Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,227 --> 00:00:29,898
Legendas por Caradecuica
2
00:01:43,340 --> 00:01:45,308
Júlia, estou pronto.
3
00:02:00,824 --> 00:02:06,222
ÁRTICO. PRÓXIMO AO POLO NORTE
4
00:02:19,260 --> 00:02:22,800
Alô, alô, Júlia!
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,420
Você está me ouvindo?
6
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Fizemos uma explosão dupla.
7
00:02:26,580 --> 00:02:28,800
Estamos salvando os resultados.
Faremos isso de novo.
8
00:02:28,880 --> 00:02:31,960
Parem todo o trabalho!
Uma tempestade está chegando!
9
00:02:32,040 --> 00:02:33,620
Voltem para o acampamento!
10
00:02:33,700 --> 00:02:36,990
Agora! Está me ouvindo? Júlia!
11
00:02:37,608 --> 00:02:39,278
Oskar!
12
00:03:11,820 --> 00:03:13,861
Geólogos estão explodindo coisas de novo.
13
00:03:14,061 --> 00:03:15,868
Não tem paz em nenhum lugar.
14
00:03:16,260 --> 00:03:18,810
Os animais se assustaram
e fugiram. Vândalos.
15
00:03:18,890 --> 00:03:21,728
Atenção! O comandante entrou
no centro de comando.
16
00:03:27,181 --> 00:03:29,770
Camarada Comandante,
submarino Ataman Ermak...
17
00:03:29,850 --> 00:03:32,829
...em águas neutras, em uma área secreta
de patrulha de guerra...
18
00:03:32,892 --> 00:03:35,410
...navegando de forma autônoma há 83 dias.
19
00:03:35,490 --> 00:03:39,100
Curso 38 graus, profundidade
de mergulho 300.
20
00:03:39,180 --> 00:03:40,642
Acústica indica horizonte aberto.
21
00:03:40,724 --> 00:03:42,264
Navegador, profundidade da quilha.
22
00:03:42,613 --> 00:03:44,790
- 2000, Camarada Comandante.
- Para o quartel-general?
23
00:03:44,854 --> 00:03:45,884
550 mil.
24
00:03:46,035 --> 00:03:47,135
Palych.
25
00:03:48,080 --> 00:03:49,190
Olha isso.
26
00:03:57,178 --> 00:03:58,758
O que aconteceu, Karpenko?
27
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
Há atividade sísmica de alta intensidade
logo à frente.
28
00:04:03,533 --> 00:04:04,753
Camarada Comandante!
29
00:04:06,584 --> 00:04:08,024
O fundo está subindo.
30
00:04:49,035 --> 00:04:51,137
Vamos! Corra!
31
00:04:52,332 --> 00:04:53,957
Vamos! Júlia!
32
00:04:54,126 --> 00:04:58,159
Saiam! Saiam! Larguem tudo! Corram!
33
00:04:58,216 --> 00:04:59,481
Não, espere!
34
00:05:00,440 --> 00:05:01,590
Rápido! Rápido!
35
00:05:07,077 --> 00:05:08,637
Acústica, classifique o contato!
36
00:05:08,662 --> 00:05:10,752
O contato é confidencial!
37
00:05:11,003 --> 00:05:12,593
Curso de 270!
38
00:05:12,759 --> 00:05:14,606
Atividade sísmica biológica
de alta potência!
39
00:05:14,631 --> 00:05:15,844
Meçam a distância!
40
00:05:15,868 --> 00:05:17,614
Prepare o modo sonar.
41
00:05:18,201 --> 00:05:19,997
- Está pronto.
- Ative-o.
42
00:05:20,022 --> 00:05:21,473
Distância 150.
43
00:05:22,516 --> 00:05:23,816
A distância está ficando menor.
44
00:05:23,865 --> 00:05:25,590
Turbina de bombordo,
100 à frente.
45
00:05:25,615 --> 00:05:26,671
OK.
46
00:05:26,696 --> 00:05:28,934
Alerta de combate para ação evasiva.
47
00:05:29,430 --> 00:05:31,860
Alerta de guerra para evasão...
48
00:05:49,764 --> 00:05:51,744
Nosso acampamento!
49
00:05:55,585 --> 00:05:57,515
Segure firme.
50
00:06:30,450 --> 00:06:33,780
Os torpedos um e dois estão prontos.
Aguardando suas ordens.
51
00:06:34,187 --> 00:06:37,517
- Estamos afundando 420!
- Comandante, não posso determinar--
52
00:06:37,542 --> 00:06:39,916
Força para a superfície,
turbinas para frente.
53
00:06:39,991 --> 00:06:42,221
520! O barco está afundando.
54
00:06:49,303 --> 00:06:52,486
Monte o VVD imediatamente!
Drene o lastro principal!
55
00:07:01,270 --> 00:07:03,210
Solte a boia de emergência!
56
00:07:59,177 --> 00:08:04,395
São Petersburgo. QG da Marinha Russa.
57
00:08:14,563 --> 00:08:16,993
- Está em segredo?
- Em segredo.
58
00:08:19,388 --> 00:08:20,988
Como isso é possível?
59
00:08:21,100 --> 00:08:23,356
Como o submarino de última geração
pôde desaparecer?
60
00:08:23,381 --> 00:08:25,216
Camarada Comandante-em-Chefe,
Ataman Ermak--
61
00:08:25,241 --> 00:08:27,708
Eu sei que você é do Ataman Ermak.
62
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Você tem alguma sugestão?
63
00:08:29,890 --> 00:08:32,490
Enviaremos um submarino
especial para fazer buscas.
64
00:08:34,412 --> 00:08:41,458
SEVEROMORSK, REGIÃO DE MURMANSK.
65
00:08:55,660 --> 00:08:58,706
O jovem Voronin acaba de chegar ao Ártico.
66
00:08:58,731 --> 00:09:01,060
- Camarada Comandante-em-Chefe--
- Círculo Polar Ártico.
67
00:09:01,194 --> 00:09:02,194
Traga-o de volta.
68
00:09:02,227 --> 00:09:04,638
- Ele é irmão do comandante do submarino.
- Sim, eu sei.
69
00:09:05,128 --> 00:09:06,997
É por isso que estamos enviando.
70
00:09:08,071 --> 00:09:10,466
Você nunca sabe se suas emoções...
71
00:09:11,619 --> 00:09:13,401
vão ajudar ou atrapalhar você.
72
00:09:15,527 --> 00:09:19,777
Nomear Olshansky como oficial superior,
com plena autoridade.
73
00:09:21,560 --> 00:09:24,590
- Ele é um verdadeiro cão-lobo.
- É por isso que o estamos tirando disso.
74
00:09:24,830 --> 00:09:26,998
Se Voronin tivesse que
ser removido do cargo,
75
00:09:27,099 --> 00:09:29,998
ele o removeria e assumiria
o comando ele mesmo.
76
00:09:30,601 --> 00:09:31,601
Outra coisa.
77
00:09:34,311 --> 00:09:35,551
Nesse caso...
78
00:09:36,513 --> 00:09:39,335
Em caso de perda
de um cruzador estratégico...
79
00:09:39,360 --> 00:09:43,820
...as armas guardadas no navio
devem ser apreendidas ou destruídas.
80
00:09:44,801 --> 00:09:47,151
Não deve cair em mãos erradas.
81
00:09:47,224 --> 00:09:48,774
Isso não pode acontecer.
82
00:10:06,545 --> 00:10:08,145
Vitya, não entendo.
83
00:10:10,661 --> 00:10:11,851
Isso é tão urgente assim?
84
00:10:12,130 --> 00:10:13,872
- Urgente?
- Você está de férias.
85
00:10:13,934 --> 00:10:17,630
- Não estou mais.
Tio Vitya, olha, eu desenhei um passarinho.
86
00:10:17,710 --> 00:10:20,080
Isso é tão lindo. Você é muito bom.
87
00:10:22,587 --> 00:10:24,387
Nina Sergeevna, vamos.
88
00:10:24,428 --> 00:10:26,608
Sente-se. Fique mais um pouco.
89
00:10:27,248 --> 00:10:28,758
Como está meu irmão?
90
00:10:29,311 --> 00:10:30,751
Terceiro mês no mar.
91
00:10:31,259 --> 00:10:32,409
Vamos.
92
00:10:32,482 --> 00:10:33,592
Anne.
93
00:10:35,582 --> 00:10:37,082
Já faz tempo que eu queria perguntar.
94
00:10:37,941 --> 00:10:42,005
Por que nessas fotos, Sasha
sempre vestido de marinheiro?
95
00:10:42,150 --> 00:10:43,388
Sempre de uniforme?
96
00:10:43,739 --> 00:10:45,269
E por que não usa roupas civis?
97
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Hein, Anne?
98
00:10:47,277 --> 00:10:51,724
Eu gosto. Acho que roupas civis
combinam bem com ele.
99
00:10:51,892 --> 00:10:54,672
Você poderia ter sido médico.
Você tem nervos de aço.
100
00:10:54,870 --> 00:10:57,347
É hora de encontrar um ponto
em comum com seu irmão.
101
00:10:57,518 --> 00:10:58,686
Como vou fazer isso?
102
00:10:58,758 --> 00:11:00,894
Às vezes eu está no
mar, outras vezes ele está.
103
00:11:02,733 --> 00:11:04,409
Tome, Sasha esqueceu.
104
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Do pai dele.
105
00:11:07,430 --> 00:11:10,490
- Você pode me dar quando voltar.
- Dá azar.
106
00:11:10,973 --> 00:11:12,783
Seu pai não sairia de casa sem isso.
107
00:11:14,450 --> 00:11:16,370
Vit, minha alma está inquieta.
108
00:11:18,407 --> 00:11:20,017
Por favor, pegue isso.
109
00:11:37,803 --> 00:11:44,951
REGIÃO DE MURMANSK. LADO OCIDENTAL.
110
00:12:17,030 --> 00:12:18,250
Camarada Subcomandante.
111
00:12:18,330 --> 00:12:20,200
comandante do navio
Tenente-Coronel Voronin.
112
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
Não grite, isso não é uma inspeção.
113
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
Olá, Vitya.
114
00:12:23,900 --> 00:12:25,040
Olá, tio Slav.
115
00:12:25,970 --> 00:12:28,115
Por que você não embarcou?
116
00:12:28,217 --> 00:12:30,717
Comandante, acho que você não está sabendo.
117
00:12:31,392 --> 00:12:32,582
Esta é uma missão de combate.
118
00:12:34,818 --> 00:12:36,506
É preciso ter cautela ao sair para o mar.
119
00:12:37,456 --> 00:12:39,916
- Leve-o para minha cabine.
- Sim, Camarada Comandante.
120
00:12:41,040 --> 00:12:42,811
E se algo sério acontecer lá?
121
00:12:43,050 --> 00:12:44,483
Você vai levar um pássaro com você?
122
00:12:45,974 --> 00:12:48,674
Bem-vindo a bordo,
camarada contra-almirante.
123
00:12:57,690 --> 00:12:58,860
Atenção!
124
00:13:01,936 --> 00:13:02,978
A vontade!
125
00:13:03,003 --> 00:13:05,326
- Camarada Comandante, bem vindo.
- Saudações.
126
00:13:05,374 --> 00:13:07,912
O submarino está sendo preparado
para combate.
127
00:13:08,006 --> 00:13:09,811
Oficial Chefe Tatarinov.
128
00:13:09,914 --> 00:13:12,314
- Olá.
- Olá, Vitya. O que é isso?
129
00:13:12,850 --> 00:13:14,880
Ele vai estar monitorando?
130
00:13:14,960 --> 00:13:17,108
A pessoa mais velha e assustadora do navio.
131
00:13:17,633 --> 00:13:18,873
Mais ou menos.
132
00:13:19,319 --> 00:13:21,030
Ele era o segundo em comando do meu pai.
133
00:13:21,910 --> 00:13:23,162
Nossas famílias eram amigas.
134
00:13:23,823 --> 00:13:24,996
Vamos entrar?
135
00:13:33,191 --> 00:13:35,881
- Saudações, Camarada Comandante.
- Saudações, Camarada Comandante.
136
00:13:35,906 --> 00:13:37,076
Olá para você também.
137
00:13:37,126 --> 00:13:38,553
Hein? Belo batiscafo.
138
00:13:38,940 --> 00:13:40,387
Nunca entrei num desses.
139
00:13:42,310 --> 00:13:43,530
O mesmo comigo.
140
00:13:43,610 --> 00:13:46,240
Os outros submersíveis são novos.
Este mergulha a 1500 m.
141
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
Vamos lá, coloque-o no chão,
ele tem medo de altura.
142
00:13:49,710 --> 00:13:51,319
Gostaria de dar uma olhada lá dentro?
143
00:13:51,449 --> 00:13:53,811
Mesmo sem mim,
já seria pequeno demais para você.
144
00:13:54,381 --> 00:13:56,608
Não enrole, Karasik.
Preciso saber de tudo.
145
00:13:56,633 --> 00:14:00,175
Navegador Belinshausen?
Venha, venha, venha, venha.
146
00:14:00,240 --> 00:14:02,764
Vamos, vamos, um pouco mais,
mais pra cá, mais pra cá.
147
00:14:03,459 --> 00:14:11,412
ZAPOAYARYE
148
00:14:21,076 --> 00:14:24,453
- Atenção. Comandante no centro de comando.
- À vontade.
149
00:14:24,508 --> 00:14:27,522
Reator nuclear, potência 20%,
parâmetros nominais.
150
00:14:27,547 --> 00:14:29,459
Sistema e mecanismos sem problemas.
151
00:14:29,484 --> 00:14:31,414
Camarada Comandante,
posso falar com o senhor?
152
00:14:31,542 --> 00:14:33,686
Estou ciente de que os pedidos
não são negociáveis.
153
00:14:33,782 --> 00:14:35,612
Mas estou realmente impaciente.
154
00:14:35,636 --> 00:14:36,865
Me tiraram das férias.
155
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Ordens do comandante.
156
00:14:37,915 --> 00:14:39,342
- O sr não respondeu.
- Exatamente.
157
00:14:39,367 --> 00:14:40,850
saberemos quando abrirmos o envelope.
158
00:14:40,944 --> 00:14:42,025
Atenção!
159
00:14:42,050 --> 00:14:43,842
Comandante Assistente do BCC.
160
00:14:52,514 --> 00:14:53,754
OK.
161
00:14:54,750 --> 00:14:56,100
Relatório.
162
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
Jogue isso fora.
163
00:15:09,069 --> 00:15:10,560
Não adianta.
164
00:15:11,025 --> 00:15:15,335
Não há ninguém perto
por milhares de quilômetros.
165
00:15:17,843 --> 00:15:19,100
Tem sinal.
166
00:15:19,549 --> 00:15:21,209
Tem um sinal!
167
00:15:21,321 --> 00:15:22,631
Júlia!
168
00:15:24,606 --> 00:15:25,736
Tome cuidado.
169
00:15:29,209 --> 00:15:31,103
- Meu Deus!
- Meu Deus!
170
00:15:31,316 --> 00:15:33,545
Onde ele está?
Para onde ele foi?
171
00:15:33,570 --> 00:15:35,787
Pronto! Recebi o sinal!
172
00:15:36,450 --> 00:15:37,772
Isso é maravilhoso!
173
00:15:42,436 --> 00:15:48,764
PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO NORUEGUESA
174
00:15:54,764 --> 00:15:55,783
Alô?
175
00:15:55,808 --> 00:15:59,120
Mayday! Mayday! Pode nos ouvir?
176
00:15:59,200 --> 00:16:02,050
- Abaixe o som.
- Dá um tempo.
177
00:16:02,075 --> 00:16:03,897
Pode repetir, não consigo ouvir você.
178
00:16:03,957 --> 00:16:06,387
Sinal fraco. Fique aqui.
Cuidado para não cair.
179
00:16:06,460 --> 00:16:07,608
Precisamos de ajuda.
180
00:16:07,633 --> 00:16:10,580
Não consigo te ouvir. O Grand-D chegou.
Temos uma emergência.
181
00:16:10,660 --> 00:16:12,238
Desligue essa porra!
182
00:16:12,277 --> 00:16:13,292
Alô.
183
00:16:13,655 --> 00:16:14,730
Sinal.
184
00:16:14,755 --> 00:16:15,925
Cadê o sinal?
185
00:16:16,808 --> 00:16:17,808
Não!
186
00:16:21,541 --> 00:16:22,571
Alô.
187
00:16:22,660 --> 00:16:23,863
Alô? Precisamos de ajuda.
188
00:16:24,687 --> 00:16:25,730
Alô.
189
00:16:27,240 --> 00:16:28,870
Mas que merda!
190
00:16:31,260 --> 00:16:32,322
Sinal!
191
00:16:33,050 --> 00:16:34,081
Onde está?
192
00:16:34,543 --> 00:16:35,663
O sinal sumiu!
193
00:16:58,792 --> 00:16:59,800
Oskar,
194
00:17:00,023 --> 00:17:01,035
levanta, vamos.
195
00:17:03,182 --> 00:17:04,601
Precisamos continuar andando.
196
00:17:04,857 --> 00:17:06,703
Temos que encontrar alguém.
197
00:17:24,752 --> 00:17:29,216
Contramestre, estibordo 30, curso 120,
posicionando no local de mergulho.
198
00:17:29,644 --> 00:17:31,481
Turbinas 40 à frente.
199
00:17:38,980 --> 00:17:40,153
Vitya?
200
00:17:40,250 --> 00:17:43,570
Você foi promovido a comandante,
mas ainda está feliz como cadete militar?
201
00:17:50,300 --> 00:17:53,010
Hora de descer, Camarada Contra-Almirante.
202
00:17:56,779 --> 00:17:58,755
10 nós até o local de mergulho.
203
00:18:01,430 --> 00:18:03,330
Preparem-se todos para mergulhar.
204
00:18:05,505 --> 00:18:07,349
Submarino, preparar para mergulhar.
205
00:18:07,374 --> 00:18:10,704
Todos estão nos pontos de mergulho.
A tripulação está pronta...
206
00:18:20,465 --> 00:18:23,495
Navegando na rota 358.
Velocidade 10 nós.
207
00:18:23,520 --> 00:18:25,570
Acústica, o horizonte está aberto.
208
00:18:31,737 --> 00:18:33,337
Estamos prontos para mergulhar.
209
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Lastro principal.
210
00:18:44,252 --> 00:18:48,142
Contramestre, mergulhar à cinco graus
até uma profundidade de cinquenta metros.
211
00:18:48,222 --> 00:18:50,439
Cinquenta metros. Ajuste cinco.
212
00:18:50,463 --> 00:18:52,022
Estamos mergulhando.
213
00:19:16,840 --> 00:19:18,730
Contramestre, mantenha
a profundidade em 50.
214
00:19:18,810 --> 00:19:20,685
Profundidade 50. Certo.
215
00:19:20,988 --> 00:19:23,578
Hora de abrir o envelope,
Camarada Contra-Almirante.
216
00:19:26,388 --> 00:19:30,005
Centro de comando, o nível de hidrogênio
no compartimento é de 1.5%.
217
00:19:30,074 --> 00:19:32,692
Peço permissão para abrir a ventilação.
218
00:19:50,070 --> 00:19:52,260
O que aconteceu?
Para onde estão nos mandando?
219
00:19:52,340 --> 00:19:53,570
Leia seus lábios.
220
00:20:15,660 --> 00:20:17,650
Navegador, mapeie a rota.
221
00:20:17,730 --> 00:20:19,128
A rota está sendo mapeada.
222
00:20:19,153 --> 00:20:21,354
Aumentar a potência do reator para 50%.
223
00:20:21,379 --> 00:20:22,385
OK.
224
00:20:22,665 --> 00:20:24,987
- Turbina para frente 150.
- Ok, turbina 150.
225
00:20:25,012 --> 00:20:26,982
Continue na rota 350.
226
00:20:28,875 --> 00:20:30,395
Reescreva as coordenadas.
227
00:20:32,800 --> 00:20:34,010
Parece que Ermak desapareceu.
228
00:20:34,139 --> 00:20:35,185
O quê?
229
00:20:35,310 --> 00:20:38,010
O importante é não deixar
que suas emoções tomem conta de você.
230
00:20:39,336 --> 00:20:40,534
Caso contrário, é o fim.
231
00:20:40,570 --> 00:20:44,490
Rota 350. Profundidade 100.
Estamos mergulhando.
232
00:20:47,780 --> 00:20:49,698
Quanto tempo você acha que ainda resta?
233
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
Estamos a 150 de profundidade.
234
00:20:59,666 --> 00:21:01,135
Olá, camarada comandante.
235
00:21:01,160 --> 00:21:05,047
E lembre-se, camarada comandante
estará no convés de torpedos...
236
00:21:05,072 --> 00:21:08,352
...até você me informar
que você ainda não fez nada.
237
00:21:09,932 --> 00:21:11,229
Peço permissão para sair.
238
00:21:12,541 --> 00:21:13,643
Permissão concedida.
239
00:21:15,526 --> 00:21:18,128
Decidiu assumir o comando,
Camarada Contra-Almirante?
240
00:21:18,153 --> 00:21:22,253
Vitya, você está no comando da equipe,
mas isso é apenas uma formalidade.
241
00:21:23,536 --> 00:21:25,690
Quando voltarmos, eles
vão perguntar para nós dois.
242
00:21:25,874 --> 00:21:27,026
Primeiro eu.
243
00:21:32,050 --> 00:21:33,720
Tem mais alguma coisa a acrescentar?
244
00:21:33,800 --> 00:21:35,026
Não, Camarada Comandante.
245
00:21:35,051 --> 00:21:38,378
Estamos viajando na velocidade máxima.
A turbina está operando em potência máxima.
246
00:21:59,064 --> 00:22:00,087
Olha!
247
00:22:01,126 --> 00:22:02,454
O que é aquilo?
248
00:22:03,635 --> 00:22:04,688
Espere!
249
00:22:05,692 --> 00:22:07,060
Tenha cuidado!
250
00:22:18,850 --> 00:22:21,540
Isso é uma boia de emergência submarina.
251
00:22:22,161 --> 00:22:23,180
Tem certeza?
252
00:22:24,988 --> 00:22:27,428
Servi em um submarino por quatro anos.
253
00:22:27,610 --> 00:22:29,930
Estou lhe dizendo,
esta é uma boia de emergência.
254
00:22:31,559 --> 00:22:32,704
Letras russas.
255
00:22:37,156 --> 00:22:39,634
Vou te dizer uma coisa.
Vamos esperar aqui.
256
00:22:40,261 --> 00:22:41,462
Você que sabe.
257
00:22:41,676 --> 00:22:43,776
Podemos congelar em qualquer lugar.
258
00:22:56,586 --> 00:23:00,986
Camarada Comandante, o sinal da boia
de emergência foi detectado na marcação 65.
259
00:23:06,915 --> 00:23:08,071
Contramestre,
260
00:23:08,798 --> 00:23:10,345
estibordo, rumo 65.
261
00:23:10,480 --> 00:23:12,710
Para estibordo, rumo 65.
262
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Há algo estranho, Camarada Comandante.
263
00:23:30,059 --> 00:23:31,219
Estamos cercados.
264
00:23:32,330 --> 00:23:34,399
Como assim?
O que está nos cercando?
265
00:23:34,494 --> 00:23:36,724
Baleias, camarada contra-almirante.
266
00:23:36,827 --> 00:23:39,667
Esta é a primeira vez
que vejo isso na minha vida.
267
00:23:51,625 --> 00:23:53,415
Mergulhar a profundidade de 210 metros.
268
00:23:53,462 --> 00:23:54,813
Profundidade 210 metros.
269
00:23:54,846 --> 00:23:57,259
- Compensação de 10°.
- Compensação de 10°.
270
00:23:57,379 --> 00:23:58,762
Vamos mergulhar.
271
00:24:05,870 --> 00:24:08,310
- Turbina para frente 50.
- Turbina para frente 50.
272
00:24:08,343 --> 00:24:09,783
Você tem medo de peixe?
273
00:24:09,862 --> 00:24:12,402
Uma baleia é um mamífero,
Camarada Contra-Almirante.
274
00:24:24,320 --> 00:24:25,980
Atingiu a cabeça giratória da hélice.
275
00:24:26,060 --> 00:24:28,410
- Turbina para frente 150.
- Turbina para frente 150.
276
00:24:28,500 --> 00:24:30,664
Ligue o sonar.
As baleias têm medo dele.
277
00:24:30,688 --> 00:24:32,640
- Vamos em frente.
- Isso é perigoso para elas.
278
00:24:32,665 --> 00:24:36,065
Se o Greenpeace souber disso,
eles defenderão os mamíferos.
279
00:24:36,122 --> 00:24:38,332
As baleias parecem muito assustadas.
280
00:24:38,560 --> 00:24:40,504
Ou elas estão nos alertando
sobre alguma coisa.
281
00:24:50,380 --> 00:24:53,301
Prepare-se para ativar sonar.
Baixa potência.
282
00:24:53,698 --> 00:24:54,978
Dê potência máxima.
283
00:24:56,210 --> 00:24:57,598
Baixa potência.
284
00:24:57,623 --> 00:24:59,606
O sonar está pronto para ser ativado.
285
00:25:01,123 --> 00:25:02,833
Dê força em direção ao nariz.
286
00:25:02,936 --> 00:25:03,996
OK.
287
00:25:13,641 --> 00:25:16,081
Camarada Comandante, elas estão voltando.
288
00:25:24,686 --> 00:25:26,646
Vamos lá, dê potência máxima.
289
00:25:26,719 --> 00:25:29,379
Elas estão indo embora.
Estão indo embora, Camarada Comandante.
290
00:25:33,875 --> 00:25:35,015
Eles estão indo embora.
291
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
Camarada Comandante, atividade sísmica
de baixa frequência à frente.
292
00:25:42,880 --> 00:25:44,793
A intensidade do sinal
aumentando rapidamente.
293
00:25:44,945 --> 00:25:46,106
O fundo está subindo.
294
00:25:46,535 --> 00:25:47,548
Que fundo?
295
00:25:47,589 --> 00:25:48,969
Fundo do mar.
296
00:26:15,170 --> 00:26:17,252
A atividade sísmica
não pode ser classificada.
297
00:26:21,466 --> 00:26:23,595
Camarada Comandante,
parece estar em todo lugar.
298
00:26:32,693 --> 00:26:33,953
Está cada vez mais perto.
299
00:26:34,520 --> 00:26:36,190
Acerte-o. Com torpedos.
300
00:26:37,021 --> 00:26:38,501
Não sabemos o que está havendo.
301
00:26:38,644 --> 00:26:42,164
Deixa eu te contar o que é.
Pode ser um inimigo. Temos que lutar.
302
00:26:42,536 --> 00:26:44,088
Não sabemos como isso responderá.
303
00:26:44,113 --> 00:26:46,653
Pare de enrolar. Vamos agir.
304
00:26:48,796 --> 00:26:51,267
Contramestre, superfície da água 40,
ângulo 8°.
305
00:26:51,696 --> 00:26:53,186
Decisão errada.
306
00:26:55,018 --> 00:26:56,658
- Aplicar!
- Entendido!
307
00:27:03,313 --> 00:27:04,537
Manter profundidade.
308
00:27:04,562 --> 00:27:06,095
- Camarada Comandante.
- Hein?
309
00:27:06,380 --> 00:27:08,720
Recomendo deixar o motor diesel
pronto para dar a partida.
310
00:27:11,750 --> 00:27:13,752
Navegador, algum lugar
para nos escondermos?
311
00:27:14,163 --> 00:27:15,183
Estou procurando.
312
00:27:17,533 --> 00:27:19,689
Há um canal de gelo
a três quilômetros de distância.
313
00:27:21,104 --> 00:27:23,095
- Curso para o canal.
- Certo.
314
00:27:30,470 --> 00:27:31,642
Navegador, velocidade atual.
315
00:27:31,667 --> 00:27:33,025
Velocidade atual 0,01.
316
00:27:43,419 --> 00:27:45,509
- Não passaremos.
- Nós passaremos.
317
00:27:47,999 --> 00:27:49,884
- Turbina para frente, 15.
- Entendido.
318
00:27:59,782 --> 00:28:01,806
Contramestre, faça o seu melhor.
319
00:28:02,199 --> 00:28:03,525
Vamos, minha linda.
320
00:28:48,027 --> 00:28:50,687
Camarada Comandante, tem uma parede
de gelo bem na nossa frente!
321
00:28:51,480 --> 00:28:52,790
Pare a turbina!
322
00:28:57,268 --> 00:28:58,467
Turbina parada.
323
00:28:58,545 --> 00:28:59,823
Distância 10 nós!
324
00:29:00,420 --> 00:29:01,420
Oito!
325
00:29:03,920 --> 00:29:04,923
Sete!
326
00:29:05,033 --> 00:29:06,041
Devagar!
327
00:29:06,350 --> 00:29:08,200
- Seis!
- Espere!
328
00:29:08,397 --> 00:29:09,497
Quatro!
329
00:29:10,170 --> 00:29:11,588
Prepare-se para o choque!
330
00:29:13,580 --> 00:29:14,923
Nós vamos bater!
331
00:30:11,795 --> 00:30:14,645
Camarada Comandante,
o objeto está se afastando.
332
00:30:17,022 --> 00:30:18,236
Relatório de danos.
333
00:30:18,476 --> 00:30:21,156
Informe qualquer sistema ou
equipamentos defeituosos.
334
00:30:25,565 --> 00:30:29,105
Entre em contato com o grupo VVD.
Consolide o estoque de VVD.
335
00:30:30,071 --> 00:30:31,771
O que é que foi isso?
336
00:30:34,551 --> 00:30:36,661
- Contramestre?
- Eu não sei.
337
00:30:36,850 --> 00:30:39,290
Deixe-me dizer o que foi.
338
00:30:39,370 --> 00:30:42,268
Violação grave das regras
e risco desnecessário.
339
00:30:42,693 --> 00:30:45,523
O artigo 160 do regulamento
estabelece que...
340
00:30:45,588 --> 00:30:49,568
quando navegando em condições glaciais,
o comandante do navio...
341
00:30:49,694 --> 00:30:52,024
...deve observar lemes e hélices...
342
00:30:52,300 --> 00:30:55,000
tomando precauções para
evitar possíveis danos.
343
00:30:58,798 --> 00:31:00,178
O que você está fazendo?
344
00:31:03,204 --> 00:31:05,484
Primeiro oficial, informe
o status do navio.
345
00:31:06,565 --> 00:31:08,630
Profundidade 40, rotação 0, corte 0.
346
00:31:09,415 --> 00:31:10,821
A turbinas paradas.
347
00:31:11,909 --> 00:31:14,415
Várias seções do casco
do navio foram danificadas.
348
00:31:19,037 --> 00:31:20,767
E a boia? Ainda tem sinal?
349
00:31:23,636 --> 00:31:24,996
Não consigo ouvir você.
350
00:31:26,080 --> 00:31:28,438
A direção é a mesma, mal consigo ouvir.
351
00:31:28,618 --> 00:31:30,539
- Definir curso para o sinalizador.
- Entendido.
352
00:31:30,650 --> 00:31:32,563
- Vamos sair do gelo.
- Certo.
353
00:31:32,588 --> 00:31:35,008
Procurem por uma abertura
ou ruptura no gelo perto da boia.
354
00:31:35,040 --> 00:31:37,447
- Preparar para emergir.
- Equipamentos de combate.
355
00:31:37,520 --> 00:31:40,165
Examine o equipamento e relate
quaisquer problemas.
356
00:31:40,250 --> 00:31:41,407
O navio obedece ao leme.
357
00:31:41,432 --> 00:31:43,952
Vamos permanecer no curso do sinal da boia.
358
00:31:44,011 --> 00:31:45,391
Vamos mergulhar.
359
00:32:27,253 --> 00:32:28,264
Júlia,
360
00:32:28,933 --> 00:32:30,014
acorda!
361
00:32:49,045 --> 00:32:50,055
Pessoas!
362
00:32:50,700 --> 00:32:51,980
Eu vejo pessoas.
363
00:32:54,020 --> 00:32:56,580
Abra a escotilha do convés superior
e remova a passarela.
364
00:33:03,403 --> 00:33:04,417
Espere.
365
00:33:04,508 --> 00:33:05,636
Por quê? Eles vão nos levar.
366
00:33:06,480 --> 00:33:10,140
Claro. O governo sueco enviou
um submarino russo.
367
00:33:22,320 --> 00:33:23,414
- Olá.
- Parem!
368
00:33:23,617 --> 00:33:25,882
Deem um passo à frente!
Braços ao lado!
369
00:33:35,712 --> 00:33:37,872
Eles não são dos nossos,
Camarada Comandante.
370
00:33:37,975 --> 00:33:39,539
Acho que são estrangeiros.
371
00:33:44,175 --> 00:33:47,705
Peça para a equipe do contramestre
verificar se há danos no casco.
372
00:33:53,672 --> 00:33:56,292
Civis estrangeiros foram identificados.
373
00:34:07,236 --> 00:34:08,706
Camarada Comandante!
374
00:34:08,770 --> 00:34:11,710
Nenhuma arma, só um sinalizador!
Está vazio também!
375
00:34:12,582 --> 00:34:13,937
Quem são vocês?
376
00:34:14,132 --> 00:34:15,164
Eu sou Julia Brown.
377
00:34:15,249 --> 00:34:16,421
Este é Oskar Lacombe.
378
00:34:17,405 --> 00:34:20,515
Somos da Equipe Internacional
de Exploração Geológica.
379
00:34:20,740 --> 00:34:21,789
São só vocês dois?
380
00:34:23,930 --> 00:34:25,172
Nosso acampamento foi destruído
381
00:34:25,637 --> 00:34:27,273
O resto de nós morreu.
382
00:34:27,462 --> 00:34:33,031
A professora Brown e eu encontramos
isso e decidimos ficar e esperar aqui.
383
00:34:47,619 --> 00:34:49,218
Você viu mais alguém?
384
00:34:51,020 --> 00:34:52,484
Não vimos mais ninguém além de você.
385
00:34:55,633 --> 00:34:57,117
Já vimos o que precisávamos ver.
386
00:34:57,387 --> 00:34:58,390
Certo!
387
00:34:58,509 --> 00:34:59,562
Ei! Espere!
388
00:34:59,620 --> 00:35:00,656
Pare! Fique onde está!
389
00:35:01,025 --> 00:35:03,390
Parem! Eles são marinheiros!
Não façam movimentos bruscos!
390
00:35:04,033 --> 00:35:05,367
Camarada Comandante!
391
00:35:05,488 --> 00:35:07,468
As blindagens dos
dispositivos estão travadas!
392
00:35:07,621 --> 00:35:08,640
Sem conexão!
393
00:35:08,790 --> 00:35:09,797
Nenhuma?
394
00:35:10,224 --> 00:35:11,234
Nenhuma mesmo.
395
00:35:13,767 --> 00:35:15,507
Preparem-se para mergulhar!
396
00:35:16,046 --> 00:35:17,047
Mashkin!
397
00:35:17,512 --> 00:35:18,804
Qual é a situação?
398
00:35:19,803 --> 00:35:23,283
Nenhum dano visível!
Apenas alguns arranhões!
399
00:35:24,203 --> 00:35:25,492
Preparar para mergulhar!
400
00:35:25,552 --> 00:35:27,015
E agora? Vão apenas nos deixar aqui?
401
00:35:28,550 --> 00:35:29,890
Eles têm uma missão diferente.
402
00:35:31,390 --> 00:35:33,078
Vê aquela coisa lá em cima?
403
00:35:35,180 --> 00:35:36,870
Eu já usei um desses antes.
404
00:35:37,525 --> 00:35:40,045
Eles não o carregam o tempo todo num navio.
405
00:35:42,917 --> 00:35:44,828
Acho que aquele ali é o comandante.
406
00:35:47,730 --> 00:35:48,867
O mais velho.
407
00:35:49,450 --> 00:35:51,820
Você acha que eles podem ser sabotadores?
408
00:35:51,900 --> 00:35:53,578
Não podemos levá-los a bordo.
409
00:35:53,799 --> 00:35:55,609
Vamos lhes dar rádios
comunicadores e comida.
410
00:35:55,670 --> 00:35:58,640
Eles entram em contato com
o continente e alguém vem buscá-los.
411
00:35:58,720 --> 00:35:59,789
Quem?
412
00:36:00,036 --> 00:36:01,290
Ursos polares?
413
00:36:02,610 --> 00:36:04,080
Assunto encerrado.
414
00:36:04,896 --> 00:36:06,156
Levantem os andaimes!
415
00:36:09,190 --> 00:36:10,790
Vamos, pegue!
416
00:36:12,208 --> 00:36:13,255
Vão nos abandonar aqui.
417
00:36:13,759 --> 00:36:15,251
Temos que fazer alguma coisa.
418
00:36:15,699 --> 00:36:16,759
Diga alguma coisa.
419
00:36:21,998 --> 00:36:22,998
Ei!
420
00:36:23,451 --> 00:36:24,651
O que estão fazendo?
421
00:36:25,412 --> 00:36:26,852
Deixem-nos entrar!
422
00:36:28,138 --> 00:36:29,338
Isso é loucura!
423
00:36:29,678 --> 00:36:30,678
Ei!
424
00:36:34,490 --> 00:36:35,622
Puta merda!
425
00:36:44,871 --> 00:36:46,083
Coloque-os a bordo também!
426
00:36:51,794 --> 00:36:52,977
Chefe de Segurança!
427
00:36:53,002 --> 00:36:55,888
Chefe de Segurança,
esta é uma atitude pessoal.
428
00:36:56,341 --> 00:36:58,970
Quando voltamos
e fomos recebidos no píer
429
00:36:59,050 --> 00:37:01,534
não será com um banquete,
oferecido pelo Ministério Público.
430
00:37:01,977 --> 00:37:04,117
Ei! Ei!
431
00:37:04,849 --> 00:37:06,128
Venham aqui!
432
00:37:07,374 --> 00:37:09,134
Vamos, vamos, vamos!
433
00:37:09,860 --> 00:37:12,229
Depressa! Baixem as escadas!
434
00:37:13,652 --> 00:37:14,672
Venham!
435
00:37:15,137 --> 00:37:16,437
Subam!
436
00:37:16,921 --> 00:37:18,846
- Vamos, vamos, vamos!
- Preparem para zarpar!
437
00:37:20,587 --> 00:37:22,760
Meu Deus!
Obrigada!
438
00:37:23,034 --> 00:37:24,684
- O quê?
- Obrigada!
439
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
Se a boia está aqui,
o submarino está perto.
440
00:37:39,590 --> 00:37:40,790
Mas onde?
441
00:37:45,820 --> 00:37:47,018
Vamos revistar esta área.
442
00:37:47,565 --> 00:37:49,140
- Certo.
- Novas ordens:
443
00:37:49,925 --> 00:37:51,220
Vamos sair do gelo.
444
00:37:51,300 --> 00:37:53,730
Mergulhe em espiral até
a profundidade máxima.
445
00:37:54,251 --> 00:37:55,861
Num raio de 25 milhas.
446
00:37:55,918 --> 00:37:57,558
O ponto na superfície será o centro.
447
00:37:57,740 --> 00:38:00,190
Vamos procurar o submarino Ataman Ermak.
448
00:38:13,982 --> 00:38:16,962
Certo, certo.
Tome uma vitamina e você ficará bem.
449
00:38:17,073 --> 00:38:19,331
- Bem-vindo a bordo.
- Mande o outro.
450
00:38:19,440 --> 00:38:22,510
Espere aqui na enfermaria.
O jantar será servido depois do exame.
451
00:38:22,590 --> 00:38:23,807
Ouçam-me com atenção.
452
00:38:23,924 --> 00:38:26,124
Não se movam para outro compartimento.
453
00:38:26,282 --> 00:38:29,092
Se ouvirem um alarme de emergência,
ou seja, 30 tons curtos...
454
00:38:29,227 --> 00:38:30,677
fiquem onde está. Entenderam?
455
00:38:30,820 --> 00:38:32,010
Você é o capitão?
456
00:38:32,720 --> 00:38:34,108
Não, sou assistente sênior.
457
00:38:34,171 --> 00:38:35,409
Mas isso é extraoficial.
458
00:38:35,778 --> 00:38:37,258
Sim, sim, desculpe.
459
00:38:41,499 --> 00:38:43,349
- Camarada Comandante.
- Sim.
460
00:38:44,129 --> 00:38:45,964
- Temos um de nós.
- Quem?
461
00:38:46,168 --> 00:38:47,748
Garota. Russa.
462
00:38:48,852 --> 00:38:49,852
Como?
463
00:38:52,463 --> 00:38:55,303
Estalos. Está ouvindo o estalo?
Você ouviu?
464
00:38:56,030 --> 00:38:58,518
Vamos descer.
Certo? Foco.
465
00:38:58,781 --> 00:39:01,310
Quer um pouco?
Foco. Entende.
466
00:39:01,930 --> 00:39:04,830
Estamos mergulhando fundo agora.
467
00:39:05,939 --> 00:39:08,120
A pressão da água lá fora está aumentando.
468
00:39:08,580 --> 00:39:11,643
E as paredes do navio...
apertando.
469
00:39:12,131 --> 00:39:13,514
Quando a profundidade aumenta,
470
00:39:13,643 --> 00:39:16,690
a linha vai descendo.
471
00:39:16,770 --> 00:39:19,182
Verde significa que as
coisas estão indo bem.
472
00:39:19,296 --> 00:39:21,057
Amarelo significa que ainda está tudo bem.
473
00:39:21,103 --> 00:39:23,853
Mas se chegar o vermelho, já era.
474
00:39:34,323 --> 00:39:35,588
Desfrutem de sua refeição.
475
00:39:37,430 --> 00:39:38,680
Obrigada.
[Obrigada em russo]
476
00:39:38,715 --> 00:39:39,820
Vamos falar russo.
477
00:39:39,900 --> 00:39:41,486
É uma língua estrangeira para mim.
478
00:39:42,502 --> 00:39:44,086
Tenente-coronel Viktor Voronin.
479
00:39:44,111 --> 00:39:45,390
Tenho perguntas para vocês.
480
00:39:45,415 --> 00:39:47,655
Conversaremos com o senhor mais velho.
481
00:39:48,485 --> 00:39:49,557
Tenho mais autoridade.
482
00:39:49,874 --> 00:39:51,695
Sou o comandante deste submarino.
483
00:39:52,359 --> 00:39:54,339
Me dê chá e sanduíches de peixe.
484
00:39:54,450 --> 00:39:55,494
OK.
485
00:39:55,637 --> 00:39:56,744
Ele está no comando.
486
00:39:57,308 --> 00:39:59,314
- Tem certeza?
- Absoluta.
487
00:40:00,010 --> 00:40:02,750
- Shyomushka?
- Com Syomushka, sim.
488
00:40:05,341 --> 00:40:08,101
Vou perguntar de novo.
Quem são vocês e o que fazem aqui?
489
00:40:09,594 --> 00:40:11,144
Eu já te disse antes.
490
00:40:11,949 --> 00:40:14,559
Somos da Equipe Internacional
de Exploração Geológica.
491
00:40:14,710 --> 00:40:16,370
Como você sabe russo?
492
00:40:18,017 --> 00:40:19,775
- Eu nasci na Rússia.
- Onde?
493
00:40:19,840 --> 00:40:21,380
Olha, o que isso importa?
494
00:40:21,460 --> 00:40:23,580
Estou fazendo as perguntas aqui.
Onde nasceu?
495
00:40:24,924 --> 00:40:25,963
Em Omsk.
496
00:40:26,025 --> 00:40:27,892
Mas depois nós nos mudamos para a Suécia.
497
00:40:27,964 --> 00:40:28,974
Quem são "nós"?
498
00:40:29,660 --> 00:40:31,690
Eu e meus pais.
Eles eram cientistas.
499
00:40:31,770 --> 00:40:34,330
Na década de 90, os cientistas
não eram valorizados na Rússia.
500
00:40:34,410 --> 00:40:36,361
Mesmo que fossem cientistas importantes.
501
00:40:36,804 --> 00:40:37,894
E onde eles estão agora?
502
00:40:37,919 --> 00:40:40,999
Eles morreram em um acidente
de carro há sete anos.
503
00:40:43,240 --> 00:40:44,400
Aqui está.
504
00:40:44,688 --> 00:40:45,830
Obrigado.
505
00:40:47,891 --> 00:40:49,331
E seu amigo, quem é ele?
506
00:40:50,884 --> 00:40:52,893
Ele não é meu amigo.
É meu colega.
507
00:40:52,990 --> 00:40:54,950
Certo, seu colega.
Quem é ele?
508
00:40:55,647 --> 00:40:56,822
Francês.
509
00:41:00,250 --> 00:41:03,090
Como chegaram ao bloco
de gelo próximo à boia?
510
00:41:08,194 --> 00:41:10,877
Navegador se dirija a sala
dos oficiais com um mapa.
511
00:41:17,140 --> 00:41:18,540
Ok, vamos perguntar de novo.
512
00:41:18,621 --> 00:41:21,081
Vocês estão no bloco de gelo
há mais de um mês.
513
00:41:22,035 --> 00:41:25,845
Houve uma série de explosões
em águas profundas aqui.
514
00:41:26,693 --> 00:41:27,736
Foi isso?
515
00:41:28,291 --> 00:41:29,300
Isso mesmo.
516
00:41:29,325 --> 00:41:33,075
Algo aconteceu na quarta-feira,
quando a estação afundou, o gelo quebrou.
517
00:41:33,163 --> 00:41:36,233
Vocês saíram em busca de ajuda,
518
00:41:36,353 --> 00:41:38,053
e encontrou uma boia de emergência aqui.
519
00:41:38,156 --> 00:41:39,814
Sim, foi quando vocês apareceram.
520
00:41:40,070 --> 00:41:44,860
Diga-me, você viu algo estranho,
inexplicável ou fora do natural?
521
00:41:47,435 --> 00:41:48,549
O gelo tremia.
522
00:41:49,225 --> 00:41:51,291
Era como se estivesse vivo.
Foi muito assustador.
523
00:41:51,950 --> 00:41:54,740
Tem certeza de que foi quarta-feira
e não quinta-feira?
524
00:41:54,882 --> 00:41:56,213
Já te disse.
525
00:41:56,533 --> 00:41:57,889
Você pode estar confusa.
526
00:41:58,006 --> 00:41:59,908
Depois de uma longa caminhada e do frio...
527
00:42:00,025 --> 00:42:02,064
Estávamos apenas com frio, não tontos.
528
00:42:02,658 --> 00:42:04,078
Era quarta-feira.
529
00:42:10,164 --> 00:42:11,705
Quão poderosas foram as explosões?
530
00:42:12,740 --> 00:42:14,189
Não sei!
531
00:42:14,379 --> 00:42:17,100
- Oskar provocou as explosões.
- Então pergunte a ele.
532
00:42:19,510 --> 00:42:21,619
Quão poderosas foram as explosões?
533
00:42:22,700 --> 00:42:23,870
O padrão.
534
00:42:24,590 --> 00:42:26,830
Eram explosões comuns.
Fazemos isso o tempo todo.
535
00:42:26,996 --> 00:42:27,996
Tem certeza?
536
00:42:34,930 --> 00:42:37,700
Naquele dia, Ida ordenou
o uso de explosivos duplos.
537
00:42:37,780 --> 00:42:39,050
Quem é Ida?
538
00:42:39,666 --> 00:42:41,728
A líder de expedição. Ida Larsen.
539
00:42:43,982 --> 00:42:46,122
Sim, era arriscado, mas tínhamos uma ordem.
540
00:42:49,080 --> 00:42:52,268
Notou alguma mudança repentina
na composição da água após a explosão?
541
00:42:52,361 --> 00:42:53,924
Alguma contaminação?
542
00:42:53,988 --> 00:42:55,938
- Não.
- E seu amigo?
543
00:42:56,666 --> 00:42:58,216
Olha, eu já te disse isso.
544
00:42:58,241 --> 00:42:59,607
Ele é meu colega.
545
00:42:59,750 --> 00:43:01,400
Certo, seu colega.
546
00:43:04,598 --> 00:43:08,428
Ele perguntou se houve alguma mudança
na composição da água após a explosão.
547
00:43:11,596 --> 00:43:12,596
Não.
548
00:43:13,501 --> 00:43:14,501
Obrigado.
549
00:43:23,780 --> 00:43:26,623
- Você sabe o que está fazendo, Júlia?
- O que eu fiz?
550
00:43:26,682 --> 00:43:29,342
Você acabou de dizer a eles
que explodimos o submarino deles.
551
00:43:34,064 --> 00:43:36,686
Parece que as condições
mudaram significativamente.
552
00:43:37,052 --> 00:43:39,905
Esta situação deve ser reportada
imediatamente ao comando da frota.
553
00:43:39,950 --> 00:43:42,451
Não temos evidências
de que o submarino afundou.
554
00:43:42,490 --> 00:43:45,123
Também não temos evidências
de que ele esteja intacto.
555
00:43:45,620 --> 00:43:47,860
Ao contrário. Estamos no desconhecido.
556
00:43:48,611 --> 00:43:50,931
Nenhum sinal, nenhuma pista, nada.
557
00:43:52,612 --> 00:43:53,922
Nós temos uma missão.
558
00:43:54,010 --> 00:43:56,260
Você tem que pensar além da missão.
559
00:43:56,772 --> 00:43:58,592
E você deve antecipar as consequências.
560
00:43:59,025 --> 00:44:02,555
Comandante, há um objeto operando na área
561
00:44:02,588 --> 00:44:04,438
que não pode ser classificado.
562
00:44:04,620 --> 00:44:05,998
Representa uma ameaça.
563
00:44:06,573 --> 00:44:07,905
Séria e eminente.
564
00:44:08,018 --> 00:44:09,762
Se nossas antenas não funcionarem,
565
00:44:09,787 --> 00:44:12,520
não poderemos transmitir
um sinal de emergência.
566
00:44:12,600 --> 00:44:15,276
Por isso que devemos
retornar imediatamente à base
567
00:44:15,300 --> 00:44:17,970
e informar o comando sobre o ocorrido.
568
00:44:21,030 --> 00:44:22,390
Quanto mais cedo melhor.
569
00:44:29,551 --> 00:44:31,131
- Navegador.
- Sim.
570
00:44:32,037 --> 00:44:34,623
Definir curso para o
acampamento dos geólogos.
571
00:44:34,970 --> 00:44:36,342
- Aplicar.
- Certo.
572
00:44:36,599 --> 00:44:39,739
- Camarada Tenente-Coronel.
- Sim, Camarada Contra-Almirante.
573
00:44:43,329 --> 00:44:45,909
Vamos ter uma conversa particular.
574
00:44:56,364 --> 00:44:58,521
Vou te dizer uma coisa.
575
00:44:58,937 --> 00:45:01,537
Esta é sua segunda decisão errada.
576
00:45:02,539 --> 00:45:04,139
A terceira será a última.
577
00:45:15,726 --> 00:45:16,836
Sim.
578
00:45:17,577 --> 00:45:18,917
Posso entrar?
579
00:45:18,942 --> 00:45:19,962
Sim.
580
00:45:21,113 --> 00:45:23,206
Vit, não entendo o que está acontecendo.
581
00:45:23,580 --> 00:45:26,237
Bem, eles o enviaram como observador.
Certo, não importa.
582
00:45:27,453 --> 00:45:28,793
Eu entendo.
583
00:45:29,345 --> 00:45:31,909
Mas isso não pode continuar assim.
O tempo todo.
584
00:45:32,241 --> 00:45:33,987
Não, você sabe, eu tenho respeito.
585
00:45:34,350 --> 00:45:35,942
Mas esta não é a maneira de fazer isso.
586
00:45:36,045 --> 00:45:37,350
De qualquer forma, não importa.
587
00:45:37,733 --> 00:45:39,410
Ele sempre foi o braço direito
do meu pai.
588
00:45:39,467 --> 00:45:42,767
Ele me olhou nos olhos e me jurou amizade.
Depois que fui promovido, eu o ignorei.
589
00:45:42,960 --> 00:45:45,264
Agora que estou no comando,
ele está descontando em mim.
590
00:45:45,352 --> 00:45:47,678
Aqui está minha opinião.
Seu irmão...
591
00:45:50,493 --> 00:45:52,083
Sasha fez tudo o que pôde.
592
00:45:52,333 --> 00:45:55,463
De todas as opções,
pense primeiro na pior.
593
00:45:55,505 --> 00:45:56,631
Era o que meu pai dizia.
594
00:45:56,664 --> 00:45:58,600
Vitya, veja bem...
595
00:46:00,913 --> 00:46:02,045
Não fique sozinho.
596
00:46:02,342 --> 00:46:04,733
Venha até mim de vez em quando.
Mesmo que só para conversar.
597
00:46:04,822 --> 00:46:06,822
O que há para conversar, Temych?
598
00:46:07,942 --> 00:46:10,053
Sasha teve uma repulsa
por mim a vida toda.
599
00:46:12,040 --> 00:46:14,290
No começo, ele quase me expulsou da escola.
600
00:46:15,280 --> 00:46:18,880
Depois ele ficou me pressionando
constantemente em sua vida.
601
00:46:18,960 --> 00:46:20,225
Você já sabe de tudo.
602
00:46:20,635 --> 00:46:22,605
Eu disse que nunca o perdoaria.
603
00:46:26,712 --> 00:46:27,852
Mas agora...
604
00:46:31,420 --> 00:46:34,250
...há uma espécie de vazio dentro de mim.
605
00:46:35,662 --> 00:46:38,159
Sinto como se não sentisse nada.
606
00:46:38,354 --> 00:46:39,923
Nada, nada mesmo.
607
00:46:40,900 --> 00:46:41,950
Um vazio.
608
00:46:48,700 --> 00:46:49,983
Se ele estiver vivo,
609
00:46:50,975 --> 00:46:52,144
vocês farão as pazes.
610
00:46:52,264 --> 00:46:53,514
Afinal, vocês são irmãos.
611
00:46:56,233 --> 00:46:57,803
Se você não conseguir fazer as pazes...
612
00:47:00,561 --> 00:47:02,444
Vitya, Vitya...
613
00:47:02,501 --> 00:47:06,221
A julgar pelo que dizem os geólogos,
não nos resta muito tempo.
614
00:47:07,722 --> 00:47:08,722
Por que não?
615
00:47:08,830 --> 00:47:10,850
Os eventos ocorreram
mais cedo do que pensávamos.
616
00:47:11,440 --> 00:47:16,250
Então temos cerca de 24 horas
até que o oxigênio deles acabe.
617
00:47:19,910 --> 00:47:21,170
O que foi isso?
618
00:47:23,086 --> 00:47:24,100
Sonares.
619
00:47:26,519 --> 00:47:28,998
Estão procurando o que sobrou do submarino.
620
00:47:58,998 --> 00:48:00,010
Camarada Comandante...
621
00:48:00,090 --> 00:48:02,590
mais uma vez, há atividade sísmica
biológica do lado do píer.
622
00:48:13,026 --> 00:48:15,066
O objeto está vindo em nossa direção.
623
00:48:25,350 --> 00:48:28,130
O contato com o objeto
ocorrerá em 3 minutos.
624
00:48:28,210 --> 00:48:29,860
A distância é de meia milha.
625
00:48:29,950 --> 00:48:32,160
O objeto aparentemente está nos seguindo.
626
00:48:44,952 --> 00:48:47,642
- Contramestre, girar a estibordo.
- Certo, estibordo.
627
00:48:47,800 --> 00:48:49,150
Curva para a direita iniciada.
628
00:48:49,230 --> 00:48:51,660
- Turbina 100 para frente.
- Certo, turbina 100.
629
00:48:54,854 --> 00:48:56,061
Não é nada bom.
630
00:48:58,408 --> 00:48:59,678
Poderia parar de me assustar?
631
00:49:01,921 --> 00:49:03,251
Me avise quando melhorar.
632
00:49:13,690 --> 00:49:16,045
Ishukov e Tarasyuk procurem
um esconderijo no gelo.
633
00:49:16,070 --> 00:49:17,160
OK.
634
00:49:17,939 --> 00:49:19,989
- Nada ainda.
- Continuem procurando.
635
00:49:21,260 --> 00:49:23,592
Ative o cortador de gelo. No máximo.
636
00:49:30,240 --> 00:49:32,565
Vejo um aglomerado de icebergs.
50° à direita,
637
00:49:32,589 --> 00:49:33,910
distância de uma milha e meia.
638
00:49:33,990 --> 00:49:36,100
Vamos nos esconder
atrás da atividade sísmica.
639
00:49:36,670 --> 00:49:39,160
Proa, boreste, rumo 230.
640
00:49:39,240 --> 00:49:41,498
OK, rumo 230. Navio virando para a direita.
641
00:49:41,578 --> 00:49:43,818
Tem uma plataforma de perfuração
norueguesa na rota.
642
00:49:43,921 --> 00:49:45,701
Era só isso que faltava.
643
00:49:48,014 --> 00:49:49,344
Um minuto e meio.
644
00:50:00,200 --> 00:50:01,902
Entendi. Certo.
645
00:50:02,168 --> 00:50:03,941
Sinal do sistema de alerta recebido.
646
00:50:05,430 --> 00:50:08,010
Pediram para verificarmos o horizonte.
647
00:50:23,275 --> 00:50:25,185
Os noruegueses enviaram um sinal de alerta.
648
00:50:25,257 --> 00:50:29,477
Parabéns, fomos detectados por uma
plataforma de perfuração norueguesa.
649
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
O objeto mudou de direção.
650
00:50:35,965 --> 00:50:38,455
Camarada Comandante, parece que
perdemos o contato do objeto.
651
00:50:39,044 --> 00:50:40,862
Emergir na profundidade do periscópio.
652
00:50:40,887 --> 00:50:42,910
- Certo, estamos emergindo.
- Inclinação de 3 na popa.
653
00:50:42,996 --> 00:50:44,340
Entendi, 3 na popa.
654
00:50:44,365 --> 00:50:45,562
Turbina para frente 20.
655
00:50:45,617 --> 00:50:46,886
Entendido, turbina 20.
656
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
A PGA foi mobilizada.
657
00:50:54,890 --> 00:50:57,350
Profundidade 25 metros. Navio subindo.
658
00:50:58,240 --> 00:51:00,800
Profundidade 15. Navio emergindo.
659
00:51:28,236 --> 00:51:31,736
Alarme! Alarme! Todos, todos, todos!
660
00:51:31,950 --> 00:51:33,620
A terceira mensagem diz:
661
00:51:33,700 --> 00:51:36,420
Há um objeto desconhecido
bem na frente da plataforma.
662
00:51:36,510 --> 00:51:37,660
Repito...
663
00:51:55,447 --> 00:51:58,191
O objeto surgiu ao lado
da plataforma de petróleo.
664
00:51:58,324 --> 00:51:59,974
Parece um ataque!
665
00:52:00,132 --> 00:52:01,324
Levantar o periscópio.
666
00:52:40,084 --> 00:52:42,044
Envie um sinal para a base de comando.
667
00:52:52,932 --> 00:52:55,552
Que diabos é isso? Droga.
668
00:53:18,698 --> 00:53:20,181
Agora está vindo em nossa direção!
669
00:53:20,291 --> 00:53:21,839
300 metros!
670
00:53:21,950 --> 00:53:24,572
- Mergulho de emergência!
- Mergulho de emergência iniciado!
671
00:53:24,641 --> 00:53:25,801
Estamos mergulhando!
672
00:53:25,928 --> 00:53:27,708
- Mergulhe até 100!
- Mergulho até 100!
673
00:53:27,788 --> 00:53:29,298
Com um corte de 13 na proa!
674
00:53:29,383 --> 00:53:31,053
Corte de 13 na proa.
675
00:53:45,624 --> 00:53:46,884
Curso de 160.
676
00:53:47,584 --> 00:53:48,804
Turbina à frente 150.
677
00:53:48,860 --> 00:53:50,140
Turbina à frente 150.
678
00:53:50,267 --> 00:53:52,290
O que você está esperando?
Me dá essa tigela!
679
00:53:52,601 --> 00:53:54,701
- Recolha-os rapidamente.
- Meus pobres peixes.
680
00:53:55,317 --> 00:53:56,647
Pegue essa água.
681
00:53:59,750 --> 00:54:01,170
Proa em 10.
682
00:54:01,250 --> 00:54:03,884
- Proa em 10.
- Turbina a toda a frente.
683
00:54:04,015 --> 00:54:05,415
Este é seu terceiro erro.
684
00:54:06,407 --> 00:54:07,847
Estou removendo você do comando.
685
00:54:07,959 --> 00:54:11,089
O contra-almirante Olshansky
assumiu o comando.
686
00:54:13,889 --> 00:54:14,890
- Mestre.
- Sim!
687
00:54:14,970 --> 00:54:17,256
- Escreva a ordem no diário de bordo.
- Entendido.
688
00:54:17,452 --> 00:54:20,374
Prepare-se para disparar torpedos 5 e 6.
689
00:54:20,444 --> 00:54:21,600
- Piloto, prossiga!
- Certo!
690
00:54:21,625 --> 00:54:24,290
Acústico: alvo em rastreamento automático.
691
00:54:24,370 --> 00:54:27,194
Alerta de combate, ataque de torpedo.
692
00:54:27,264 --> 00:54:28,420
Estejam em alerta.
693
00:54:34,960 --> 00:54:36,010
Distância?
694
00:54:36,090 --> 00:54:39,061
Distância de 90. Rota 160.
695
00:54:39,190 --> 00:54:41,540
O objeto que se aproxima na direção 230.
696
00:54:41,628 --> 00:54:43,788
Confirmado. Insira os dados na arma.
697
00:54:44,797 --> 00:54:46,022
Os dados foram inseridos.
698
00:54:51,737 --> 00:54:53,749
O quinto e o sexto torpedos
prontos para disparo.
699
00:54:54,161 --> 00:54:56,031
Torpedos 5 e 6 prontos para disparo.
700
00:54:57,910 --> 00:54:59,580
Sistema armado.
701
00:55:02,917 --> 00:55:06,155
- Carregamento concluído.
- Quinto e sexto torpedos. Fogo!
702
00:55:06,236 --> 00:55:07,756
Disparado!
703
00:55:14,767 --> 00:55:16,667
Disparo completo.
Torpedos em curso.
704
00:55:18,119 --> 00:55:20,999
Em curso.
20 segundos para atingir alvo.
705
00:55:23,245 --> 00:55:24,491
Ok, agora me diga, o que é?
706
00:55:25,517 --> 00:55:28,957
Posso estar enganado,
mas acho que eles lançaram torpedos.
707
00:55:42,301 --> 00:55:45,741
O som dos torpedos corresponde ao alvo.
Mais 12 segundos.
708
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
10!
709
00:55:48,540 --> 00:55:49,540
Oito!
710
00:55:50,660 --> 00:55:51,660
Sete!
711
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Seis!
712
00:55:54,950 --> 00:55:56,030
Cinco!
713
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Quatro!
714
00:55:58,690 --> 00:55:59,830
Três!
715
00:56:00,450 --> 00:56:01,500
Dois!
716
00:56:06,521 --> 00:56:07,845
Não ouço nada.
717
00:56:07,925 --> 00:56:09,755
É como se o objeto
criasse um escudo acústico.
718
00:56:09,840 --> 00:56:11,750
- O quê?
- Hora de chegada do torpedo.
719
00:56:14,330 --> 00:56:15,575
Preparar para explosão.
720
00:56:22,205 --> 00:56:23,435
Golpe direto.
721
00:56:24,774 --> 00:56:25,865
É isso!
722
00:56:27,277 --> 00:56:28,277
É isso!
723
00:56:33,121 --> 00:56:34,121
É isso!
724
00:56:35,694 --> 00:56:39,094
Camarada Contra-Almirante,
o objeto ainda está se movendo!
725
00:56:39,762 --> 00:56:41,708
Como assim "ainda está se movendo"?
726
00:56:41,770 --> 00:56:44,404
Intensidade do sinal aumentando,
ele está vindo em nossa direção!
727
00:56:44,737 --> 00:56:46,467
- Rota?
- Rota 217.
728
00:56:46,492 --> 00:56:49,502
Dispare o terceiro e o quarto torpedos
na direção da Rota 217.
729
00:56:49,550 --> 00:56:52,599
Prepare o terceiro e o quarto torpedos.
730
00:56:55,821 --> 00:56:58,830
- Terceiro e quarto prontos.
- Terceiro e quarto prontos para disparo.
731
00:56:59,200 --> 00:57:02,204
Atividade sísmica no horizonte.
Intensidade do sinal está aumentando!
732
00:57:02,259 --> 00:57:04,079
- Vindo em nossa direção.
- Pronto para fogo.
733
00:57:04,104 --> 00:57:06,993
- Terceiro e quarto torpedos. Fogo!
- Entendido, disparando!
734
00:57:10,490 --> 00:57:12,870
Disparo efetuado.
Torpedos em curso.
735
00:57:13,939 --> 00:57:15,814
É a primeira vez que vejo algo assim.
736
00:57:19,965 --> 00:57:22,665
Em curso.
10 segundos para contato com o alvo.
737
00:57:45,800 --> 00:57:48,440
Que diabos está acontecendo aqui?
O objeto continua se movendo!
738
00:57:48,520 --> 00:57:52,900
Centro de comando.
Torpedos foram recarregados.
739
00:57:52,925 --> 00:57:54,523
Torpedos antissubmarinos carregados.
740
00:57:54,548 --> 00:57:56,500
Objeto continua vindo em nossa direção!
741
00:57:57,990 --> 00:58:00,970
Camarada Contra-Almirante,
qual é a sua ordem?
742
00:58:01,450 --> 00:58:03,040
Camarada Contra-Almirante!
743
00:58:04,998 --> 00:58:06,558
Camarada Contra-Almirante!
744
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
O que devemos fazer?
745
00:58:10,881 --> 00:58:12,541
O que fazemos agora?
746
00:58:19,418 --> 00:58:22,108
- Contramestre, estibordo! Rumo 80!
- Entendido. Estibordo!
747
00:58:22,188 --> 00:58:24,845
300 já se foram! Sá temos mais 10!
748
00:58:24,907 --> 00:58:27,782
- Turbinas 150 à frente!
- Comandante assume o comando!
749
00:58:27,849 --> 00:58:29,353
Escreva isso no seu diário de bordo!
750
00:59:02,932 --> 00:59:05,282
- Vitya, você está bem?
- Estou bem.
751
00:59:27,601 --> 00:59:29,161
Atenção! Nivele o navio!
752
00:59:29,304 --> 00:59:30,914
Tentando equilibrar!
753
00:59:34,488 --> 00:59:36,288
Atividade sísmica no horizonte!
754
00:59:50,010 --> 00:59:51,630
Não conseguimos manter sua profundidade.
755
00:59:51,720 --> 00:59:53,926
Alarme de emergência.
Incêndio no compartimento um.
756
00:59:53,985 --> 00:59:55,835
Um incêndio ocorreu no compartimento um!
757
00:59:56,610 --> 00:59:59,120
Desligue a ventilação do navio.
758
01:00:04,799 --> 01:00:07,087
O compartimento de popa está fechado!
759
01:00:07,206 --> 01:00:09,656
O compartimento está lacrado.
Tem sete pessoas nele.
760
01:00:09,704 --> 01:00:12,464
O estado de saúde do pessoal é bom.
761
01:00:12,599 --> 01:00:14,984
A fonte de alimentação do sistema
de torpedos está queimada.
762
01:00:15,009 --> 01:00:17,389
Não é mais possível usarmos os torpedo.
763
01:00:17,452 --> 01:00:19,462
- Sigam-me!
- Vamos apagar o fogo com extintores.
764
01:00:19,660 --> 01:00:22,830
Tem fumaça na unidade de controle.
Muita fumaça!
765
01:00:30,660 --> 01:00:32,360
O navio está afundando muito rápido!
766
01:00:32,440 --> 01:00:35,055
- Contramestre, segure o navio firme.
- Estou tentando.
767
01:00:37,865 --> 01:00:39,995
Estamos nos aproximando
do limite de profundidade!
768
01:00:40,069 --> 01:00:41,209
Onde está o objeto?
769
01:00:41,323 --> 01:00:43,413
Não sei! Parece estar em todo lugar!
770
01:00:50,050 --> 01:00:53,020
640, o navio está afundando rapidamente!
771
01:00:53,084 --> 01:00:54,399
Profundidade 700.
772
01:00:54,880 --> 01:00:57,300
Camarada Comandante,
proponho liberar os tanques.
773
01:00:57,380 --> 01:00:59,210
Preparem-se para esvaziar os tanques.
774
01:00:59,290 --> 01:01:01,844
Vitya, aonde você vai?
Não podemos ir à superfície, é perigoso.
775
01:01:01,869 --> 01:01:03,978
Encontraremos um jeito,
Camarada Contra-Almirante.
776
01:01:04,047 --> 01:01:07,118
Drene os tanques principais de lastro.
777
01:01:07,217 --> 01:01:09,547
910, inclinação 3!
778
01:01:09,710 --> 01:01:11,870
Stepanych, aguarde agora.
779
01:01:11,950 --> 01:01:14,540
- Espere. Espere.
- Entendi.
780
01:01:19,760 --> 01:01:22,570
Que desgraçado!
Parece que ele consegue nos ouvir!
781
01:01:23,520 --> 01:01:25,236
Aonde quer que a gente vá, ele vai junto!
782
01:01:26,501 --> 01:01:29,829
Desligue todos os mecanismos e sistemas
que não afetem o controle da nave.
783
01:01:30,120 --> 01:01:31,180
Entendido.
784
01:01:31,768 --> 01:01:33,329
Atenção a todos a bordo!
785
01:01:33,550 --> 01:01:38,510
Desligue todos os mecanismos e sistemas
que não afetem o controle da nave.
786
01:01:45,930 --> 01:01:47,080
Lenya, qual é a situação aí?
787
01:01:47,113 --> 01:01:48,445
Situação?
788
01:01:48,782 --> 01:01:49,788
Muita pressão..
789
01:01:49,830 --> 01:01:52,750
Jogando espuma, muita fumaça de baixo
da unidade de controle.
790
01:01:53,249 --> 01:01:55,656
- Tem algum fogo?
- Não há fogo.
791
01:01:56,120 --> 01:01:58,195
Temperatura e pressão
no compartimento aumentando.
792
01:01:58,937 --> 01:02:01,975
Lenya, se o Freon vazar, os mecanismos
de lançamento serão danificados.
793
01:02:02,000 --> 01:02:03,940
- Vamos perder os torpedos.
- Está sob controle.
794
01:02:03,965 --> 01:02:05,484
Não vai virar um grande incêndio.
795
01:02:05,509 --> 01:02:08,339
Mestre das máquinas, começamos
a medir a composição do gás no ar.
796
01:02:08,640 --> 01:02:10,289
Por enquanto o compartimento está bem.
797
01:02:15,590 --> 01:02:18,140
Camarada comandante,
o objeto está acima de nós.
798
01:02:22,565 --> 01:02:25,695
Mais um golpe e estamos acabados.
799
01:02:30,421 --> 01:02:31,453
Kostya,
800
01:02:32,434 --> 01:02:34,172
como está a situação lá fora?
801
01:02:34,651 --> 01:02:36,011
Corrente da Islândia Oriental.
802
01:02:36,180 --> 01:02:38,370
Se largarmos o navio,
ela nos arrastará para longe?
803
01:02:38,969 --> 01:02:40,649
Ela puxa para baixo e arrasta.
804
01:02:46,304 --> 01:02:48,430
Stepanych, ajuste o compensador
de profundidade.
805
01:02:48,516 --> 01:02:50,056
O navio está em equilíbrio.
806
01:02:52,484 --> 01:02:54,454
Prepare-se para entrar no modo "silêncio".
807
01:03:04,738 --> 01:03:07,408
Pessoal da sala de torpedos,
parem de extinguir.
808
01:03:07,520 --> 01:03:10,120
Saia da área do fogo, não façam barulho.
809
01:03:11,260 --> 01:03:12,840
Mude para o modo "Silêncio".
810
01:03:13,160 --> 01:03:14,890
Mude para o modo "Silêncio".
811
01:03:38,518 --> 01:03:40,113
Essas paredes estão rachando?
812
01:03:40,218 --> 01:03:41,484
Estamos condenados?
813
01:03:41,664 --> 01:03:42,687
Não.
814
01:03:43,208 --> 01:03:44,359
Diga a verdade.
815
01:03:51,214 --> 01:03:52,854
Estas são partições.
816
01:03:57,121 --> 01:03:58,601
Já que o assunto é sobre a verdade.
817
01:04:01,869 --> 01:04:04,125
- Quero que você saiba...
- Eu sei, Oskar.
818
01:04:05,311 --> 01:04:06,551
Eu sei.
819
01:04:14,221 --> 01:04:17,451
Tenha paciência, Karas. Fique quieto.
Você consegue lidar com isso.
820
01:04:34,995 --> 01:04:36,637
A concentração de monóxido de carbono
821
01:04:37,492 --> 01:04:40,750
e óxidos de nitrogênio no
compartimento um está aumentando.
822
01:04:41,506 --> 01:04:43,696
Não conseguimos parar isso.
Faz barulho.
823
01:04:59,304 --> 01:05:01,284
Profundidade de estabilização?
824
01:05:02,420 --> 01:05:04,580
Comando, responda a sala de torpedos.
825
01:05:07,670 --> 01:05:08,867
O que aconteceu?
826
01:05:09,518 --> 01:05:11,039
Está piorando.
827
01:05:12,260 --> 01:05:15,750
Estamos em modo silencioso.
Nem um único som. Você ouviu isso?
828
01:05:19,870 --> 01:05:21,390
Camarada Comandante! Camarada!
829
01:05:25,249 --> 01:05:26,419
Silencio!
830
01:05:29,033 --> 01:05:31,423
Doutor, vá rápido
e silenciosamente para o GKP.
831
01:05:31,496 --> 01:05:32,786
O que há de errado com ele?
832
01:05:39,890 --> 01:05:40,890
OK.
833
01:05:41,912 --> 01:05:43,122
Maca.
834
01:05:44,968 --> 01:05:47,768
O que aconteceu, Ibatov? O que houve?
835
01:05:49,118 --> 01:05:50,308
O horizonte está aberto.
836
01:05:58,183 --> 01:05:59,233
O que foi isso?
837
01:06:14,505 --> 01:06:16,285
Conseguimos, camarada comandante.
838
01:06:22,375 --> 01:06:23,855
O objeto perdeu o nosso rastro.
839
01:06:24,269 --> 01:06:26,279
Estamos nos movendo na direção oposta.
840
01:06:26,972 --> 01:06:28,372
Torpedo, apague o fogo.
841
01:06:40,963 --> 01:06:42,850
- Saindo do modo silencioso.
- Entendido.
842
01:06:42,930 --> 01:06:45,060
Atenção, tripulação,
modo silencioso desativado.
843
01:06:45,140 --> 01:06:47,056
- O que houve com ele?
- Estourou o tímpano.
844
01:06:47,119 --> 01:06:48,791
- Para a enfermaria.
- Vamos.
845
01:06:49,190 --> 01:06:50,197
OK.
846
01:06:52,410 --> 01:06:53,705
Vamos, vamos.
847
01:06:55,422 --> 01:06:57,767
Chefe, vou para a sala de torpedos,
você assume.
848
01:06:58,080 --> 01:06:59,086
Entendido.
849
01:06:59,143 --> 01:07:01,916
- Escreva isso no seu diário de bordo.
- Camarada Tenente-Coronel.
850
01:07:03,445 --> 01:07:06,335
Eles podem apagar o fogo
no compartimento um sem você, Vitya.
851
01:07:06,438 --> 01:07:07,618
Seu lugar é aqui.
852
01:07:07,643 --> 01:07:08,845
- Comandante!
- Diga.
853
01:07:09,933 --> 01:07:11,017
Torpedo.
854
01:07:14,201 --> 01:07:16,486
Camarada Comandante, não podemos
extinguir isso sozinhos.
855
01:07:16,511 --> 01:07:17,791
Fizemos o nosso melhor.
856
01:07:18,166 --> 01:07:21,394
- Esvaziar o compartimento.
- Se o Freon vazar, ficaremos desarmados.
857
01:07:21,422 --> 01:07:22,517
Você tem uma ideia melhor?
858
01:07:22,542 --> 01:07:25,642
Comandante, o compartimento está aberto,
o fogo pode se alastrar ainda mais.
859
01:07:29,234 --> 01:07:30,400
Faça o que eu disse.
860
01:07:31,070 --> 01:07:32,130
Vamos.
861
01:07:33,190 --> 01:07:34,810
Todos para fora do compartimento!
862
01:07:35,304 --> 01:07:37,424
Golubev, abra a escotilha, vamos!
863
01:07:37,600 --> 01:07:39,880
- Entendido.
- Gena, venha comigo.
864
01:07:39,960 --> 01:07:42,700
Sitkov, faça isso!
Vamos sair daqui agora!
865
01:07:45,718 --> 01:07:47,518
Vamos, vamos, abra!
866
01:07:47,770 --> 01:07:48,920
Abrir!
867
01:07:50,376 --> 01:07:52,946
- Pronto! Vamos lá!
- Cuidado! Cuidado!
868
01:07:53,711 --> 01:07:55,351
Vamos, vamos!
869
01:07:55,827 --> 01:07:57,057
Tome cuidado!
870
01:07:58,022 --> 01:07:59,752
Vão, vão, vão!
871
01:08:05,470 --> 01:08:07,190
Onde você está indo?
872
01:08:07,359 --> 01:08:08,599
Volte!
873
01:08:12,077 --> 01:08:13,307
Vamos, rápido!
874
01:08:15,802 --> 01:08:16,802
Eu estou vindo!
875
01:08:17,250 --> 01:08:18,564
Estou chegando, estou chegando!
876
01:08:20,250 --> 01:08:21,700
Vão, vão, vão!
877
01:08:23,522 --> 01:08:24,832
Cuidado! As pernas!
878
01:08:32,707 --> 01:08:33,767
Relatório!
879
01:08:34,357 --> 01:08:36,906
Camarada Comandante,
a escotilha foi fechada.
880
01:08:37,230 --> 01:08:39,335
Todos estão vivos. Queimaduras leves.
881
01:08:39,468 --> 01:08:40,470
Estamos ajudando!
882
01:08:40,550 --> 01:08:43,260
- Stepanych, libere o gás Freon.
- Entendido.
883
01:09:00,380 --> 01:09:03,180
Camarada Comandante,
o fogo no compartimento está apagado.
884
01:09:05,770 --> 01:09:08,750
A temperatura e a pressão no primeiro
compartimento estão equilibradas.
885
01:09:12,800 --> 01:09:14,530
Certo, guerreiros, vamos nos reunir.
886
01:09:16,050 --> 01:09:17,835
Vamos verificar se há mais danos no navio.
887
01:09:18,373 --> 01:09:20,023
Dê uma olhada nos compartimentos.
888
01:09:21,782 --> 01:09:24,965
- Mexa o dedo. Mexa o ombro.
- Não consigo--
889
01:09:24,990 --> 01:09:26,830
Misha, faça um curativo.
Deixe-o descansar.
890
01:09:26,855 --> 01:09:29,455
- Como?
- Você está na enfermaria há duas semanas.
891
01:09:30,580 --> 01:09:33,273
Ai, meu Deus, Karasik.
Você se machucou feio.
892
01:09:33,391 --> 01:09:35,031
- Cadê o gelo?
- Aqui. Aqui está.
893
01:09:36,342 --> 01:09:37,665
- Coloque aí.
- Certo.
894
01:09:38,100 --> 01:09:40,822
Amigos, estamos sem gelo.
Não peçam mais caipirinhas.
895
01:09:40,915 --> 01:09:42,134
Mantenha o braço reto.
896
01:09:42,730 --> 01:09:43,900
Obrigado.
897
01:09:45,096 --> 01:09:46,096
OK.
898
01:09:46,638 --> 01:09:47,884
Segure assim.
899
01:09:51,391 --> 01:09:52,601
Desculpe.
900
01:09:59,682 --> 01:10:01,415
Como está o nosso jovem do sonar?
901
01:10:01,620 --> 01:10:03,290
Ainda não está perfeito,
mas sobreviverá.
902
01:10:03,440 --> 01:10:04,517
E os outros?
903
01:10:04,783 --> 01:10:05,823
Estão bem.
904
01:10:10,538 --> 01:10:12,236
Certo, compressa fria.
905
01:10:16,447 --> 01:10:17,790
Camarada. Como estão aí?
906
01:10:17,876 --> 01:10:20,070
Sente-s aí.
Cuide do comandante.
907
01:10:20,150 --> 01:10:22,197
Não, está tudo bem.
Cuidem dos feridos.
908
01:10:22,299 --> 01:10:24,259
- Sente-se.
- Cuide dos feridos.
909
01:10:24,340 --> 01:10:25,460
Sente-se!
910
01:10:40,597 --> 01:10:43,119
É isso. Muito bom.
911
01:10:51,410 --> 01:10:53,759
Misha, me dê pomada para queimaduras.
912
01:10:54,560 --> 01:10:55,730
OK.
913
01:11:00,596 --> 01:11:02,720
Comandante, você deveria
descansar um pouco.
914
01:11:03,300 --> 01:11:04,680
É o suficiente.
915
01:11:08,048 --> 01:11:09,128
Senhores.
916
01:11:10,680 --> 01:11:11,790
Obrigado.
917
01:11:17,770 --> 01:11:19,610
Então, mocinha, gostou do comandante?
918
01:11:20,607 --> 01:11:23,247
Não, eu prefiro o mais velho.
919
01:11:23,849 --> 01:11:26,149
Vocês, meninas, são todas iguais.
920
01:11:26,650 --> 01:11:28,720
Você não se importa com quem te salva.
921
01:11:28,862 --> 01:11:31,017
Aquele que te rejeita será
exaltado aos teus olhos.
922
01:11:31,390 --> 01:11:33,900
O comandante levou você a bordo
apesar de todas as proibições.
923
01:11:33,967 --> 01:11:36,407
Ele violou a ordem e se colocou em risco.
924
01:11:36,472 --> 01:11:37,595
Ele gostou de você.
925
01:11:38,095 --> 01:11:39,747
Doutor, o que estão falando
no comando?
926
01:11:39,820 --> 01:11:41,090
Contra quem estamos lutando?
927
01:11:41,890 --> 01:11:45,340
Há rumores no de que estamos sendo
caçados por algum tipo de criatura.
928
01:11:45,440 --> 01:11:47,190
Me dê sua mão.
Segure isso.
929
01:11:47,280 --> 01:11:49,822
Algum tipo de monstro subaquático estranho.
930
01:11:53,119 --> 01:11:55,489
Sim, estou ciente de que houve
um incêndio no navio.
931
01:11:55,640 --> 01:11:57,110
E que há feridos.
932
01:11:57,567 --> 01:11:59,737
Sim, há algo nos perseguindo,
algo perigoso.
933
01:11:59,880 --> 01:12:02,170
Também sei que temos que voltar.
934
01:12:03,186 --> 01:12:05,816
Mas estamos perto do alvo.
Em algum lugar bem perto.
935
01:12:05,913 --> 01:12:08,236
Sinto que precisamos continuar buscando.
936
01:12:08,635 --> 01:12:09,905
Significa que você sente isso.
937
01:12:10,514 --> 01:12:14,720
Quando tal situação ocorre no navio,
nós mesmos somos as vítimas.
938
01:12:15,680 --> 01:12:17,060
Stepanych, você está pronto?
939
01:12:17,140 --> 01:12:19,360
O reator nuclear foi reiniciado.
940
01:12:19,440 --> 01:12:21,450
O casco foi selado e reforçado.
941
01:12:21,530 --> 01:12:23,620
Mas se descermos mais...
942
01:12:23,917 --> 01:12:25,567
...podemos ter problemas.
943
01:12:26,194 --> 01:12:27,284
Prudnikov?
944
01:12:28,340 --> 01:12:31,050
O torpedo está desativado.
Estamos indefesos.
945
01:12:32,760 --> 01:12:33,990
Oficial chefe?
946
01:12:34,839 --> 01:12:37,159
Vitya, há feridos no navio.
947
01:12:38,260 --> 01:12:39,380
Precisamos pensar neles.
948
01:12:39,884 --> 01:12:41,824
E o tempo está quase acabando.
949
01:12:43,390 --> 01:12:44,390
Navegador.
950
01:12:44,470 --> 01:12:47,000
Camarada Comandante,
não temos mais nada a fazer.
951
01:12:47,750 --> 01:12:49,883
A situação vai piorar a cada
movimento que fizermos.
952
01:12:49,973 --> 01:12:51,243
Temos que voltar.
953
01:12:52,297 --> 01:12:56,347
Um amigo meu certa vez
não deu ouvidos à razão.
954
01:12:56,547 --> 01:12:58,117
Você não era amigo dele.
955
01:12:59,339 --> 01:13:00,961
Seu pai quebrou as regras.
956
01:13:01,213 --> 01:13:03,493
Ele resgatou pessoas
em um compartimento em chamas.
957
01:13:05,515 --> 01:13:07,648
Sim, ele me salvou. Mas ele morreu.
958
01:13:08,031 --> 01:13:10,241
Por enquanto, tivemos uma fuga milagrosa.
959
01:13:10,678 --> 01:13:15,308
A nave não sobreviverá a outra
colisão com este objeto desconhecido.
960
01:13:16,964 --> 01:13:19,384
Além disso, não temos a mínima ideia
do que está lá fora.
961
01:13:20,132 --> 01:13:23,182
Há algo flutuando na água
que é mortalmente perigoso.
962
01:13:35,290 --> 01:13:37,630
- Compensação de profundidade de saída.
- Entendido!
963
01:13:37,710 --> 01:13:38,957
Turbina para frente 90..
964
01:13:39,074 --> 01:13:40,304
Entendido, turbina 90.
965
01:13:40,336 --> 01:13:41,536
Estamos voltando para a base.
966
01:14:14,681 --> 01:14:16,279
Meus queridos filhos.
967
01:14:16,850 --> 01:14:20,020
Depois da cerimônia, voltei para casa
para me despedir de vocês.
968
01:14:20,100 --> 01:14:21,280
Mas não cheguei a tempo.
969
01:14:21,360 --> 01:14:23,300
Você estava dormindo tão docemente.
970
01:14:23,789 --> 01:14:25,059
Eu não quis te acordar.
971
01:14:26,120 --> 01:14:28,506
Saio cedo amanhã de manhã.
972
01:14:28,787 --> 01:14:30,920
Pensarei em vocês a cada minuto.
973
01:14:31,780 --> 01:14:33,480
Cuidem de suas mães e filhos.
974
01:14:33,809 --> 01:14:36,829
Apoiem uns aos outros,
não importa o que aconteça.
975
01:14:37,435 --> 01:14:39,725
Eu amo vocês e voltarei em breve.
976
01:14:40,425 --> 01:14:41,735
Seu pai.
977
01:14:47,089 --> 01:14:49,759
O Camarada Comandante quer falar.
Ele diz que é importante.
978
01:14:49,959 --> 01:14:52,039
- Posso entrar?
- Sim.
979
01:14:54,030 --> 01:14:55,150
Lindo pássaro.
980
01:14:55,230 --> 01:14:58,615
Não é só um pássaro. É um dispositivo
que indica o nível de oxigênio no ar.
981
01:14:58,887 --> 01:15:01,387
Se ele estiver vivo e bem,
não há problema com o ar no navio.
982
01:15:01,412 --> 01:15:03,402
Olha, estou muito ocupado.
Precisa de algo?
983
01:15:03,467 --> 01:15:05,197
Sim. Pode me arranjar um mapa?
984
01:15:06,842 --> 01:15:07,860
Claro.
985
01:15:10,977 --> 01:15:11,977
Aqui está.
986
01:15:14,940 --> 01:15:17,390
Olha, esta é a localização
da estação morta.
987
01:15:17,470 --> 01:15:19,430
Explosões subaquáticas
estavam ocorrendo aqui.
988
01:15:19,510 --> 01:15:22,550
Após comparar os dados, descobrimos
que as dobras da Bacia de Nansen...
989
01:15:22,630 --> 01:15:24,680
...podem ser causa
de erupções sísmicas...
990
01:15:24,760 --> 01:15:27,670
onde concluímos que o covil
de uma criatura havia sido encontrado.
991
01:15:31,109 --> 01:15:33,889
17 pessoas perderam a vida
em nossa estação.
992
01:15:35,251 --> 01:15:36,631
A força do impacto foi tão grande
993
01:15:36,656 --> 01:15:39,446
que um bloco de gelo de três metros
quebrou como vidro.
994
01:15:40,433 --> 01:15:42,833
Você viu a criatura
com seus próprios olhos.
995
01:15:44,786 --> 01:15:49,306
Sim, eu vi algo, que não sei o que era.
996
01:15:51,943 --> 01:15:54,623
Estudei inscrições antigas na universidade.
997
01:15:54,654 --> 01:15:56,830
Não é estranho que pessoas diferentes
998
01:15:56,854 --> 01:15:58,955
em séculos diferentes
escrevam sobre a mesma coisa?
999
01:15:59,049 --> 01:16:00,475
Até marinheiros da antiga Islândia
1000
01:16:00,500 --> 01:16:03,139
relataram um monstro do tamanho
de uma ilha afundando navios
1001
01:16:03,164 --> 01:16:04,724
que eles alegaram ter encontrado.
1002
01:16:05,655 --> 01:16:07,525
Era um cefalópode.
1003
01:16:07,589 --> 01:16:10,029
Era uma espécie de polvo gigante.
1004
01:16:13,331 --> 01:16:14,912
Eles o chamavam de Kraken.
1005
01:16:19,068 --> 01:16:20,533
Mas então esse monstro desapareceu.
1006
01:16:20,557 --> 01:16:22,166
Talvez tivesse entrado em anabiose.
1007
01:16:22,190 --> 01:16:26,100
Adormeceram,e as erupções na
borda da Bacia de Nansen o despertaram.
1008
01:16:27,381 --> 01:16:30,181
Eu pensava que cientistas
não acreditavam em contos de fadas.
1009
01:16:31,662 --> 01:16:34,158
Há momentos na ciência em que
até as suposições mais absurdas
1010
01:16:34,182 --> 01:16:36,252
acabam se revelando verdadeiras.
1011
01:16:37,520 --> 01:16:39,998
- E se minha hipótese estiver correta?
- E daí se estiver?
1012
01:16:40,320 --> 01:16:41,320
Se estiver...
1013
01:16:42,660 --> 01:16:45,635
estaremos enfrentando o predador
subaquático mais assustador
1014
01:16:45,659 --> 01:16:47,467
que a humanidade já viu.
1015
01:16:47,830 --> 01:16:50,060
Então não o subestime.
1016
01:16:51,836 --> 01:16:53,428
Prossiga com cautela.
1017
01:16:53,972 --> 01:16:57,172
E desligue o sonar.
Ou seja lá como o chama.
1018
01:17:00,321 --> 01:17:01,581
Hidro localização.
1019
01:17:03,944 --> 01:17:05,334
Exatamente.
1020
01:17:06,055 --> 01:17:09,435
Aparentemente, esses sons perturbam
e atraem o Kraken.
1021
01:17:09,759 --> 01:17:12,951
Hibernação prolongada pode prejudicar
a coordenação dos seus movimentos.
1022
01:17:13,216 --> 01:17:14,636
Ele também pode ser cego.
1023
01:17:14,661 --> 01:17:15,752
Mas uma coisa é certa,
1024
01:17:15,777 --> 01:17:18,428
ele ouve tudo e reage fortemente
a estímulos sonoros.
1025
01:17:18,453 --> 01:17:20,213
Assim, por favor, desligue o sonar.
1026
01:17:20,361 --> 01:17:21,831
Obrigado pela sua recomendação.
1027
01:17:21,966 --> 01:17:25,726
Mas seria melhor se me dissesse
onde procurar o submarino desaparecido.
1028
01:17:28,472 --> 01:17:30,088
Penso nisso o tempo todo.
1029
01:17:30,506 --> 01:17:32,582
- E sabe de uma coisa?
- O que?
1030
01:17:34,550 --> 01:17:37,240
Os polvos normalmente arrastam
suas presas para suas tocas.
1031
01:17:37,337 --> 01:17:39,107
Talvez devêssemos revistar seu covil.
1032
01:17:39,250 --> 01:17:41,160
Então onde devo procurar?
1033
01:17:41,685 --> 01:17:42,700
Sabe me dizer?
1034
01:17:42,780 --> 01:17:44,740
Onde fizemos as explosões.
1035
01:17:47,044 --> 01:17:48,664
Na Bacia de Nansen.
1036
01:17:51,405 --> 01:17:53,605
Com licença. Peço desculpas.
1037
01:17:55,120 --> 01:17:56,685
Nem tive tempo de acordar.
1038
01:17:57,272 --> 01:17:58,682
Camarada Comandante.
1039
01:17:58,785 --> 01:18:02,615
Enquanto estávamos no modo silencioso,
ouvi um som fraco.
1040
01:18:02,750 --> 01:18:03,930
Que tipo de som?
1041
01:18:04,200 --> 01:18:05,225
Metálico.
1042
01:18:05,551 --> 01:18:06,831
Como uma batida. Tuk!
1043
01:18:10,816 --> 01:18:13,334
Ouvi essa voz em uma frequência diferente.
1044
01:18:14,412 --> 01:18:16,042
Foi tudo que pude registrar.
1045
01:18:27,668 --> 01:18:28,938
Coloque o som no alto-falante.
1046
01:18:39,373 --> 01:18:41,033
Isso não é código Morse.
1047
01:18:41,668 --> 01:18:43,709
- Mas está se repetindo.
- Toque novamente.
1048
01:18:46,750 --> 01:18:49,250
- Navegador, venha comigo.
- Sim, sim.
1049
01:18:50,328 --> 01:18:51,375
Centro de comando.
1050
01:18:51,400 --> 01:18:53,546
O turno de combate começou
no segundo compartimento.
1051
01:18:53,571 --> 01:18:55,030
Há sete pessoas no compartimento.
1052
01:18:55,055 --> 01:18:57,135
Os sistemas e equipamentos
operando normalmente.
1053
01:18:57,270 --> 01:18:58,540
Não há problema algum.
1054
01:18:59,200 --> 01:19:03,790
O sistema de energia central KP-25
opera em modo cascata.
1055
01:19:04,220 --> 01:19:09,508
O sinal parece originado na área
da Corrente da Islândia Oriental...
1056
01:19:09,533 --> 01:19:11,153
Na Bacia de Nansen.
1057
01:19:11,948 --> 01:19:13,128
Exatamente.
1058
01:19:19,234 --> 01:19:20,244
Pegue isso.
1059
01:19:31,057 --> 01:19:33,327
Camaradas marinheiros, tenentes e oficiais.
1060
01:19:33,470 --> 01:19:36,094
Considero meu dever informar a situação.
1061
01:19:36,824 --> 01:19:40,469
Fomos encarregados de encontrar
o submarino nuclear desaparecido.
1062
01:19:41,384 --> 01:19:42,773
Recebemos um sinal.
1063
01:19:43,165 --> 01:19:46,875
Pode ser um sinal de que a tripulação
do submarino nuclear esteja viva.
1064
01:19:47,742 --> 01:19:50,712
Pretendo completar a missão
e salvar meus companheiros.
1065
01:19:52,417 --> 01:19:56,017
Quero que saibam que nosso
tempo está se esgotando...
1066
01:19:56,570 --> 01:19:59,130
...e estamos caminhando em direção
de um perigo mortal.
1067
01:19:59,952 --> 01:20:03,187
Esse é o nosso dever como marinheiros,
1068
01:20:03,870 --> 01:20:06,140
e vamos cumpri-lo como uma nobre missão.
1069
01:20:07,431 --> 01:20:09,041
Vamos salvar vidas de pessoas.
1070
01:20:10,986 --> 01:20:12,601
Confio na sua coragem
1071
01:20:13,582 --> 01:20:14,852
e capacidade.
1072
01:20:20,140 --> 01:20:22,160
Acústica, ambiente.
1073
01:20:25,936 --> 01:20:28,476
- Acústica, horizonte limpo.
- E o objeto?
1074
01:20:32,322 --> 01:20:33,502
Não ouço nada.
1075
01:20:36,056 --> 01:20:38,187
- Turbina para frente 150.
- Certo.
1076
01:20:38,466 --> 01:20:41,756
- Proa, boreste, rumo 300.
- Ok, boreste, rumo 300.
1077
01:20:41,819 --> 01:20:42,981
Turbina à frente, 150.
1078
01:20:43,375 --> 01:20:45,549
Oitavo compartimento, turbina 150.
1079
01:20:45,685 --> 01:20:48,145
Desligue o ecobatímetro
e o reconhecimento de gelo.
1080
01:20:48,186 --> 01:20:50,616
Desligamento do ecobatímetro
e do reconhecimento de gelo.
1081
01:20:50,696 --> 01:20:53,156
- Turbina 150.
- Um aviso muito importante.
1082
01:20:53,290 --> 01:20:56,380
Não utilizem equipamentos hidro acústicos
ou sinais sonoros.
1083
01:20:56,453 --> 01:20:58,742
O modo de detecção de atividade
sísmica acústica ativado.
1084
01:21:06,710 --> 01:21:09,970
- Curso para a Bacia de Nansen.
- Segundo turno em posição.
1085
01:21:12,250 --> 01:21:15,700
O navio continua virando
à esquerda no curso 300.
1086
01:21:15,725 --> 01:21:18,305
Composição do gás a bordo foi examinada.
1087
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Composição do gás é normal.
1088
01:21:41,640 --> 01:21:46,300
Eu consigo contar até cinco,
mas não consigo contar até dez.
1089
01:21:46,380 --> 01:21:49,364
Um, dois, três, quatro, cinco.
1090
01:21:49,572 --> 01:21:51,660
Estou indo te encontrar.
1091
01:21:51,750 --> 01:21:54,470
Não tenho culpa se você não se escondeu.
1092
01:22:01,161 --> 01:22:04,171
Sasha, onde você está?
1093
01:22:10,850 --> 01:22:14,800
Sasha, onde você está?
1094
01:22:21,152 --> 01:22:23,622
Sasha!
1095
01:22:30,012 --> 01:22:32,862
Sasha!
1096
01:22:39,000 --> 01:22:41,380
Camarada Comandante,
entramos na área de busca.
1097
01:22:44,817 --> 01:22:47,337
Acústica indica o horizonte ainda aberto.
1098
01:22:49,847 --> 01:22:51,167
Não ouço nada.
1099
01:22:51,990 --> 01:22:54,600
Camarada Comandante,
sugiro que investiguemos mais fundo.
1100
01:22:55,360 --> 01:22:56,640
OK.
1101
01:22:59,372 --> 01:23:01,466
Mergulhar para 1000
com inclinação de cinco na proa.
1102
01:23:01,491 --> 01:23:03,802
Mergulhando para 1000.
Inclinação de cinco na proa.
1103
01:23:03,883 --> 01:23:06,083
Viktor Alexandrovich, estamos no limite.
1104
01:23:07,606 --> 01:23:10,447
Está tudo bem, estamos fazendo certo.
Só mais um pouquinho.
1105
01:23:10,520 --> 01:23:13,841
Profundidade 950.
Sem indicação de vazamentos.
1106
01:23:36,271 --> 01:23:38,630
Os rebites estão estourando
no quarto compartimento.
1107
01:23:38,655 --> 01:23:41,990
Cancele mergulho.
Suba para 850 de profundidade.
1108
01:23:42,070 --> 01:23:44,060
Subindo para 850.
1109
01:23:44,140 --> 01:23:46,841
Centro de comando.
Estamos subindo. Profundidade 950.
1110
01:23:51,850 --> 01:23:53,716
- Alguma vítima?
- Nenhuma.
1111
01:23:54,000 --> 01:23:55,990
Camarada Comandante,
depressão à esquerda.
1112
01:23:56,850 --> 01:23:57,850
Profundidade?
1113
01:23:59,110 --> 01:24:00,330
É um penhasco.
1114
01:24:00,940 --> 01:24:03,600
Sem fundo. Mais de cinco mil metros.
1115
01:24:12,775 --> 01:24:16,155
Vitya, não há necessidade
de arriscar a vida.
1116
01:24:21,390 --> 01:24:23,224
Pare a turbina e estabilize o navio.
1117
01:24:23,283 --> 01:24:24,393
Entendido.
1118
01:24:25,718 --> 01:24:27,108
Turbina, parada.
1119
01:24:28,390 --> 01:24:31,450
Máquinas para o Comando.
Turbina parada.
1120
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Koshkin, preparar mini sub.
1121
01:24:47,050 --> 01:24:48,360
Sim, senhor.
1122
01:24:48,999 --> 01:24:52,521
Camarada Comandante, nunca usamos um mini
submarino nessa profundidade antes.
1123
01:24:52,591 --> 01:24:53,916
Pode ser perigoso.
1124
01:24:53,940 --> 01:24:55,730
Há uma primeira vez para tudo.
1125
01:24:55,810 --> 01:24:58,638
Vitya, olhe para o seu relógio.
Não temos mais tempo.
1126
01:24:58,663 --> 01:25:00,841
- Para o inferno com esses cálculos.
- Comandante.
1127
01:25:01,387 --> 01:25:02,781
Tudo pronto?
1128
01:25:02,806 --> 01:25:05,898
Camarada comandante Koshkin do
mini-submarino.
1129
01:25:06,057 --> 01:25:08,043
É sua vez de trabalhar.
1130
01:25:08,252 --> 01:25:09,807
Eu estou pronto...
1131
01:25:10,420 --> 01:25:11,698
mas Karas...
1132
01:25:12,801 --> 01:25:15,541
Meu parceiro, o tenente Panov,
está de folga.
1133
01:25:16,180 --> 01:25:17,570
Não consigo fazer isso sem ele.
1134
01:25:23,938 --> 01:25:25,448
Eu substituirei Karas.
1135
01:25:27,534 --> 01:25:28,929
Mas você nunca usou um desses.
1136
01:25:29,077 --> 01:25:30,788
Eu já usei outros parecidos.
1137
01:25:33,355 --> 01:25:35,433
Por que você está me olhando desse jeito?
1138
01:25:35,935 --> 01:25:38,075
Servi em mini submarinos por dois anos.
1139
01:25:40,860 --> 01:25:45,400
O comando ficará sob a responsabilidade
do Camarada Contra-Almirante.
1140
01:25:47,997 --> 01:25:49,897
Tente ficar estável nessa posição.
1141
01:25:50,598 --> 01:25:52,011
Se você sair dela...
1142
01:25:52,529 --> 01:25:55,316
...teremos que ir à superfície
e perder muito tempo.
1143
01:25:55,680 --> 01:25:58,080
E seria muito perigoso.
Podemos não ter oxigênio suficiente.
1144
01:25:58,160 --> 01:26:00,220
Você precisa se apressar.
1145
01:26:00,513 --> 01:26:02,533
A situação atual é exatamente
igual ao do seu pai.
1146
01:26:03,273 --> 01:26:06,066
Quando ele decidia algo, ninguém
conseguia convencê-lo do contrário.
1147
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
Seu pai ficaria orgulhoso de você, Vitya.
1148
01:26:13,520 --> 01:26:15,280
O importante é salvar pessoas.
1149
01:26:39,340 --> 01:26:41,910
Comando, o mini sub
está pronto para partir.
1150
01:26:41,988 --> 01:26:43,458
Estamos desacoplando.
1151
01:27:19,540 --> 01:27:21,440
1400 metros.
1152
01:27:33,351 --> 01:27:34,821
1500.
1153
01:27:36,313 --> 01:27:37,893
Continuamos a descida.
1154
01:27:38,739 --> 01:27:40,896
Este submarino nunca esteve
nesta profundidade antes,
1155
01:27:40,920 --> 01:27:42,399
Camarada Comandante.
1156
01:27:44,348 --> 01:27:45,508
Vamos continuar.
1157
01:28:00,530 --> 01:28:02,320
1700.
1158
01:28:09,860 --> 01:28:10,931
Está com medo?
1159
01:28:11,022 --> 01:28:12,290
Eu não.
1160
01:28:12,978 --> 01:28:15,931
Mas seria uma pena se o batiscafo
se transformasse em um linguado.
1161
01:28:16,600 --> 01:28:17,800
Também acho.
1162
01:28:32,730 --> 01:28:34,420
Nada ainda.
1163
01:28:39,370 --> 01:28:40,880
Escute, escute.
1164
01:29:03,538 --> 01:29:05,308
Camarada Comandante.
1165
01:29:06,088 --> 01:29:08,244
Se não encontrarmos nada
em alguns minutos,
1166
01:29:08,646 --> 01:29:09,946
é melhor voltarmos.
1167
01:29:19,255 --> 01:29:20,555
Tenho um eco.
1168
01:29:23,349 --> 01:29:24,435
Norte?
1169
01:29:24,584 --> 01:29:25,795
Norte 275.
1170
01:29:26,573 --> 01:29:29,273
Koshkin, rota 275.
1171
01:29:59,710 --> 01:30:01,230
Oh meu Deus.
1172
01:30:22,400 --> 01:30:24,420
É um enorme cemitério de navios.
1173
01:30:25,860 --> 01:30:27,480
Que diabos é isso?
1174
01:30:30,723 --> 01:30:32,723
Parece ser o covil da criatura.
1175
01:31:24,442 --> 01:31:26,272
- Camarada Comandante.
- O Ermak.
1176
01:31:28,513 --> 01:31:29,703
Nós encontramos.
1177
01:31:32,607 --> 01:31:33,977
Nós encontramos.
1178
01:32:02,795 --> 01:32:04,355
Puta merda.
1179
01:32:14,877 --> 01:32:16,967
Os geólogos não tiveram
nada a ver com isso.
1180
01:32:19,155 --> 01:32:20,635
Não parece ter havido uma explosão.
1181
01:32:22,452 --> 01:32:25,032
Ainda não vejo nenhum dano na proa.
1182
01:32:27,790 --> 01:32:29,520
Somente na popa.
1183
01:32:32,080 --> 01:32:34,227
Espero que a proa ainda esteja intacta.
1184
01:32:34,405 --> 01:32:36,615
Os danos ocorreram principalmente na popa.
1185
01:32:48,881 --> 01:32:49,960
Pronto.
1186
01:32:50,480 --> 01:32:51,835
A plataforma é sólida.
1187
01:33:02,620 --> 01:33:04,310
Vamos nos preparar para a abordagem.
1188
01:33:13,240 --> 01:33:15,069
- Vá para a esquerda.
- Ok, ok.
1189
01:33:15,188 --> 01:33:16,868
- Tenha cuidado.
- Sim. Sim. Certo.
1190
01:33:16,979 --> 01:33:18,749
Certo, camarada comandante.
Há uma corrente.
1191
01:33:19,806 --> 01:33:20,936
Droga.
1192
01:33:21,179 --> 01:33:23,759
O que você está esperando?
Vamos, desça lá.
1193
01:33:28,373 --> 01:33:30,544
Koshkin, você mesmo disse,
estamos ficando sem tempo.
1194
01:33:30,597 --> 01:33:31,907
Que diabos você está fazendo?
1195
01:33:32,002 --> 01:33:34,542
- Quem te ensinou a atracar?
- O marinheiro Bellingshausen.
1196
01:33:34,614 --> 01:33:35,664
Para a esquerda!
1197
01:33:35,729 --> 01:33:38,599
Por favor, não me estresse,
camarada comandante!
1198
01:33:48,240 --> 01:33:49,774
Tem uma corrente, Camarada Comandante!
1199
01:33:49,799 --> 01:33:51,799
Vire um pouco para a esquerda,
Bellingshausen.
1200
01:33:53,110 --> 01:33:54,830
- Mais!
- Quase. quase, quase.
1201
01:33:54,910 --> 01:33:56,370
Vamos, vamos, vamos!
1202
01:34:01,158 --> 01:34:02,194
Pronto!
1203
01:34:02,363 --> 01:34:03,600
Atracação bem-sucedida.
1204
01:34:08,930 --> 01:34:10,230
Muito bom.
1205
01:34:15,190 --> 01:34:17,420
- Grampos.
- Eu cuido disso.
1206
01:34:18,524 --> 01:34:21,254
- Bombeie a água e equalize a pressão.
- Entendi.
1207
01:34:21,590 --> 01:34:23,090
Há algum som vindo de dentro?
1208
01:35:45,595 --> 01:35:47,565
Viemos salvá-los, senhores.
1209
01:35:50,969 --> 01:35:53,969
Sou o Tenente Coronel Voronin.
1210
01:35:55,400 --> 01:35:56,980
Quem é o comandante, senhores?
1211
01:35:57,680 --> 01:35:59,010
Quantos de vocês são?
1212
01:36:00,883 --> 01:36:03,883
Eu sou o comandante do navio,
Coronel Voronin.
1213
01:36:05,422 --> 01:36:07,042
Finalmente nos conhecemos.
1214
01:36:13,217 --> 01:36:15,227
Comando. Tripulação viva.
1215
01:36:15,300 --> 01:36:17,290
Viva!
1216
01:36:23,270 --> 01:36:25,200
Viva!
1217
01:36:43,426 --> 01:36:45,986
Curto-circuitos, incêndios e explosões.
1218
01:36:46,095 --> 01:36:50,314
Ninguém conseguia entender o porquê.
Fomos arremessados para todos os lados.
1219
01:36:50,939 --> 01:36:52,429
Tinha algo lá fora.
1220
01:36:53,583 --> 01:36:56,899
Primeiro fomos atraídos para baixo
1221
01:36:57,573 --> 01:36:59,231
e depois para o fundo.
1222
01:37:02,911 --> 01:37:05,041
Dei ordem para manter silêncio.
1223
01:37:05,200 --> 01:37:06,744
Tentamos não fazer barulho.
1224
01:37:06,950 --> 01:37:10,100
Só dávamos um sinal a cada quatro horas.
Um pulso curto.
1225
01:37:12,920 --> 01:37:14,057
Quantos de vocês são?
1226
01:37:14,326 --> 01:37:15,496
Trinta e nove.
1227
01:37:18,984 --> 01:37:20,784
Não podemos levar todos de uma só vez.
1228
01:37:21,347 --> 01:37:22,463
Porra.
1229
01:37:22,725 --> 01:37:24,387
Não resta muito oxigênio.
1230
01:37:24,752 --> 01:37:26,955
Não sei quanto tempo mais
conseguiremos aguentar.
1231
01:37:27,750 --> 01:37:29,158
Pronto, o submarino está cheio.
1232
01:37:29,959 --> 01:37:31,279
O diário de bordo.
1233
01:37:32,220 --> 01:37:33,478
Fico aqui por enquanto.
1234
01:37:33,946 --> 01:37:35,767
O comandante é o último a deixar seu navio.
1235
01:37:40,670 --> 01:37:43,030
Alguém de vocês saiba usar o batiscafo?
1236
01:37:44,135 --> 01:37:46,305
Te digo uma coisa: esqueça
o que estiver em sua mente.
1237
01:37:46,425 --> 01:37:48,736
- Vamos, entre no submarino.
- Não me dê ordens, ok?
1238
01:37:48,898 --> 01:37:50,358
Este é meu navio.
1239
01:37:50,540 --> 01:37:52,260
Mas o veículo de resgate é meu.
1240
01:37:54,920 --> 01:37:56,060
Tem alguém?
1241
01:37:58,269 --> 01:37:59,529
Um mecânico!
1242
01:38:00,900 --> 01:38:01,900
Mecânico!
1243
01:38:01,972 --> 01:38:03,082
- Sim!
- Sim!
1244
01:38:03,339 --> 01:38:05,478
Yura, você vai.
Mitya fica aqui por enquanto.
1245
01:38:05,790 --> 01:38:07,916
- Você pode cuidar disso?
- Eu posso sim.
1246
01:38:08,117 --> 01:38:10,197
Então vai. Entre no batiscafo.
1247
01:38:10,402 --> 01:38:11,742
Com cuidado.
1248
01:38:12,424 --> 01:38:15,104
Dê graças à educação que você recebeu.
1249
01:38:17,478 --> 01:38:18,529
Irmãos?
1250
01:38:18,911 --> 01:38:20,005
Irmãos.
1251
01:38:20,426 --> 01:38:21,486
Koshkin!
1252
01:38:21,990 --> 01:38:23,944
Tem espaço para mais um?
1253
01:38:23,969 --> 01:38:27,353
- Não, isso aqui está lotado!
- Você terá que arrumar outro lugar.
1254
01:38:27,793 --> 01:38:28,793
Suba.
1255
01:38:29,892 --> 01:38:32,562
Procure alguém para me substituir.
1256
01:38:33,310 --> 01:38:34,717
Você também, irmão.
1257
01:38:34,877 --> 01:38:36,041
Segure firme, Yur.
1258
01:38:36,522 --> 01:38:37,650
Vamos, vamos, vá.
1259
01:38:37,765 --> 01:38:38,802
Devo entrar também?
1260
01:38:38,952 --> 01:38:40,532
- Vá em frente.
- E você?
1261
01:38:41,253 --> 01:38:43,103
Eu fico aqui.
Até mais.
1262
01:38:43,705 --> 01:38:44,975
Não gosto de espaços apertados.
1263
01:38:45,000 --> 01:38:48,270
Vamos, um pé depois o outro. Vai.
1264
01:38:54,141 --> 01:38:55,924
Ok, pessoal, vamos subir.
1265
01:38:59,880 --> 01:39:01,682
- Valera?
- Vamos.
1266
01:39:02,016 --> 01:39:03,267
Ele consegue lidar com isso?
1267
01:39:05,760 --> 01:39:07,002
Você consegue lidar com isso?
1268
01:39:07,112 --> 01:39:08,952
Sim, camarada comandante.
1269
01:39:29,810 --> 01:39:31,374
- O que é isso?
- Uma boia.
1270
01:39:31,679 --> 01:39:33,265
Mais fácil de achar quando voltarmos.
1271
01:39:33,635 --> 01:39:35,045
O comandante proibiu isso.
1272
01:39:40,539 --> 01:39:41,679
Valera!
1273
01:39:54,580 --> 01:39:55,860
Certo, vamos sair daqui.
1274
01:40:01,091 --> 01:40:02,476
- Tenha cuidado.
- Devagar.
1275
01:40:02,960 --> 01:40:06,410
Devagar, devagar.
Calma. Calma.
1276
01:40:07,140 --> 01:40:08,370
Tome cuidado.
1277
01:40:26,117 --> 01:40:28,507
Fiquei me perguntando
onde foi que esqueci isso.
1278
01:40:29,255 --> 01:40:30,278
O quê?
1279
01:40:30,430 --> 01:40:31,856
Meu relógio.
1280
01:40:32,020 --> 01:40:34,420
Isto era do meu pai, não seu.
1281
01:40:44,194 --> 01:40:47,414
Senhores, precisamos
aguentar um pouco mais.
1282
01:40:48,545 --> 01:40:50,125
Sermos paciente.
1283
01:40:55,803 --> 01:40:57,953
Precisamos pegar os códigos
das armas do SCP.
1284
01:40:58,581 --> 01:40:59,831
Não podemos deixá-los aqui.
1285
01:41:00,730 --> 01:41:02,120
Eu também vou.
1286
01:41:07,468 --> 01:41:08,568
Vamos juntos.
1287
01:41:45,303 --> 01:41:46,633
Me dá isso.
1288
01:41:47,356 --> 01:41:48,796
Certo, respire.
1289
01:41:49,106 --> 01:41:50,125
Ei, ei, ei.
1290
01:41:50,240 --> 01:41:52,620
Vamos, eu te peguei, vamos.
1291
01:41:52,700 --> 01:41:55,120
Pula! Espera aí!
Você vai voltar comigo!
1292
01:41:55,200 --> 01:41:56,781
Não, não, não! Espere!
1293
01:41:56,806 --> 01:41:58,685
- Preciso dele lá.
- Ele precisa se recompor.
1294
01:41:58,710 --> 01:42:00,859
- Ele está mal!
- Vamos, só dois minutos!
1295
01:42:00,970 --> 01:42:02,055
Oskar!
1296
01:42:03,063 --> 01:42:04,993
- Cuidado!
- Vamos!
1297
01:42:05,847 --> 01:42:07,258
Cadê o comandante?
1298
01:42:07,780 --> 01:42:08,852
Ele ficou lá.
1299
01:42:09,189 --> 01:42:11,689
- Onde?
- No outro submarino.
1300
01:42:49,567 --> 01:42:50,847
Códigos de lançamento.
1301
01:42:52,627 --> 01:42:54,417
- Sim.
- Aqui estão eles.
1302
01:42:55,146 --> 01:42:56,226
É só isso?
1303
01:42:57,792 --> 01:42:59,612
Alguns códigos estão integrados ao sistema.
1304
01:42:59,740 --> 01:43:01,510
Então como os pegamos?
1305
01:43:12,166 --> 01:43:14,166
Não funciona, já tentamos.
1306
01:43:18,209 --> 01:43:19,419
Nós encontraremos um jeito.
1307
01:43:22,874 --> 01:43:24,104
Até lá...
1308
01:43:25,410 --> 01:43:26,640
OK.
1309
01:43:26,720 --> 01:43:27,720
OK.
1310
01:43:44,323 --> 01:43:45,705
Ipatov! Já estão todos prontos?
1311
01:43:45,953 --> 01:43:46,979
Sim.
1312
01:43:48,090 --> 01:43:50,862
Koshkin, vamos lá.
Veja comigo.
1313
01:43:51,026 --> 01:43:52,049
Para onde estamos indo?
1314
01:43:52,074 --> 01:43:53,994
Não tenho operador.
Não consigo fazer sozinho.
1315
01:43:54,019 --> 01:43:55,315
Isso é absolutamente impossível.
1316
01:43:55,340 --> 01:43:57,590
Este trabalho requer quatro mãos.
1317
01:43:57,615 --> 01:43:58,803
Não tem outro jeito.
1318
01:43:58,882 --> 01:44:00,158
Doutor! Doutor!
1319
01:44:00,213 --> 01:44:01,577
Precisamos desse homem.
1320
01:44:01,601 --> 01:44:03,430
Ele não pode ir a lugar nenhum.
1321
01:44:04,416 --> 01:44:05,416
Oskar!
1322
01:44:05,441 --> 01:44:08,002
Olhe para mim. Abra os olhos.
Abra os olhos.
1323
01:44:08,892 --> 01:44:12,432
Oskar, escuta.
Você disse que poderia usar este batiscafo.
1324
01:44:12,457 --> 01:44:13,457
Você está louca?
1325
01:44:13,482 --> 01:44:17,222
Eles precisam de ajuda.
Precisam de mais um homem na equipe.
1326
01:44:17,384 --> 01:44:18,408
Eu te imploro.
1327
01:44:19,244 --> 01:44:21,554
Oskar, por favor me ajude.
1328
01:44:22,130 --> 01:44:23,910
Faça isso por mim.
1329
01:44:24,279 --> 01:44:26,151
Senhores, eu posso ajudar.
1330
01:44:26,176 --> 01:44:28,299
Servi em um submarino por quatro anos.
1331
01:44:28,324 --> 01:44:29,502
Sei como usar esse batiscafo.
1332
01:44:29,527 --> 01:44:32,397
Ele serviu em um submarino
por 4 anos. Ele pode te ajudar.
1333
01:44:33,324 --> 01:44:34,914
Posso ajudar?
1334
01:44:35,446 --> 01:44:38,486
Eu realmente posso ajudar.
Eu realmente posso ajudar.
1335
01:44:42,557 --> 01:44:44,338
- Koshkin, deixe-o tentar.
- Certo
1336
01:44:44,363 --> 01:44:45,947
Deixe-o mostrar a você.
1337
01:44:55,632 --> 01:44:57,322
Vamos.
1338
01:44:58,417 --> 01:45:00,387
Finja que sou russo.
1339
01:45:03,760 --> 01:45:05,010
Vamos.
1340
01:45:17,409 --> 01:45:18,875
Camarada Contra-Almirante.
1341
01:45:21,522 --> 01:45:22,882
O que foi?
1342
01:45:23,224 --> 01:45:25,704
É um sinal fraco,
mas aumentando rapidamente.
1343
01:45:52,500 --> 01:45:53,700
Sinal?
1344
01:45:58,120 --> 01:46:00,120
Eu disse que precisaríamos daquela boia.
1345
01:46:09,092 --> 01:46:11,552
Estou cuidando disso. Certo.
1346
01:46:31,880 --> 01:46:33,127
Funcionou.
1347
01:46:36,690 --> 01:46:37,770
Tem uma voz.
1348
01:46:38,296 --> 01:46:39,366
Vindo do Ermak.
1349
01:46:40,307 --> 01:46:41,634
Acho que podemos trazê-lo à tona.
1350
01:46:41,659 --> 01:46:44,705
Não o levaremos para a superfície,
mas podemos desativar as armas aqui.
1351
01:46:50,160 --> 01:46:51,802
Um pulso eletromagnético.
1352
01:46:51,864 --> 01:46:54,247
Conseguiram colocar o equipamento
em funcionamento.
1353
01:46:54,317 --> 01:46:55,888
Ótimo. Vamos passar para a propulsão.
1354
01:46:56,206 --> 01:46:57,255
Vamos acelerar.
1355
01:46:57,463 --> 01:46:58,466
Entendido.
1356
01:47:06,870 --> 01:47:08,083
Que diabos é isso?
1357
01:47:25,849 --> 01:47:27,199
Sasha, espere.
1358
01:47:27,836 --> 01:47:30,266
A criatura que atacou vocês está por perto.
1359
01:47:32,144 --> 01:47:34,074
Sua arma pode ser útil para nós.
1360
01:47:34,520 --> 01:47:35,626
Precisamos sair daqui.
1361
01:47:36,160 --> 01:47:38,153
Não há nada que possamos
fazer sem torpedos.
1362
01:47:38,690 --> 01:47:40,614
Vai ser preciso mais do que isso.
1363
01:47:40,856 --> 01:47:42,310
- Venha comigo.
- Espere.
1364
01:47:42,772 --> 01:47:44,902
- O que você diz? Sua sugestão...
- Escute.
1365
01:47:45,036 --> 01:47:49,620
Exiba a imagem do sonar de varredura
em tempo real na tela do monitor.
1366
01:48:10,494 --> 01:48:12,229
Está realmente vivo diante de nós.
1367
01:48:12,830 --> 01:48:15,370
Esta é a criatura
que afundou seu submarino.
1368
01:48:17,623 --> 01:48:18,893
O nome dele é Kraken.
1369
01:48:30,314 --> 01:48:33,164
Não façam barulho ou ele vai nos atacar.
1370
01:48:35,180 --> 01:48:36,760
Meu Deus, meu Deus.
1371
01:48:37,110 --> 01:48:38,659
Vamos fazer acústica e sombreamento.
1372
01:48:38,844 --> 01:48:40,502
Prepare para choque no fundo.
1373
01:48:40,563 --> 01:48:42,959
Compartimentos dois e sete,
preparem para choque no fundo.
1374
01:48:42,984 --> 01:48:45,686
O segundo e o sétimo compartimentos
estão preparando para choque.
1375
01:49:10,867 --> 01:49:13,707
Sete, inspecione danos ao compartimento.
1376
01:49:13,942 --> 01:49:14,957
Relatório.
1377
01:49:15,248 --> 01:49:16,338
Do Sete ao Comando.
1378
01:49:16,386 --> 01:49:20,535
Há danos graves no casco ao redor
da seção traseira do compartimento sete.
1379
01:49:30,680 --> 01:49:34,590
Silêncio, silêncio, silêncio.
1380
01:49:35,550 --> 01:49:37,190
Silêncio, silêncio.
1381
01:49:38,230 --> 01:49:40,100
Tudo ficará bem.
1382
01:49:40,800 --> 01:49:43,300
Meus peixinhos, tudo ficará bem.
1383
01:49:57,038 --> 01:49:58,388
Certo, Vasya.
1384
01:49:58,626 --> 01:50:00,546
- Sim. - Pegue isso.
1385
01:50:00,900 --> 01:50:02,290
OK.
1386
01:50:02,991 --> 01:50:04,431
Camarada Contra-Almirante...
1387
01:50:05,328 --> 01:50:06,928
...estamos em profundidade crítica.
1388
01:50:07,531 --> 01:50:09,587
Como você pode ouvir,
o casco está cedendo.
1389
01:50:10,244 --> 01:50:11,434
Seremos esmagados.
1390
01:50:17,207 --> 01:50:18,337
Aqui!
1391
01:50:18,595 --> 01:50:19,775
Venha aqui!
1392
01:50:20,059 --> 01:50:22,549
Vira! Vira! Vamos lá!
1393
01:50:23,567 --> 01:50:26,487
Grande vazamento no sexto compartimento!
1394
01:50:26,703 --> 01:50:28,073
Ligue todas as bombas!
1395
01:50:37,357 --> 01:50:41,267
Droga, o submarina está adernando feio.
1396
01:50:45,190 --> 01:50:46,540
OK.
1397
01:50:50,840 --> 01:50:51,869
Ok, tudo normal.
1398
01:51:09,904 --> 01:51:11,905
Ipatov, feche na boia.
1399
01:51:12,860 --> 01:51:13,930
Escaneando.
1400
01:51:14,528 --> 01:51:16,765
Não fecha. Está danificada.
1401
01:51:30,580 --> 01:51:33,335
O objeto ouviu o sinal de Ermak.
1402
01:51:33,560 --> 01:51:35,790
- Está entrando na fenda.
- Só faltava essa.
1403
01:51:38,158 --> 01:51:40,241
Sexto compartimento,
impeça a entrada de água!
1404
01:51:40,313 --> 01:51:41,772
Camarada Contra-Almirante!
1405
01:51:42,310 --> 01:51:44,038
Podemos ser esmagados
a qualquer momento.
1406
01:51:44,100 --> 01:51:47,422
Precisamos voltar à superfície
imediatamente, ou seremos destruídos.
1407
01:51:48,400 --> 01:51:50,030
Faz um batiscafo para mim, Stepanych?
1408
01:51:50,110 --> 01:51:52,040
Eles são experientes. Eles darão um jeito.
1409
01:51:54,939 --> 01:51:56,092
- Polivtsev!
- Sim?
1410
01:51:56,117 --> 01:51:57,499
- Emergir!
- Entendido!
1411
01:51:57,606 --> 01:52:01,210
- Cancelamento de emergência do DHD!
- Estamos emergindo com urgência!
1412
01:52:03,980 --> 01:52:06,288
Emergindo.
Profundidade 910.
1413
01:52:08,440 --> 01:52:09,580
Profundidade 900.
1414
01:52:27,068 --> 01:52:28,155
Está no poço.
1415
01:52:29,160 --> 01:52:30,740
Está vindo em nossa direção.
1416
01:52:43,590 --> 01:52:44,733
Está chegando.
1417
01:52:47,240 --> 01:52:48,788
Onde está sua grande arma?
1418
01:52:49,752 --> 01:52:51,472
A entrada do compartimento está fechada,
1419
01:52:51,512 --> 01:52:54,444
mas podemos tentar alcançar as armas
através do duto de ventilação.
1420
01:53:05,090 --> 01:53:08,010
Vamos lá, Vitka.
Você é ágil, você consegue.
1421
01:53:17,463 --> 01:53:19,263
Queria poder entrar aí também.
1422
01:53:19,390 --> 01:53:20,729
Com um braço quebrado?
1423
01:53:23,186 --> 01:53:24,406
Códigos.
1424
01:53:26,329 --> 01:53:28,049
Chave de inicialização do sistema.
1425
01:53:29,415 --> 01:53:30,735
Vitya, você consegue me ouvir?
1426
01:53:32,164 --> 01:53:33,229
Eu ouço.
1427
01:53:33,667 --> 01:53:34,924
Estou pronto.
1428
01:53:35,558 --> 01:53:36,776
Que Deus esteja com você.
1429
01:53:37,630 --> 01:53:38,820
Obrigado.
1430
01:53:48,455 --> 01:53:49,480
Estamos atracados.
1431
01:53:49,505 --> 01:53:51,985
Comecem a embarcar no submarino.
Nós cuidamos disso.
1432
01:53:53,125 --> 01:53:54,159
Vamos!
1433
01:53:54,691 --> 01:53:56,081
- Semyon!
- Sim!
1434
01:53:56,200 --> 01:53:57,260
Vai agora!
1435
01:53:58,092 --> 01:54:00,312
Próximo! Igor!
1436
01:54:00,440 --> 01:54:01,877
Onde está o comandante?
1437
01:54:02,180 --> 01:54:03,385
Onde está o comandante?
1438
01:54:32,354 --> 01:54:34,064
Sasha, estou no compartimento.
1439
01:54:34,175 --> 01:54:35,393
Vitya, não se esqueça.
1440
01:54:35,702 --> 01:54:39,122
Depois de tudo isso, você precisa iniciar
o protocolo de autodestruição da arma.
1441
01:54:41,963 --> 01:54:43,493
Estou sabendo.
1442
01:54:54,405 --> 01:54:57,151
Não parece haver problema
com o painel de partida.
1443
01:54:58,030 --> 01:55:00,510
Dispararemos as armas simultaneamente.
1444
01:55:00,563 --> 01:55:02,690
Você é o homem do torpedo, eu sou o CP.
1445
01:55:13,089 --> 01:55:15,619
Pressione o botão iniciar com meu comando.
1446
01:55:16,250 --> 01:55:18,090
Não se esqueça de baixar os códigos também.
1447
01:55:47,287 --> 01:55:49,327
Vitya! A criatura chegou!
1448
01:55:51,030 --> 01:55:52,089
Qual é a situação?
1449
01:55:53,819 --> 01:55:55,729
Os silos de lançamento foram danificados.
1450
01:55:56,710 --> 01:55:57,710
Todos eles?
1451
01:55:57,751 --> 01:55:59,211
Os verticais estão bons.
1452
01:55:59,356 --> 01:56:01,995
Se minha mãe soubesse que estamos
em um navio naufragado--
1453
01:56:02,050 --> 01:56:04,230
Ela não vai descobrir,
não vamos contar a ela.
1454
01:56:04,424 --> 01:56:07,355
O sistema levará 2 minutos
para carregar completamente.
1455
01:56:22,402 --> 01:56:25,312
Comandante do veículo de resgate.
Preparem-se para o impacto.
1456
01:56:25,337 --> 01:56:27,753
- Todos a postos!
- Vão, vão, vão!
1457
01:56:37,890 --> 01:56:40,628
Se eu tivesse terminado a faculdade
de medicina eu não estaria aqui!
1458
01:56:40,653 --> 01:56:42,353
Vamos, Sasha, não seja assim!
1459
01:56:43,180 --> 01:56:45,630
Eu queria o melhor para você,
não fique bravo comigo!
1460
01:56:45,808 --> 01:56:49,175
Achei que você não conseguiria, mas olha,
você está igualzinho ao nosso pai!
1461
01:56:49,230 --> 01:56:51,260
Sou um idiota!
Perdoe-me, Vitya!
1462
01:56:51,285 --> 01:56:53,120
Espera só eu voltar, irmão.
1463
01:56:53,500 --> 01:56:55,657
Aí você pode falar na minha cara.
1464
01:57:00,089 --> 01:57:03,573
Vitya! Sétima fileira de cima para baixo!
Quinta da esquerda para a direita!
1465
01:57:08,534 --> 01:57:11,487
7° de cima para baixo!
5° da esquerda para a direita! Não liga!
1466
01:57:11,559 --> 01:57:13,049
Tente novamente!
1467
01:57:15,270 --> 01:57:16,504
Não queima!
1468
01:57:17,967 --> 01:57:19,017
Então fodeu.
1469
01:57:32,706 --> 01:57:35,196
Está queimando, está queimando!
Está coberto de fuligem.
1470
01:57:35,710 --> 01:57:37,440
Ao meu comando, ao mesmo tempo!
1471
01:57:37,482 --> 01:57:38,482
Manda!
1472
01:57:38,552 --> 01:57:39,552
Vai!
1473
01:57:40,550 --> 01:57:42,110
Sasha, atire essa porra!
1474
01:59:02,760 --> 01:59:03,809
Vitya...
1475
01:59:06,465 --> 01:59:07,934
Vitya, acho que funcionou.
1476
01:59:08,298 --> 01:59:09,316
Vitya?
1477
01:59:15,187 --> 01:59:16,437
Vitya!
1478
01:59:26,265 --> 01:59:27,371
Vitya!
1479
01:59:30,230 --> 01:59:33,340
Protocolo de autodestruição
de armas iniciado!
1480
01:59:34,972 --> 01:59:37,293
Rápido! Rápido! Batiscafo!
1481
01:59:45,961 --> 01:59:47,421
Muito frio!
1482
02:00:12,508 --> 02:00:13,594
Sasha!
1483
02:00:14,640 --> 02:00:16,328
Sasha, onde você está?
1484
02:00:19,431 --> 02:00:21,041
Sasha!
1485
02:00:33,586 --> 02:00:34,594
Sasha!
1486
02:00:35,098 --> 02:00:36,646
O que você está fazendo aí?
1487
02:00:37,942 --> 02:00:39,432
Pegue minha mão.
1488
02:00:44,910 --> 02:00:46,870
Vamos, vamos!
1489
02:01:18,585 --> 02:01:19,955
Rápido!
1490
02:01:23,058 --> 02:01:24,675
Depressa! Mais rápido!
1491
02:01:34,810 --> 02:01:36,839
Koshkin, vamos lá!
1492
02:01:37,879 --> 02:01:39,581
Os ganchos continuam presos!
1493
02:01:45,060 --> 02:01:46,450
Segurem!
1494
02:01:54,919 --> 02:01:56,979
A arma está prestes a disparar!
1495
02:01:57,059 --> 02:01:59,059
Koshkin, me dá isso!
1496
02:02:03,694 --> 02:02:05,874
Sasha, tem um braço ali!
1497
02:02:05,970 --> 02:02:07,360
Me ajude!
1498
02:02:13,752 --> 02:02:14,962
Vamos!
1499
02:03:14,227 --> 02:03:15,550
Posso dar uma olhada?
1500
02:03:44,900 --> 02:03:46,730
Camarada Contra-Almirante.
1501
02:03:48,762 --> 02:03:50,042
- Onde? - Ali.
1502
02:04:05,908 --> 02:04:07,348
Estão vivos! Estão vivos!
1503
02:04:12,948 --> 02:04:14,088
Sim!
1504
02:04:37,461 --> 02:04:38,751
Que horas são?
1505
02:04:44,172 --> 02:04:45,952
É seu. Você merece.
1506
02:04:46,805 --> 02:04:49,705
Eu só queria saber a data
do nosso segundo nascimento.
1507
02:05:01,495 --> 02:05:02,695
Tome cuidado!
1508
02:05:03,154 --> 02:05:04,374
Vamos!
1509
02:05:06,730 --> 02:05:08,080
Sasha, estenda sua mão.
1510
02:05:11,650 --> 02:05:13,152
O comandante está a bordo.
1511
02:05:13,428 --> 02:05:14,438
À vontade.
1512
02:05:20,870 --> 02:05:22,980
Sim, desculpe, não temos uma banda.
1513
02:05:24,235 --> 02:05:25,855
Cuidado com os pesados.
1514
02:05:27,325 --> 02:05:29,054
Doutor, todos
para a enfermaria.
1515
02:05:29,078 --> 02:05:30,128
Certo.
1516
02:05:30,200 --> 02:05:31,500
Karasik!
1517
02:05:32,239 --> 02:05:34,159
- O quê?
- Como você está? Você está bem?
1518
02:05:34,310 --> 02:05:35,960
Vamos lá, cara!
1519
02:05:48,839 --> 02:05:50,179
Vamos para casa?
1520
02:05:52,844 --> 02:05:54,081
Claro.
1521
02:06:22,670 --> 02:06:24,862
- Olá, camarada comandante.
- Olá.
1522
02:06:25,017 --> 02:06:26,537
- Olá.
- Olá.
1523
02:06:55,680 --> 02:06:58,920
Equipe de amarração,
prepare-se para lançar âncora.
1524
02:07:37,013 --> 02:07:41,075
Legendas por Caradecuica
111136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof