Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,673 --> 00:00:11,756
¿Puedes cuidar a tu hermano?
2
00:00:18,130 --> 00:00:20,631
Desde el día en que naciste,
fuiste mi fuerza.
3
00:00:22,089 --> 00:00:23,756
Amo mucho a tu hermano.
4
00:00:24,422 --> 00:00:27,255
No sé por
qué harías eso ahora mismo.
5
00:00:30,881 --> 00:00:33,756
Necesito que me defiendas
por una vez.
6
00:00:35,839 --> 00:00:37,130
Prométeme, Dom.
7
00:00:38,422 --> 00:00:39,756
¿Eres el trabajador social?
8
00:00:44,005 --> 00:00:47,714
Yo me ocuparé de él, mamá.
Yo me ocuparé de él.
9
00:01:01,381 --> 00:01:04,464
Thomas y yo hemos estado
en tres estados diferentes:
10
00:01:04,547 --> 00:01:07,339
Massachusetts, Rhode Island
y New Hampshire.
11
00:01:07,422 --> 00:01:09,714
Cuatro, contando Connecticut.
12
00:01:09,798 --> 00:01:13,297
En menos de media hora,
estaremos en un nuevo estado,
Nueva York.
13
00:01:13,381 --> 00:01:16,130
Porque estamos en
la excursión de tercer grado
14
00:01:16,214 --> 00:01:18,089
a la estatua de la libertad.
15
00:01:23,255 --> 00:01:25,714
Ma nos dijo cuando viajamos
en el ferry,
16
00:01:25,798 --> 00:01:28,964
veremos exactamente la misma vista que
vio nuestro abuelo
17
00:01:29,047 --> 00:01:32,673
cuando llegó por primera vez
a este país en 1913.
18
00:01:33,339 --> 00:01:34,839
Oh, no tienes uno?
19
00:01:34,923 --> 00:01:36,881
¿Puedo tener uno de esos?
20
00:01:36,964 --> 00:01:39,756
Ma siempre
hablaba de su padre.
21
00:01:39,839 --> 00:01:43,506
Ella dice que fue un gran hombre,
pero nunca lo conocí.
22
00:01:44,339 --> 00:01:46,381
Murió antes de que nosotros naciéramos.
23
00:01:51,673 --> 00:01:53,089
Estamos a medio camino
24
00:01:53,172 --> 00:01:55,881
cuando mi hermano se levanta
para usar el baño.
25
00:01:57,255 --> 00:01:59,297
Probablemente apestará
todo el autobús
26
00:01:59,381 --> 00:02:01,214
y hacer que todos tengan náuseas.
27
00:02:03,714 --> 00:02:05,255
¡No te hagas nada!
28
00:02:08,005 --> 00:02:10,339
Mi hermano arruina todo.
29
00:02:19,506 --> 00:02:21,464
Pasan cinco minutos
y todavía está allí.
30
00:02:21,547 --> 00:02:22,964
¡Está atorado!
31
00:02:23,047 --> 00:02:24,964
Lo escuché sonrojarse
hace mucho tiempo.
32
00:02:25,047 --> 00:02:27,589
Dominick, ayuda, ayuda!
33
00:02:28,214 --> 00:02:30,422
Probablemente
esté cagando por todas partes.
34
00:02:30,506 --> 00:02:32,464
Me siento mal por él.
35
00:02:32,547 --> 00:02:35,172
Y enojado
Y humillado.
36
00:02:35,255 --> 00:02:38,798
Los niños también me están mirando
, no solo a Thomas.
37
00:02:38,881 --> 00:02:42,339
"Los hermanos Birdsey, retrasados
gemelos idénticos".
38
00:02:42,422 --> 00:02:44,881
Huele a un montón
de mierda allí.
39
00:02:44,964 --> 00:02:47,756
-¿Que esta pasando?
-Estuvo por la puerta.
40
00:02:47,839 --> 00:02:49,339
¿Que esta pasando?
Muy bien, muchachos, muchachos.
41
00:02:49,422 --> 00:02:51,464
Vamos, siéntate.
¿Que está pasando aqui?
42
00:02:51,547 --> 00:02:53,798
Thomas está encerrado
en el baño.
43
00:02:54,297 --> 00:02:56,839
Thomas
Oye oye oye oye.
44
00:02:56,923 --> 00:02:59,839
Cálmate, escúchame.
Empuje la cerradura
45
00:02:59,923 --> 00:03:02,381
agarre la cerradura
y gírela hacia la izquierda.
46
00:03:03,047 --> 00:03:04,839
-Haga clic a la izquierda.
-¡No funciona!
47
00:03:08,339 --> 00:03:09,923
¡Qué bicho raro!
48
00:03:11,047 --> 00:03:13,339
-¡Conductor de autobús!
-¡Está jalando
su pudín allí!
49
00:03:13,422 --> 00:03:16,923
-¿Puedes detenerte?
50
00:03:18,839 --> 00:03:21,339
Solo tienes que mover el cerrojo
y el mango juntos.
51
00:03:21,422 --> 00:03:24,339
Muy bien,
todos se tranquilicen.
52
00:03:24,422 --> 00:03:26,047
-¿Podrías parar eso?
-... diarrea en mí.
53
00:03:26,130 --> 00:03:28,047
-¿Cual es su nombre?
-Thomas.
54
00:03:28,130 --> 00:03:30,506
-Thomas? Thomas
-¿Puedes sentarte por favor?
55
00:03:30,589 --> 00:03:34,506
Intente mover el-- el perno
y el mango juntos
hacia la izquierda.
56
00:03:35,964 --> 00:03:38,381
-¡Por favor! ¡Por favor!
-Está atorado.
57
00:03:38,464 --> 00:03:39,756
¿Puedes abrirlo?
58
00:03:39,839 --> 00:03:41,547
No.
Se abre desde adentro.
59
00:03:41,631 --> 00:03:44,005
¿Puedes usar--
No, lo entiendo.
60
00:03:44,089 --> 00:03:45,714
-Entiendo que.
-¡Ese bicho raro!
61
00:03:45,798 --> 00:03:47,547
-Mi hermano de 2 años
podría abrir la puerta.
-Creo que está atascado.
62
00:03:47,631 --> 00:03:49,089
Tengo un autobús lleno de niños.
63
00:03:49,172 --> 00:03:51,589
Necesitamos subir al ferry
a las 10:45 o vamos a perder ...
64
00:03:51,673 --> 00:03:53,339
Lo haré ... llamaré a
la compañía de autobuses.
65
00:03:53,422 --> 00:03:55,172
Tendrán que venir aquí
con las herramientas y arreglarlo.
66
00:03:55,255 --> 00:03:57,464
Puede tomar dos horas.
Puede tomar tres horas.
67
00:03:57,547 --> 00:03:59,255
-¡Sácalo de aquí!
68
00:03:59,964 --> 00:04:02,381
Calmarlo.
Todos, siéntense.
69
00:04:02,464 --> 00:04:04,047
El autobús se mueve.
Por favor siéntate.
70
00:04:04,130 --> 00:04:05,464
-Bus se mueve.
-Bueno.
71
00:04:05,547 --> 00:04:09,172
Venga.
Vamos a perder el ferry.
72
00:04:09,255 --> 00:04:10,631
Todos están decepcionados.
73
00:04:10,714 --> 00:04:12,214
Nos detendremos
al costado del camino ...
74
00:04:12,297 --> 00:04:13,964
El día está arruinado.
75
00:04:16,339 --> 00:04:19,714
-Nos dirigimos a una
estación de servicio para pedir ayuda ...
-Siéntate, por favor.
76
00:04:19,798 --> 00:04:22,255
cuando este sabelotodo,
Eugene Savitsky,
77
00:04:22,339 --> 00:04:24,798
camina hacia la parte de atrás del autobús
con una idea.
78
00:04:24,881 --> 00:04:26,297
Eugene, tienes que sentarte.
79
00:04:26,381 --> 00:04:30,089
-Eugene, siéntate.
-Haz que lo empuje hacia la derecha.
80
00:04:30,172 --> 00:04:31,714
Sí, pero la cerradura
está a la izquierda.
81
00:04:31,798 --> 00:04:35,214
Sí, pero tal vez él no
sabe la diferencia.
82
00:04:35,297 --> 00:04:37,673
entre la derecha y la izquierda
83
00:04:37,839 --> 00:04:40,422
La derecha y la izquierda.
Vale todo está bien.
84
00:04:40,506 --> 00:04:44,297
Hola, Thomas, intentemos
algo diferente, ¿de acuerdo?
85
00:04:44,381 --> 00:04:46,839
Intenta empujarlo hacia la derecha,
la cerradura.
86
00:04:46,923 --> 00:04:50,089
A la derecha.
La otra forma en que eras.
87
00:04:55,172 --> 00:04:56,381
¡Finalmente!
88
00:04:56,798 --> 00:04:58,506
¿Bueno?
89
00:05:01,881 --> 00:05:03,631
Vamos, salgamos.
90
00:05:03,714 --> 00:05:05,005
¡Oye!
91
00:05:05,089 --> 00:05:07,381
Eugene, ¿puedes cambiar de asiento
con Dominick, por favor?
92
00:05:08,005 --> 00:05:10,381
Gracias.
Dominick, vamos.
93
00:05:10,464 --> 00:05:12,464
Vamos a sentarnos
junto a tu hermano.
94
00:05:21,881 --> 00:05:23,673
¿Estás bien?
95
00:05:23,756 --> 00:05:25,172
Thomas, ¿estás bien?
96
00:05:27,214 --> 00:05:29,130
Todo bien.
Ya casi llegamos, muchachos.
97
00:05:29,214 --> 00:05:32,297
Por el resto de
todo ese largo día,
98
00:05:32,381 --> 00:05:34,839
Thomas actúa realmente fuera de sí.
99
00:05:36,923 --> 00:05:39,089
-Solo siéntate, por favor.
-¡Nos vamos a
perder el ferry!
100
00:05:39,172 --> 00:05:41,214
No, no vamos a
perder el ferry.
101
00:05:41,297 --> 00:05:43,506
No nos falta el ferry.
Estamos bien.
102
00:05:43,589 --> 00:05:45,923
Por favor siéntate.
Por favor siéntate.
103
00:05:46,464 --> 00:05:48,506
¡Ya nadie usa el baño !
104
00:05:48,589 --> 00:05:51,756
En el puerto,
Thomas le dice a la señorita Hanker
105
00:05:51,839 --> 00:05:55,589
se siente demasiado nervioso para subir
al ferry a la estatua.
106
00:05:55,673 --> 00:05:59,089
Entonces ella me hace quedarme
con él y el conductor del autobús.
107
00:06:00,714 --> 00:06:02,339
Esa noche,
108
00:06:02,422 --> 00:06:05,589
Sueño que estoy atrapado
en una pequeña cueva oscura
109
00:06:05,673 --> 00:06:08,214
en un bosque
que no reconozco
110
00:06:09,172 --> 00:06:11,339
Está muy oscuro.
111
00:06:11,422 --> 00:06:15,673
Golpeo y lloro por ayuda
y cuando, por fin,
112
00:06:15,756 --> 00:06:19,798
Descubro una salida,
me doy cuenta
113
00:06:19,881 --> 00:06:22,464
No he quedado atrapado
en una cueva en absoluto
114
00:06:23,631 --> 00:06:26,255
pero dentro de
la estatua de la libertad.
115
00:07:52,297 --> 00:07:54,422
Despierta dormilon.
116
00:07:58,297 --> 00:07:59,839
Hola.
117
00:08:04,631 --> 00:08:06,714
Nunca adivinarás
quién llamó ayer.
118
00:08:08,047 --> 00:08:09,297
¿OMS?
119
00:08:09,381 --> 00:08:10,881
¿Quien llamó?
120
00:08:11,464 --> 00:08:12,881
Connie Chung
121
00:08:14,964 --> 00:08:16,798
Ella quiere entrevistar a Thomas.
122
00:08:16,881 --> 00:08:18,964
Jesucristo.
123
00:08:19,047 --> 00:08:20,464
¿Qué?
Es algo muy bueno.
124
00:08:20,547 --> 00:08:22,798
Están haciendo esto especial
sobre la reacción de la gente.
125
00:08:22,881 --> 00:08:24,798
a la Operación Escudo del Desierto.
126
00:08:24,881 --> 00:08:26,839
Definitivamente tuvo una reacción.
127
00:08:28,964 --> 00:08:31,089
Estaba realmente emocionado
de contarte.
128
00:08:33,214 --> 00:08:34,756
Ven aquí, mira esto.
129
00:08:37,005 --> 00:08:38,506
-¿Qué?
-Mira eso.
130
00:08:38,589 --> 00:08:39,881
Oh Dios mío.
131
00:08:41,923 --> 00:08:43,381
Dios mío, ¿qué es eso?
132
00:08:43,464 --> 00:08:46,172
El maldito guardia me arrodilló
en los testículos.
133
00:08:46,255 --> 00:08:48,339
Hospital Forense Hatch.
134
00:08:48,422 --> 00:08:52,130
No puedo creer
lo grandes que se volvieron.
Maldita sea matándome.
135
00:08:52,756 --> 00:08:54,881
-¿Entonces, qué piensas?
-¿Qué?
136
00:08:54,964 --> 00:08:57,339
-¿Qué piensas?
-¿Acerca de?
137
00:08:57,422 --> 00:08:58,714
Sobre mis bolas?
138
00:08:58,798 --> 00:09:00,631
No, sobre Connie Chung.
139
00:09:00,714 --> 00:09:02,547
-¿Que hay de ella?
-Bueno, necesito hacerle saber
140
00:09:02,631 --> 00:09:04,589
de una forma u otra,
y tuve que darle
141
00:09:04,673 --> 00:09:07,255
mi número de trabajo en caso de
que no pueda contactarte.
142
00:09:07,339 --> 00:09:10,005
-¿Le diste tu número de trabajo?
-Si.
143
00:09:10,798 --> 00:09:12,839
Dile que no.
No.
144
00:09:15,089 --> 00:09:17,589
-¿Seriamente?
-Seriamente.
145
00:09:18,339 --> 00:09:20,047
Vale, quiero decir ...
146
00:09:20,631 --> 00:09:22,714
es tu decisión.
Solo pienso...
147
00:09:22,798 --> 00:09:25,464
-¿Y tú qué?
-Yo solo ...
148
00:09:25,547 --> 00:09:27,339
Solo creo que
deberías hablar con ella
149
00:09:27,422 --> 00:09:30,839
porque ella era muy amable
y creo que deberías ...
150
00:09:30,923 --> 00:09:33,714
hable con ella por teléfono antes de
tomar su decisión.
151
00:09:33,798 --> 00:09:35,381
Y Thad también lo pensó.
152
00:09:35,464 --> 00:09:37,589
Thad? ¿Qué tiene él
que ver con esto?
153
00:09:37,673 --> 00:09:38,923
No tuvo nada que ver con eso.
154
00:09:39,005 --> 00:09:40,130
Estaba justo aquí
cuando ella llamó
155
00:09:40,214 --> 00:09:41,422
y el contesto el telefono
156
00:09:41,506 --> 00:09:43,089
y cuando bajé los dos
estábamos como
157
00:09:43,172 --> 00:09:44,923
"Oh, Dios mío,
estábamos hablando
con Connie Chung desde la televisión".
158
00:09:45,005 --> 00:09:48,047
Whoa, gran gordo jodidamente gordo.
159
00:09:48,130 --> 00:09:51,381
Connie Chung de la televisión.
Oh!
160
00:09:52,923 --> 00:09:54,839
No quiero esa mierda
, no quiero ese imbécil
161
00:09:54,923 --> 00:09:56,339
levantando nuestro teléfono, ¿de acuerdo?
162
00:09:56,422 --> 00:09:58,005
Tengo negocios en esa línea.
163
00:09:58,631 --> 00:10:01,255
No quiero que su voz
represente mi negocio.
164
00:10:01,339 --> 00:10:02,839
Bueno, solo habla
con ella, Dominick.
165
00:10:02,923 --> 00:10:05,214
Ella es, ella es realmente agradable.
166
00:10:05,297 --> 00:10:07,255
Sí, estoy seguro de
que es muy, muy agradable.
167
00:10:07,339 --> 00:10:09,547
porque ella realmente
quiere algo de ti.
168
00:10:09,631 --> 00:10:11,589
Escucha, Joy, Connie Chung
no va a ser
169
00:10:11,673 --> 00:10:13,255
tu nuevo mejor amigo,
¿de acuerdo?
170
00:10:13,339 --> 00:10:14,839
Sé que no es
mi nueva mejor amiga.
171
00:10:14,923 --> 00:10:17,047
No lo quiero aquí.
Estoy tratando con unos pocos
172
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
malditas cosas aquí,
como puedes ver.
173
00:10:20,631 --> 00:10:22,422
No quiero el maldito
circo mediático
174
00:10:22,506 --> 00:10:23,839
dando vueltas a nuestra casa.
175
00:10:24,422 --> 00:10:26,255
Está bien,
ella te está manipulando.
176
00:10:26,339 --> 00:10:28,172
No soy, no soy estúpido.
177
00:10:29,130 --> 00:10:30,839
Si crees que lo soy o no.
178
00:10:31,381 --> 00:10:33,547
Oh, dame un maldito descanso.
179
00:10:36,214 --> 00:10:38,047
¿Sabes lo que
realmente deseo?
180
00:10:38,130 --> 00:10:40,881
Ojalá, ojalá
pudieras cuidarme
181
00:10:40,964 --> 00:10:42,756
la forma en que
cuidas de él.
182
00:10:42,839 --> 00:10:44,923
Oh Jesucristo
183
00:10:45,964 --> 00:10:49,798
Esa sería
una muy buena sorpresa
184
00:10:49,881 --> 00:10:52,881
para ser atendido
por mi propio novio.
185
00:10:53,673 --> 00:10:56,214
Eso no va a suceder, ¿verdad?
Porque no estoy loco
186
00:10:57,381 --> 00:10:59,422
Bueno, eso es discutible.
187
00:11:00,798 --> 00:11:02,047
-Jódete.
-Venga.
188
00:11:02,130 --> 00:11:03,964
No, no, simplemente no
hagas esto, ¿de acuerdo?
189
00:11:04,047 --> 00:11:06,881
Ahora no.
Detente, ¿de acuerdo?
190
00:11:06,964 --> 00:11:08,756
Pon los frenos en ti mismo.
191
00:11:08,839 --> 00:11:11,047
Así que no ...
lo siento, ¿de acuerdo?
192
00:11:11,130 --> 00:11:13,714
Yo, no lo hice, no
creo que seas estúpido.
193
00:11:14,547 --> 00:11:17,047
Y no creo que estés loco.
Yo-- esto, esto es difícil para mí.
194
00:11:17,130 --> 00:11:18,839
Es dificil para ti.
Es difícil para todos nosotros.
195
00:11:18,923 --> 00:11:20,381
Pero tengo que cuidar
a mi hermano.
196
00:11:20,464 --> 00:11:22,005
Eso no es negociable,
¿de acuerdo?
197
00:11:22,089 --> 00:11:24,381
Es algo
que tengo que hacer.
198
00:11:24,464 --> 00:11:25,923
Tengo que hacerlo.
199
00:11:26,255 --> 00:11:27,464
Derecha.
200
00:11:28,422 --> 00:11:31,005
Tú lo haces.
Solo hazlo, Dominick.
201
00:11:31,089 --> 00:11:32,339
Alegría.
202
00:11:32,798 --> 00:11:35,756
Alegría, no estoy
siendo irrazonable.
203
00:11:39,756 --> 00:11:43,005
Este es Henry Rood,
67 Gillette Street.
204
00:11:43,089 --> 00:11:44,214
Esta es mi cuarta llamada ...
205
00:11:44,297 --> 00:11:45,339
-Mierda.
-...En tres días.
206
00:11:45,422 --> 00:11:47,005
Me gustaria saber
cuando en el infierno
207
00:11:47,089 --> 00:11:48,714
vas a
volver a trabajar por aquí.
208
00:11:48,798 --> 00:11:50,756
Si es posible,
me gustaría poder
209
00:11:50,839 --> 00:11:52,422
mirar por
la ventana de mi oficina
210
00:11:52,506 --> 00:11:55,172
para cuando la nieve vuela
y no veas tu andamio.
211
00:11:57,339 --> 00:11:59,297
Hola, este es el
examinador de Three Rivers.
212
00:11:59,381 --> 00:12:01,255
llamando para solicitar
una entrevista
con Thomas Birdsey
213
00:12:01,339 --> 00:12:03,005
a la mayor brevedad posible.
214
00:12:03,089 --> 00:12:04,964
Por favor llame al 292-1314.
215
00:12:05,047 --> 00:12:07,172
Ve al final de
la jodida línea, gilipollas.
216
00:12:07,255 --> 00:12:09,130
Detrás de Connie Chung.
217
00:12:10,506 --> 00:12:11,964
Hola, soy Lisa Sheffer.
218
00:12:12,047 --> 00:12:14,130
llamando a Dominick Birdsey.
219
00:12:14,214 --> 00:12:17,005
Soy trabajadora social en
el Instituto Forense Hatch.
220
00:12:17,089 --> 00:12:19,089
Te llamo por
tu hermano, Thomas.
221
00:12:19,172 --> 00:12:22,047
Sé que hubo
un poco de ... conmoción
222
00:12:22,130 --> 00:12:23,381
cuando ustedes se registraron,
223
00:12:23,464 --> 00:12:25,381
pero quería
hacerte saber que lo vi
224
00:12:25,464 --> 00:12:27,089
y lo está haciendo muy bien.
225
00:12:27,172 --> 00:12:29,756
Dadas las circunstancias
, está bien.
226
00:12:29,839 --> 00:12:32,172
Estaré aquí esta noche
hasta las 11:00 en punto
227
00:12:32,255 --> 00:12:34,214
y estaré aquí
a las 8:00 de la mañana.
228
00:12:34,297 --> 00:12:38,255
Um, devuélveme la llamada.
617-9300
229
00:12:38,339 --> 00:12:40,589
si tienes alguna pregunta
o quieres saber
230
00:12:40,673 --> 00:12:42,881
cómo está tu hermano
en cualquier momento.
231
00:12:42,964 --> 00:12:45,923
En realidad está
muy bien esta noche.
Lo vi hace un momento.
232
00:12:46,005 --> 00:12:49,589
Y lo tienen en
observación uno a uno, lo
cual es bueno.
233
00:13:10,756 --> 00:13:12,089
Oye.
234
00:13:12,172 --> 00:13:15,005
-Debes ser su hermano.
-Sí, soy Dominick Birdsey.
235
00:13:15,089 --> 00:13:18,339
Hola, Lisa Sheffer.
Dejó un mensaje en su máquina.
236
00:13:18,422 --> 00:13:20,631
Gracias por llegar
tan rápido.
237
00:13:20,714 --> 00:13:22,255
Toma asiento.
238
00:13:24,673 --> 00:13:26,964
Sí, así que no recibí tu
mensaje hasta esta mañana
239
00:13:27,047 --> 00:13:28,631
um, pero obviamente ha habido
240
00:13:28,714 --> 00:13:30,798
-algo de
malentendido ...
241
00:13:30,881 --> 00:13:32,464
-...con mi hermano.
-Disculpe.
242
00:13:32,547 --> 00:13:33,839
Hola Sheffer
243
00:13:35,089 --> 00:13:38,214
-Si, cariño,
¿cómo estás?
244
00:13:38,297 --> 00:13:40,631
No, cariño, tengo a alguien
en la oficina conmigo ahora.
245
00:13:40,714 --> 00:13:43,172
Mami está trabajando.
Si.
246
00:13:44,339 --> 00:13:46,047
Gracias.
Te amo, adiós.
247
00:13:46,130 --> 00:13:48,297
-Lo siento por eso.
248
00:13:48,381 --> 00:13:50,422
Mi hija es
un puñado.
249
00:13:50,506 --> 00:13:53,881
Sí, entonces, tu verdadero nombre es
Domenico, ¿eh?
250
00:13:54,631 --> 00:13:55,923
Si, como sabes eso?
251
00:13:56,005 --> 00:13:58,214
Estaba en los
registros de tu hermano aquí.
252
00:13:58,506 --> 00:14:01,422
¿Qué es,
un apellido?
253
00:14:01,881 --> 00:14:03,798
Me pusieron el
nombre de mi abuelo.
254
00:14:03,881 --> 00:14:05,673
Oh.
255
00:14:05,756 --> 00:14:09,047
El nombre de mi abuelo
es Domenico también.
256
00:14:09,130 --> 00:14:10,839
¿No es gracioso?
257
00:14:10,923 --> 00:14:12,589
Sí, Domenico Parlapiano.
258
00:14:12,673 --> 00:14:14,381
¿Cómo es eso para un bocado?
259
00:14:15,881 --> 00:14:18,547
Solo trato
de transferir el archivo de tu hermano aquí
260
00:14:18,631 --> 00:14:21,172
pero sabes lo que estoy haciendo,
sigo presionando la tecla shift.
261
00:14:21,255 --> 00:14:23,297
¿Podemos, podemos hablar
de mi hermano?
262
00:14:23,381 --> 00:14:25,381
¿Cómo voy a sacarlo de
aquí?
263
00:14:25,756 --> 00:14:27,464
De acuerdo, podemos.
264
00:14:27,756 --> 00:14:30,005
Tu hermano, Thomas,
fue puesto aquí
265
00:14:30,089 --> 00:14:31,839
en un papel de 15 días.
266
00:14:31,923 --> 00:14:34,964
Eso significa que estará aquí
durante 15 días bajo observación.
267
00:14:35,047 --> 00:14:37,005
Cuando
se completa la observación ,
268
00:14:37,089 --> 00:14:38,839
su caso irá antes de la sucesión,
269
00:14:38,923 --> 00:14:41,130
y luego muy probablemente
a la PSRB.
270
00:14:41,214 --> 00:14:43,631
-Ok, escucha, yo ... mira.
-Si.
271
00:14:43,714 --> 00:14:45,589
No, no quiero
ser grosero, ¿de acuerdo?
272
00:14:45,673 --> 00:14:48,714
Porque eres
el primer ser humano con el que
me he encontrado en este lugar.
273
00:14:48,798 --> 00:14:52,214
Pero antes que nada,
no, no te sientes aquí
hablando iniciales de mí.
274
00:14:52,297 --> 00:14:55,547
Y número dos, uh, uh,
no me hables de
ningún periódico de 15 días,
275
00:14:55,631 --> 00:14:57,714
porque hoy lo sacaré
de aquí.
276
00:14:57,964 --> 00:15:00,547
-Hm. Si.
-¿Bueno?
277
00:15:00,631 --> 00:15:02,130
¿Qué tal si cambias ese tono?
278
00:15:02,464 --> 00:15:05,089
Bien, solo respira hondo
y cálmate.
279
00:15:05,172 --> 00:15:07,839
Me calmaré cuando
todo esto termine.
280
00:15:07,923 --> 00:15:10,589
Lo que debes hacer
es contactar a su médico,
281
00:15:10,673 --> 00:15:12,339
Dr. Willis Ehlers.
282
00:15:12,422 --> 00:15:14,964
Él te dirá que no ...
esto es un error de alguien.
283
00:15:15,047 --> 00:15:18,130
Él no pertenece aquí
y debería haber terminado en Settle.
284
00:15:18,214 --> 00:15:22,297
Bueno, el Dr. Ehlers ya
no es el médico de tu hermano.
285
00:15:22,381 --> 00:15:25,589
-Ha sido reasignado.
-Asignado por quien?
286
00:15:25,673 --> 00:15:28,172
La oficina del comisionado del estado
en Hartford.
287
00:15:28,255 --> 00:15:29,756
Sin embargo, no todas son malas noticias.
288
00:15:29,839 --> 00:15:31,547
El Dr. Patel es
su nuevo psicólogo,
289
00:15:31,631 --> 00:15:33,255
quien es absolutamente fantástico
290
00:15:33,339 --> 00:15:36,255
Muy bien, no, el Dr. Ehlers
es el médico de mi hermano.
291
00:15:36,339 --> 00:15:38,172
Ha sido
el médico de mi hermano durante ...
292
00:15:38,255 --> 00:15:39,798
tratándolo
por los últimos cuatro años.
293
00:15:39,881 --> 00:15:41,673
Con éxito,
en su mayor parte.
294
00:15:41,756 --> 00:15:44,923
¿Exitosamente?
Tu hermano le cortó la mano.
295
00:15:45,005 --> 00:15:48,255
Yo-- cada vez
que ha tenido un episodio,
296
00:15:48,339 --> 00:15:49,422
él termina en Settle.
297
00:15:49,506 --> 00:15:51,297
Entonces, ¿por qué terminaría aquí, está
bien?
298
00:15:51,381 --> 00:15:53,255
Es prácticamente un accesorio
allí abajo,
299
00:15:53,339 --> 00:15:55,089
y si hiciste una llamada telefónica,
300
00:15:55,172 --> 00:15:58,214
si te tomaste el tiempo de escuchar
lo que te digo ...
301
00:15:58,297 --> 00:15:59,506
-... e hiciste una llamada telefónica.
-¿Sabes que?
302
00:15:59,589 --> 00:16:01,339
-No me gusta tu tono.
-Heh. ¡Lo siento!
303
00:16:01,422 --> 00:16:04,255
Realmente no, no.
Puedes irte si quieres.
304
00:16:04,339 --> 00:16:06,964
Soy un defensor
Estoy aquí por ti
y por tu hermano.
305
00:16:07,047 --> 00:16:09,506
-Así que quítalo.
-Escúchame.
306
00:16:09,589 --> 00:16:13,422
Mi hermano no pertenece aquí.
No tiene defensas.
307
00:16:13,506 --> 00:16:16,339
-Entiendo.
-Es probable que esté enloqueciendo
ahora mismo.
308
00:16:16,422 --> 00:16:18,881
Es como poner un conejito
en una manada de lobos.
309
00:16:18,964 --> 00:16:22,255
No va a sobrevivir aquí.
Y será sobre ti.
310
00:16:22,631 --> 00:16:25,631
-Bueno, no va a estar sobre mí,
pero gracias por decir eso.
-¿Quién va a estar encendido?
311
00:16:25,714 --> 00:16:27,798
Te lo voy a dar
directamente, Dominick, ¿de acuerdo?
312
00:16:27,881 --> 00:16:30,464
Tu hermano fue
ingresado en un hospital forense
313
00:16:30,547 --> 00:16:32,631
porque está gravemente
enfermo mental
314
00:16:32,714 --> 00:16:34,464
y cometió
un delito grave.
315
00:16:34,547 --> 00:16:35,964
¿Qué crimen?
316
00:16:36,047 --> 00:16:37,839
-Sabes lo que hizo.
-¿Qué hizo él?
317
00:16:37,923 --> 00:16:39,964
-Sabes lo que hizo.
-Oh, entonces interrumpió a
una anciana
318
00:16:40,047 --> 00:16:43,130
¿Leyendo por la tarde
y le sale un poco de sangre
en la alfombra de la biblioteca?
319
00:16:43,214 --> 00:16:46,089
-¿Un poco?
-Quiero decir, lo que hizo
es totalmente extraño, sí.
320
00:16:46,172 --> 00:16:48,464
No lo estoy, no estoy refutando
nada de eso.
321
00:16:48,547 --> 00:16:50,422
¿Pero qué delito grave
cometió?
322
00:16:50,506 --> 00:16:51,923
Blandía
un arma peligrosa.
323
00:16:52,005 --> 00:16:54,839
Sí, él no ...
se lo hizo a sí mismo.
324
00:16:54,923 --> 00:16:56,923
Si, pero sabes que?
El cuenta.
325
00:16:57,005 --> 00:16:59,547
Lo usó para sí mismo
y cuenta, Dominick.
326
00:17:00,756 --> 00:17:04,089
Escucha, lo conozco
mejor que nadie.
327
00:17:04,172 --> 00:17:06,339
y probablemente soy
más peligroso que él.
328
00:17:06,422 --> 00:17:07,714
Este chico es inofensivo.
329
00:17:07,798 --> 00:17:09,714
¿Sabes cuál es
tu problema?
330
00:17:09,798 --> 00:17:11,673
Si pudieras calmarte
por un minuto,
331
00:17:11,756 --> 00:17:14,130
Solo te explicaré algo
, ¿de acuerdo?
332
00:17:14,422 --> 00:17:16,673
Estás asumiendo que este es
el peor lugar del mundo
333
00:17:16,756 --> 00:17:19,464
para que sea tu hermano,
y ese puede no ser el caso.
334
00:17:19,547 --> 00:17:24,089
Y además, Dominick,
no hay nada
que puedas hacer al respecto.
335
00:17:25,089 --> 00:17:27,422
Nada.
Está fuera de tus manos.
336
00:17:28,130 --> 00:17:32,464
Thomas estará aquí
por 15 días ordenados por la corte, como
mínimo.
337
00:17:39,506 --> 00:17:42,297
De acuerdo, ¿y qué
? ¿ Qué pasa después de eso?
338
00:17:42,381 --> 00:17:44,172
¿Qué pasa después de los 15 días?
339
00:17:44,255 --> 00:17:47,047
El equipo de evaluación de la Unidad Dos
hará una recomendación
340
00:17:47,130 --> 00:17:49,589
al juez de sucesiones
que él o bien está dado de alta,
341
00:17:49,673 --> 00:17:52,339
transferido a otra instalación,
o se queda aquí
342
00:17:52,422 --> 00:17:54,297
bajo la jurisdicción
de la junta de revisión.
343
00:17:54,381 --> 00:17:56,089
¿Qué hace
la junta de revisión?
344
00:17:56,631 --> 00:17:58,172
Ellos lo comprometen.
345
00:17:58,255 --> 00:18:00,589
-¿Por cuanto tiempo?
-Por un año.
346
00:18:00,839 --> 00:18:03,381
-¡¿Un año?!
-Lo sé. Vale, vale,
con la violencia.
347
00:18:03,464 --> 00:18:04,464
y los gritos.
348
00:18:04,547 --> 00:18:06,214
Tal vez podrías calmarte
un poco.
349
00:18:06,297 --> 00:18:07,798
Sé que es
... Sé que es molesto.
350
00:18:07,881 --> 00:18:09,964
¿Un año?
¿Cómo se supone que debo
mirarlo?
351
00:18:10,047 --> 00:18:12,839
cuando, cuando lo veo hoy
y lo miro a los ojos
352
00:18:12,923 --> 00:18:16,297
y le digo:
"Hola, Thomas, así
es como está, ¿de acuerdo?"
353
00:18:16,381 --> 00:18:18,047
-Si.
- "Tienes 15 días aquí
354
00:18:18,130 --> 00:18:21,047
y posiblemente 365 días
después de eso ".
355
00:18:21,130 --> 00:18:23,339
¿Cómo se supone que debo
decirle eso?
356
00:18:23,923 --> 00:18:25,047
No vas a poder
verlo hoy.
357
00:18:25,130 --> 00:18:26,506
Oh, eres un maldito picnic.
358
00:18:26,589 --> 00:18:28,631
Oh, ahora, Dominick, de verdad.
359
00:18:29,089 --> 00:18:30,422
-De Verdad.
-Por qué no voy a conseguir ...
360
00:18:30,506 --> 00:18:32,255
-... para verlo hoy?
-Porque este es el protocolo.
361
00:18:32,339 --> 00:18:34,506
Está aquí bajo el
estado de máxima seguridad.
362
00:18:34,589 --> 00:18:36,964
Thomas y yo tendremos que
elaborar una lista de visitantes ...
363
00:18:37,047 --> 00:18:39,089
-... hasta cinco personas.
-¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
364
00:18:39,172 --> 00:18:40,756
Por lo general, toma alrededor de
dos semanas para la autorización.
365
00:18:40,839 --> 00:18:43,464
Dos semanas.
Saldrá de aquí
en dos semanas.
366
00:18:43,547 --> 00:18:45,714
Ese no es necesariamente
el caso.
367
00:18:48,089 --> 00:18:51,297
Lo siento,
pero puedes llamarme
cuando lo necesites.
368
00:18:51,381 --> 00:18:52,798
Dia o noche.
369
00:18:52,881 --> 00:18:54,464
Te pondré en contacto
con el Dr. Patel.
370
00:18:54,547 --> 00:18:56,839
De hecho, ¿sabes qué?
Déjame llamarla ahora
371
00:18:56,923 --> 00:18:58,130
y mira si ella puede verte.
372
00:18:58,214 --> 00:19:00,172
Estoy seguro de que será útil
para responder preguntas.
373
00:19:00,255 --> 00:19:02,589
Pero te diré,
no grites en su oficina.
374
00:19:02,673 --> 00:19:03,631
Ella no lo tomará.
375
00:19:05,673 --> 00:19:07,756
Sí, hola, soy Lisa Sheffer.
376
00:19:08,506 --> 00:19:10,172
Estoy bien gracias.
¿Cómo estás?
377
00:19:10,255 --> 00:19:11,506
¿Crees que tienes
tiempo hoy?
378
00:19:11,589 --> 00:19:13,673
ver al hermano de Thomas Birdsey,
Dominick?
379
00:19:13,756 --> 00:19:16,214
Está muy ansioso por verte.
380
00:19:17,964 --> 00:19:19,631
-¿Cómo son las 5:00 pm?
-Multa.
381
00:19:19,714 --> 00:19:21,255
5:00 pm está bien.
382
00:19:21,881 --> 00:19:23,547
Muy bien, muchas gracias.
383
00:19:24,297 --> 00:19:25,964
Ahí tienes.
Sabes, ella está muy ocupada
384
00:19:26,047 --> 00:19:27,547
así que es genial que
hayamos entrado hoy.
385
00:19:27,631 --> 00:19:30,005
Ahora, escucha, voy a ver a
tu hermano hoy.
386
00:19:30,089 --> 00:19:32,297
Le diré que
estabas aquí tratando de verlo.
387
00:19:32,381 --> 00:19:34,339
¿Hay algo más que
quieras que le diga por ti?
388
00:19:34,422 --> 00:19:36,923
-Esta bien.
-Nada quieres
que le diga?
389
00:19:37,464 --> 00:19:39,005
No, supongo que eso es todo.
390
00:19:39,089 --> 00:19:40,756
¿Qué tal si lo amas?
391
00:19:41,547 --> 00:19:44,923
-El lo sabe.
-Sí, bueno, a todos les
gusta escucharlo.
392
00:19:46,673 --> 00:19:48,297
Bien vale.
Dile que lo amo.
393
00:19:48,381 --> 00:19:49,881
Bueno lo haré.
394
00:20:42,631 --> 00:20:44,673
-Buenos días, señora Rood.
-Oh.
395
00:20:44,756 --> 00:20:46,756
-Mañana.
-Buenos días.
396
00:20:46,839 --> 00:20:49,547
Oye, ¿puedo hablar
con tu esposo?
397
00:20:49,631 --> 00:20:51,130
Me ha estado dejando
bastantes mensajes.
398
00:20:51,214 --> 00:20:53,631
No, no puedo molestarlo.
El esta escribiendo.
399
00:20:54,005 --> 00:20:57,297
O desmayado
en un estupor alcohólico.
400
00:20:58,923 --> 00:21:02,673
Bien, ya sabes,
¿puedes disculparte por él?
401
00:21:02,756 --> 00:21:05,005
Uh, por el retraso?
Quiero decir, obviamente,
402
00:21:05,089 --> 00:21:06,506
la lluvia, no se puede evitar.
403
00:21:06,589 --> 00:21:08,255
-No.
-Y he estado, he estado
404
00:21:08,339 --> 00:21:09,923
personalmente tratando
con unos pocos ...
405
00:21:10,005 --> 00:21:12,798
-Sí, así que leemos.
-... circunstancias que
están fuera de mi control.
406
00:21:12,881 --> 00:21:14,964
¿Cómo está él, tu hermano?
407
00:21:15,047 --> 00:21:16,297
Sí, él está bien.
El esta mejor.
408
00:21:16,381 --> 00:21:18,339
Pero escucha,
dependiendo del clima,
409
00:21:18,422 --> 00:21:21,255
Debería haber terminado con este trabajo
en seis semanas como máximo.
410
00:21:21,339 --> 00:21:24,506
Este frente va a pasar
en las próximas 24 horas.
411
00:21:24,589 --> 00:21:26,047
y luego iré a
toda máquina
412
00:21:26,130 --> 00:21:28,047
Entonces no tiene que seguir
llamándome, ¿de acuerdo?
413
00:21:28,130 --> 00:21:32,255
De acuerdo, está bien.
Realmente está bien.
414
00:21:32,339 --> 00:21:33,506
Todo bien.
415
00:21:34,172 --> 00:21:35,673
Entonces, ¿qué está escribiendo
allí, de todos modos?
416
00:21:35,756 --> 00:21:37,089
¿La gran novela americana?
417
00:21:38,964 --> 00:21:42,214
Oh, es, no es ficción.
418
00:21:42,297 --> 00:21:44,673
Es una especie de exposición.
No lo sé.
419
00:21:44,756 --> 00:21:47,464
¿Una exposición?
¿A quién está exponiendo?
Pintores de la casa?
420
00:21:51,798 --> 00:21:54,964
Muy bien, entonces intentaré
pasar por aquí mañana.
421
00:21:55,047 --> 00:21:56,631
Oh, haz eso, sí.
422
00:21:56,714 --> 00:21:59,297
Cuando termine aquí,
tú y tu esposo
423
00:21:59,381 --> 00:22:00,798
me cansaré de verme.
424
00:22:00,881 --> 00:22:03,881
¿Crees que sí?
No lo creo.
425
00:22:04,547 --> 00:22:06,381
Gracias señora Rood.
426
00:22:31,172 --> 00:22:33,047
Hogar dulce hogar.
427
00:22:34,255 --> 00:22:35,547
El único que
queda en la casa
428
00:22:35,631 --> 00:22:37,881
que mi abuelo
había construido para su familia
429
00:22:37,964 --> 00:22:39,714
fue Ray Birdsey.
430
00:22:39,798 --> 00:22:42,589
Un WASP de Youngstown, Ohio.
431
00:22:44,839 --> 00:22:47,297
No hay sangre de tempestad
en la residencia.
432
00:22:48,547 --> 00:22:50,464
No hay sangre italiana, incluso.
433
00:22:58,631 --> 00:22:59,923
¿Rayo?
434
00:23:01,339 --> 00:23:04,047
Estar de vuelta en
68 Hollyhock Avenue
435
00:23:04,130 --> 00:23:07,381
Siempre me hizo
sentir enojado y pequeño.
436
00:23:07,464 --> 00:23:11,047
Diez años de nuevo
e impotente.
437
00:23:17,631 --> 00:23:21,881
Al crecer, había deseado que
mi padrastro muriera tan a menudo.
438
00:23:21,964 --> 00:23:23,798
Era prácticamente un pasatiempo.
439
00:23:27,297 --> 00:23:30,673
Lo había matado
una y otra vez
en mi mente.
440
00:23:33,130 --> 00:23:37,839
Lo condujo por los acantilados,
lo electrocutó
en la bañera.
441
00:23:37,923 --> 00:23:40,631
Le disparó
en los accidentes de caza.
442
00:23:41,923 --> 00:23:44,756
El verano que murió mi abuelo
fue el mismo verano.
443
00:23:44,839 --> 00:23:47,547
Mamá estaba embarazada
de Thomas y yo.
444
00:23:48,798 --> 00:23:50,631
Embarazada por un chico cuyo nombre
445
00:23:50,714 --> 00:23:53,005
Probablemente
nunca lo sabría.
446
00:23:55,464 --> 00:23:57,547
¿Había sabido de nosotros?
447
00:23:59,673 --> 00:24:01,673
¿Por qué nos lo había ocultado?
448
00:24:03,130 --> 00:24:05,547
¿La verdad era
realmente tan mala?
449
00:24:07,673 --> 00:24:09,714
Lamento mucho
que no haya funcionado.
450
00:24:12,005 --> 00:24:14,714
OK ahora.
Cuídate, Jeanette.
451
00:24:16,339 --> 00:24:17,839
Mentiroso.
452
00:24:18,673 --> 00:24:20,172
¿Que pasó?
453
00:24:20,673 --> 00:24:22,047
Dude.
454
00:24:24,005 --> 00:24:25,297
No sale.
455
00:24:26,798 --> 00:24:29,756
Me tomo un día libre para ir a
la ciudad y ¿qué hace ella?
456
00:24:30,631 --> 00:24:34,422
Cambia de opinión,
va y compra un Ford Taurus al
otro lado de la ciudad.
457
00:24:37,714 --> 00:24:40,214
Entonces solo le están dando
cinco visitas.
458
00:24:40,964 --> 00:24:43,214
Tienes que pasar por
una autorización de seguridad,
459
00:24:43,297 --> 00:24:45,005
entonces tienes que
ir a registrarte,
460
00:24:45,089 --> 00:24:48,339
y luego puedes pasar por
un detector de metales.
461
00:24:48,422 --> 00:24:50,881
Lo que te hicieron no
es jugar, hombre.
462
00:24:50,964 --> 00:24:52,214
Eso es como...
463
00:24:53,422 --> 00:24:54,964
brutalidad policial.
464
00:24:56,756 --> 00:24:59,172
-¿Has tomado
fotos de eso?
-No.
465
00:24:59,255 --> 00:25:01,964
Tienes que tomar fotos,
hombre, antes de que sane.
466
00:25:02,047 --> 00:25:04,130
Necesitas documentar esa mierda.
467
00:25:04,214 --> 00:25:06,506
Necesitas ir al doctor hoy
468
00:25:06,589 --> 00:25:09,255
y tomar fotos,
como fotos reales.
469
00:25:09,339 --> 00:25:11,839
Imágenes sabrosas
de tus bolas.
470
00:25:11,923 --> 00:25:14,005
Entonces tienes
evidencia documental.
471
00:25:14,089 --> 00:25:17,839
Puedes usarlo
para hacer un trato con
estos bastardos, hombre.
472
00:25:17,923 --> 00:25:19,631
Les muestras las fotos
y dices:
473
00:25:19,714 --> 00:25:22,464
"Te veré
en la corte a menos que ..."
474
00:25:23,089 --> 00:25:24,798
"¿A menos que?"
475
00:25:25,714 --> 00:25:28,506
"A menos que transfieras a
mi hermano de regreso a Settle".
476
00:25:28,923 --> 00:25:30,964
-Esa no es una mala idea.
-¿Derecha?
477
00:25:31,714 --> 00:25:33,255
Y luego cuando
lo sacas,
478
00:25:33,339 --> 00:25:36,255
te das la vuelta y les demandas
de todos modos.
479
00:25:37,297 --> 00:25:39,089
Harías eso,
¿verdad, hombre?
480
00:25:39,172 --> 00:25:40,839
-En un instante.
-Eres tan...
481
00:25:40,923 --> 00:25:43,506
En un instante, hombre.
Esa es una oportunidad real.
482
00:25:43,589 --> 00:25:45,839
Te lo digo,
tomaría eso, oh ...
483
00:25:45,923 --> 00:25:47,881
-Me encantaría ese dinero.
Eso es dinero fácil.
484
00:25:47,964 --> 00:25:51,005
-Su teléfono.
-Este es el dinero duro.
485
00:25:51,089 --> 00:25:53,089
-Tu teléfono está sonando.
-Eso es dinero fácil.
486
00:25:53,172 --> 00:25:54,839
-De acuerdo, coge el teléfono.
-Escucho el telefono.
487
00:25:55,172 --> 00:25:57,839
Constantine Motors,
es Leo.
488
00:25:57,923 --> 00:25:59,547
¿Volaste la venta?
489
00:25:59,631 --> 00:26:03,214
Um, no, señor, ella, eh,
ella cambió de opinión, así que ...
490
00:26:03,297 --> 00:26:07,673
-¿Que pasó?
-Uh, fue con el Ford
Taurus a Three Rivers.
491
00:26:07,756 --> 00:26:10,923
¿Qué?
¡Estaba caliente por ese auto
cuando se fue!
492
00:26:11,005 --> 00:26:13,547
Creo que ella cambió de
opinión en el último momento.
493
00:26:13,631 --> 00:26:15,589
Um, entonces ...
494
00:26:15,673 --> 00:26:16,673
¿Que pasó?
495
00:26:16,756 --> 00:26:18,214
Me tomé un día libre
para una audición ...
496
00:26:18,297 --> 00:26:21,381
-... y entonces, um, ella pensó ... -¿Y
tú qué?
497
00:26:21,464 --> 00:26:24,047
Tienes que
aclarar tus prioridades.
498
00:26:24,130 --> 00:26:25,631
Te tomaste un día libre
y arruinaste la venta.
499
00:26:25,714 --> 00:26:27,047
No fue un comercial.
500
00:26:27,130 --> 00:26:29,381
Fue un largometraje
esta vez.
501
00:26:29,464 --> 00:26:32,047
-¿Y qué?
-Uh, fue una película de terror.
502
00:26:34,422 --> 00:26:36,381
Para ser el detective principal.
503
00:26:36,464 --> 00:26:39,381
Uh, hay algunos
adolescentes cristianos que están siendo ...
504
00:26:40,422 --> 00:26:42,881
Lo que sea.
-...asesinado.
505
00:26:44,089 --> 00:26:45,422
Colgar.
506
00:26:45,506 --> 00:26:47,839
No ... solo cuelga.
507
00:26:49,214 --> 00:26:51,631
-Colgó.
-Colgó.
508
00:26:53,214 --> 00:26:54,923
Me tengo que ir.
509
00:26:55,005 --> 00:26:57,339
-Un horror, una película de terror?
-¿Por qué tengo que volver allí?
510
00:26:57,422 --> 00:26:58,464
¿Por qué no acaba de
venir aquí?
511
00:26:58,547 --> 00:26:59,964
El no quiere verme.
512
00:27:00,047 --> 00:27:02,047
Dame un respiro,
siempre fuiste el yerno favorito.
513
00:27:02,130 --> 00:27:03,589
Eso es una mierda.
514
00:27:03,673 --> 00:27:05,464
-Me odia.
-Quédate aquí.
515
00:27:05,547 --> 00:27:07,130
¿A dónde voy?
516
00:27:16,089 --> 00:27:17,255
Hola, Gene.
517
00:27:44,255 --> 00:27:46,923
Hola, despierta, hombre.
518
00:27:50,964 --> 00:27:52,381
Despierta.
519
00:27:53,214 --> 00:27:56,005
-¿Que hora es?
-Son las 2:15.
520
00:27:56,255 --> 00:27:58,214
En la tarde, en caso de que
te lo estés preguntando.
521
00:27:59,756 --> 00:28:02,631
Hombre, realmente pareces
mierda de perro, amigo.
522
00:28:02,714 --> 00:28:05,381
-Gracias hombre.
-¿Estás
durmiendo?
523
00:28:06,673 --> 00:28:09,005
Te ves como
uno de esos, eh ...
524
00:28:09,089 --> 00:28:11,381
¿Qué es ese perro con
la cara caída?
525
00:28:12,089 --> 00:28:13,923
-Y como los dientes jodidos.
-Un basset hound.
526
00:28:14,005 --> 00:28:15,839
Un basset hound.
Así es como te ves.
527
00:28:15,923 --> 00:28:17,506
-Vete a la mierda.
-Te lo digo, hombre.
528
00:28:17,589 --> 00:28:19,422
Porque nadie más
te lo dirá.
529
00:28:19,798 --> 00:28:21,506
Tienes mucho
óxido en esa cosa.
530
00:28:21,589 --> 00:28:23,005
-Sí, no te preocupes por eso.
-Sólo digo.
531
00:28:23,089 --> 00:28:24,631
Podría llevarte
en un lindo camión Isuzu.
532
00:28:24,714 --> 00:28:25,923
Encuentra otra víctima.
533
00:28:26,005 --> 00:28:27,756
-Lo digo en serio, hombre.
-No.
534
00:28:27,839 --> 00:28:29,547
Puedo conseguirte un buen trato.
535
00:28:31,255 --> 00:28:32,089
Oye.
536
00:28:32,172 --> 00:28:33,297
La última vez que
me diste un trato,
537
00:28:33,381 --> 00:28:35,381
la maldita transmisión se
cayó.
538
00:28:35,464 --> 00:28:37,923
Oh, no es así
como lo recuerdo.
539
00:28:38,464 --> 00:28:40,214
-Escucha.
-No estoy de humor, hombre.
540
00:28:40,297 --> 00:28:41,714
Me siento como una mierda
541
00:28:41,798 --> 00:28:44,089
¿Cuántas personas dijiste que
tu hermano está en esa lista?
542
00:28:44,172 --> 00:28:45,339
Cinco.
543
00:28:45,756 --> 00:28:48,464
Muy bien, bueno, dile
que puede ponerme en eso.
544
00:28:48,881 --> 00:28:50,964
Quiero decir, si él quiere.
545
00:28:52,881 --> 00:28:56,005
Sí, estaría feliz
de ir allí y solo
546
00:28:57,172 --> 00:28:58,631
Asegúrate de
que esté colgando allí.
547
00:28:58,714 --> 00:29:01,297
Quiero decir, él y yo retrocedemos
unos años también, ¿verdad?
548
00:29:02,172 --> 00:29:03,881
Sí, se lo mencionaré,
gracias.
549
00:29:03,964 --> 00:29:05,422
De acuerdo hermano.
550
00:29:41,506 --> 00:29:43,255
-¿Si?
551
00:29:44,547 --> 00:29:46,589
-Dominick?
-Mm-hmm.
552
00:29:46,673 --> 00:29:48,255
Hola hombre, soy Dale.
553
00:29:48,673 --> 00:29:51,547
Voy a tomarte algunas fotos
, si te parece bien.
554
00:29:52,631 --> 00:29:54,923
Esta es la
contusión testicular, ¿correcto?
555
00:29:55,005 --> 00:29:56,756
-Si hombre.
-Bueno.
556
00:29:56,839 --> 00:29:58,381
¿Puedes sentarte para mí?
557
00:29:59,756 --> 00:30:02,339
Voy a tomar
algunas fotos de tu lesión.
558
00:30:02,798 --> 00:30:05,547
-Um, necesito ver la lesión.
-Ah, mierda. Derecha.
559
00:30:07,047 --> 00:30:08,714
Muy bien,
buenos días, sol.
560
00:30:08,798 --> 00:30:10,089
Aquí vamos.
561
00:30:11,714 --> 00:30:13,339
Dos tres.
562
00:30:16,047 --> 00:30:17,255
¿Los policías te hicieron esto?
563
00:30:17,339 --> 00:30:19,172
Si hombre.
Un guardia de la prisión.
564
00:30:19,255 --> 00:30:21,130
Malditos policías, ¿estoy en lo cierto?
565
00:30:21,214 --> 00:30:23,464
Uh, es inteligente hacer
lo que estás haciendo, hombre.
566
00:30:23,547 --> 00:30:26,089
Lo digo en serio, una vez fui golpeado
por la policía, hombre.
567
00:30:26,547 --> 00:30:28,297
Debería haber hecho algo.
568
00:30:28,381 --> 00:30:30,422
Volviendo de
un concierto de Aerosmith.
569
00:30:30,506 --> 00:30:33,464
¿Conoces a Aerosmith?
Son la
mejor banda del mundo.
570
00:30:33,547 --> 00:30:36,798
Mi hermano y yo
estábamos drogados como el infierno.
571
00:30:36,881 --> 00:30:39,631
Los policías nos detienen,
nos dicen
que salgamos del auto.
572
00:30:39,714 --> 00:30:41,798
Mi hermano les dice
que caminen por aquí.
573
00:30:41,881 --> 00:30:43,839
Nos golpearon a la mierda.
574
00:30:43,923 --> 00:30:47,172
Quiero decir, la mierda fuera de nosotros, hombre.
575
00:30:47,255 --> 00:30:51,047
Si tuviera alguna prueba,
sería un hombre más rico.
576
00:30:51,130 --> 00:30:54,047
Sabes, desearía
tener tu cerebro, hombre ...
577
00:32:03,923 --> 00:32:06,172
-Oh.
578
00:32:07,714 --> 00:32:09,339
¿Que hora es?
579
00:32:15,881 --> 00:32:17,964
Bebé, aprovecha el día.
580
00:32:18,047 --> 00:32:19,756
De acuerdo, tengo que ...
581
00:32:19,839 --> 00:32:21,756
-Solo ... -Traeré
al bebé.
582
00:32:21,839 --> 00:32:23,839
Bien, tráela aquí.
583
00:32:26,005 --> 00:32:27,464
¡Bebé!
584
00:32:47,631 --> 00:32:48,923
Oh!
585
00:32:53,214 --> 00:32:54,547
Dominick
586
00:32:56,839 --> 00:32:58,714
-No.
-Algo esta mal.
587
00:32:58,798 --> 00:33:00,422
-No.
-¡No se
que hacer!
588
00:33:00,506 --> 00:33:03,255
No, no, Dominick.
Por que es...
589
00:33:03,339 --> 00:33:06,798
¡No, no, no, no,
no, no, no, no!
¿Ella está respirando?
590
00:33:39,297 --> 00:33:42,130
En los peores aniversarios,
591
00:33:42,214 --> 00:33:46,089
El cumpleaños de Angela,
o el día de su muerte ...
592
00:33:47,130 --> 00:33:50,005
Todavía veo a
Dessa doblarse
593
00:33:50,089 --> 00:33:53,464
y gimiendo cuando la ambulancia
salió de nuestro camino de entrada.
594
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
Y luego estaba
mi hermano.
595
00:33:57,214 --> 00:33:59,756
Y sabían que a
veces me quedaba allí,
596
00:33:59,839 --> 00:34:02,005
y así
fue como asesinaron a Angela .
597
00:34:02,089 --> 00:34:04,798
Todavía me aprieto
cuando recuerdo a Thomas
598
00:34:04,881 --> 00:34:07,214
decirle a la gente que había
una gran posibilidad
599
00:34:07,297 --> 00:34:10,464
La muerte de Angela
había sido arreglada
por sus enemigos.
600
00:34:10,547 --> 00:34:11,881
como una advertencia para él
601
00:34:11,964 --> 00:34:14,964
-El FBI, la CIA ... Dominick.
-Oye, oye, quítalo.
602
00:34:15,047 --> 00:34:16,756
-Me
perseguían
y lo siento ... -Quítalo.
603
00:34:16,839 --> 00:34:18,089
No tiene nada
que ver contigo.
604
00:34:18,172 --> 00:34:19,714
It was Pablo Escobar...
605
00:34:21,964 --> 00:34:23,297
¡Vamos,
vamos, vamos!
606
00:34:23,381 --> 00:34:24,714
-¡Lo juro por Dios!
-¡Vamos hombre!
607
00:34:24,798 --> 00:34:26,297
¡No tiene nada
que ver contigo!
608
00:34:26,381 --> 00:34:29,214
¡No tiene nada
que ver contigo!
609
00:34:29,297 --> 00:34:30,714
¡Muy bien, es mi hija!
610
00:34:30,798 --> 00:34:32,714
Olvidé si
era el ayatolá
611
00:34:32,798 --> 00:34:34,297
o los carteles colombianos de la droga
612
00:34:34,381 --> 00:34:36,422
quienes perseguían a
Thomas ese mes.
613
00:34:38,130 --> 00:34:40,714
Pero podría haber
golpeado su cabeza
en la pared
614
00:34:40,798 --> 00:34:42,547
cuando lo escuché decir eso,
615
00:34:42,631 --> 00:34:44,714
haciendo la muerte de nuestra hija
por él.
616
00:34:44,798 --> 00:34:47,839
¿Qué demonios te pasa
?
617
00:34:47,923 --> 00:34:51,881
Durante un mes más,
Dessa fue un zombie
618
00:34:52,005 --> 00:34:54,172
y yo era central de gestión.
619
00:34:56,839 --> 00:35:00,255
El que trató con
el forense y la policía.
620
00:35:00,339 --> 00:35:04,089
Y todas esas cazuelas que la
gente seguía trayendo
a la puerta.
621
00:35:04,172 --> 00:35:06,881
La brigada de platos cubiertos.
622
00:35:06,964 --> 00:35:09,839
Aproximadamente una semana más tarde,
tiré todo,
623
00:35:09,923 --> 00:35:11,589
lavó los platos de todos,
624
00:35:11,673 --> 00:35:15,172
y fui conduciendo por la ciudad
devolviéndolos.
625
00:35:16,047 --> 00:35:18,923
Esto pasará.
Pasará
626
00:35:19,005 --> 00:35:20,798
El padre de Dessa me aseguró
627
00:35:20,881 --> 00:35:23,422
que nosotros dos niños
superaríamos nuestra pérdida.
628
00:35:23,506 --> 00:35:25,130
Estas cosas pasan.
629
00:35:25,214 --> 00:35:27,464
Me aseguró en cuanto
tuvimos otro bebé.
630
00:35:27,547 --> 00:35:28,923
No puedes estar deprimido.
631
00:35:29,005 --> 00:35:31,130
Deberíamos comenzar
lo antes posible.
632
00:35:31,547 --> 00:35:33,798
Tienes que abrazar la vida.
633
00:35:33,881 --> 00:35:36,130
Mucha gente hizo eso.
634
00:35:36,214 --> 00:35:39,381
Embarazo prescrito
como la respuesta a nuestro dolor.
635
00:35:39,881 --> 00:35:41,839
Todo va a
estar bien.
636
00:35:41,923 --> 00:35:44,631
La gente asumió
la sensación y el sonido.
637
00:35:44,714 --> 00:35:47,297
y su olor
era desechable.
638
00:35:47,381 --> 00:35:49,631
-Reemplazable.
-Voy a dar
un paseo.
639
00:35:49,714 --> 00:35:51,798
Como si todo lo que Dessa
y yo tuviéramos que hacer
640
00:35:51,881 --> 00:35:54,673
Se borró a nuestra hija
como una cinta de video.
641
00:35:54,756 --> 00:35:56,839
Sadie, vamos, vamos.
642
00:35:57,589 --> 00:35:58,839
¿Quieres venir?
643
00:36:01,381 --> 00:36:03,089
No, soy bueno.
644
00:36:07,464 --> 00:36:09,422
Muy bien, vamos.
Vamonos.
645
00:36:09,506 --> 00:36:12,422
Esperamos
un poco más de un año.
646
00:36:12,506 --> 00:36:14,089
Dessa y yo
647
00:36:17,172 --> 00:36:21,089
Nunca peleamos realmente.
Pelear tomó demasiada energía.
648
00:36:47,881 --> 00:36:50,422
Después de un tiempo,
ella comenzó a ir a estos
649
00:36:50,506 --> 00:36:55,089
Reuniones del grupo de apoyo para padres de SIDS en New Haven,
650
00:36:55,172 --> 00:36:57,047
presionándome para ir también.
651
00:36:57,130 --> 00:36:59,547
Se llamaba Kyle.
652
00:36:59,631 --> 00:37:03,047
Fui dos veces,
luego no pude volver.
653
00:37:03,130 --> 00:37:05,547
-No pude hacerlo.
654
00:37:05,631 --> 00:37:07,673
Porque ese grupo
me molestó,
655
00:37:07,756 --> 00:37:09,297
si quieres
saber la verdad
656
00:37:09,381 --> 00:37:13,089
Todos esos tipos delicados que se
conectan con su dolor,
657
00:37:14,255 --> 00:37:15,673
revolcándose en ella.
658
00:37:17,631 --> 00:37:19,464
El club de los bebés muertos.
659
00:37:20,589 --> 00:37:22,464
La fiesta de lástima semanal.
660
00:37:25,631 --> 00:37:29,297
Dominick, necesito que me
abras.
661
00:37:30,047 --> 00:37:32,506
No puedo hacer esto solo.
662
00:37:34,339 --> 00:37:36,130
Por favor.
663
00:37:37,339 --> 00:37:39,381
¿Qué bien va a hacer?
664
00:37:42,923 --> 00:37:46,005
Hablaremos y lloraremos
y hablaremos un poco más.
665
00:37:50,339 --> 00:37:52,464
Ella todavía estará muerta.
666
00:37:53,005 --> 00:37:54,464
Dominick
667
00:37:57,255 --> 00:37:59,005
Por favor.
668
00:38:13,673 --> 00:38:15,589
La vida no tenía
que tener sentido.
669
00:38:15,673 --> 00:38:17,631
Ese fue el gran chiste, ¿
entiendes?
670
00:38:23,673 --> 00:38:26,798
Podrías tener un hermano que
pegó clips de metal en su cabello
671
00:38:26,881 --> 00:38:29,798
para desviar las señales enemigas
de Cuba.
672
00:38:29,881 --> 00:38:33,047
Un padre biológico que,
en 33 años,
673
00:38:33,130 --> 00:38:34,964
nunca había mostrado su rostro
674
00:38:35,047 --> 00:38:37,422
y un bebé muerto
en su moisés.
675
00:38:37,506 --> 00:38:40,005
Y nada de eso significaba
una maldita cosa.
676
00:38:45,547 --> 00:38:48,172
Dessa vio de antemano
el golpe
677
00:38:48,255 --> 00:38:50,130
El cumpleaños de Angela
iba a empacar
678
00:38:50,214 --> 00:38:52,798
y comencé a
planificar en consecuencia.
679
00:38:52,881 --> 00:38:54,673
Ella quería que los dos fuéramos
de viaje
680
00:38:54,756 --> 00:38:56,547
a Grecia y Sicilia.
681
00:38:58,089 --> 00:39:00,297
Quería que usáramos
el dinero del seguro de vida
682
00:39:00,381 --> 00:39:03,673
Habíamos llegado
a hacer ese viaje.
683
00:39:03,756 --> 00:39:06,589
Supongo que podría haberme tomado
el tiempo libre del trabajo
.
684
00:39:07,798 --> 00:39:09,089
Pero dije que no.
685
00:39:10,673 --> 00:39:13,005
Le dije
que pensaba que estaba enfermo haciendo un viaje
686
00:39:13,089 --> 00:39:15,381
financiado con dinero de muerte.
687
00:39:15,464 --> 00:39:18,422
Pero la verdad tácita,
lo que no pude decir,
688
00:39:18,506 --> 00:39:21,339
Es que tenía miedo.
689
00:39:21,422 --> 00:39:25,089
Miedo de encerrarme
en la cabina de un barco con ella.
690
00:39:26,464 --> 00:39:30,673
En un barco, no podías
agarrar las llaves y conducir.
691
00:39:30,756 --> 00:39:33,881
En un barco, podríamos
hacer otro bebé.
692
00:39:35,089 --> 00:39:38,005
Hicimos el amor
tal vez una docena de veces
693
00:39:38,089 --> 00:39:40,506
en el año posterior a
la muerte del bebé.
694
00:39:40,589 --> 00:39:42,673
Siempre con un diafragma adentro,
695
00:39:42,756 --> 00:39:45,631
y cada vez,
salía temprano de todos modos.
696
00:39:48,464 --> 00:39:52,005
La idea de ese viaje me
asustó muchísimo.
697
00:39:53,339 --> 00:39:55,964
"Vete sin mí"
, la animé.
698
00:39:57,089 --> 00:39:59,589
Y entonces ella llamó a mi farol
y se fue.
699
00:40:01,005 --> 00:40:04,964
Tenía mis propios planes,
mi propia misión.
700
00:40:05,047 --> 00:40:06,923
para mi propia recuperación
701
00:40:09,005 --> 00:40:10,547
Dominick Birdsey?
702
00:40:10,798 --> 00:40:12,964
Oh, lo siento.
703
00:40:14,881 --> 00:40:16,881
-Oye.
-Lo siento, te sorprendí.
704
00:40:16,964 --> 00:40:18,631
Estabas durmiendo, ¿
no?
705
00:40:18,881 --> 00:40:21,547
-¿Quién eres?
-Soy el Dr. Patel.
706
00:40:21,631 --> 00:40:23,547
Oh lo siento.
No, no, solo estoy ...
707
00:40:23,631 --> 00:40:25,089
Lo siento, estaba saliendo.
708
00:40:25,172 --> 00:40:27,381
¿Por qué no sube,
Sr. Vegetable?
709
00:40:27,464 --> 00:40:28,839
Todo bien.
710
00:40:40,047 --> 00:40:42,339
-¡Oh!
-Disculpe.
711
00:40:42,923 --> 00:40:45,172
¡Venga! ¡Vamonos!
712
00:40:49,339 --> 00:40:50,839
Toma asiento, por favor.
713
00:41:06,589 --> 00:41:08,047
Me iba a poner
una tetera
714
00:41:08,130 --> 00:41:10,005
antes de empezar
¿Te gustaría unirte a mi?
715
00:41:10,089 --> 00:41:11,381
Si seguro.
716
00:41:16,547 --> 00:41:18,714
¿Está durmiendo lo suficiente,
Sr. Birdsey?
717
00:41:19,130 --> 00:41:21,005
Uh, solo ha sido un día largo.
718
00:41:21,089 --> 00:41:23,714
-Bueno, puedo
ofrecerte manzanilla ...
-Lo puedes entender.
719
00:41:23,798 --> 00:41:25,547
-... menta
y especias de arándano.
-Mmm?
720
00:41:25,631 --> 00:41:27,798
-Lo que sea.
-Ah, como sea.
721
00:41:27,881 --> 00:41:30,464
La palabra favorita de los
ambivalentes hombres estadounidenses.
722
00:41:30,547 --> 00:41:32,422
Es pasivo-agresivo,
¿no te parece?
723
00:41:33,673 --> 00:41:35,589
Tendré la especia, gracias.
724
00:41:40,506 --> 00:41:42,214
Entonces, ¿qué está pasando
con mi hermano?
725
00:41:43,422 --> 00:41:45,297
¿Lo has visto?
726
00:41:45,381 --> 00:41:47,381
Sí, solo hoy, en realidad.
727
00:41:50,255 --> 00:41:53,714
-Allí-- hubo un incidente.
-Un incidente.
728
00:41:54,756 --> 00:41:56,798
Tu hermano parece tener
una preocupación
729
00:41:56,881 --> 00:41:58,589
Con las cámaras de vigilancia.
730
00:41:58,673 --> 00:42:00,714
Y esta tarde, a la hora del almuerzo,
comenzó a gritar.
731
00:42:00,798 --> 00:42:03,923
y arrojando comida a la cámara
en la pared del comedor.
732
00:42:04,005 --> 00:42:06,255
Y luego, cuando un ayudante
intentó contenerlo,
733
00:42:06,339 --> 00:42:07,839
la mesa volcó.
734
00:42:07,923 --> 00:42:09,673
Thomas giró la mesa?
735
00:42:09,756 --> 00:42:11,881
Y por lo que entiendo,
varios de los otros
736
00:42:11,964 --> 00:42:14,673
las comidas de los pacientes
aterrizaron en el suelo
737
00:42:14,756 --> 00:42:16,589
y algo
de cuerpo a cuerpo siguió.
738
00:42:16,673 --> 00:42:18,339
Pero llamaron a los guardias
y la situación
739
00:42:18,422 --> 00:42:20,422
fue rápidamente
puesto bajo control,
740
00:42:20,506 --> 00:42:22,130
pero tu hermano
tuvo que ser contenido.
741
00:42:22,214 --> 00:42:24,964
¿Estás bromeando?
¿Es él, sigue siendo así?
742
00:42:25,047 --> 00:42:27,881
No, no, estaba de vuelta
en su habitación a las 4:00.
743
00:42:28,422 --> 00:42:30,255
No te dije esto
para alarmarte.
744
00:42:30,339 --> 00:42:32,089
No es anormal para pacientes
con paranoia.
745
00:42:32,172 --> 00:42:33,798
actuar de vez en cuando.
746
00:42:33,881 --> 00:42:36,047
Te digo esto
porque habías mencionado
747
00:42:36,130 --> 00:42:38,464
a Lisa Sheffer que
querías que te mantuvieran informado.
748
00:42:38,547 --> 00:42:41,464
-¿Como esta el ahora?
-Está retraído, hosco.
749
00:42:42,422 --> 00:42:44,714
Hablé con su psiquiatra, el
Dr. Chase,
750
00:42:44,798 --> 00:42:47,756
y, bueno, está considerando
como una de sus opciones
751
00:42:47,839 --> 00:42:50,047
para aumentar la
dosis de Haldol de tu hermano .
752
00:42:50,130 --> 00:42:53,214
Jesucristo, aquí vamos.
Sabes, te quitas
las restricciones
753
00:42:53,297 --> 00:42:57,172
y luego lo arrojas
en una camisa
de fuerza de su medicamento.
754
00:42:57,255 --> 00:43:00,381
La última vez que sus médicos
aumentaron su medicación
después de un episodio,
755
00:43:00,464 --> 00:43:01,923
fue literalmente como alguien
756
00:43:02,005 --> 00:43:04,714
lo había enchufado a
una jodida toma de luz.
757
00:43:04,798 --> 00:43:07,631
Estaba caminando como
un maldito tocino.
758
00:43:07,923 --> 00:43:11,005
Bueno, Sr. Birdsey, ya sabe,
medicamentos neurolépticos.
759
00:43:11,089 --> 00:43:14,422
son muy efectivos para disminuir los
delirios y las alucinaciones
760
00:43:14,506 --> 00:43:16,547
pero desafortunadamente,
761
00:43:16,631 --> 00:43:18,756
También mejoran
los síntomas negativos.
762
00:43:18,839 --> 00:43:20,214
Lo sé, lo sé todo al respecto.
763
00:43:20,297 --> 00:43:23,089
Sé todo sobre la prolixina
y la estelazina,
764
00:43:23,172 --> 00:43:24,589
y todas esas otras cosas,
¿de acuerdo?
765
00:43:24,673 --> 00:43:26,506
No,
no puedes tener un hermano
766
00:43:26,589 --> 00:43:29,798
quien ha estado entrando y saliendo del
hospital estatal por 20 años
767
00:43:29,881 --> 00:43:32,714
y no conocer todo
su vudú químico.
768
00:43:33,297 --> 00:43:35,005
Odia el Haldol.
769
00:43:35,339 --> 00:43:37,255
Lo hace sentir como una mierda.
770
00:43:37,589 --> 00:43:40,255
Y no les doy muchachos
771
00:43:40,339 --> 00:43:42,297
permiso para convertirlo
en zombie
772
00:43:42,381 --> 00:43:45,422
solo porque se asustó
y giró una mesa
773
00:43:45,506 --> 00:43:47,005
solo porque resulta ser,
774
00:43:47,089 --> 00:43:48,923
um, conveniente para el personal,
¿de acuerdo?
775
00:43:49,005 --> 00:43:50,422
Es inaceptable para mi.
776
00:43:50,506 --> 00:43:53,589
Y también es inaceptable para mí
, Sr. Birdsey.
777
00:43:54,381 --> 00:43:57,673
Por favor, dame crédito
por algo de ética profesional.
778
00:43:59,047 --> 00:44:02,422
Soy un defensor
de tu hermano.
Yo no soy un enemigo.
779
00:44:03,047 --> 00:44:05,047
No soy un científico loco.
780
00:44:06,839 --> 00:44:11,589
Hablé con el Dr. Chase
y le dije que,
en mi opinión,
781
00:44:11,673 --> 00:44:15,047
aumentar la
dosis de Haldol de su hermano
probablemente no fue aconsejable
782
00:44:15,130 --> 00:44:16,673
y sin duda prematuro.
783
00:44:16,756 --> 00:44:19,547
Y estaría más que feliz
de transmitir sus inquietudes ...
784
00:44:19,631 --> 00:44:22,130
-... al doctor también.
-¿Qué contaría para qué?
785
00:44:22,381 --> 00:44:26,673
¿Uno de los dioses divinos
de la psiquiatría haciendo qué?
786
00:44:26,923 --> 00:44:29,339
Solo escucho educadamente
y luego sigo adelante
787
00:44:29,422 --> 00:44:31,381
y haciendo lo
que quisieran de todos modos?
788
00:44:31,464 --> 00:44:33,089
Ya pues.
789
00:44:34,756 --> 00:44:36,005
Yo he estado aquí.
790
00:44:36,297 --> 00:44:38,381
Está muy cansado, ¿verdad,
señor Birdsey?
791
00:44:38,464 --> 00:44:40,047
Sí, yo soy.
792
00:44:40,839 --> 00:44:43,214
Yo soy.
Han pasado 40 años, señora.
793
00:44:48,589 --> 00:44:50,255
¿Te gustaría tomar
un té ahora?
794
00:44:54,339 --> 00:44:55,547
Por supuesto.
795
00:44:59,255 --> 00:45:01,798
Tu hermano me dice
que eres un ávido lector.
796
00:45:01,881 --> 00:45:04,214
Que tu casa
está llena de libros.
797
00:45:04,923 --> 00:45:08,422
Sabes, estaba muy animado
cuando me hablaba
de ti, ¿sabes?
798
00:45:08,506 --> 00:45:09,881
Parece muy orgulloso
de tu mente.
799
00:45:09,964 --> 00:45:11,923
Hm, cierto.
800
00:45:13,673 --> 00:45:15,214
¿Piensas lo contrario?
801
00:45:15,297 --> 00:45:17,964
Creo que Thomas ...
802
00:45:18,798 --> 00:45:21,923
No puedo concentrarme en
nada
ni en nadie más que en Thomas
803
00:45:22,005 --> 00:45:24,839
Y debido a su enfermedad,
no puede, um,
804
00:45:24,923 --> 00:45:26,798
pensar en nadie más que en sí mismo.
805
00:45:27,756 --> 00:45:29,506
¿Era así
incluso de niño?
806
00:45:30,130 --> 00:45:31,297
No.
807
00:45:33,464 --> 00:45:35,130
Se preocupó más.
808
00:45:35,381 --> 00:45:36,714
¿Acerca de?
809
00:45:36,964 --> 00:45:38,839
Sobre, sobre personas.
810
00:45:41,798 --> 00:45:42,839
Sobre mí.
811
00:45:43,631 --> 00:45:46,297
Quiero decir, él estaba más
preocupado que ella.
812
00:45:46,381 --> 00:45:49,297
-Y quien era ese?
-Mi madre.
813
00:45:49,923 --> 00:45:51,589
Ella solía llamarlo
el conejo de conejito
814
00:45:51,673 --> 00:45:53,089
y yo el mono araña.
815
00:45:53,172 --> 00:45:56,172
Oye, ¿qué diferencia
hace, de todos modos?
816
00:45:57,339 --> 00:46:00,547
Quiero decir, todo esto de la historia
es irrelevante.
817
00:46:00,631 --> 00:46:04,089
Quiero decir, esto es lo mismo
que estaban haciendo hace 20 años.
818
00:46:04,172 --> 00:46:07,464
cuando todo esto,
cuando esto ... cuando
comenzó esta pesadilla.
819
00:46:07,714 --> 00:46:11,130
Muy bien, es genético.
No tiene nada que ver
con su educación.
820
00:46:11,214 --> 00:46:13,464
No tiene sentido profundizar en
los secretos del pasado.
821
00:46:13,547 --> 00:46:16,130
Ya sabes, solo ... centrémonos
en el presente.
822
00:46:16,214 --> 00:46:18,547
Vamos a conseguirle
los medicamentos adecuados.
823
00:46:18,631 --> 00:46:20,923
para que pueda
controlar su comportamiento
824
00:46:21,005 --> 00:46:24,714
e intentemos enseñarle al chico
algo de autogestión.
825
00:46:26,005 --> 00:46:28,214
¿Te incomoda
recordar el pasado?
826
00:46:28,297 --> 00:46:30,047
Soy yo?
No, no estoy incomodo.
827
00:46:30,130 --> 00:46:31,339
Por qué, por qué, oye, escucha.
828
00:46:31,422 --> 00:46:33,547
¿Por qué insistes
en darme la vuelta?
829
00:46:33,631 --> 00:46:35,714
Bueno, porque eres su gemelo,
¿no?
830
00:46:35,798 --> 00:46:37,756
Eres su imagen especular,
por así decirlo.
831
00:46:37,839 --> 00:46:39,714
El suyo, su ser sano.
832
00:46:39,798 --> 00:46:42,255
En términos científicos, bueno,
eres el equivalente
833
00:46:42,339 --> 00:46:43,506
de un grupo de control.
834
00:46:44,005 --> 00:46:45,130
Bien, bien.
835
00:46:45,214 --> 00:46:47,506
La parte de sí mismo que es libre
836
00:46:47,589 --> 00:46:49,881
de la carga
de su enfermedad.
837
00:46:50,214 --> 00:46:52,631
En cierto sentido,
como su gemelo idéntico,
838
00:46:52,714 --> 00:46:54,464
bueno, tú eres él
y él eres tú.
839
00:46:54,547 --> 00:46:55,964
Más que la mayoría de los hermanos ...
840
00:46:56,047 --> 00:46:58,214
-... ustedes son el uno al otro.
-Yo no lo sé.
841
00:47:00,381 --> 00:47:03,005
Quiero reproducir
una grabación de mi sesión.
842
00:47:03,089 --> 00:47:06,089
con tu hermano desde hoy
después del incidente.
843
00:47:06,547 --> 00:47:08,506
Estaba muy satisfecho
con nuestro progreso y yo ...
844
00:47:08,589 --> 00:47:11,255
Pensé que podría ser útil
escuchar tus reacciones.
845
00:47:11,339 --> 00:47:16,214
¿Es eso justo?
Quiero decir, en términos de
confidencialidad del paciente?
846
00:47:17,005 --> 00:47:19,130
Hmm! Ahí va de nuevo,
Sr. Birdsey.
847
00:47:19,214 --> 00:47:22,047
Preocupándome por
mi intención ética.
848
00:47:29,964 --> 00:47:31,089
Escucha.
849
00:47:33,756 --> 00:47:36,798
Sesión con Thomas Birdsey,
2:30 p.m.
850
00:47:36,881 --> 00:47:40,089
Dieciséis, octubre de 1990.
851
00:47:40,172 --> 00:47:42,589
Sr. Birdsey, ¿sabe que
esto se está grabando?
852
00:47:42,673 --> 00:47:45,339
Si, estoy enterado.
Soy consciente de mucho.
853
00:47:45,422 --> 00:47:46,839
Y tengo tu permiso
854
00:47:46,923 --> 00:47:49,464
para reproducir la cinta
a las personas de las que hablamos.
855
00:47:49,547 --> 00:47:51,506
Su hermano, señorita Sheffer,
Dr. Chase.
856
00:47:51,589 --> 00:47:53,839
No, no el Dr. Chase,
cambié de opinión sobre él.
857
00:47:53,923 --> 00:47:56,005
-¿Porqué es eso?
-Porque es demasiado arriesgado.
858
00:47:56,089 --> 00:47:59,005
¿Cómo, cómo sé que no está
trabajando para los iraquíes?
859
00:47:59,089 --> 00:48:01,923
En mi línea de trabajo, no puedes
arriesgarte.
860
00:48:02,005 --> 00:48:04,005
¿Su línea de trabajo,
señor Birdsey?
861
00:48:04,089 --> 00:48:05,673
¿Qué línea de trabajo es esa?
862
00:48:05,756 --> 00:48:07,631
Sin comentarios.
863
00:48:07,714 --> 00:48:09,714
Solo trato
de entender, Sr. Birdsey.
864
00:48:09,798 --> 00:48:12,673
¿Te refieres a tu
negocio de café y periódico
o algo más?
865
00:48:12,756 --> 00:48:15,881
La curiosidad mató
al gato, ¿no?
866
00:48:15,964 --> 00:48:18,464
Sr. Birdsey,
me pregunto si puedo
llamarlo Thomas.
867
00:48:18,547 --> 00:48:21,089
-No, no puede.
-¿Porqué es eso?
868
00:48:21,172 --> 00:48:22,881
Soy Simon Peter
869
00:48:22,964 --> 00:48:24,464
Simón Pedro el apóstol?
870
00:48:24,547 --> 00:48:26,130
Bingo, señorita Gandhi.
871
00:48:26,214 --> 00:48:28,214
¿Por qué te refieres a mí
como la señorita Gandhi?
872
00:48:28,297 --> 00:48:32,255
Porque vistes
el papel, Suzie Q.
873
00:48:32,339 --> 00:48:34,381
Suzie Q.
¿Por qué soy Suzie Q?
874
00:48:34,464 --> 00:48:36,255
¿Cómo debería saber por
qué eres Suzie Q?
875
00:48:36,339 --> 00:48:38,047
No sé
si esto significa algo,
876
00:48:38,130 --> 00:48:40,673
pero así
llamaba mi padrastro a mi madre
877
00:48:40,756 --> 00:48:43,881
Suzie Q, y él suena
como él allí.
878
00:48:44,172 --> 00:48:46,172
Suzie Q era
el apodo de tu madre.
879
00:48:46,255 --> 00:48:47,547
¿Se llamaba Susan?
880
00:48:47,631 --> 00:48:49,673
No, Concettina o Connie.
881
00:48:50,130 --> 00:48:53,839
Pero así la
llamaba mi padrastro cuando ...
882
00:48:57,214 --> 00:48:58,714
¿Si?
883
00:49:00,714 --> 00:49:03,005
Cuando estaba enojado con ella,
cuando la ridiculizaba.
884
00:49:05,673 --> 00:49:08,673
Así la llamaba él.
885
00:49:08,756 --> 00:49:12,005
-Sé muy poco
sobre tu familia.
886
00:49:12,089 --> 00:49:13,631
Cuentame sobre ellos.
887
00:49:16,381 --> 00:49:18,506
Tu madre
ha fallecido, ¿correcto?
888
00:49:19,047 --> 00:49:20,422
Mmm.
889
00:49:20,506 --> 00:49:22,339
¿Y tienes un padrastro?
890
00:49:24,172 --> 00:49:25,589
Y un hermano?
891
00:49:25,673 --> 00:49:28,005
Un hermano gemelo
Somos idénticos
892
00:49:28,881 --> 00:49:30,297
A él le gusta leer.
893
00:49:30,381 --> 00:49:32,297
Oh, deberías ver su casa.
Está lleno de libros.
894
00:49:32,381 --> 00:49:35,214
El es muy, muy inteligente.
895
00:49:35,297 --> 00:49:37,297
¿Y usted,
señor Birdsey?
896
00:49:37,381 --> 00:49:40,673
Fui llamado.
Fui elegido por Dios.
897
00:49:40,756 --> 00:49:43,130
Y casi de inmediato,
comenzaron,
898
00:49:43,214 --> 00:49:44,923
comenzaron a perseguirme.
899
00:49:46,047 --> 00:49:48,798
Pero mi hermano,
él era un buen maestro.
900
00:49:48,881 --> 00:49:51,714
A los estudiantes les gustaba
y respetaban su cerebro.
901
00:49:52,923 --> 00:49:54,381
Pero él renunció.
902
00:49:55,047 --> 00:49:56,464
¿Por qué?
903
00:49:56,547 --> 00:49:58,089
No lo sé.
904
00:49:58,172 --> 00:50:00,547
Algo pasó.
No quiero hablar de ello.
905
00:50:02,339 --> 00:50:03,631
¿A qué se
dedica ahora?
906
00:50:03,714 --> 00:50:07,339
Él pinta casas.
907
00:50:07,422 --> 00:50:11,130
Le digo que ten cuidado
con la pintura radiactiva,
Dominick.
908
00:50:12,839 --> 00:50:14,297
El no me escucha.
909
00:50:16,047 --> 00:50:18,297
-Oyes eso, Dominick?
910
00:50:18,381 --> 00:50:21,714
A su manera, Thomas todavía se
preocupa por su seguridad.
911
00:50:24,506 --> 00:50:27,756
Veo a mi hermano tratando
de quitárselo de encima.
912
00:50:27,839 --> 00:50:30,589
Mi padrastro también lo tiene.
913
00:50:30,673 --> 00:50:32,214
Pero ya no viene
a verme
914
00:50:32,297 --> 00:50:34,673
así que no, no tengo
que preocuparme por él.
915
00:50:34,756 --> 00:50:36,214
¿Puedes contarme sobre él?
916
00:50:36,297 --> 00:50:38,839
Mi padrastro, él venció ...
solía vencernos .
917
00:50:38,923 --> 00:50:41,255
-Te golpeó.
-Cuando éramos niños,
sí.
918
00:50:41,339 --> 00:50:42,964
¿Con frecuencia o con poca frecuencia?
919
00:50:43,047 --> 00:50:44,756
-Frecuentemente.
-Con poca frecuencia.
920
00:50:44,839 --> 00:50:47,339
Solía
quitarse el cinturón
y golpearme con él.
921
00:50:47,422 --> 00:50:49,422
-¿Dónde?
-Mi-mis brazos.
922
00:50:49,923 --> 00:50:52,547
Mi trasero
923
00:50:52,631 --> 00:50:55,756
Una vez, él, me golpeó
en la cara
con su cinturón ...
924
00:50:55,839 --> 00:50:57,547
-... y su hebilla
me partió el diente.
-Detener la cinta.
925
00:50:57,631 --> 00:50:59,464
-Detener. Justo ahí,
eso es una mierda.
926
00:50:59,547 --> 00:51:00,964
Porque eso,
eso no sucedió.
927
00:51:01,047 --> 00:51:03,589
Él, él, se partió ese diente
en un accidente de trineo.
928
00:51:03,673 --> 00:51:06,756
Estábamos en Cow Barn Hill,
íbamos cuesta abajo,
929
00:51:06,839 --> 00:51:10,005
se dio la vuelta
y se golpeó la boca
con un corredor de metal.
930
00:51:14,130 --> 00:51:15,923
-¿Quieres que me detenga?
-No, sigue adelante.
931
00:51:17,673 --> 00:51:19,547
No no.
Nunca le pegó a Dominick
como me pegó a mí.
932
00:51:19,631 --> 00:51:22,631
-No?
-No.
933
00:51:22,714 --> 00:51:25,214
Siempre se metía con
Thomas Dirt.
934
00:51:25,297 --> 00:51:26,798
Thomas Dirt?
935
00:51:26,881 --> 00:51:29,506
¿Por qué te refieres a ti mismo
de esa manera, por favor?
936
00:51:31,130 --> 00:51:33,506
-¿Eso es cierto, Dominick?
937
00:51:33,589 --> 00:51:36,506
-¿Qué?
-¿Por lo general se salvó?
938
00:51:36,714 --> 00:51:38,339
Sí, a veces lo estaba, sí.
939
00:51:38,422 --> 00:51:40,089
Porque no
presioné los botones de Ray
940
00:51:40,172 --> 00:51:41,506
como hizo este chico,
¿de acuerdo?
941
00:51:41,589 --> 00:51:44,255
Quiero decir, yo, fui lo suficientemente inteligente como
para saber que me callara,
942
00:51:44,339 --> 00:51:45,881
para defender, no lo hizo.
943
00:51:45,964 --> 00:51:47,839
Solo toca la cinta.
Venga.
944
00:51:47,923 --> 00:51:50,255
-Señor. Birdsey
945
00:51:50,339 --> 00:51:52,798
¿Por qué crees que
tu padrastro
fue más duro contigo?
946
00:51:52,881 --> 00:51:54,297
que estaba
con tu hermano?
947
00:51:54,381 --> 00:51:55,964
No pienso por qué.
Yo se porque.
948
00:51:56,047 --> 00:51:58,339
Porque estaba celoso de mí.
949
00:51:58,422 --> 00:52:00,130
¿Qué lo puso celoso?
950
00:52:00,214 --> 00:52:03,172
Porque se dio cuenta de que Dios
tiene planes especiales para mí.
951
00:52:04,506 --> 00:52:06,255
Solía abrir
mi armario y orinar.
952
00:52:06,339 --> 00:52:08,714
Orinar por toda mi ropa.
953
00:52:08,798 --> 00:52:10,923
Mis zapatos también.
Él siempre estaba haciendo eso.
954
00:52:11,005 --> 00:52:12,547
Orinando en mis zapatos.
955
00:52:12,631 --> 00:52:15,172
¿Por qué crees que
orinó en tu ropa?
956
00:52:15,255 --> 00:52:17,756
Eso, eso no fue nada.
957
00:52:17,839 --> 00:52:19,964
Eso fue lo de menos.
958
00:52:20,047 --> 00:52:21,422
Hizo cosas peores?
959
00:52:21,506 --> 00:52:23,798
Mucho peor.
960
00:52:23,881 --> 00:52:25,547
¿Qué hizo él
que fue peor?
961
00:52:25,631 --> 00:52:27,839
Violaría a mi madre
y nos haría mirar.
962
00:52:29,255 --> 00:52:32,214
-Y él lo haría,
él lo haría ... -Vamos
.
963
00:52:32,297 --> 00:52:35,214
Me amarraría y me
pegaría cosas por la espalda.
964
00:52:36,381 --> 00:52:38,297
¿Que tipo de cosas?
965
00:52:38,381 --> 00:52:41,381
-Si Ray sabía que estaba diciendo
estas cosas, hombre, Jesús.
-Cosas afiladas.
966
00:52:41,464 --> 00:52:45,506
Lápices y destornilladores.
967
00:52:45,589 --> 00:52:47,923
Ya sabes, una vez
tomó el mango
de un cuchillo de trinchar.
968
00:52:48,005 --> 00:52:50,881
Oh, no puedo, no puedo.
Solo para, para.
969
00:52:50,964 --> 00:52:52,673
-... justo dentro-
970
00:52:54,464 --> 00:52:56,130
Mierda.
971
00:52:56,589 --> 00:52:59,214
Lo que dijo tu hermano te ha molestado
mucho, ¿no?
972
00:52:59,297 --> 00:53:01,881
Que no.
Demonios no, doc.
973
00:53:01,964 --> 00:53:03,839
¿Por qué me molestaría eso?
Mi madre fue violada
974
00:53:03,923 --> 00:53:05,297
y nos sentamos y observamos.
975
00:53:05,381 --> 00:53:08,339
Mi padrastro solía meterle
destornilladores en el culo.
976
00:53:08,422 --> 00:53:10,089
Quiero decir, vamos, eso es fácil.
977
00:53:10,172 --> 00:53:12,381
Eso fue ...
eso fue increíble escucharlo.
978
00:53:12,798 --> 00:53:16,673
Jesucristo, pensé
que estabas progresando
con él. ¡Mierda!
979
00:53:16,756 --> 00:53:18,214
Dime qué sientes
ahora, Dominick.
980
00:53:18,297 --> 00:53:19,881
¿Qué mierda importa
lo que estoy sintiendo?
981
00:53:19,964 --> 00:53:22,547
No soy yo quien está teniendo
esto enfermo, pervertido ...
982
00:53:22,631 --> 00:53:24,714
Pareces muy enojado, Dominick.
Dime por qué.
983
00:53:24,798 --> 00:53:28,172
¿Quieres saber por qué estoy enojado?
Te diré por qué estoy enojado.
984
00:53:28,255 --> 00:53:31,005
Se supone que debo estar
en la calle Gillette ahora mismo
985
00:53:31,089 --> 00:53:33,673
terminando un trabajo de pintura
que se suponía que debía terminar
986
00:53:33,756 --> 00:53:35,589
hace tres putas semanas
987
00:53:35,673 --> 00:53:38,464
y aquí estoy
en un maldito mini centro comercial
988
00:53:38,547 --> 00:53:41,047
escuchando a mi hermano
hablar de mierda
989
00:53:41,130 --> 00:53:43,255
eso nunca, nunca sucedió.
990
00:53:44,047 --> 00:53:46,547
De acuerdo, sí, se puso mal
en nuestra casa.
991
00:53:47,255 --> 00:53:50,214
Ray tenía un temperamento
como si estuviera en llamas.
992
00:53:50,297 --> 00:53:53,214
Pero nunca lo violó
con un destornillador.
993
00:53:53,297 --> 00:53:54,964
Dominick, por favor
baja la voz.
994
00:53:59,339 --> 00:54:01,881
-¿Por qué no te sientas?
-No quiero sentarme.
995
00:54:01,964 --> 00:54:03,422
Respira profundamente algunas veces.
996
00:54:03,506 --> 00:54:06,255
¿Quieres saber,
quieres saber
cómo es para mí?
997
00:54:06,756 --> 00:54:08,130
¿Vos si?
998
00:54:08,964 --> 00:54:10,381
Es como...
999
00:54:10,464 --> 00:54:12,923
es como si mi hermano
hubiera sido un ancla
1000
00:54:13,005 --> 00:54:15,673
alrededor de toda mi vida
1001
00:54:17,964 --> 00:54:19,339
Incluso antes de que se enfermara.
1002
00:54:19,422 --> 00:54:21,756
Incluso antes de
irse y cortar
su maldita mano.
1003
00:54:21,839 --> 00:54:24,547
Un ancla tirando de mí hacia abajo.
¿Sabes lo que obtengo?
1004
00:54:24,631 --> 00:54:27,214
Tengo suficiente cuerda
para romper la superficie.
1005
00:54:27,297 --> 00:54:28,506
Respirar.
1006
00:54:30,339 --> 00:54:32,214
Solía pensar que algún día, en
realidad
1007
00:54:32,297 --> 00:54:33,881
alejarse de él, ¿sabes?
1008
00:54:33,964 --> 00:54:35,673
Que cortaría el cordón.
1009
00:54:35,756 --> 00:54:37,756
Pero aquí estoy,
tengo 40 años,
1010
00:54:37,839 --> 00:54:40,923
y todavía estoy abajo
en el maldito manicomio
1011
00:54:41,005 --> 00:54:43,214
interferencia,
y lo entiendo ahora.
1012
00:54:43,297 --> 00:54:44,714
Realmente lo hago
Lo entiendo, hombre.
1013
00:54:44,798 --> 00:54:46,297
Realmente lo entiendo.
1014
00:54:46,381 --> 00:54:48,673
-¿Qué obtienes, Dominick?
-Entonces lo hare...
1015
00:54:49,673 --> 00:54:51,839
eso ... que él es mi maldición.
1016
00:55:03,089 --> 00:55:04,881
Sólo soy...
1017
00:55:09,881 --> 00:55:12,381
Lo siento, lo siento.
1018
00:55:14,506 --> 00:55:16,214
No se que hacer.
1019
00:55:16,297 --> 00:55:19,005
Tus reacciones, Dominick,
han ...
1020
00:55:20,798 --> 00:55:22,839
Han sido
muy esclarecedores para mí.
1021
00:55:24,047 --> 00:55:26,506
Pero creo que deberíamos
suspender la práctica.
1022
00:55:26,589 --> 00:55:29,381
de que escuches
las sesiones grabadas de tu hermano.
1023
00:55:29,464 --> 00:55:31,172
Tú eres
quien dijo que ayudaría.
1024
00:55:31,255 --> 00:55:32,964
Bueno, tal vez fue una mala idea.
1025
00:55:33,047 --> 00:55:36,005
-Puede ayudar, pero, eh ...
1026
00:55:36,089 --> 00:55:39,339
El tratamiento de un hermano
no debería poner
en riesgo a otro hermano.
1027
00:55:42,381 --> 00:55:44,255
Aprendí algo hoy.
1028
00:55:46,255 --> 00:55:49,381
Aprendí que hay dos
jóvenes perdidos en el bosque.
1029
00:55:49,589 --> 00:55:52,214
No uno, dos.
1030
00:55:53,089 --> 00:55:55,964
Y es posible que nunca pueda
encontrar uno de esos jóvenes.
1031
00:55:56,047 --> 00:55:58,214
Se ha ido tanto tiempo,
las probabilidades, me temo,
1032
00:55:58,297 --> 00:56:00,005
puede estar en mi contra, pero ...
1033
00:56:00,089 --> 00:56:03,089
En cuanto al otro,
puedo tener mejor suerte.
1034
00:56:05,089 --> 00:56:07,422
El otro joven
puede estar llamándome.
1035
00:56:45,339 --> 00:56:47,005
-UH oh.
-Oh, mierda.
1036
00:56:47,089 --> 00:56:49,589
-¡Adivina quién está en casa!
-Hola, Dominick.
1037
00:56:49,673 --> 00:56:51,964
Quieres venir aquí
y comer una calabaza ...
1038
00:56:52,047 --> 00:56:54,339
-Ven a tener un tonto.
1039
00:56:54,422 --> 00:56:56,005
Oh, no, mejor que un tonto.
1040
00:56:56,089 --> 00:56:58,422
He tostado semillas de calabaza.
1041
00:56:58,506 --> 00:57:00,214
-¿Quieres unas
semillas de calabaza?
-Nope
1042
00:57:00,297 --> 00:57:01,964
No quiero ninguna ...
semillas de calabaza.
1043
00:57:02,047 --> 00:57:03,130
¡Pruébalos!
1044
00:57:03,214 --> 00:57:05,255
Dominick,
tostamos semillas de calabaza.
1045
00:57:05,339 --> 00:57:07,255
-Dominick, ven y ten--
1046
00:57:07,339 --> 00:57:08,923
¿Qué dijo él?
1047
00:57:09,673 --> 00:57:12,255
-¿Siempre está tan enojado?
1048
00:57:16,297 --> 00:57:18,255
Sé que tienes mucho
en mente en este momento,
1049
00:57:18,339 --> 00:57:20,005
pero eso no te da
ninguna excusa
1050
00:57:20,089 --> 00:57:21,589
ser tan grosero con mi amigo.
1051
00:57:21,673 --> 00:57:24,089
-Jesús.
-Esta también es mi casa,
y si quiero volver a casa
1052
00:57:24,172 --> 00:57:27,381
después del trabajo y quiero relajarme,
y quiero que Thad venga,
1053
00:57:27,464 --> 00:57:28,923
Ese es mi problema.
1054
00:57:29,005 --> 00:57:30,839
¡No me cierres la puerta!
1055
00:57:31,798 --> 00:57:35,381
No cierres ...
la puerta para mí.
1056
00:57:36,506 --> 00:57:38,381
Simplemente robas la luz,
¿no?
1057
00:57:38,464 --> 00:57:39,673
Entras y cagas
sobre todo.
1058
00:57:39,756 --> 00:57:41,923
Escucha, he tenido un largo día
1059
00:57:42,005 --> 00:57:44,798
y cuando llego a casa,
quiero comer algo.
1060
00:57:44,881 --> 00:57:46,005
Algo real.
1061
00:57:46,089 --> 00:57:48,422
No jodidas
semillas de calabaza asadas.
1062
00:57:48,506 --> 00:57:50,339
Y luego quiero acostarme
en mi cama,
1063
00:57:50,422 --> 00:57:51,673
porque necesito dormir un poco
1064
00:57:51,756 --> 00:57:53,464
¿Es eso pedir demasiado?
1065
00:57:53,547 --> 00:57:54,714
-¡Sí, sí!
-¿Lo es?
1066
00:57:54,798 --> 00:57:56,297
Porque nunca piensas en
lo que necesito, ¿verdad?
1067
00:57:56,381 --> 00:57:57,964
-Oh, maldito Jesucristo.
-¡Ni una sola vez!
1068
00:57:58,047 --> 00:57:59,631
¿Por qué no consigues tu pequeño
novio o novia?
1069
00:57:59,714 --> 00:58:02,214
o lo que sea que esté
fuera de aquí.
1070
00:58:02,297 --> 00:58:04,130
¡Oh, que te jodan!
1071
00:58:04,464 --> 00:58:06,631
Thad, vamos, vámonos.
1072
00:58:12,297 --> 00:58:14,714
-¡Joder!
1073
00:59:47,547 --> 00:59:48,673
Tienes que estar tranquilo,
tranquilo y sereno
1074
00:59:48,756 --> 00:59:51,172
dentro de la audiencia.
Vamos a escribir un guión.
1075
00:59:52,005 --> 00:59:53,130
¿Qué digo?
1076
00:59:55,923 --> 00:59:57,089
Comienza con tus sentimientos
1077
00:59:57,172 --> 00:59:58,172
sobre tu hermano
1078
00:59:58,589 --> 01:00:00,506
¿Por qué
escribiría tu papel por ti?
1079
01:00:00,923 --> 01:00:02,339
Por mis manos.
1080
01:00:03,881 --> 01:00:05,297
Cómo sabes que es.
1081
01:00:06,005 --> 01:00:07,381
Te sacaré de aquí.
1082
01:00:08,005 --> 01:00:09,297
Escribe lo que hay
en tu corazón.
1083
01:00:09,673 --> 01:00:11,047
Lo último que quería
era para nosotros.
1084
01:00:11,130 --> 01:00:12,381
para entrar en una pelea esta noche.
1085
01:00:13,798 --> 01:00:14,964
Escríbelo.
1086
01:00:15,214 --> 01:00:16,547
-Soy Dessa.
-Dominick.
83888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof