainekset ovat valmiina.

Mole kaipaa jotain tulista, jotta maku tulee esiin.

Se on mautonta.

Vaihda sillä välin vaatteet.

Mene valmistautumaan. Minä hoidan molen.

Kiitos, Fina.

Tuon laakeria hedelmätarhasta ja vaihdan vaatteet.

Rakastan sinua.

Teet minusta maailman onnellisimman miehen, Tita.

Lisää lautasia!

Kukat, kiitos!

Mikä nyt on hätänä?

Eikö chiliä ole liikaa, Tita?

Ei.

Tehdessään ruokaa Tita ei saanut mielestään näkyä,

jossa Pedron sormet napittivat Rosauran mekkoa.

He molemmat katsoivat tytärtään.

Jälleen kerran tämä oli perhe, jonka Tita oli aina halunnut.

Sanotaan, että sinä päivänä molesta tuli mustaa.

Se oli mustempaa kuin kaivon pohja.

Se oli mustempaa kuin Titan mustasukkaisuus.

Tämä on hyvää, Tita.

Haen vettä.

Iltaa. -Iltaa.

John, katso, että vieraille tarjoillaan. Minä tarkistan kaiken keittiössä.

Illallinen läheisten ystävien kanssa.

Iltaa, Pedro. -Iltaa.

Peremmälle. Tervetuloa. -Tervetuloa.

Kutsuit kaikki Piedras Negrasista. -Älä liioittele.

Iltaa, Pikku-Pedro. Mukava nähdä taas.

Kenraali ja Valentina, on kunnia saada teidät tänne. Tervetuloa.

Kiitos kutsusta, Rosaura. -Iltaa.

Iltaa. -Iltaa.

Mukava nähdä, että teillä menee paremmin.

Suokaa anteeksi. -Peremmälle.

Uskomatonta, että kutsuit hänet. Hän halusi tappaa minut.

Rauhoitu. Iltaa. -Iltaa.

Rauhoitu. Hänen pitää nähdä, ettei meillä ole salattavaa tai pelättävää.

Hyvä, että hän näkee tilan olevan kunnossa.

Mitä kuuluu? Iltaa. -Mitä kuuluu?

Miten matka meni? -Hyvin.

Mukava nähdä. -Tervetuloa.

Juuri noin. Työnnä.

Työnnä.

Niin nuori. Mikä sääli. -Niin, sääli.

Berenice-rouva, miten miehenne voi? -Paremmin.

Hienoa, että yritätte taas. Lapset ovat siunaus.

Totta. -Kiitos.

Milloin illallinen tarjoillaan?

Tarkistan sen tilanteen.

Onneksi olkoon, kultaseni.

Kaikki näyttää upealta. -Kiitos paljon.

Miten maksamme tämän kaiken? -Kaikki on järjestetty. Luota minuun.

Mutta Rosaura... -Luota minuun.

Rakas veljenpoika.

On sinulla otsaa tulla tänne.

Minullako?

On sinulla otsaa tulla Piedras Negrasiin.

Selvitän, miksi tulit.

No, minä... -Hyvää iltaa kaikille!

Kiitos, että tulitte.

Voitte mennä pöytään. Illallinen on valmis.

Rakkaat ystävät.

Kiitos, että olette seurassamme tässä erityisessä tilaisuudessa.

Tänään kunnioitamme rouva Elena de la Garzan muistoa.

Hän oli moitteeton nainen, joka antoi elämänsä tälle tilalle.

Hän piti sen tuottavana vuosia.

Juhlistamme myös uutta aikakautta Las Palomasissa.

Minä ja mieheni Pedro Múzquiz palautamme tämän tilan loistoonsa.

Toiseksi haluan nostaa maljan kauniin perijättäremme terveydeksi:

Esperanza Múzquiz de la Garzalle.

Lopuksi haluan nostaa maljan rakkaalle pikkusiskolleni

ja hänen ikuiselle rakkaudelleen, tohtori John Brownille.

He julkistavat kihlauksensa tänään.

Malja heille.

Olkoot he yhtä onnellisia kuin me.

Kippis. -Kippis!

Hyvä, hyvä! -Hyvä!

Eläköön morsian ja sulhanen!

Hyvää ruokahalua. -Kiitos.

Titan tunteet champandongotortilloissa vaikuttivat kaikkiin niitä syöviin.

Mitä enemmän aikaa kului sitä miedommalta enchilada vaikutti,

mutta se aiheutti hallitsematonta mustasukkaisuutta.

Hölmö. -Tarkkailen sinua.

Herkullista.

Todella herkullista. -Mutta tulista.

Vähän.

Herra! -Anteeksi.

Mitä tapahtui?

Palaan pian.

Tutkin teidät. -Ei se ole mitään.

Lasi on lähellä jännettänne. Olkaa varovainen.

Voitte huijata muita, mutta ette minua.

En ymmärrä.

Käytitte Titaa hyväksenne vietelläksenne hänet.

Enpäs. Hoidin Titaa, kun kukaan mielisairaalassa ei hoitanut häntä.

Tiedätte, että rakastamme toisiamme.

Miksi sitten veitte Rosauran vihille? -Onko se vakavaa, tohtori?

Ei. Se on vain naarmu.

Oletko kunnossa? -Olen.

Eikö se tapahtunut liian nopeasti?

Kuulit, että kuolin, ja menit heti kihloihin.

Älä puhu asioista, joista et tiedä.

Halusitko minun surevan, kunnes saat kolmannen lapsen Rosauran kanssa?

Ainakin hän odotti minua.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

Ei. Tämä on oikea maatila.

Saisinko huomionne?

Toivottavasti teillä on hauskaa.

Minä ja John haluamme esittää teille kutsun.

Tulkaa kaikki häihimme, jotka pidetään pian täällä Piedras Negrasissa.

Kiitos.

Ahmit häntä silmilläsi. Näin sen.

He todella panostivat.

Muiden rahoilla. -Niin, me lainasimme rahat.

Toivottavasti he voivat maksaa ne takaisin.

Niinhän minä sanoin! Miksi olette noin itsepäinen?

Ei se ole kansa, vaan hallitus, joka estää meitä kasvamasta.

Varo sanojasi, José! Voit joutua vaikeuksiin.

Tita meni nopeasti kihloihin.

Onkohan hän siunatussa tilassa?

Päinvastoin.

Tita on aina rakastanut tohtoria, mutta hän piti sen salassa.

Siksi silmät kipinöivät minut mustasukkaiseksi saa.

Herukka tuo tulistuttaa.

Juuri noin. Työnnä.

Työnnä. Työnnä.

Työnnä. Työnnä.

Juuri noin.

Juuri noin.

Mikä hätänä, Fina?

Ei mikään.

Olen surullinen.

Se menee ohi, kun alan siivota.

Johtuuko se poikaystävästäsi Jesúsista?

Menin torille, ja me juttelimme.

Käskin tulla luokseni, jos hän uskoisi voivansa rakastaa minua.

Muttei hän tullut.

Mene nukkumaan.

En. Ulkona on paljon siivottavaa.

Minä teen sen. Mene nukkumaan.

Kiitos, Tita.

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Olen isä.

Niin olet.

Juan.

Hei.

Tita ja minä menemme naimisiin.

Vaadin, että herrasmiehenä kunnioitatte kihlaustamme.

Pysykää kaukana morsiamestani!

Suojelen häntä kaltaisiltanne opportunisteilta!

Ainoa opportunisti täällä, joka käytti hyväksi kahta naista, olette te!

En vienyt Titaa kotiini hoidettavaksi ja sitten antanut kihlasormusta.

Pedro! -Huijasitteko samoin entistä vamoanne?

Rauhoitu, John! John, lopeta!

John, rauhoitu, ole kiltti! Mikä teitä vaivaa? Oletteko hulluja?

Missä olitte, kun Tita teki kuolemaa mielisairaalassa?

Kömmin joukkohaudasta, johon minut oli jätetty kuolemaan.

Heti kun pystyin kävelemään, menin suoraan Eagle Passiin.

Siellä hän oli.

Onnellisena.

Mutta hän ei ollut yksin.

Mitä teit hänen kanssaan? -Siivosin.

Vanno se! -Et ole oma itsesi.

Luulin pystyväni tähän, mutta näen, miten katsot häntä, enkä kestä sitä.

Halusitko tulla tavataksesi hänet?

Tita, puhun sinulle!

Juan, rauhoitu.

Miten voisin rauhoittua? Pidät minua hölmönä!

En ole lapsen isä.

Väitätkö, että hän on jonkun muun lapsi?

En tiedä. Sano sinä.

Jos niin luulet, me lähdemme. Älä huoli.

Mikset kertonut, että etsit minua?

Näin sinut onnellisena Johnin kanssa.

Olet upea nainen, Tita.

SEURAAVASSA JAKSOSSA:

Älä teeskentele, ettei mitään tapahtunut.

Se oli täysin todellista.

Se oli virhe.

Tein jotain todella pahaa.

Olen etsinyt sinua. -Voimmeko jutella?

Pyysin isää tulemaan edistääksemme hääjärjestelyjä.

Jos joku tietää esteen avioliitolle, sen voi kirjoittaa tähän.

Suomennos: Päivi Salo Iyuno