Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,900 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legend of the Magnate]
2
00:01:35,069 --> 00:01:37,920
{\an8}[Episode 20]
3
00:01:39,640 --> 00:01:40,590
How weird.
4
00:01:42,400 --> 00:01:43,430
Does he have any enemies?
5
00:01:43,430 --> 00:01:43,950
Yes.
6
00:01:44,430 --> 00:01:45,950
He has a grudge against this man.
7
00:01:45,950 --> 00:01:46,640
Gu Pingwen,
8
00:01:47,039 --> 00:01:48,299
how could you say that?
9
00:01:49,590 --> 00:01:50,450
Your Highness,
10
00:01:50,590 --> 00:01:52,459
I'm merely serving
11
00:01:52,560 --> 00:01:53,349
as the humble head
12
00:01:53,349 --> 00:01:55,680
of the Anhui Tea Merchants' Association.
13
00:01:55,789 --> 00:01:57,478
There used to be some misunderstandings
14
00:01:57,478 --> 00:01:58,680
between Mr. Gu and me.
15
00:01:58,709 --> 00:02:00,379
But ever since he earned
16
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
the reputation
as the Top Tea Under Heaven,
17
00:02:02,040 --> 00:02:03,409
it has brought great honor
18
00:02:03,409 --> 00:02:05,739
to our Anhui Tea Merchants' Association.
19
00:02:05,780 --> 00:02:06,890
I-I feel nothing
20
00:02:06,920 --> 00:02:08,629
but sincere gratitude toward him.
21
00:02:08,629 --> 00:02:10,288
How could I possibly hurt him?
22
00:02:10,400 --> 00:02:10,870
Mr. Gu Pingwen,
23
00:02:10,870 --> 00:02:12,430
you shouldn't talk nonsense like that.
24
00:02:12,430 --> 00:02:13,289
Your Highness,
25
00:02:13,560 --> 00:02:14,360
I have already dispatched
26
00:02:14,360 --> 00:02:15,469
all the tea merchants
27
00:02:15,469 --> 00:02:17,479
from the Anhui Association in the capital
28
00:02:17,479 --> 00:02:18,360
to search everywhere
29
00:02:18,360 --> 00:02:19,710
for Mr. Gu.
30
00:02:19,780 --> 00:02:20,639
Your Highness.
31
00:02:24,870 --> 00:02:27,000
I'm putting you
in charge of finding this person,
32
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
so that when the Empress Dowager
33
00:02:28,150 --> 00:02:29,960
asks me about it,
I will have something to say.
34
00:02:29,960 --> 00:02:30,689
Understood.
35
00:02:32,909 --> 00:02:33,960
The Empress Dowager
36
00:02:33,960 --> 00:02:36,020
likes your Orchid Snow tea very much.
37
00:02:36,150 --> 00:02:37,360
Prepare 2 baskets of tea.
38
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
I'll send someone
39
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
to collect them later.
40
00:02:39,280 --> 00:02:39,800
Also,
41
00:02:40,629 --> 00:02:41,680
when you find your brother,
42
00:02:41,680 --> 00:02:43,189
tell him to send a message to my mansion.
43
00:02:43,189 --> 00:02:44,120
I wish to see him.
44
00:02:46,150 --> 00:02:47,610
Farewell, Your Highness.
45
00:02:55,710 --> 00:02:56,590
Mr. Gu, Mr. Gu.
46
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Go away.
47
00:03:01,629 --> 00:03:02,310
Mr. Gu,
48
00:03:03,430 --> 00:03:04,189
I think
49
00:03:05,430 --> 00:03:06,750
you should hurry
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
to get the tea ready.
51
00:03:09,469 --> 00:03:10,560
You can totally entrust
52
00:03:10,560 --> 00:03:12,289
Mr. Gu Pingyuan's matter to me.
53
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Entrust it to you?
54
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
Had you not been constantly
55
00:03:15,310 --> 00:03:16,520
bullying my brother and me,
56
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
would he have suffered this?
57
00:03:18,479 --> 00:03:20,210
It's been so many days already.
58
00:03:21,360 --> 00:03:22,000
Mr. Gu,
59
00:03:22,469 --> 00:03:24,030
just do me
60
00:03:24,360 --> 00:03:25,240
a favor,
61
00:03:25,400 --> 00:03:26,000
please...
62
00:03:26,750 --> 00:03:29,280
It's the tea
that the Empress Dowager asks for.
63
00:03:29,280 --> 00:03:30,710
This is no trivial matter.
64
00:03:30,710 --> 00:03:31,569
Oh my goodness.
65
00:03:31,840 --> 00:03:32,870
Hurry up.
66
00:03:41,280 --> 00:03:42,079
Go.
67
00:03:44,680 --> 00:03:45,310
Hou Er!
68
00:03:46,740 --> 00:03:47,400
Coming!
69
00:03:47,560 --> 00:03:48,090
Come out!
70
00:03:48,189 --> 00:03:48,990
Old Master Hu!
71
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
What's wrong, Old Master Hu?
72
00:03:52,430 --> 00:03:53,939
You bastard.
73
00:03:54,009 --> 00:03:55,009
Get on your knees!
74
00:03:55,770 --> 00:03:56,310
Wait.
75
00:03:56,590 --> 00:03:57,840
Today, you should
76
00:03:58,189 --> 00:03:58,930
kneel
77
00:03:59,030 --> 00:04:00,159
inside this circle.
78
00:04:00,430 --> 00:04:01,629
Don't be mad. Well...
79
00:04:01,629 --> 00:04:02,840
Let me explain it in detail.
80
00:04:02,840 --> 00:04:03,750
Wait, Old Master Hu!
81
00:04:03,750 --> 00:04:05,120
Old Master Hu, please...
82
00:04:05,120 --> 00:04:06,180
Stay on your knees!
83
00:04:32,389 --> 00:04:33,100
Who are you?
84
00:04:33,310 --> 00:04:34,639
Where are you taking me?
85
00:04:59,069 --> 00:05:02,129
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
86
00:05:10,720 --> 00:05:11,480
Rise.
87
00:05:11,870 --> 00:05:13,680
Bring a seat for the Sixth Prince.
88
00:05:13,680 --> 00:05:15,079
Thank you, Your Majesty.
89
00:05:25,120 --> 00:05:27,290
I am Qiao Song, Governor of Anhui.
90
00:05:27,389 --> 00:05:29,480
Greetings, Your Majesty.
91
00:05:31,629 --> 00:05:33,000
For your visit to Anhui this time,
92
00:05:33,000 --> 00:05:33,560
if you need
93
00:05:33,560 --> 00:05:35,158
anything else from the imperial court,
94
00:05:35,158 --> 00:05:37,290
you can tell the Sixth Prince about it.
95
00:05:38,480 --> 00:05:39,540
Yes, Your Majesty.
96
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
The battle in Anhui is over.
97
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
I will follow Marquis Zuo
98
00:05:43,509 --> 00:05:44,920
to reclaim the Northwest.
99
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Marquis Zuo wrote to me,
100
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
asking me to purchase more foreign guns
101
00:05:47,560 --> 00:05:49,158
and cannons from the inland to strengthen
102
00:05:49,158 --> 00:05:50,310
our military supplies.
103
00:05:50,310 --> 00:05:50,949
However,
104
00:05:51,360 --> 00:05:53,949
it's extremely difficult to buy
even a single gun,
105
00:05:53,949 --> 00:05:56,810
and foreign gunpowder is
not easy to come by either.
106
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
You can never trust
those foreigners when doing
107
00:06:01,240 --> 00:06:02,439
arms deals with them.
108
00:06:03,269 --> 00:06:04,399
Some days ago,
109
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
a customs official told me
110
00:06:06,629 --> 00:06:07,269
that they bought
111
00:06:07,269 --> 00:06:08,800
a warship from a British man
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,269
called Timothy.
113
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
And guess what?
114
00:06:11,829 --> 00:06:13,410
They took our Qing Empire's money,
115
00:06:13,410 --> 00:06:15,600
yet they still insisted
on keeping control of the ship
116
00:06:15,600 --> 00:06:17,129
and only hired foreigners.
117
00:06:17,189 --> 00:06:17,879
Our people
118
00:06:17,920 --> 00:06:19,750
weren't even allowed to take a look at it.
119
00:06:19,750 --> 00:06:21,810
How could they do business like this?
120
00:06:22,750 --> 00:06:23,949
I already told Hart.
121
00:06:24,389 --> 00:06:26,240
Even if we have to give up the money,
122
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
we must not let
123
00:06:27,160 --> 00:06:28,430
these untrustworthy foreigners
124
00:06:28,430 --> 00:06:30,800
walk all over us.
125
00:06:33,158 --> 00:06:34,959
Please calm down, Your Majesty.
126
00:06:35,509 --> 00:06:36,509
Timothy is no more
127
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
than an unscrupulous British businessman.
128
00:06:38,720 --> 00:06:40,540
But if we let Mr. Hart
129
00:06:40,600 --> 00:06:42,730
go negotiate with the German captain,
130
00:06:43,158 --> 00:06:43,949
they would be
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
willing to return the money.
132
00:06:46,120 --> 00:06:47,980
What's the use of getting it back?
133
00:06:48,360 --> 00:06:49,750
After all that hassle,
134
00:06:50,000 --> 00:06:51,459
we end up getting nothing.
135
00:06:51,870 --> 00:06:54,529
What's
the Office of General Management doing?
136
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Please forgive us, Your Majesty.
137
00:06:57,750 --> 00:06:58,800
Anyway, I failed
138
00:06:59,120 --> 00:07:00,069
in my duty.
139
00:07:03,509 --> 00:07:04,829
Rise, Sixth Prince.
140
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
I'm not blaming you.
141
00:07:08,389 --> 00:07:09,920
About purchasing foreign firearms,
142
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
go discuss it with Hart.
143
00:07:12,430 --> 00:07:14,750
If our forces
return defeated due to a lack
144
00:07:14,750 --> 00:07:16,509
of sufficient arms
to reclaim the Northwest,
145
00:07:16,509 --> 00:07:18,310
causing the imperial censors to lose it,
146
00:07:18,310 --> 00:07:19,970
I won't be able to protect you.
147
00:07:21,389 --> 00:07:22,600
Also, go ask
148
00:07:22,600 --> 00:07:24,870
those merchants who trade with foreigners
149
00:07:24,870 --> 00:07:26,329
to see if they can get some.
150
00:07:26,600 --> 00:07:28,529
Little by little, we'll get there.
151
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Let me go first when we talk to him later.
152
00:07:36,480 --> 00:07:37,209
Understood.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Look at him.
154
00:07:45,158 --> 00:07:46,069
Mr. Hart.
155
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
{\an8}[Hart, Maritime Customs Service]
156
00:07:48,629 --> 00:07:49,480
Sixth Prince!
157
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Sup?
158
00:07:52,920 --> 00:07:53,750
Oh!
159
00:07:54,069 --> 00:07:56,069
You sound more like a local than I do!
160
00:07:58,720 --> 00:07:59,889
I just guessed
161
00:07:59,949 --> 00:08:01,529
you weren't at the government office
162
00:08:01,529 --> 00:08:03,329
and were chilling here instead.
163
00:08:05,069 --> 00:08:06,199
Come on, have a seat.
164
00:08:07,269 --> 00:08:07,920
Mr. Hart,
165
00:08:08,110 --> 00:08:10,120
I am the Governor of Anhui.
166
00:08:10,160 --> 00:08:10,800
Waiter!
167
00:08:11,560 --> 00:08:12,819
Two more premium ones.
168
00:08:13,750 --> 00:08:14,920
Coming!
169
00:08:16,069 --> 00:08:18,220
Our shop just got some Orchid Snow tea,
170
00:08:18,509 --> 00:08:19,910
the Top Tea Under Heaven.
171
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
Mr. Hart, would you like to order some
172
00:08:21,720 --> 00:08:22,870
for your two friends?
173
00:08:22,870 --> 00:08:24,269
You're really ripping people off.
174
00:08:24,269 --> 00:08:25,160
Even the Empress Dowager
175
00:08:25,160 --> 00:08:26,120
only got 2 taels.
176
00:08:26,189 --> 00:08:26,790
Off you go.
177
00:08:27,629 --> 00:08:28,310
Cut it out.
178
00:08:28,480 --> 00:08:29,040
Yes, sir.
179
00:08:30,720 --> 00:08:31,519
Sixth Prince,
180
00:08:32,240 --> 00:08:34,038
where's the tea you promised me?
181
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
I didn't fool you.
182
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
This gentleman is
183
00:08:38,870 --> 00:08:40,600
the current Governor of Anhui,
184
00:08:40,668 --> 00:08:41,389
Qiao Song.
185
00:08:42,029 --> 00:08:43,000
He's in charge
186
00:08:43,240 --> 00:08:44,149
of all the Anhui tea.
187
00:08:44,149 --> 00:08:44,879
Yes, indeed.
188
00:08:44,909 --> 00:08:45,690
From now on,
189
00:08:45,789 --> 00:08:47,320
if you want Orchid Snow tea,
190
00:08:47,750 --> 00:08:48,950
just ask him about it.
191
00:08:49,929 --> 00:08:51,129
The Orchid Snow tea is
192
00:08:51,149 --> 00:08:52,509
going viral everywhere.
193
00:08:52,509 --> 00:08:54,440
My ears are tired of hearing about it.
194
00:08:54,440 --> 00:08:55,120
But
195
00:08:55,600 --> 00:08:57,259
I haven't had a single sip yet.
196
00:08:58,720 --> 00:08:59,789
Sorry for that.
197
00:09:00,029 --> 00:09:00,830
Sixth Prince,
198
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
if you keep paying lip service,
199
00:09:04,149 --> 00:09:05,610
I won't be able to help you.
200
00:09:05,720 --> 00:09:06,629
Please don't.
201
00:09:07,960 --> 00:09:08,820
How about this?
202
00:09:11,320 --> 00:09:12,080
Well, I
203
00:09:12,750 --> 00:09:14,120
just requested 2 baskets of tea
204
00:09:14,120 --> 00:09:15,919
to offer to the Empress Dowager.
205
00:09:16,029 --> 00:09:17,490
Can't take more than that,
206
00:09:17,669 --> 00:09:19,000
but I can try to keep
207
00:09:19,000 --> 00:09:20,129
2 taels of it for you.
208
00:09:20,149 --> 00:09:21,279
There's no problem.
209
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
I'll take care of it.
210
00:09:24,629 --> 00:09:25,120
Good.
211
00:09:26,960 --> 00:09:27,549
Mr. Qiao,
212
00:09:28,149 --> 00:09:29,610
go ahead with your matter.
213
00:09:30,720 --> 00:09:31,480
Mr. Hart,
214
00:09:31,870 --> 00:09:32,389
I,
215
00:09:32,389 --> 00:09:34,509
by order of the Empress Dowager,
216
00:09:35,149 --> 00:09:36,389
will go to the Northwest
217
00:09:36,389 --> 00:09:38,750
to reclaim our lost territories
after seizing Hefei.
218
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
However, our guns and ammunition are
219
00:09:40,750 --> 00:09:41,879
in severe shortage.
220
00:09:42,120 --> 00:09:43,669
Could you please help us
221
00:09:43,909 --> 00:09:45,789
order some from Germany?
222
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
The Office of General Management
223
00:09:53,149 --> 00:09:54,610
sent this here yesterday.
224
00:09:55,600 --> 00:09:57,909
The capital's Tiger Spirit Battalion alone
225
00:09:56,289 --> 00:09:57,200
{\an8}[1,000 guns with 200,000 bullets
for the capital's Tiger Spirit Battalion.]
226
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
wants 1,000 guns
227
00:09:59,200 --> 00:10:00,789
with 200,000 bullets,
228
00:10:01,720 --> 00:10:03,789
20 breech-loading howitzers,
229
00:10:03,870 --> 00:10:05,120
and 50,000 shells.
230
00:10:05,549 --> 00:10:06,269
The following pages
231
00:10:06,269 --> 00:10:08,320
contain all the orders
from each of your provinces.
232
00:10:08,320 --> 00:10:09,000
You know,
233
00:10:10,200 --> 00:10:12,549
you must report
to the Office of General Management first
234
00:10:12,549 --> 00:10:13,549
before I can process it.
235
00:10:12,610 --> 00:10:13,480
{\an8}[Order]
236
00:10:14,750 --> 00:10:15,720
Mr. Hart,
237
00:10:15,840 --> 00:10:17,870
please just spare 200 guns for me.
238
00:10:18,240 --> 00:10:19,600
The imperial court's
Tiger Spirit Battalion is
239
00:10:19,600 --> 00:10:20,320
guarding the capital.
240
00:10:20,320 --> 00:10:21,080
They won't need
241
00:10:21,080 --> 00:10:22,549
so many anytime soon.
242
00:10:23,750 --> 00:10:24,720
But I have to respect
243
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
the first-come, first-served principle.
244
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
I really can't wait for a year or more.
245
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
I'll lose my position.
246
00:10:33,440 --> 00:10:35,840
Or how about we request
an imperial decree?
247
00:10:36,230 --> 00:10:38,120
No imperial edict can help.
248
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
The Krupp foundry
249
00:10:39,440 --> 00:10:41,639
doesn't listen to the Empress Dowager.
250
00:10:42,029 --> 00:10:43,480
The earliest batch of firearms
251
00:10:43,480 --> 00:10:45,419
won't arrive until next spring.
252
00:10:45,629 --> 00:10:46,389
You'll have to
253
00:10:46,389 --> 00:10:48,789
go to Qingdao and collect them yourselves.
254
00:10:56,000 --> 00:10:56,509
Waiter!
255
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
Mr. Hart.
256
00:11:01,870 --> 00:11:03,000
Here you are.
257
00:11:03,320 --> 00:11:05,049
Please help us figure out a way.
258
00:11:06,149 --> 00:11:07,080
I suggest you
259
00:11:08,549 --> 00:11:10,360
go talk to the God of Wealth.
260
00:11:10,840 --> 00:11:11,870
Businessmen are
261
00:11:12,440 --> 00:11:13,570
much more efficient
262
00:11:13,870 --> 00:11:16,730
than the imperial court
in handling these matters.
263
00:11:19,259 --> 00:11:20,679
The God of Wealth has
264
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
plenty more people asking for favors.
265
00:11:23,000 --> 00:11:24,860
How could it possibly be my turn?
266
00:11:25,750 --> 00:11:27,269
Just recently, I finally managed
267
00:11:27,269 --> 00:11:28,799
to ask Gu Pingyuan for help.
268
00:11:29,029 --> 00:11:30,000
And guess what?
269
00:11:31,240 --> 00:11:32,840
He's gone missing!
270
00:11:33,559 --> 00:11:34,269
Old Master Hu,
271
00:11:34,269 --> 00:11:36,149
let me go find Gu Pingyuan!
272
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
There's no use doing it that way.
273
00:11:40,480 --> 00:11:41,360
What's the point of you
274
00:11:41,360 --> 00:11:42,690
getting bad in the room?
275
00:11:42,720 --> 00:11:44,519
Straighten it up before moving.
276
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
Everyone, take it slow.
277
00:11:46,840 --> 00:11:48,269
Place the boxes against the wall
278
00:11:48,269 --> 00:11:49,870
and arrange them in proper order.
279
00:11:49,870 --> 00:11:50,789
Old Master Hu,
280
00:11:51,440 --> 00:11:53,759
please let me go find Gu Pingyuan.
281
00:11:54,029 --> 00:11:54,480
Old Master Hu!
282
00:11:54,480 --> 00:11:56,029
Let me go look for Gu Pingyuan!
283
00:11:56,029 --> 00:11:57,360
-I'll get Gu Pingyuan back for you!
-Which Gu Pingyuan?
284
00:11:57,360 --> 00:11:58,120
Okay?
285
00:12:00,200 --> 00:12:02,460
Which Gu Pingyuan are you talking about?
286
00:12:02,750 --> 00:12:04,279
What's it got to do with you?
287
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Is it the Gu Pingyuan from Anhui?
288
00:12:07,000 --> 00:12:08,269
A tall, young man?
289
00:12:10,149 --> 00:12:11,080
You've seen him?
290
00:12:12,629 --> 00:12:13,440
My dear lady,
291
00:12:13,480 --> 00:12:14,389
please! Please tell me
292
00:12:14,389 --> 00:12:15,480
where Gu Pingyuan is, will you?
293
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Please tell me...
294
00:12:16,549 --> 00:12:18,210
Did he really come to Beijing?
295
00:12:18,470 --> 00:12:18,799
Wait,
296
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
you don't know that?
297
00:12:20,360 --> 00:12:21,509
Then why are you messing around here?
298
00:12:21,509 --> 00:12:22,080
Off you go.
299
00:12:22,080 --> 00:12:22,789
Old Master Hu!
300
00:12:22,789 --> 00:12:24,509
Someone is here to visit Mr. Gu Pingyuan!
301
00:12:24,509 --> 00:12:26,029
Who? Who is it?
302
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
Why is everyone looking for Gu Pingyuan?
303
00:12:27,840 --> 00:12:29,629
Are you looking for Gu Pingyuan?
304
00:12:29,629 --> 00:12:31,549
Greetings, Old Master Hu.
305
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
Isn't this Li Wantang's son,
306
00:12:34,480 --> 00:12:35,269
young Mr. Li?
307
00:12:35,360 --> 00:12:35,960
Well...
308
00:12:36,029 --> 00:12:36,759
Yes, it's me.
309
00:12:36,870 --> 00:12:38,669
Do you know where Gu Pingyuan is?
310
00:12:43,669 --> 00:12:45,090
Look at the trouble you've caused!
311
00:12:45,090 --> 00:12:45,909
What are you doing?
312
00:12:45,909 --> 00:12:47,970
Everyone's looking for Gu Pingyuan!
313
00:13:21,509 --> 00:13:22,840
Do you know where we are?
314
00:13:47,149 --> 00:13:47,909
Ningguta.
315
00:14:11,960 --> 00:14:12,759
Commander Xu,
316
00:14:13,669 --> 00:14:14,669
how have you been?
317
00:14:34,240 --> 00:14:35,549
I asked his brother.
318
00:14:36,629 --> 00:14:37,840
He said they sent that man surnamed Hou
319
00:14:37,840 --> 00:14:38,440
to rent a carriage
320
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
with the Thirteen Great Guardians
to pick him up.
321
00:14:40,440 --> 00:14:42,340
And he passed out
after drinking a cup of tea.
322
00:14:42,340 --> 00:14:43,360
When he woke up,
323
00:14:43,750 --> 00:14:46,149
both the people
and the carriage were gone.
324
00:14:46,750 --> 00:14:49,120
Did he antagonize someone?
325
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Or was he kidnapped by bandits?
326
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
But there should have been
some kind of message.
327
00:14:54,909 --> 00:14:55,669
I need to find him.
328
00:14:55,669 --> 00:14:57,669
Where would you even start looking?
329
00:14:57,789 --> 00:15:00,000
The Tea Merchants' Association offered
tens of thousands of taels
330
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
of silver as a reward.
331
00:15:01,480 --> 00:15:03,029
So many people have
searched for him but failed.
332
00:15:03,029 --> 00:15:03,789
North, south, east, or west,
333
00:15:03,789 --> 00:15:05,990
at least you need to know the direction.
334
00:15:11,509 --> 00:15:12,960
Come with me
to ask the major escort agencies
335
00:15:12,960 --> 00:15:14,289
in the capital about it.
336
00:15:15,120 --> 00:15:16,750
They're on the way every day,
337
00:15:17,389 --> 00:15:19,320
so they might have seen something.
338
00:17:15,309 --> 00:17:17,068
Your stomach is full of ice.
339
00:17:17,440 --> 00:17:20,900
If you get near the fire,
your internal organs will be damaged.
340
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Don't worry.
341
00:17:25,269 --> 00:17:26,509
Two hours later,
342
00:17:26,680 --> 00:17:28,279
I'll take you outside again.
343
00:17:29,160 --> 00:17:30,690
Before you freeze to death,
344
00:17:30,920 --> 00:17:32,849
I'll definitely bring you back in.
345
00:17:36,509 --> 00:17:37,440
Comfortable?
346
00:17:46,720 --> 00:17:47,750
Want to sleep?
347
00:17:48,789 --> 00:17:49,839
No way.
348
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
If you're asleep, who else can I talk to?
349
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
If you want to sleep now, I'll just
350
00:17:56,680 --> 00:17:58,109
take you outside to cool off again.
351
00:17:58,109 --> 00:18:00,069
Wait! Hear me out. Wait.
352
00:18:01,789 --> 00:18:02,549
You're just
353
00:18:03,200 --> 00:18:05,259
trying to torture me a little longer.
354
00:18:05,750 --> 00:18:07,029
If I freeze to death,
355
00:18:08,789 --> 00:18:11,190
who will
keep you company in this game? Huh?
356
00:18:11,750 --> 00:18:13,150
You need to keep me alive.
357
00:18:13,960 --> 00:18:15,700
I'm starving right now.
358
00:18:16,509 --> 00:18:17,910
Give me something to eat.
359
00:18:18,640 --> 00:18:19,440
Please.
360
00:19:06,160 --> 00:19:07,549
Have some wine.
361
00:19:27,480 --> 00:19:29,740
It's been quite a while since you escaped
362
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
to lead that dreamlike life,
363
00:19:35,509 --> 00:19:37,480
and now you've finally woken up.
364
00:19:38,789 --> 00:19:39,650
Was it worth it?
365
00:19:47,750 --> 00:19:48,309
Yes.
366
00:19:49,269 --> 00:19:50,470
Absolutely worth it.
367
00:19:51,829 --> 00:19:53,160
The places I've been are
368
00:19:54,000 --> 00:19:55,789
somewhere you'll never reach
in your lifetime.
369
00:19:55,789 --> 00:19:57,650
Are there places more prosperous
370
00:19:57,720 --> 00:19:59,299
than Fengtian?
371
00:20:02,269 --> 00:20:03,000
Fengtian.
372
00:20:04,640 --> 00:20:05,200
So that is
373
00:20:05,240 --> 00:20:07,839
the best place
you've ever been to in your life.
374
00:20:08,480 --> 00:20:09,940
After I escaped from here,
375
00:20:10,789 --> 00:20:12,390
I went to the vast grassland.
376
00:20:13,160 --> 00:20:14,029
There,
377
00:20:14,680 --> 00:20:16,269
tens of thousands of herdsmen
378
00:20:16,269 --> 00:20:18,259
fought against each other
379
00:20:18,549 --> 00:20:20,079
for a stretch of grassland.
380
00:20:26,960 --> 00:20:27,920
Later,
381
00:20:28,880 --> 00:20:29,309
I went
382
00:20:29,309 --> 00:20:31,910
to Shanxi,
where the world's wealth gathered.
383
00:20:32,349 --> 00:20:33,109
There,
384
00:20:34,440 --> 00:20:35,069
I saw
385
00:20:35,069 --> 00:20:37,200
giant Buddha statues
and the Eighteen Arhats
386
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
made of pure gold.
387
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Their eyes
388
00:20:41,309 --> 00:20:42,240
and clothes were
389
00:20:43,069 --> 00:20:44,789
all inlaid with huge gems.
390
00:20:48,150 --> 00:20:48,920
Next,
391
00:20:50,200 --> 00:20:51,529
I returned to Jiangnan.
392
00:20:52,309 --> 00:20:53,269
That place was awash
393
00:20:53,269 --> 00:20:54,529
with beautiful women.
394
00:21:04,829 --> 00:21:06,029
I even went to Beijing
395
00:21:06,880 --> 00:21:08,539
and saw Empress Dowager Cixi.
396
00:21:09,400 --> 00:21:11,059
She drank our Orchid Snow tea.
397
00:21:18,029 --> 00:21:19,049
{\an8}[Top Tea Under Heaven]
398
00:21:21,099 --> 00:21:23,779
{\an8}[Top Tea Under Heaven]
399
00:21:34,400 --> 00:21:36,059
Go ahead and brag all you want.
400
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
Aren't you afraid that you might
strain your tongue with all that hot air?
401
00:21:40,400 --> 00:21:41,240
I never brag.
402
00:21:42,789 --> 00:21:43,650
What about you?
403
00:21:44,269 --> 00:21:46,400
How have you been these past two years?
404
00:21:50,920 --> 00:21:51,640
Me?
405
00:21:54,269 --> 00:21:56,309
Thanks to you,
406
00:21:57,750 --> 00:21:59,680
I'm here managing this horse camp.
407
00:22:01,029 --> 00:22:03,490
There are 9 months
of winter here every year.
408
00:22:03,829 --> 00:22:05,359
I've been living like a rat,
409
00:22:05,720 --> 00:22:08,049
feeding on the meat of frozen dead horses.
410
00:22:40,480 --> 00:22:42,140
Judging from your condition,
411
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
I doubt you'll last much longer.
412
00:22:49,309 --> 00:22:50,269
Don't worry.
413
00:22:51,160 --> 00:22:54,029
I'll live long enough to see you die.
414
00:22:55,680 --> 00:22:56,240
Wait.
415
00:22:57,640 --> 00:22:58,900
Let's have a good talk.
416
00:23:00,059 --> 00:23:02,640
For all the suffering
you've endured these years,
417
00:23:02,640 --> 00:23:04,170
I can pay to compensate you.
418
00:23:09,069 --> 00:23:10,720
In this godforsaken place,
419
00:23:12,599 --> 00:23:15,000
even if you offer me
mountains of gold and silver,
420
00:23:15,000 --> 00:23:17,029
it would be useless to me.
421
00:23:21,589 --> 00:23:22,119
Let's go!
422
00:23:22,549 --> 00:23:23,880
Let's go outside to cool off!
423
00:23:23,880 --> 00:23:24,269
No.
424
00:23:25,000 --> 00:23:25,480
Stop!
425
00:23:25,579 --> 00:23:26,750
Let's talk! Don't!
426
00:23:27,309 --> 00:23:28,309
I'm not leaving!
427
00:23:28,680 --> 00:23:30,009
I'm staying right here.
428
00:23:35,829 --> 00:23:36,640
No! Don't shoot me!
429
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
Move one more inch and see what happens!
430
00:23:40,269 --> 00:23:40,789
Wait.
431
00:23:43,309 --> 00:23:44,509
This is a foreign gun.
432
00:23:45,640 --> 00:23:47,349
A breech-loading model, right?
433
00:23:47,349 --> 00:23:49,009
This place is close to Russia.
434
00:23:49,160 --> 00:23:50,029
You bought it from the people
435
00:23:50,029 --> 00:23:51,269
who came from there, right?
436
00:23:51,269 --> 00:23:52,640
You talk too much.
437
00:23:53,029 --> 00:23:54,069
If you can trade with them,
438
00:23:54,069 --> 00:23:55,750
why can't you do business with me?
439
00:23:55,750 --> 00:23:56,769
If you stay and work here forever,
440
00:23:56,769 --> 00:23:58,269
you'll never be
more than a battalion commander,
441
00:23:58,269 --> 00:24:00,329
a nobody with an insignificant rank!
442
00:24:02,200 --> 00:24:03,599
Have you ever considered
443
00:24:03,829 --> 00:24:05,480
that you could be a guerrilla leader,
444
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
or even a general?
445
00:24:06,509 --> 00:24:08,170
I'll be the one who screws you!
446
00:24:08,200 --> 00:24:09,069
Okay! Whatever!
447
00:24:09,069 --> 00:24:10,730
But do you want to be a general?
448
00:24:17,240 --> 00:24:17,970
Listen to me.
449
00:24:19,349 --> 00:24:20,750
The imperial court is now
450
00:24:20,799 --> 00:24:22,799
planning to reclaim the Northwest.
451
00:24:23,420 --> 00:24:26,430
They need to purchase
a large quantity of arms,
452
00:24:26,640 --> 00:24:29,170
exactly like the foreign gun
you're holding.
453
00:24:29,269 --> 00:24:30,319
If you've got a source for them,
454
00:24:30,319 --> 00:24:31,519
we can work together.
455
00:24:31,640 --> 00:24:32,769
Let's collaborate!
456
00:24:39,240 --> 00:24:40,029
I traded
457
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
four wolf pelts for this gun.
458
00:24:43,269 --> 00:24:45,200
How many guns
would I need to become a general?
459
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Several hundred.
460
00:24:46,829 --> 00:24:47,960
The more the better.
461
00:24:49,309 --> 00:24:50,039
I have money.
462
00:24:51,109 --> 00:24:52,170
I have plenty of it.
463
00:24:55,480 --> 00:24:56,160
Xu.
464
00:24:56,920 --> 00:24:57,549
Xu!
465
00:24:58,920 --> 00:25:00,450
Let's talk again, shall we?
466
00:25:00,549 --> 00:25:01,480
Please!
467
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Please!
468
00:25:04,789 --> 00:25:05,509
Xu!
469
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Let go of me!
470
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Xu!
471
00:25:08,829 --> 00:25:10,690
If you have the guts, just kill me!
472
00:25:11,680 --> 00:25:12,589
Kill me!
473
00:25:13,309 --> 00:25:14,349
Xu!
474
00:25:17,349 --> 00:25:18,269
Xu!
475
00:25:19,269 --> 00:25:20,160
Xu!
476
00:25:21,200 --> 00:25:22,349
Please let me go.
477
00:26:31,680 --> 00:26:56,829
♪ This year sees
the most enchanting spring ♪
478
00:26:56,960 --> 00:26:58,150
Is Ms. Su inside?
479
00:26:58,400 --> 00:26:58,910
Hey,
480
00:26:58,960 --> 00:27:00,299
why won't you let me in?
481
00:27:01,349 --> 00:27:01,960
What is she busy with?
482
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
There's an opera performance inside.
483
00:27:02,920 --> 00:27:03,769
She can't be busy!
484
00:27:03,769 --> 00:27:04,769
Ms. Su!
485
00:27:04,960 --> 00:27:05,880
Ms. Su!
486
00:27:06,109 --> 00:27:07,680
I need to speak with you!
487
00:27:08,440 --> 00:27:09,309
Ms. Su!
488
00:27:09,789 --> 00:27:11,180
-You may leave.
-It's urgent!
489
00:27:11,180 --> 00:27:12,400
Just let me in!
490
00:27:13,680 --> 00:27:15,410
Stop making a scene. Let him in.
491
00:27:21,720 --> 00:27:23,180
Welcome, Young Master Li.
492
00:27:24,029 --> 00:27:25,230
What brings you here?
493
00:27:28,309 --> 00:27:30,170
Where have you taken Gu Pingyuan?
494
00:27:38,349 --> 00:27:39,480
I know who you are.
495
00:27:51,880 --> 00:27:52,789
Who am I?
496
00:28:05,349 --> 00:28:06,789
You were humiliated in Pingyao.
497
00:28:06,789 --> 00:28:08,430
Isn't he your enemy?
498
00:28:08,460 --> 00:28:10,509
Since when have you been
on good terms with him?
499
00:28:10,509 --> 00:28:11,960
I also don't know why,
500
00:28:12,069 --> 00:28:13,789
but I am worried about him.
501
00:28:15,480 --> 00:28:17,109
You should worry about yourself
502
00:28:17,109 --> 00:28:18,160
and your father.
503
00:28:18,589 --> 00:28:19,309
Do you really think
504
00:28:19,309 --> 00:28:20,640
being Li Wantang's son
505
00:28:20,720 --> 00:28:22,319
means you're safe and sound?
506
00:28:22,549 --> 00:28:23,750
This enormous wealth
507
00:28:23,789 --> 00:28:25,200
and overwhelming power
508
00:28:25,309 --> 00:28:27,029
can vanish overnight.
509
00:28:28,789 --> 00:28:29,880
Just tell me
510
00:28:29,880 --> 00:28:31,210
where he is. That's all.
511
00:28:33,160 --> 00:28:34,490
You really want to know?
512
00:28:34,549 --> 00:28:34,920
I...
513
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Don't answer yet.
514
00:28:37,480 --> 00:28:39,140
I'll ask you three questions.
515
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
After that, if you still want to know,
516
00:28:40,680 --> 00:28:42,539
I'll keep my promise and tell you.
517
00:28:46,160 --> 00:28:46,750
This man
518
00:28:46,789 --> 00:28:49,049
ruined the big plan of your father and me.
519
00:28:51,829 --> 00:28:53,490
Do you really want to save him?
520
00:28:54,069 --> 00:28:54,599
Yes, I do.
521
00:28:54,829 --> 00:28:55,640
Are you curious
522
00:28:55,640 --> 00:28:57,500
about what kind of big plan it was?
523
00:29:08,589 --> 00:29:09,319
Listen to me.
524
00:29:10,789 --> 00:29:12,319
If we collect a cart of guns,
525
00:29:12,640 --> 00:29:14,569
we can sell them and make a fortune.
526
00:29:15,109 --> 00:29:16,839
You need to become an official.
527
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
Otherwise, money is useless to you.
528
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
We'll get
529
00:29:21,200 --> 00:29:22,259
as much as you need.
530
00:29:24,349 --> 00:29:25,950
It's between just you and me.
531
00:29:42,480 --> 00:29:45,480
I was also there
at the Grand Tea Competition that day.
532
00:29:45,920 --> 00:29:48,049
I knew the Empress Dowager would come.
533
00:29:48,509 --> 00:29:50,710
I prepared a cup of poisoned tea for her,
534
00:29:50,789 --> 00:29:52,349
but Gu ruined it.
535
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Such an extremely rare opportunity was
536
00:29:56,480 --> 00:29:57,740
just wasted like that.
537
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
The chance of finding
another opportunity like this is
538
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
almost zero.
539
00:30:05,640 --> 00:30:06,549
If you save him,
540
00:30:07,000 --> 00:30:08,730
you'll be making an enemy of me.
541
00:30:08,789 --> 00:30:10,349
Now that you've heard what I've done,
542
00:30:10,349 --> 00:30:12,349
you share half the responsibility.
543
00:30:14,160 --> 00:30:15,309
If you save his life,
544
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
you'll be an accomplice.
545
00:30:16,960 --> 00:30:18,759
You can't stay out of it anymore.
546
00:30:20,000 --> 00:30:22,109
Usurpation leads to punishment
more than just beheading.
547
00:30:22,109 --> 00:30:24,930
The entire clan will be
sentenced to death by slicing.
548
00:30:24,930 --> 00:30:26,529
Do you still want to save him?
549
00:30:35,349 --> 00:30:36,680
I must save him.
550
00:30:39,279 --> 00:30:41,140
You really don't get it.
551
00:30:41,349 --> 00:30:43,000
If that woman dies,
552
00:30:43,109 --> 00:30:45,269
the Sixth Prince
can immediately become regent,
553
00:30:45,269 --> 00:30:48,069
promoting commerce
and expanding diplomatic relations.
554
00:30:48,069 --> 00:30:48,960
When that happens,
555
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
who do you think will oversee
556
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
all commercial affairs?
557
00:30:52,829 --> 00:30:53,690
If you save him,
558
00:30:53,829 --> 00:30:56,829
you'll get in the way
of your father's rising to power.
559
00:30:56,920 --> 00:30:58,579
Do you really want to save him?
560
00:31:02,880 --> 00:31:04,609
These big issues you mentioned
561
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
don't concern me.
562
00:31:07,109 --> 00:31:08,160
All I know is
563
00:31:08,829 --> 00:31:10,480
that he's my only friend.
564
00:31:11,920 --> 00:31:13,289
I must save him.
565
00:31:13,400 --> 00:31:14,309
If Gu Pingyuan dies,
566
00:31:14,309 --> 00:31:16,039
everyone will have some peace.
567
00:31:16,349 --> 00:31:18,549
You're the only one who cares about him.
568
00:31:18,920 --> 00:31:19,680
This man
569
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
has got brains and tricks way better
570
00:31:22,039 --> 00:31:22,880
than yours.
571
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
He's no ordinary man for sure.
572
00:31:24,480 --> 00:31:25,400
Once he gets the upper hand,
573
00:31:25,400 --> 00:31:26,859
you'll be no match for him.
574
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Do you want to keep an enemy for yourself?
575
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Do you want to let someone
576
00:31:30,680 --> 00:31:31,400
who outdoes you
577
00:31:31,400 --> 00:31:33,329
in every way survive in this world?
578
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Do you still want to save him?
579
00:31:38,069 --> 00:31:38,880
Answer me.
580
00:31:51,440 --> 00:31:52,029
Mr. Li.
581
00:31:52,160 --> 00:31:52,890
Who's there?
582
00:31:53,309 --> 00:31:53,980
You're Mr. Li Qin,
583
00:31:53,980 --> 00:31:55,960
son of Li Million in Beijing, right?
584
00:31:55,960 --> 00:31:57,289
We met in Shanxi before.
585
00:31:59,029 --> 00:32:01,029
I've been looking everywhere for Mr. Gu.
586
00:32:01,029 --> 00:32:02,289
Do you know where he is?
587
00:32:02,549 --> 00:32:04,150
You've got the wrong person.
588
00:32:06,640 --> 00:32:07,039
You...
589
00:32:08,309 --> 00:32:08,970
And you are?
590
00:32:09,269 --> 00:32:10,240
I'm Chang Yu'er.
591
00:32:10,880 --> 00:32:12,279
My father is Mr. Chang Si.
592
00:32:12,589 --> 00:32:13,720
We came
from the Tea Merchants' Association
593
00:32:13,720 --> 00:32:15,119
in Shanxi with our goods.
594
00:32:15,720 --> 00:32:16,200
I...
595
00:32:17,509 --> 00:32:18,440
I want to see him.
596
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Can I trust you?
597
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
You know
598
00:32:25,549 --> 00:32:26,509
how he risked his life
599
00:32:26,509 --> 00:32:27,829
to save my father.
600
00:32:29,789 --> 00:32:31,119
I don't know where he is.
601
00:32:32,069 --> 00:32:32,799
Just tell me.
602
00:32:34,640 --> 00:32:36,099
What if he's already dead?
603
00:32:39,240 --> 00:32:40,630
If he were dead,
604
00:32:41,789 --> 00:32:43,589
he would have said goodbye to me.
605
00:32:44,029 --> 00:32:45,490
I haven't dreamed of that.
606
00:32:50,160 --> 00:32:52,359
Since you put it that way, I believe you.
607
00:32:53,960 --> 00:32:55,619
He's in a place of bitter cold.
608
00:34:00,069 --> 00:34:00,880
In the past few years,
609
00:34:00,880 --> 00:34:03,069
these wolf cubs have bullied me a lot.
610
00:34:03,880 --> 00:34:06,240
Before I leave, I need to tell them
611
00:34:06,480 --> 00:34:08,230
that I'm going to be a general.
612
00:34:30,190 --> 00:34:31,030
Do the Russians live
613
00:34:31,030 --> 00:34:31,829
far from here?
614
00:34:32,280 --> 00:34:33,840
Cross the Argun River
615
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
and head further north,
616
00:34:35,440 --> 00:34:36,369
and that's where
617
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
the Cossack cavalry is stationed.
618
00:34:38,760 --> 00:34:41,289
That's a trading area
between the two states.
619
00:34:47,880 --> 00:34:49,440
Grilled meat! Come take a look!
620
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Fresh meat!
621
00:34:50,440 --> 00:34:51,510
Grilled meat! Check this out!
622
00:34:51,510 --> 00:34:53,920
Fresh meat! Fresh meat for sale!
623
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Grilled meat! Come take a look!
624
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Great prices!
625
00:34:58,440 --> 00:35:00,070
Come and take a look!
626
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
Come check out the fresh lamb!
627
00:35:03,280 --> 00:35:07,840
Freshly butchered lamb legs! Take a look!
628
00:35:13,550 --> 00:35:14,760
Here's some nice stuff!
629
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
The freshest meat! Come on!
630
00:35:17,880 --> 00:35:19,590
It's cheap.
631
00:35:20,110 --> 00:35:21,550
This is called Shashlik.
632
00:35:21,880 --> 00:35:23,150
It's local grilled meat.
633
00:35:23,150 --> 00:35:24,360
Bigger piece! Bigger!
634
00:35:24,360 --> 00:35:24,800
Here.
635
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
Try it. Very delicious!
636
00:35:27,400 --> 00:35:28,670
Thank you very much.
637
00:35:28,800 --> 00:35:30,059
Bigger piece! Bigger!
638
00:35:53,960 --> 00:35:54,880
Handsome guy.
639
00:35:56,030 --> 00:35:57,800
Come on, let's dance.
640
00:35:59,880 --> 00:36:00,800
Look.
641
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Who's this guy from the Qing Empire?
642
00:36:32,469 --> 00:36:34,329
Are we going to buy guns from them?
643
00:36:38,230 --> 00:36:38,920
Excuse me.
644
00:36:39,360 --> 00:36:41,289
Excuse me. Let me through, please.
645
00:36:42,280 --> 00:36:43,030
What are you doing?
646
00:36:43,030 --> 00:36:43,590
Sorry.
647
00:36:43,670 --> 00:36:44,480
Get lost.
648
00:36:45,800 --> 00:36:47,110
Get out of here.
649
00:36:48,110 --> 00:36:49,230
Shoot! They have a gun!
650
00:36:49,230 --> 00:36:50,489
Don't let them escape!
651
00:36:51,400 --> 00:36:53,670
After them! Let's go!
652
00:37:03,519 --> 00:37:04,699
{\an8}[Good Weather]
653
00:37:17,480 --> 00:37:18,510
Why did you run around like that?
654
00:37:18,510 --> 00:37:19,150
How would I know
655
00:37:19,150 --> 00:37:20,210
what that place is?
656
00:37:20,440 --> 00:37:21,710
Tie yourself to the horse!
657
00:37:21,710 --> 00:37:23,070
We're hitting the road tonight!
658
00:37:23,070 --> 00:37:23,920
Were it not for me,
659
00:37:23,920 --> 00:37:26,050
they would have eaten you alive by now.
660
00:38:29,150 --> 00:38:30,880
How can you still laugh
on the brink of death?
661
00:38:30,880 --> 00:38:32,590
Karma finally caught up with you.
662
00:38:32,590 --> 00:38:33,849
Now you know how I felt.
663
00:38:39,920 --> 00:38:40,480
Get out.
664
00:38:46,550 --> 00:38:47,480
Are you Tartars?
665
00:38:47,920 --> 00:38:48,849
The Qing Empire.
666
00:38:48,880 --> 00:38:50,409
We're from the Qing Empire!
667
00:38:52,800 --> 00:38:53,659
I'm a merchant.
668
00:38:53,840 --> 00:38:54,440
I am
669
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
a merchant doing business.
670
00:38:56,400 --> 00:38:57,530
I have a lot of money!
671
00:39:06,440 --> 00:39:07,900
Let me see what you've got.
672
00:39:11,710 --> 00:39:12,440
Boots!
673
00:39:12,840 --> 00:39:14,150
In the b-boots.
674
00:39:22,150 --> 00:39:23,320
You cunning man.
675
00:39:33,030 --> 00:39:33,889
Do you have any?
676
00:39:39,110 --> 00:39:40,030
I have boots.
677
00:39:43,280 --> 00:39:44,030
Guards!
678
00:39:45,960 --> 00:39:47,019
Take this man away.
679
00:39:53,590 --> 00:39:54,320
Gu Pingyuan!
680
00:39:56,920 --> 00:39:57,650
Gu Pingyuan!
681
00:39:58,400 --> 00:39:59,659
Ask them not to kill me!
682
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Tell them not to kill me!
683
00:40:00,880 --> 00:40:01,800
No, no! We're together!
684
00:40:01,800 --> 00:40:03,030
We're both merchants!
685
00:40:03,030 --> 00:40:04,590
-Business partners!
-Partners!
686
00:40:04,590 --> 00:40:05,510
Hold on.
687
00:40:05,710 --> 00:40:06,570
Bring him back.
688
00:40:12,840 --> 00:40:13,710
W-We are
689
00:40:14,110 --> 00:40:15,239
business partners.
690
00:40:16,150 --> 00:40:16,800
Buy guns.
691
00:40:17,760 --> 00:40:18,820
We want to buy guns!
692
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Buy guns!
693
00:40:23,550 --> 00:40:25,230
Haven't you done business with him before?
694
00:40:25,230 --> 00:40:26,429
How do you say "guns"?
695
00:40:44,800 --> 00:40:45,400
Guns.
696
00:40:47,670 --> 00:40:48,360
Guns!
697
00:40:51,320 --> 00:40:52,070
Did he get it?
698
00:40:52,510 --> 00:40:53,440
How would I know?
699
00:40:53,880 --> 00:40:54,510
I bought my gun
700
00:40:54,510 --> 00:40:55,710
from another hunter.
701
00:40:56,030 --> 00:40:56,630
I've never dealt
702
00:40:56,630 --> 00:40:57,760
with them directly.
703
00:40:58,960 --> 00:41:00,690
You've really screwed us over.
704
00:41:01,030 --> 00:41:01,630
They're going to make us
705
00:41:01,630 --> 00:41:03,360
into Shashlik (grilled meat).
706
00:41:19,150 --> 00:41:19,670
No!
707
00:41:20,000 --> 00:41:20,699
No, no, no.
708
00:41:20,719 --> 00:41:21,500
No, no, no.
709
00:41:21,530 --> 00:41:22,190
No, no, no.
710
00:41:22,230 --> 00:41:23,110
No, no, no.
711
00:41:35,110 --> 00:41:36,239
It's not expensive.
712
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
So he got it.
713
00:42:09,190 --> 00:42:10,920
The Governor of Anhui, Qiao Song, told me
714
00:42:10,920 --> 00:42:11,670
that they bought guns
715
00:42:11,670 --> 00:42:12,940
at 16 taels of silver each.
716
00:42:12,940 --> 00:42:14,630
We only need to pay
3 taels of silver for each.
717
00:42:14,630 --> 00:42:16,360
This is a real bargain.
718
00:42:17,070 --> 00:42:19,179
You're buying over 100 guns at once.
719
00:42:19,630 --> 00:42:20,880
How will you take them back?
720
00:42:20,880 --> 00:42:21,760
We have money.
721
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
We can buy a huge cart
722
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
and use horses to transport them back.
723
00:42:25,880 --> 00:42:27,070
Once we reach
the military station in Ningguta,
724
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
everything will be easy.
725
00:42:28,070 --> 00:42:28,800
I have the permit issued
726
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
by the imperial court to purchase guns.
727
00:42:30,800 --> 00:42:31,590
As long as you're telling
728
00:42:31,590 --> 00:42:33,670
the truth about the imperial court's plan
to buy guns.
729
00:42:33,670 --> 00:42:34,300
Come on,
730
00:42:34,480 --> 00:42:35,550
just rest assured.
731
00:42:36,190 --> 00:42:37,320
You got it this time.
732
00:42:37,550 --> 00:42:38,630
You can gain an official position
733
00:42:38,630 --> 00:42:39,760
and make money, too.
734
00:42:40,360 --> 00:42:41,400
Nobility for generations
735
00:42:41,400 --> 00:42:42,730
and wealth till old age.
736
00:42:43,360 --> 00:42:44,400
Let's call it even between us.44076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof