Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,390 --> 00:01:01,680
Слушаю.
2
00:01:05,390 --> 00:01:06,690
Алло...
3
00:01:07,330 --> 00:01:08,920
Это я.
4
00:01:18,360 --> 00:01:22,790
КОМИССАРИАТ ПИЦЦОФАЛЬКОНЕ
3 сезон
5
00:01:23,660 --> 00:01:27,540
ПРАВДА
6
00:01:55,400 --> 00:01:56,950
– Привет.
– Привет.
7
00:01:58,050 --> 00:02:00,390
Труп пролежал в воде не один день.
8
00:02:00,800 --> 00:02:01,580
Доброе утро.
9
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
Здравствуйте. Смерть наступила
предположительно 10-15 дней назад.
10
00:02:06,350 --> 00:02:09,720
– Возраст?
– Сорок пять-пятьдесят лет.
11
00:02:09,820 --> 00:02:14,840
Что касается повреждений, сложно сказать,
они от драки или это от воды.
12
00:02:15,250 --> 00:02:17,650
Это несчастный случай,
убийство, самоубийство?
13
00:02:17,670 --> 00:02:19,530
Нужно дождаться вскрытия.
14
00:02:20,040 --> 00:02:22,550
Конечно, но хотя бы навскидку.
15
00:02:23,180 --> 00:02:25,310
Я думаю, его убили.
16
00:02:26,190 --> 00:02:29,000
Видите эти плоские широкие следы?
17
00:02:29,020 --> 00:02:31,440
Типичные следы от твёрдого,
тупого предмета.
18
00:02:31,690 --> 00:02:33,980
Только я Вам ничего не говорил.
19
00:02:34,270 --> 00:02:39,660
На трупе нашли бумажник, но он пуст.
Нет ни документов, ни денег.
20
00:02:39,690 --> 00:02:42,980
Это нетипично для самоубийства
или несчастного случая.
21
00:02:43,350 --> 00:02:45,470
Опознать будет сложно.
22
00:02:45,700 --> 00:02:48,770
– Полагаю, отпечатки...
– Безнадёжно.
23
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
Какие отпечатки после стольких дней в воде?
24
00:02:52,400 --> 00:02:55,070
– Мне пора. Удачи.
– До свидания.
25
00:02:59,030 --> 00:03:00,720
Синьора, простите...
26
00:03:01,140 --> 00:03:03,220
– Перевозка тела.
– Конечно.
27
00:03:05,860 --> 00:03:07,290
Благодарю Вас.
28
00:03:09,130 --> 00:03:12,670
Несмотря на жуткое состояние,
по одежде видно, что он за собой следил.
29
00:03:13,120 --> 00:03:16,340
А убийца, если он был, упустил это.
30
00:03:16,450 --> 00:03:18,890
– Покажи?
– Что это?
31
00:03:19,300 --> 00:03:23,100
Корешки... ставки на лошадей.
32
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
– Кто сейчас ставит на лошадей?
– Любители...
33
00:03:25,690 --> 00:03:27,350
Или отчаявшиеся.
34
00:03:50,920 --> 00:03:53,090
– Доброе утро.
– Доброе.
35
00:03:53,110 --> 00:03:55,870
– Всё в порядке?
– Кофе? – Спасибо.
36
00:03:55,920 --> 00:03:59,970
Пойду посмотрю, как там ситуация.
37
00:04:02,960 --> 00:04:04,300
В чём дело?
38
00:04:04,380 --> 00:04:06,880
Манетти ещё раз позвонил мне.
39
00:04:07,230 --> 00:04:09,600
– Опять угрожает?
– Хочет свои деньги.
40
00:04:10,020 --> 00:04:11,900
Те, которые я никогда не брала.
41
00:04:12,200 --> 00:04:13,810
Его не переубедить.
42
00:04:14,410 --> 00:04:16,710
А ты дай ему выговориться.
43
00:04:16,740 --> 00:04:20,310
Нам нужно максимум две минуты,
чтобы вычислить, где он.
44
00:04:20,810 --> 00:04:23,380
Я попытаюсь, но он сразу кладёт трубку.
45
00:04:26,080 --> 00:04:30,050
Знаю, что вы дежурите
здесь помимо своей работы.
46
00:04:30,510 --> 00:04:32,590
Страдаете из-за меня.
47
00:04:32,870 --> 00:04:37,070
Почему? Мне вообще нечего делать.
48
00:04:38,070 --> 00:04:42,170
Ну, и Лойаконо знаешь, если кто-то
не страдает, он не доволен.
49
00:04:43,560 --> 00:04:45,690
Вы все отличные люди.
50
00:04:46,140 --> 00:04:48,840
– Все-все.
– Этот кофе отличный.
51
00:04:48,870 --> 00:04:49,910
Правда.
52
00:04:50,390 --> 00:04:51,840
Спасибо.
53
00:04:55,620 --> 00:04:58,730
Смотри, я увеличила квитанции.
54
00:04:58,760 --> 00:05:02,130
На некоторых есть номер
букмекерской конторы.
55
00:05:02,150 --> 00:05:03,840
– Один и тот же?
– Да.
56
00:05:03,860 --> 00:05:06,800
Может, его там вспомнят?
Оттавия, есть адрес?
57
00:05:06,820 --> 00:05:09,010
Да, я отправила вам в чат.
58
00:05:09,750 --> 00:05:14,950
Ладно, Алекс и Романо, поезжайте,
проверим, насколько у них хорошая память.
59
00:05:14,980 --> 00:05:18,050
Хорошо.
Романо, пошли.
60
00:05:40,780 --> 00:05:42,100
Мужик, проблемы?
61
00:05:42,130 --> 00:05:45,140
– Да никаких, мы о своём.
– Мы обсуждаем ставки.
62
00:05:45,160 --> 00:05:47,340
– Мы не о тебе.
– А что так смотрите?
63
00:05:47,360 --> 00:05:50,030
– Да ничего мы не смотрим.
– Какого чёрта?
64
00:05:51,200 --> 00:05:52,870
Всё нормально, мужики.
65
00:05:54,810 --> 00:05:57,450
Лет пятьдесят, скромно одет...
66
00:05:57,480 --> 00:05:58,950
Это его ставки.
67
00:05:59,020 --> 00:06:01,290
Да они все тут такие.
68
00:06:01,310 --> 00:06:03,800
Анто, глянь эти ставки.
69
00:06:07,860 --> 00:06:10,250
Покажи ему, на кого ставил.
70
00:06:10,280 --> 00:06:13,210
Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла...
71
00:06:13,270 --> 00:06:15,250
Он постоянно ставил на одну лошадь.
72
00:06:15,630 --> 00:06:19,060
Марио, как звали мужика, что
всегда ставил на Шангри-Лу?
73
00:06:19,180 --> 00:06:21,560
– Кто, Космач?
– Да, Космач.
74
00:06:21,590 --> 00:06:23,660
Он постоянно ставил на одну лошадь.
75
00:06:23,680 --> 00:06:25,740
– Космач?
– Да. Совсем дурак.
76
00:06:25,760 --> 00:06:27,750
И сколько лет этому Космачу?
77
00:06:27,820 --> 00:06:30,910
Где-то около пятидесяти.
78
00:06:31,680 --> 00:06:33,100
Спасибо.
79
00:06:34,120 --> 00:06:37,130
– Я так и знал! Какой уже счёт?
– Да всё тот-же.
80
00:06:37,310 --> 00:06:41,750
Вот, Чиро Мальюло,
52 года, по кличке Космач.
81
00:06:42,120 --> 00:06:45,460
– И что это значит – «Космач»?
– Да так, ничего.
82
00:06:49,110 --> 00:06:50,660
По-моему, он.
83
00:06:50,690 --> 00:06:53,710
Да, может, и он. Столько
времени провёл в воде.
84
00:06:53,900 --> 00:06:59,610
Какой послужной список: кражи, угрозы,
телесные повреждения, вымогательства.
85
00:06:59,630 --> 00:07:02,410
– Да.
– В тюрьме у него взяли ДНК.
86
00:07:02,690 --> 00:07:07,550
Оттавия, тогда пиши криминалистам,
пусть берут образец ДНК
87
00:07:07,610 --> 00:07:11,310
и сравнят с этими. Посмотрим, Мальюло.
88
00:07:33,030 --> 00:07:35,960
– Рома, что с тобой?
– Ничего.
89
00:07:36,050 --> 00:07:38,170
Ты весь день говоришь «ничего»!
90
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
– Что с тобой?
– Не лезь не в своё дело!
91
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
Может, скажешь?
92
00:07:50,370 --> 00:07:52,450
У нас могут забрать малышку.
93
00:07:53,750 --> 00:07:55,680
Как заберут малышку?
94
00:07:56,040 --> 00:07:59,490
Говорят, мы плохие
родители, не справляемся.
95
00:08:01,340 --> 00:08:04,200
Они правы, чёрт! Не смогли удержать её!
96
00:08:07,930 --> 00:08:09,860
Говорят, я жестокий.
97
00:08:11,050 --> 00:08:12,990
Жестокий, и это правда!
98
00:08:13,210 --> 00:08:15,630
Всех бы их задушил!
99
00:08:20,750 --> 00:08:22,200
Мне так жаль.
100
00:08:31,240 --> 00:08:34,590
Нет, Пизане, три упаковки воды — это тяжело.
101
00:08:35,160 --> 00:08:39,860
А ты не можешь? Сидишь на пенсии,
ничего не делаешь, может, сам сходишь?
102
00:08:40,590 --> 00:08:43,470
Или позвони сыну хозяйки магазина.
103
00:08:43,830 --> 00:08:47,350
– Пизане, ты не...
– Передавай привет Пизанелли.
104
00:08:47,520 --> 00:08:51,060
Тебе привет от Лойаконо, а мне пора.
Сам разберись. Пока.
105
00:08:51,660 --> 00:08:54,740
Привет. Никто подозрительный
не околачивался?
106
00:08:54,910 --> 00:08:59,230
Да нет, не видел. Только
опять он звонил Летиции.
107
00:08:59,560 --> 00:09:02,740
– Опять угрожал. Не сдаётся.
– И не сдастся.
108
00:09:03,250 --> 00:09:05,660
– Ладно, поезжай.
– Хорошо.
109
00:09:05,950 --> 00:09:08,330
– Подожди-ка.
– Что?
110
00:09:09,200 --> 00:09:10,950
Это машина Летиции?
111
00:09:12,260 --> 00:09:15,260
– Ну да.
– Ты тоже это видишь?
112
00:09:20,350 --> 00:09:22,360
Чёрт, конечно, вижу.
113
00:09:26,210 --> 00:09:28,520
Сколько времени было
между тобой и Романо?
114
00:09:28,690 --> 00:09:30,420
Где-то полчаса.
115
00:09:30,450 --> 00:09:32,230
В эти полчаса он и поставил.
116
00:09:32,620 --> 00:09:35,530
– За полчаса.
– Звоню Романо, перекрываю квартал?
117
00:09:35,550 --> 00:09:38,280
Да. Хотя постой, ты не знаешь специалиста,
118
00:09:38,300 --> 00:09:41,380
который мог бы посмотреть
без звонка в участок?
119
00:09:41,720 --> 00:09:44,910
– Я нет, а Пизанелли да.
– Звони Пизанелли.
120
00:09:45,250 --> 00:09:46,410
Быстрее.
121
00:09:47,900 --> 00:09:50,000
За полчаса управился.
122
00:10:19,430 --> 00:10:22,430
Детонатора нет, она не могла взорваться.
123
00:10:22,460 --> 00:10:25,510
Скорее всего кто-то просто решил пошутить.
124
00:10:25,540 --> 00:10:28,660
– Или это сообщение.
– Да, ясное и конкретное.
125
00:10:28,750 --> 00:10:31,410
Спасибо тебе большое
за то, что нашёл время.
126
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
– Спасибо огромное.
– Не за что.
127
00:10:39,870 --> 00:10:43,330
ДЕНЬ ВТОРОЙ
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,840
ДНК Мальюло.
129
00:10:47,180 --> 00:10:50,970
– Необязательно было лично.
– Обязательно.
130
00:10:51,580 --> 00:10:52,640
Опять?
131
00:10:54,310 --> 00:10:57,850
Раз уж ты здесь, закрой глаза.
132
00:10:58,120 --> 00:11:00,220
– Зачем?
– Закрывай, говорю.
133
00:11:13,680 --> 00:11:15,450
Можно открывать?
134
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Открывай.
135
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
– Ещё одно кольцо?
– Открывай.
136
00:11:28,420 --> 00:11:29,800
Ух-ты.
137
00:11:30,610 --> 00:11:32,770
– Милые.
– Нравятся?
138
00:11:36,000 --> 00:11:39,050
Домик или сердце? Выбирай.
139
00:11:39,610 --> 00:11:41,700
Мне нравится сердечко.
140
00:11:41,730 --> 00:11:44,020
– Да.
– А ты что скажешь?
141
00:11:45,240 --> 00:11:48,030
Домик тоже имеет свой смысл.
142
00:11:49,110 --> 00:11:51,470
А мне нравится сердечко.
143
00:11:51,700 --> 00:11:53,410
Выбираем сердечко?
144
00:11:54,370 --> 00:11:55,960
Хорошо.
145
00:11:56,480 --> 00:11:57,900
Тиранша.
146
00:12:02,660 --> 00:12:04,130
Я люблю тебя.
147
00:12:13,980 --> 00:12:17,600
Да, ДНК совпадает. Это Чиро Мальюло.
148
00:12:18,010 --> 00:12:21,180
– Чиро Мальюло.
– Пизанелли!
149
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Помню я это имя.
150
00:12:22,930 --> 00:12:24,840
Вовремя пришёл.
151
00:12:24,860 --> 00:12:28,090
Опять какая-нибудь бюрократическая волокита?
152
00:12:28,130 --> 00:12:31,790
Никакой волокиты, принёс
это Арагоне, а то купил,
153
00:12:31,820 --> 00:12:33,600
а она неспелая.
154
00:12:33,620 --> 00:12:37,270
Давай потом о дыне. Расскажи про Мальюло.
155
00:12:37,480 --> 00:12:42,080
Мальюло... Проходил по делу
несколько лет назад.
156
00:12:42,630 --> 00:12:44,080
– Прости, Оттавия.
– Пожалуйста.
157
00:12:44,100 --> 00:12:45,350
Спасибо.
158
00:12:46,720 --> 00:12:50,340
Взорвали гараж. Бомба с таймером.
159
00:12:50,690 --> 00:12:51,850
Почему бомба?
160
00:12:51,980 --> 00:12:56,800
Это месть хозяину гаража,
он не хотел платить за крышу.
161
00:12:57,130 --> 00:12:58,810
Ма... Ма...
162
00:13:01,000 --> 00:13:02,460
Манданичи.
163
00:13:02,490 --> 00:13:04,840
Манданичи против клана Рукко.
164
00:13:04,860 --> 00:13:06,380
Я припоминаю.
165
00:13:06,400 --> 00:13:10,640
– Пробей.
– Манданичи и клан Рукко.
166
00:13:11,010 --> 00:13:15,280
Вот. Бомбу изготовил и подложил Мальюло.
167
00:13:15,320 --> 00:13:17,780
Получил год тюрьмы.
168
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Варит ещё котелок.
169
00:13:19,670 --> 00:13:22,960
Оттавия, какой последний адрес в базе?
170
00:13:23,460 --> 00:13:25,370
Переулок Салтарини, 1.
171
00:13:25,430 --> 00:13:28,010
– То ещё место.
– Ну, что поделать.
172
00:13:28,290 --> 00:13:30,800
– Спасибо.
– Спасибо, Пизанелли.
173
00:13:30,830 --> 00:13:32,470
Пока, Лойаконо.
174
00:13:32,990 --> 00:13:35,800
Пизане, а что с этой дыней не так?
175
00:13:35,820 --> 00:13:38,210
Это не дыня, а огурец-переросток.
176
00:13:38,330 --> 00:13:41,290
Да это предлог, чтобы просто зайти сюда.
177
00:14:06,590 --> 00:14:09,870
– Ну и дыра.
– Нам на второй.
178
00:14:09,890 --> 00:14:11,290
Вот именно.
179
00:14:14,980 --> 00:14:17,440
Наложен судебный арест.
180
00:14:17,740 --> 00:14:19,700
Мальюло всё проиграл.
181
00:14:19,720 --> 00:14:21,980
Да, всё просрал.
182
00:14:22,390 --> 00:14:24,840
Он и вам должен денег?
183
00:14:24,870 --> 00:14:27,330
Можете забыть, он в бегах.
184
00:14:27,350 --> 00:14:31,870
Синьора, мы не за деньгами, мы из полиции,
можете спокойно открывать.
185
00:14:31,960 --> 00:14:34,860
С таким лицом? С чего мне верить?
186
00:14:35,840 --> 00:14:38,200
Стойте, подождите.
187
00:14:38,510 --> 00:14:40,090
Видите?
188
00:14:41,440 --> 00:14:44,630
Я открою, но документы подделать можно.
189
00:14:44,660 --> 00:14:48,740
Это не важно! Мы просто хотели
узнать, давно опечатана квартира?
190
00:14:49,930 --> 00:14:52,580
Ну, где-то уже две недели.
191
00:14:52,770 --> 00:14:56,220
Жильца с тех пор не видела.
Куда он подевался, не знаю.
192
00:14:56,690 --> 00:14:58,940
В ад он отправился!
193
00:14:59,010 --> 00:15:01,590
Этот мудак у всех брал деньги.
194
00:15:01,620 --> 00:15:03,700
Достал уже конкретно.
195
00:15:03,870 --> 00:15:07,010
А теперь ищи его, свищи.
196
00:15:07,570 --> 00:15:11,250
Мы поняли, как его тут любят.
А есть хоть кто-то, к кому обратиться?
197
00:15:11,650 --> 00:15:13,990
Родственник там или ещё кто?
198
00:15:14,380 --> 00:15:18,210
Есть Марианжела. Жена, бывшая.
199
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Достал он её ещё хлеще, чем нас.
200
00:15:20,260 --> 00:15:21,830
Ох, уж она натерпелась от него.
201
00:15:21,870 --> 00:15:24,480
Жена, бывшая жена, не важно.
202
00:15:24,510 --> 00:15:27,190
Не можете сказать, как её найти?
203
00:15:37,210 --> 00:15:39,460
– Похоже, это здесь.
– Да.
204
00:15:42,640 --> 00:15:45,550
– Синьора Мальюло?
– Да, это я.
205
00:15:47,270 --> 00:15:49,340
Вы из-за этого урода?
206
00:15:49,890 --> 00:15:50,730
Умер?
207
00:15:51,760 --> 00:15:53,310
Мы из полиции.
208
00:15:53,330 --> 00:15:55,630
Я знала, что рано или поздно вы придёте.
209
00:15:56,180 --> 00:15:59,630
Ману, заменишь меня на пять минут?
210
00:16:00,320 --> 00:16:01,980
– Всего на пять минут.
– Хорошо.
211
00:16:02,180 --> 00:16:04,210
– Прошу.
– Отойдём.
212
00:16:04,410 --> 00:16:07,010
Что сказать? Всё как обычно.
213
00:16:07,620 --> 00:16:09,360
Брак распался.
214
00:16:09,770 --> 00:16:12,190
Сын - конченный наркоман. Кто виноват?
215
00:16:13,480 --> 00:16:16,950
Этот трус, что бросил меня
из-за шлюхи, что на 20 лет моложе.
216
00:16:17,650 --> 00:16:19,780
Он не заслужил жалости.
217
00:16:20,890 --> 00:16:22,100
Признаюсь...
218
00:16:23,010 --> 00:16:25,570
Я рада, что его кто-то пришил.
219
00:16:26,980 --> 00:16:30,180
Мы пока не уверены, что Вашего мужа убили.
220
00:16:31,670 --> 00:16:34,480
У него на лбу было написано,
что он плохо кончит.
221
00:16:34,600 --> 00:16:36,030
Давно его видели?
222
00:16:36,090 --> 00:16:39,810
– Увы, не очень давно.
– Можно поконкретнее, это важно.
223
00:16:40,120 --> 00:16:42,420
Где-то пару месяцев.
224
00:16:42,950 --> 00:16:44,710
Да, два месяца назад.
225
00:16:45,060 --> 00:16:47,070
Припёрся сюда.
226
00:16:47,090 --> 00:16:50,370
После того, как бросил
меня без единого гроша.
227
00:16:51,240 --> 00:16:54,090
Ещё имел наглость просить у меня денег.
228
00:16:54,910 --> 00:16:56,790
Хотел уехать.
229
00:16:57,240 --> 00:16:59,190
Бежать отсюда.
230
00:16:59,620 --> 00:17:02,620
Он был очень напуган.
231
00:17:03,020 --> 00:17:05,460
Как будто за ним кто-то гонится.
232
00:17:05,490 --> 00:17:08,350
– А Вы?
– Само собой, отказала.
233
00:17:08,900 --> 00:17:10,630
У меня нет денег.
234
00:17:10,660 --> 00:17:13,640
Не знаете, почему он хотел бежать,
куда ехать?
235
00:17:14,150 --> 00:17:15,510
Понятия не имею.
236
00:17:15,790 --> 00:17:18,780
Ничего не заметили
странного, когда увидели его?
237
00:17:19,030 --> 00:17:20,550
Что-то необычное?
238
00:17:20,570 --> 00:17:22,590
– Он хромал.
– Хромал?
239
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
Ну да, хромал.
240
00:17:25,090 --> 00:17:27,150
Сказал, радикулит.
241
00:17:27,370 --> 00:17:30,090
А я думаю, его побили.
242
00:17:31,720 --> 00:17:33,760
Может, его шлюха.
243
00:17:33,850 --> 00:17:36,720
– У шлюхи есть имя?
– Шлюха.
244
00:17:38,510 --> 00:17:40,740
Он звал её Мэри.
245
00:17:41,490 --> 00:17:43,510
Мэри и всё.
246
00:17:44,750 --> 00:17:46,830
Если что, мы ещё вернёмся.
247
00:17:47,810 --> 00:17:49,890
– Всего хорошего, до свидания.
– И вам.
248
00:17:50,540 --> 00:17:51,860
И пожалуйста.
249
00:17:54,740 --> 00:17:58,060
Подтверждаю, что когда Мальюло
упал в воду, он уже был мёртв.
250
00:17:59,570 --> 00:18:03,460
Эти ссадины на теле и голове
251
00:18:03,620 --> 00:18:07,270
оставлены тупым твёрдым
предметом, которым его убили.
252
00:18:07,450 --> 00:18:10,850
Его долго били, как будто
хотели за что-то наказать.
253
00:18:11,120 --> 00:18:13,780
– Не знаете, он мог хромать?
– Возможно.
254
00:18:13,850 --> 00:18:17,460
Мы обнаружили старую
травму коленных связок.
255
00:18:17,750 --> 00:18:19,700
– Спасибо.
– Я пошёл.
256
00:18:20,870 --> 00:18:22,480
Это Оттавия.
257
00:18:22,620 --> 00:18:26,420
Говорит, Мальюло сидел в одной камере
с Сарацином, который продал взрывчатку,
258
00:18:26,440 --> 00:18:30,570
– для взрыва в ресторане. – Да.
– И этот Мальюло... хромал.
259
00:18:31,250 --> 00:18:34,650
Да, но это может быть совпадением.
260
00:18:34,710 --> 00:18:38,180
– У нас нет доказательств, что Мальюло
и Манетти были знакомы. – Это верно.
261
00:18:38,430 --> 00:18:40,920
Прости, одну минутку. Алло?
262
00:18:41,540 --> 00:18:44,940
Да, Ассунта, слушаю.
Это из дочкиной школы.
263
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
Да.
264
00:18:47,100 --> 00:18:49,560
Не поняла, почему вы уйдёте раньше?
265
00:18:50,850 --> 00:18:53,080
Хорошо, еду. Увидимся в участке.
266
00:18:53,100 --> 00:18:55,560
– Да.
– Я еду. Спасибо.
267
00:19:08,910 --> 00:19:10,940
– Привет, красавчик.
– Привет.
268
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
– Добрый день.
– А, здравствуйте.
269
00:19:15,790 --> 00:19:19,200
– Помнишь меня?
– Да, конечно.
270
00:19:19,310 --> 00:19:23,070
Скажите, с этим человеком
встречался ваш клиент?
271
00:19:23,570 --> 00:19:24,830
Покажите.
272
00:19:26,010 --> 00:19:30,570
Да, да, я помню. Именно он
встречался с синьором Иглесиасом.
273
00:19:30,690 --> 00:19:32,950
– Ясно, с Иглесиасом.
– Как Ваше имя?
274
00:19:33,030 --> 00:19:34,960
Феличетти Арканжело.
275
00:19:35,090 --> 00:19:39,380
– Феличетти Арканжело, Вы выполнили
свой долг. – Отлично.
276
00:19:51,010 --> 00:19:53,250
– Да, это он.
– Похоже на то.
277
00:19:53,570 --> 00:19:57,470
Есть все основания полагать, что
это он подложил бомбу к ресторану.
278
00:19:57,570 --> 00:20:02,090
Вернее, он должен был напугать
Летицию по заказу Паоло Манетти.
279
00:20:02,140 --> 00:20:04,190
Лучше не делать поспешных выводов.
280
00:20:04,220 --> 00:20:09,490
Если бы я в своей карьере не делал поспешных
выводов, то и результатов бы не было.
281
00:20:09,880 --> 00:20:11,670
Давайте предположим.
282
00:20:11,800 --> 00:20:14,010
Начнём с показаний Летиции.
283
00:20:14,030 --> 00:20:17,950
Она говорит, что Паоло Манетти хотел
взорвать её ресторан, чтобы запугать её,
284
00:20:17,970 --> 00:20:21,530
и получить деньги, которые, как
он считает, она у него украла.
285
00:20:22,330 --> 00:20:26,440
Для этой работы он обращается к Мальюло,
286
00:20:26,460 --> 00:20:30,200
хотя это ужасный выбор,
все знают, что он алкоголик.
287
00:20:30,230 --> 00:20:33,900
Он что-то путает с таймером,
и бомба взрывается раньше,
288
00:20:33,920 --> 00:20:36,960
чем закрывается ресторан, и
мы имеем два трупа и кучу раненых.
289
00:20:36,980 --> 00:20:39,100
Манетти в бешенстве убивает его.
290
00:20:39,120 --> 00:20:43,150
Предположим, бывший любовник
Летиции убил этого Мальюло.
291
00:20:43,180 --> 00:20:45,330
Тогда нам нужно понять,
где он прячется и как
292
00:20:45,350 --> 00:20:48,420
его найти, не вмешивая
сюда римскую прокуратуру.
293
00:20:49,230 --> 00:20:52,220
– Возможно, способ есть.
– Какой?
294
00:20:55,970 --> 00:20:59,690
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
295
00:21:09,890 --> 00:21:11,550
– Привет, Ди Нардо.
– Привет!
296
00:21:11,580 --> 00:21:14,800
– Смена караула, иди домой.
– До скорого.
297
00:21:20,960 --> 00:21:23,050
– Готово.
– Вина налить?
298
00:21:23,080 --> 00:21:25,300
– Да, спасибо.
– Хорошо.
299
00:21:26,580 --> 00:21:28,060
Вот.
300
00:21:29,120 --> 00:21:32,930
– О, знаменитое жаркое!
– Да, знаменитое. – Правильно сказал?
301
00:21:32,960 --> 00:21:37,850
– Отлично. – Когда ты пригласила на обед,
я уже приготовился есть хлеб с сыром.
302
00:21:38,180 --> 00:21:41,210
Хлеб с сыром для тебя?
Я тебя так хоть раз кормила?
303
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
– Нет. – Вот!
– Спасибо.
304
00:21:44,500 --> 00:21:46,300
Помнишь, как оно понравилось Маринелле?
305
00:21:46,320 --> 00:21:49,810
Сначала, увидев, она засомневалась,
но попробовав, полюбила.
306
00:21:49,840 --> 00:21:51,990
– Ну, как и все.
– Как она?
307
00:21:52,190 --> 00:21:54,180
Скучает по Неаполю?
308
00:21:54,300 --> 00:21:58,570
Да, сильно. Надеюсь, вернётся,
когда вся эта история закончится.
309
00:22:01,130 --> 00:22:02,720
Когда закончится...
310
00:22:02,940 --> 00:22:04,830
И когда же?
311
00:22:05,410 --> 00:22:06,640
Закончится.
312
00:22:07,740 --> 00:22:12,150
Тебе больше не придётся сидеть тут,
и, может, захочешь вновь открыть ресторан.
313
00:22:13,010 --> 00:22:15,420
– Нет, не буду открывать.
– Почему?
314
00:22:15,480 --> 00:22:19,540
Тогда рухнули не только стены...
Часть меня осталась под завалом.
315
00:22:21,950 --> 00:22:24,400
Я хочу начать жизнь сначала.
316
00:22:24,740 --> 00:22:26,650
Без всех этих кошмаров.
317
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Всё зависит от тебя.
318
00:22:30,960 --> 00:22:32,300
От меня?
319
00:22:35,310 --> 00:22:37,430
Кое-что произошло.
320
00:22:39,700 --> 00:22:43,300
Помнишь хромого, которого
видели на видео с камер?
321
00:22:43,320 --> 00:22:45,650
– Того, что подложил бомбу?
– Да.
322
00:22:45,960 --> 00:22:49,690
Теперь у него есть имя и фамилия -
Чиро Мальюло.
323
00:22:50,420 --> 00:22:55,020
Выловили его труп из моря. Сначала
его сильно избили и выкинули в воду.
324
00:22:55,520 --> 00:22:57,020
Знаешь почему?
325
00:22:58,250 --> 00:23:00,900
Это был Паоло? Он отомстил ему?
326
00:23:01,460 --> 00:23:03,220
Да, мы так думаем.
327
00:23:03,550 --> 00:23:06,590
Но, сама знаешь, мы не можем
заниматься бомбой.
328
00:23:07,230 --> 00:23:12,000
Если мы свяжем Чиро Мальюло с бомбой,
прокуратура Рима заберёт дело.
329
00:23:12,360 --> 00:23:15,320
– Если только...
– Если только?
330
00:23:15,900 --> 00:23:17,810
Если только ты не заявишь на Манетти.
331
00:23:18,170 --> 00:23:21,810
Тогда дело возбудят в Неаполе,
и им займёмся мы.
332
00:23:22,420 --> 00:23:24,840
Займётесь Паоло и Пископо?
333
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Всплывёт моя жизнь в Испании.
334
00:23:27,080 --> 00:23:28,780
Я буду привлечена.
335
00:23:29,270 --> 00:23:32,240
Разве это ты взяла деньги Манетти?
336
00:23:32,440 --> 00:23:34,550
– Что за вопрос?
– Вот именно.
337
00:23:34,670 --> 00:23:36,830
Он тебе угрожал, запугивал.
338
00:23:36,890 --> 00:23:38,570
Ты не сообщница.
339
00:23:38,860 --> 00:23:40,830
У тебя все смягчающие.
340
00:23:41,270 --> 00:23:43,230
Ты сможешь начать новую жизнь.
341
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Новую жизнь?
342
00:23:48,340 --> 00:23:49,710
Как знать.
343
00:23:50,970 --> 00:23:53,840
Есть люди, которым не дано
быть счастливыми.
344
00:24:04,890 --> 00:24:06,660
Пойдёшь со мной?
345
00:24:07,330 --> 00:24:09,790
Лучше, чтобы нас не видели вместе.
346
00:24:10,530 --> 00:24:12,970
Нас никогда и не видели вместе.
347
00:24:13,880 --> 00:24:15,500
Ты сделаешь это?
348
00:26:31,160 --> 00:26:32,690
Входите.
349
00:26:44,230 --> 00:26:47,010
– Летиция?
– Здравствуйте.
350
00:26:47,500 --> 00:26:49,490
Привет, разве мы не «ты»?
351
00:26:52,960 --> 00:26:55,180
Да... привет.
352
00:26:57,350 --> 00:27:00,170
– Я пришла...
– Я знаю зачем, заходи.
353
00:27:00,790 --> 00:27:02,260
Присядь.
354
00:27:04,820 --> 00:27:06,850
Я рада, что ты пришла.
355
00:27:08,090 --> 00:27:10,060
Ты думала, что не приду?
356
00:27:11,130 --> 00:27:15,430
Я не знаю, что думала, но я рада.
357
00:27:18,270 --> 00:27:20,420
Так что мне надо делать?
358
00:27:24,840 --> 00:27:26,750
Прости меня.
359
00:27:27,910 --> 00:27:29,350
За что?
360
00:27:30,960 --> 00:27:35,070
Если бы я задавала меньше вопросов, была
свободней, то всё могло бы быть иначе.
361
00:27:36,900 --> 00:27:39,050
Не знаю, было бы всё иначе.
362
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
Не знаю.
363
00:27:44,550 --> 00:27:46,440
Ты любил девочку, а я...
364
00:27:47,530 --> 00:27:49,620
…хотела, чтобы кто-то любил меня.
365
00:27:50,850 --> 00:27:54,500
– Теперь какой смысл?
– Вот именно - никакого.
366
00:27:55,190 --> 00:27:56,800
Ты прав.
367
00:28:00,050 --> 00:28:02,090
Я хотела попросить тебя...
368
00:28:02,960 --> 00:28:04,990
Больше не приходи ко мне.
369
00:28:06,370 --> 00:28:08,110
Мне будет слишком больно.
370
00:28:12,810 --> 00:28:14,040
Никогда.
371
00:29:06,040 --> 00:29:09,250
Больше всего учительнице
понравилось это место.
372
00:29:09,600 --> 00:29:12,250
«Моя мама сажает в тюрьму плохих людей.
373
00:29:12,310 --> 00:29:14,680
Поскольку их много, у неё много работы,
374
00:29:14,700 --> 00:29:16,750
а я сижу дома и делаю уроки».
375
00:29:17,420 --> 00:29:20,440
Молодец учительница.
Мне тоже очень нравится.
376
00:29:20,500 --> 00:29:23,050
Знаю. Поэтому я так и написала.
377
00:29:23,450 --> 00:29:27,610
«А кем работает папа, я не знаю, я его
никогда не видела.
378
00:29:27,680 --> 00:29:32,220
Я всегда думаю, что когда
вырасту, то поеду его искать».
379
00:29:34,850 --> 00:29:36,620
Хорошее сочинение.
380
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Умница.
381
00:29:39,830 --> 00:29:42,320
Сейчас новости, послушаем, что скажут.
382
00:29:42,380 --> 00:29:47,150
Новости по поводу убийства Чиро Мальюло.
383
00:29:47,300 --> 00:29:51,460
Сейчас разыскивается беглый преступник.
Не названный источник сообщает,
384
00:29:51,620 --> 00:29:54,890
что именно его подозревают в убийстве.
385
00:29:55,140 --> 00:29:59,050
Это Паоло Манетти,
приговорённый в Испании
386
00:29:59,070 --> 00:30:02,780
за отмывание денег, наркоторговлю,
вымогательства и убийство.
387
00:30:02,850 --> 00:30:07,800
В прошлом году он бежал из
тюрьмы и по сей день не найден.
388
00:30:35,620 --> 00:30:39,110
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
389
00:30:58,270 --> 00:30:59,340
Алло?
390
00:31:00,190 --> 00:31:01,880
Ты меня сдала!
391
00:31:02,500 --> 00:31:04,640
Мне жаль, меня заставили.
392
00:31:04,660 --> 00:31:06,760
Я покажу тебе, как тебе жаль!
393
00:31:06,850 --> 00:31:09,410
– Берегись.
– Что ты покажешь мне?
394
00:31:09,520 --> 00:31:11,780
Оставь меня в покое, понятно?
395
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Я не могу оставить тебя в покое,
пока ты не вернёшь мне деньги.
396
00:31:15,570 --> 00:31:19,020
– Ты сама это знаешь.
– Я никогда не брала твоих денег.
397
00:31:19,340 --> 00:31:21,140
Хватит лгать!
398
00:31:21,170 --> 00:31:23,540
Ты отлично знала, где я их прячу.
399
00:31:24,360 --> 00:31:26,260
Верни их, и больше не увидишь меня.
400
00:31:26,380 --> 00:31:29,560
У меня их нет и никогда не было!
401
00:31:29,640 --> 00:31:31,090
Из взял Пископо!
402
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
Он их взял!
403
00:31:32,720 --> 00:31:33,740
Понял?
404
00:31:33,790 --> 00:31:35,310
Пископо?
405
00:31:35,700 --> 00:31:38,260
Пископо заслужил свою смерть.
406
00:31:39,080 --> 00:31:41,390
А ты как хочешь умереть?
407
00:32:01,400 --> 00:32:03,920
Спасибо, что принесла документы Мальюло.
408
00:32:03,950 --> 00:32:06,240
– Это мой долг. До скорого.
– До свидания.
409
00:32:14,990 --> 00:32:16,970
Мы потерялись?
410
00:32:17,890 --> 00:32:20,470
Вообще-то я пришла поговорить с Пирас.
411
00:32:20,500 --> 00:32:23,920
Конечно, я и не подумал,
что ты пришла ради меня.
412
00:32:24,050 --> 00:32:26,500
– Ради тебя?
– А что?
413
00:32:26,520 --> 00:32:28,630
Нет? Ну ладно.
414
00:32:28,700 --> 00:32:31,130
Зато не откажешься выпить кофе?
415
00:32:31,690 --> 00:32:33,500
У меня пять минут.
416
00:32:33,530 --> 00:32:37,630
Отлично, аппарат делает его за 50 секунд,
останется время поболтать.
417
00:32:40,000 --> 00:32:43,160
Уже 15 секунд прошло, ещё стаканчик.
418
00:32:45,010 --> 00:32:47,690
Тебе какой, маккьято?
419
00:32:48,430 --> 00:32:49,420
Да.
420
00:32:50,150 --> 00:32:54,360
Я так бы хотел быть с тобой
и познакомиться с твоими.
421
00:32:54,450 --> 00:32:56,420
Я очень раскаиваюсь.
422
00:32:56,650 --> 00:32:58,510
Конечно, знаю.
423
00:32:58,540 --> 00:33:00,890
Само собой, семья...
424
00:33:01,090 --> 00:33:02,590
Но, я...
425
00:33:03,510 --> 00:33:07,490
Любимая... связь... плохая...
426
00:33:09,650 --> 00:33:10,770
Нет...
427
00:33:12,150 --> 00:33:13,340
связи...
428
00:33:14,720 --> 00:33:15,930
Нет связи?
429
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Решила сюрприз сделать?
Когда ты вернулась?
430
00:33:21,670 --> 00:33:24,070
Мне хватило времени
понять, как я тебе дорога.
431
00:33:24,230 --> 00:33:26,020
Зачем ты так говоришь, ты...
432
00:33:26,110 --> 00:33:28,590
Ты мне очень дорога.
433
00:33:28,900 --> 00:33:30,330
А это?
434
00:33:30,540 --> 00:33:32,780
Он приехал со мной из Черногории.
435
00:33:32,870 --> 00:33:34,450
Он хотя бы любит меня.
436
00:33:34,470 --> 00:33:36,960
Ты правда привезла этого
кабыздоха из Черногории?
437
00:33:37,040 --> 00:33:38,930
Это не кабыздох, это девочка.
438
00:33:38,980 --> 00:33:41,040
– А, девочка?
– Ты её обижаешь!
439
00:33:41,080 --> 00:33:44,560
Почему обижаю, это я так, любя...
440
00:33:44,610 --> 00:33:45,930
Лжец!
441
00:33:45,950 --> 00:33:49,550
Говоришь, говоришь... трепло ты, вот кто.
442
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
Чёрт...
443
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
Это невыносимо!
444
00:34:08,370 --> 00:34:09,970
Я говорил, это дальше...
445
00:34:18,040 --> 00:34:22,390
Доктор, показатели пока ещё
высокие, но всё уже под контролем.
446
00:34:22,660 --> 00:34:25,710
Лечение работает, только...
447
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Для уверенности лучше
ещё сделать анализ.
448
00:34:48,770 --> 00:34:50,920
– Полчаса жду.
– Прости, твоя правда.
449
00:34:50,950 --> 00:34:53,150
– Это здесь?
– Что с тобой?
450
00:34:54,180 --> 00:34:57,070
Несчастный случай. Он там?
451
00:34:57,430 --> 00:35:00,340
Да, там. Рома, мне так жаль.
452
00:35:06,140 --> 00:35:08,590
– Ты сын Мальюло?
– Да.
453
00:35:09,810 --> 00:35:11,980
Спокойно, мы из полиции.
454
00:35:12,850 --> 00:35:15,180
– Твой отец...
– Умер.
455
00:35:20,060 --> 00:35:21,430
Мне жаль.
456
00:35:37,960 --> 00:35:41,640
Летиция, это я, через
пять минут я сменю Арагону.
457
00:35:41,660 --> 00:35:44,270
Я хотел сам ему сказать,
но у него телефон занят.
458
00:35:44,370 --> 00:35:46,890
Я сама скажу ему, сейчас кофе приготовлю.
459
00:35:46,920 --> 00:35:49,530
Да, спасибо, и скажи ему,
чтобы на звонок ответил.
460
00:35:49,640 --> 00:35:51,440
Я скоро буду. Пока.
461
00:35:58,250 --> 00:36:03,760
Любимая, ну зачем ты так?
Я звонил, потому что забыл сказать...
462
00:36:04,080 --> 00:36:07,110
А потом решил отправить голосовое
сообщение, чтобы ты сразу меня не послала.
463
00:36:07,460 --> 00:36:09,850
Хотя ты меня уже послала.
В общем...
464
00:36:10,130 --> 00:36:14,000
Я не могу постоянно висеть на
телефоне, я на работе, понимаешь?
465
00:36:26,200 --> 00:36:28,930
Давай, давай, отползай! Дай проехать!
466
00:36:38,320 --> 00:36:41,590
Люблю тебя так сильно я...
467
00:36:41,640 --> 00:36:44,230
…и думаю о тебе...
468
00:36:44,530 --> 00:36:46,570
Опять занято!
469
00:36:46,590 --> 00:36:48,640
Арагона, давай!
470
00:36:55,190 --> 00:36:59,940
А, так значит, ты слушаешь мои сообщения!
Но почему ты не отвечаешь?
471
00:37:00,470 --> 00:37:03,880
Я думал, ты меня простила.
Нам было так хорошо вместе.
472
00:39:01,870 --> 00:39:03,890
Тише или выстрелю.
473
00:39:09,930 --> 00:39:12,370
Чёрт, синьора, лифт сломался.
474
00:39:43,890 --> 00:39:46,230
Эй, Арагона, ты как?
475
00:39:46,400 --> 00:39:50,500
– Беги! Беги к Летиции!
– Ты в порядке? – Да, беги!
476
00:40:30,700 --> 00:40:32,050
Стоять!
477
00:40:40,530 --> 00:40:41,860
Арагона!
478
00:40:41,990 --> 00:40:44,930
– Арагона! – Я норм, я в жилете!
– Хорошо.
479
00:40:44,970 --> 00:40:47,320
Я в порядке, беги!
480
00:40:53,850 --> 00:40:55,900
Новая рубашка, чёрт!
481
00:41:05,990 --> 00:41:07,390
С дороги!
482
00:41:08,500 --> 00:41:11,670
Помогите! Помогите мне! Помогите!
483
00:41:36,270 --> 00:41:37,550
Твою мать!
484
00:41:49,850 --> 00:41:52,910
Тебя отвезут в больницу, проверить, как ты.
485
00:41:57,710 --> 00:41:59,390
– Арагона...
– А?
486
00:41:59,420 --> 00:42:01,720
Теперь ты, как американский коп.
487
00:42:01,820 --> 00:42:03,190
Класс, шеф!
488
00:42:03,360 --> 00:42:06,350
Его везде ищут, он не мог далеко уйти.
489
00:42:06,380 --> 00:42:08,290
Всё равно не найдут.
490
00:42:08,340 --> 00:42:11,740
Он хорошо знает город, найдёт, где залечь.
491
00:42:11,910 --> 00:42:13,980
Я чуть было его не взял.
492
00:42:22,170 --> 00:42:23,690
– Как Арагона?
– Подожди.
493
00:42:23,710 --> 00:42:26,220
Хорошо, подождём заключения. Спасибо.
494
00:42:26,830 --> 00:42:29,930
– Ну как?
– Хорошо, что на нём был бронежилет.
495
00:42:29,970 --> 00:42:31,970
Отделался страхом и двумя швами.
496
00:42:32,030 --> 00:42:35,050
Так пойдёт, и Арагоне дадут медаль.
497
00:42:35,220 --> 00:42:38,550
– Этого Манетти ничто не останавливает!
– Мы остановим.
498
00:42:38,690 --> 00:42:40,330
Что с рукой?
499
00:42:40,750 --> 00:42:42,790
– А?
– Что с рукой?
500
00:42:43,370 --> 00:42:45,080
Ничего, просто несчастный случай.
501
00:42:45,770 --> 00:42:47,870
Мы поговорили с сыном Мальюло.
502
00:42:47,900 --> 00:42:50,900
Они год как не виделись, и он не знает,
были ли у него враги,
503
00:42:50,920 --> 00:42:53,470
и имел ли он отношение к бомбе у ресторана.
504
00:42:53,850 --> 00:42:57,790
Он сказал, что у девушки Мальюло
есть магазин одежды в центре.
505
00:42:57,850 --> 00:43:00,940
– Оттавия, посмотришь?
– Как найти? В центре тысячи магазинов.
506
00:43:00,970 --> 00:43:04,400
– Так что чуда не ждите.
– Но мы знаем, что её зовут Мэри.
507
00:43:04,750 --> 00:43:07,730
– А фамилия какая?
– Этого мы не знаем.
508
00:43:07,760 --> 00:43:10,680
Отлично, осталось штук пятьсот.
509
00:43:10,710 --> 00:43:12,100
Поищи.
510
00:43:12,180 --> 00:43:16,080
Посмотрим, Чиро Мальюло и Мэри. Может,
есть что-то в соцсетях.
511
00:43:16,130 --> 00:43:19,420
– Поищи там.
– Может, нам повезёт.
512
00:43:23,760 --> 00:43:28,250
Вот: Чиро Мальюло и Мэри Музелла.
513
00:43:28,850 --> 00:43:31,750
Запишем адрес магазина.
514
00:43:47,750 --> 00:43:50,600
– Вы Мэри Музелла?
– Нет, это синьорина. – Спасибо.
515
00:43:51,020 --> 00:43:53,550
– Здравствуйте.
– Мэри Музелла? – Да.
516
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
Это ведьма вас прислала?
517
00:43:58,710 --> 00:44:00,670
Вы про жену Мальюло?
518
00:44:01,380 --> 00:44:03,950
Она думала, мы с Чиро заодно.
519
00:44:04,460 --> 00:44:07,210
– Но я не при делах.
– Говорите по-итальянски, я не понимаю.
520
00:44:07,500 --> 00:44:10,670
Она думала, я в деле с Чиро.
Но это не так.
521
00:44:10,700 --> 00:44:13,500
Он просто был со мной так, как я с ним.
522
00:44:13,650 --> 00:44:15,320
Но сейчас его нет.
523
00:44:16,010 --> 00:44:18,010
Что-то ещё хотите сказать?
524
00:44:18,140 --> 00:44:21,920
А то, что тот, кто его убил, всё
ещё гуляет, а Чиро в могиле.
525
00:44:22,740 --> 00:44:26,220
И земля ему пухом,
только я что могу сделать?
526
00:44:26,970 --> 00:44:29,020
Помочь найти убийцу.
527
00:44:30,210 --> 00:44:32,530
– Узнаёте его?
– Паоло Манетти.
528
00:44:32,800 --> 00:44:34,360
Посмотрите внимательно.
529
00:44:35,240 --> 00:44:38,320
Фото ни о чём не говорит мне, имя тоже.
530
00:44:38,650 --> 00:44:40,410
Он бежал из тюрьмы в Испании.
531
00:44:40,450 --> 00:44:43,210
Мы думаем, это он убил Вашего парня,
532
00:44:43,240 --> 00:44:46,410
и Вы тоже в опасности. Понимаете?
533
00:44:47,390 --> 00:44:50,500
Ясно, влипла. Можно вернуться к работе?
534
00:44:50,830 --> 00:44:52,210
Пошли.
535
00:45:04,340 --> 00:45:09,370
Элегантный магазин, в самом центре,
приличные клиенты, всё легально.
536
00:45:10,370 --> 00:45:12,210
Похоже, всё на месте.
537
00:45:12,240 --> 00:45:14,630
Да, всё, кроме хозяйки.
538
00:45:14,740 --> 00:45:17,810
Как такая, как она, может
управлять таким магазином?
539
00:45:27,770 --> 00:45:28,890
Привет, Оттавия,
540
00:45:28,910 --> 00:45:32,350
не посмотришь, кто хозяин
магазина, в котором работает Музелла?
541
00:45:32,370 --> 00:45:36,240
– Я пробила её по базе.
– Есть судимость?
542
00:45:36,260 --> 00:45:37,950
Превышение самообороны.
543
00:45:38,030 --> 00:45:40,660
Она выстрелила в вора и убила его.
544
00:45:44,910 --> 00:45:46,300
Славная пара.
545
00:45:46,580 --> 00:45:50,130
В общем, мне пришлось
подмазать кое-кого в налоговой,
546
00:45:50,160 --> 00:45:54,380
и я узнала, что магазином владеет
компания, которая как матрёшка.
547
00:45:54,720 --> 00:45:58,110
Матрёшка, внутри ещё одна
матрёшка и внутри ещё одна.
548
00:45:59,560 --> 00:46:02,780
Ну да, и концов не найти.
549
00:46:03,460 --> 00:46:06,790
Директором был адвокат Маттео Пископо.
550
00:46:06,870 --> 00:46:09,750
– А, вот как.
– Хотите услышать самое интересное?
551
00:46:09,830 --> 00:46:12,640
Хозяйка всех этих компаний
552
00:46:12,670 --> 00:46:15,180
некая Эстерина Ризи.
553
00:46:15,210 --> 00:46:17,600
– Невеста с приданным.
– Была когда-то.
554
00:46:17,630 --> 00:46:21,060
– Почему?
– Ей 94 года, и она в доме престарелых.
555
00:46:21,090 --> 00:46:24,720
Сейчас там уже закрыто, так что
придётся вам ехать туда завтра утром.
556
00:46:24,740 --> 00:46:26,960
Ясно, спасибо, Оттавия.
557
00:46:34,030 --> 00:46:36,040
Помоги мне снять куртку.
558
00:46:37,400 --> 00:46:38,670
Спасибо.
559
00:46:39,590 --> 00:46:42,870
– А в тебя стреляли на службе?
– Нет.
560
00:46:43,960 --> 00:46:47,230
– Марко!
– Ирина, что ты здесь делаешь?
561
00:46:50,930 --> 00:46:52,480
Что ты здесь делаешь?
562
00:46:54,110 --> 00:46:57,310
Пизане, видишь, что пришлось
сделать, чтобы привлечь внимание?
563
00:46:57,330 --> 00:46:59,150
Дурак.
564
00:47:00,520 --> 00:47:02,750
Был мудаком, а стал дураком.
565
00:47:02,820 --> 00:47:04,540
– Повысили...
– Точно...
566
00:47:06,010 --> 00:47:08,040
Рассказывай, что ты делаешь здесь.
567
00:47:08,060 --> 00:47:09,980
Ничего, просто пришла сюда.
568
00:47:10,010 --> 00:47:12,980
– Домой к Пизанелли?
– Как ты? – Больно мне.
569
00:47:13,010 --> 00:47:14,640
Вон какая рана.
570
00:47:38,020 --> 00:47:40,050
Вики, ну, ты и зануда.
571
00:47:40,070 --> 00:47:42,700
Тебе ничего не нравится.
572
00:47:42,730 --> 00:47:44,980
Почему ты не сказала, куда идёшь?
573
00:47:46,020 --> 00:47:47,900
Встречаюсь с коллегой.
574
00:47:48,070 --> 00:47:50,090
И идёте на работу?
575
00:47:50,790 --> 00:47:55,790
Это няня. Прошу тебя!
Не делай это нарочно.
576
00:48:17,920 --> 00:48:20,660
Привет! Отличные новости!
577
00:48:28,730 --> 00:48:30,460
Отличные новости.
578
00:48:31,690 --> 00:48:34,850
Мы раскопали компанию
Пископо по отмывке денег.
579
00:48:37,390 --> 00:48:39,380
Угадай, кто стоит за этим?
580
00:48:41,210 --> 00:48:43,060
Девушка Мальюло.
581
00:48:44,170 --> 00:48:45,740
Просто отлично.
582
00:48:45,790 --> 00:48:48,340
Завтра выясним последние
детали, и дело в шляпе.
583
00:48:50,590 --> 00:48:52,730
Ты чего? Что случилось?
584
00:48:52,920 --> 00:48:55,210
– Ничего.
– Что случилось?
585
00:48:57,140 --> 00:49:00,250
– Ничего неожиданного.
– В смысле?
586
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
Прислали это.
587
00:49:08,770 --> 00:49:10,330
Что пишут.
588
00:49:11,050 --> 00:49:13,480
Что всё утвердили и меня переводят.
589
00:49:13,620 --> 00:49:17,480
Ну конечно, утвердили, ты ведь
не отозвала рапорт, как хотела.
590
00:49:17,890 --> 00:49:20,810
– Ты же сам сказал, что это моя мечта.
– Да...
591
00:49:22,320 --> 00:49:25,550
Любой бы убил за возможность
занять это место.
592
00:49:25,580 --> 00:49:28,660
Я этого не знаю, ведь не я
восходящая звезда прокуратуры.
593
00:49:28,690 --> 00:49:30,000
А я да.
594
00:49:30,800 --> 00:49:33,690
Не могу понять, сначала ты бесишься,
что я не показала тебе письмо,
595
00:49:33,710 --> 00:49:36,290
а сейчас злишься, что показала.
Так что мне делать?
596
00:49:36,320 --> 00:49:37,790
Мне тебе сказать, что делать?
597
00:49:37,840 --> 00:49:39,800
Ты знаешь, мне плевать на карьеру.
598
00:49:39,830 --> 00:49:42,910
Нет ничего плохого в том,
чтобы иметь одно желание в жизни.
599
00:49:43,740 --> 00:49:46,450
А до тебя я даже и не думала про второе.
600
00:49:47,140 --> 00:49:48,660
Но сейчас...
601
00:49:49,200 --> 00:49:52,210
…у меня есть ты, и всё усложнилось.
602
00:49:52,240 --> 00:49:55,140
Прости, что усложнил тебе жизнь.
603
00:49:56,220 --> 00:49:59,140
Если кто-то хочет быть вместе, он будет.
604
00:49:59,430 --> 00:50:02,370
Опять заводишь пластинку,
что и мне надо переводиться?
605
00:50:02,400 --> 00:50:05,160
Нет, ты выразился предельно ясно.
606
00:50:05,180 --> 00:50:07,950
Тогда я хочу понять, чего ты хочешь?
607
00:50:07,980 --> 00:50:10,230
Отношений на расстоянии? Объясни?
608
00:50:10,330 --> 00:50:12,770
До Рима всего час езды на поезде.
609
00:50:14,040 --> 00:50:15,700
Может, поговорим?
610
00:50:16,780 --> 00:50:18,460
Прошу, давай обсудим.
611
00:50:18,510 --> 00:50:21,210
Ведь есть способ спасти наши отношения?
612
00:50:21,240 --> 00:50:23,350
– Помоги мне!
– Я не могу тебе помочь.
613
00:50:25,350 --> 00:50:27,280
Я больше никому не могу помочь.
614
00:50:35,080 --> 00:50:37,600
Пойду в душ, день выдался тяжёлым.
615
00:50:38,320 --> 00:50:39,750
Да иди ты!
616
00:51:01,640 --> 00:51:03,790
Какой стиль, синьора Мартини.
617
00:51:03,900 --> 00:51:07,530
– Ты опоздал на пять минут.
– Я тоже рад тебя видеть.
618
00:51:09,930 --> 00:51:11,690
Осторожно ноги.
619
00:51:13,700 --> 00:51:16,560
– Кухня в стиле «фьюжен».
– Да.
620
00:51:17,390 --> 00:51:19,270
Типа...
621
00:51:20,230 --> 00:51:22,780
…спринг-роллы с моцареллой,
622
00:51:23,810 --> 00:51:26,130
фантазия на тему пакери.
623
00:51:26,850 --> 00:51:28,130
Дзинь...
624
00:51:28,610 --> 00:51:31,450
Да, конечно, дзинь...
625
00:51:32,030 --> 00:51:33,380
За нас.
626
00:51:36,530 --> 00:51:39,600
– Ну, как дела?
– Синьорина. – Спасибо.
627
00:51:42,540 --> 00:51:43,660
Спасибо.
628
00:51:45,030 --> 00:51:48,890
Уже успела вписаться
в этот особенный город?
629
00:51:49,700 --> 00:51:53,270
Спроси это у таксистов, как только открою
рот, сразу начинают меня возить кругами.
630
00:51:53,600 --> 00:51:55,640
Да, они профессионалы.
631
00:51:55,690 --> 00:51:58,920
Ты настолько красива,
632
00:52:00,230 --> 00:52:02,950
что они не хотят расставаться с тобой.
Вот почему.
633
00:52:03,310 --> 00:52:05,140
– Надо же.
– Да.
634
00:52:06,400 --> 00:52:09,980
Насколько вписалась не знаю,
но отношение изменилось.
635
00:52:10,060 --> 00:52:14,360
Поначалу была сбита с толку
этой суетой, бардаком.
636
00:52:15,120 --> 00:52:17,830
Было постоянное чувство угрозы.
637
00:52:17,930 --> 00:52:21,610
А сейчас я чувствую почти защищённость.
638
00:52:22,210 --> 00:52:26,990
Только будь аккуратна, этот
город вызывает зависимость.
639
00:52:27,670 --> 00:52:30,950
У меня никогда не было проблем
с зависимостями, синьор Буффарди.
640
00:52:30,970 --> 00:52:33,490
– Ни одной?
– Ни одной.
641
00:52:33,510 --> 00:52:35,800
Прежде всего в отношении мужчин.
642
00:52:35,830 --> 00:52:39,220
– Конечно.
– Я не из тех, кто теряет контроль.
643
00:52:42,270 --> 00:52:45,170
Но, как-то раз мы с тобой...
644
00:52:46,010 --> 00:52:47,890
…потеряли контроль.
645
00:52:51,310 --> 00:52:52,810
Всего лишь раз.
646
00:53:00,020 --> 00:53:03,300
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
647
00:53:03,860 --> 00:53:06,650
– Марио не смог прийти?
– Сегодня не смог.
648
00:53:07,460 --> 00:53:08,900
Тогда вам скажу.
649
00:53:09,050 --> 00:53:11,560
Сейчас его мать просто расцвела.
650
00:53:12,000 --> 00:53:13,580
Она в отличной форме.
651
00:53:16,820 --> 00:53:18,810
Синьора Эстерина там.
652
00:53:19,600 --> 00:53:23,050
– Спасибо. – Пожалуйста.
– До свидания. – Спасибо.
653
00:53:29,080 --> 00:53:31,770
– Добрый день. – Здравствуйте.
– Здравствуйте.
654
00:53:34,210 --> 00:53:35,910
Синьора Эстерина?
655
00:53:41,130 --> 00:53:44,240
Синьора, Вы знаете, что Вы
миллионерша. Вы довольны?
656
00:53:49,740 --> 00:53:53,930
– Давно она так?
– С тех пор, как я начала тут работать.
657
00:53:55,270 --> 00:53:57,920
По крайней мере это тихое место.
658
00:53:58,180 --> 00:54:01,340
– Спасибо, всего хорошего.
– До свидания. – До свидания.
659
00:54:04,440 --> 00:54:06,090
Пока, Марио.
660
00:54:06,850 --> 00:54:09,340
Адвокат Пископо - настоящий джентльмен.
661
00:54:09,570 --> 00:54:11,460
Я очень любил его.
662
00:54:11,600 --> 00:54:15,100
Для себя я ничего не просил,
только для матери.
663
00:54:15,400 --> 00:54:18,310
Видели, как с ней обращаются?
Как с королевой.
664
00:54:18,340 --> 00:54:19,950
Да, королевой обмана.
665
00:54:22,980 --> 00:54:25,770
Я скажу всё, что вы хотите знать,
666
00:54:26,020 --> 00:54:28,040
только маму не трогайте.
667
00:54:28,070 --> 00:54:30,900
Марио, там, где твоя мать,
её никто не тронет.
668
00:54:31,150 --> 00:54:33,810
Ладно, что вы хотите узнать?
669
00:54:36,330 --> 00:54:37,980
Паоло Манетти.
670
00:54:40,170 --> 00:54:43,750
Я его пару раз видел, когда он заходил
поговорить с адвокатом Пископо.
671
00:54:43,790 --> 00:54:46,810
Тут ведь никто не помешает.
672
00:54:46,910 --> 00:54:48,730
Такой оазис спокойствия.
673
00:54:48,940 --> 00:54:50,890
Какие у них были отношения?
674
00:54:51,680 --> 00:54:55,520
Я лишь один раз их слышал.
Адвокат Пископо кричал.
675
00:54:55,550 --> 00:54:57,190
Как безумный.
676
00:54:57,320 --> 00:55:02,050
Говорил, что он у Манетти
никогда не крал ни цента.
677
00:55:02,100 --> 00:55:05,660
А Манетти и слушать не хотел. Более того,
678
00:55:05,870 --> 00:55:10,800
полез драться. Их разнимал тот,
кого вы выловили из моря.
679
00:55:10,990 --> 00:55:13,140
– Чиро Мальюло?
– Да.
680
00:55:13,170 --> 00:55:16,480
Мальюло, он был с женщиной.
681
00:55:16,980 --> 00:55:20,930
Какой страшный конец был
у адвоката Пископо, за что?
682
00:55:26,510 --> 00:55:28,620
Скажите, а женщина...
683
00:55:31,950 --> 00:55:33,490
…была эта?
684
00:55:35,390 --> 00:55:37,290
Да, это она.
685
00:55:39,780 --> 00:55:41,460
Спасибо, всего хорошего. Руку не подаю...
686
00:55:41,480 --> 00:55:43,430
– Спасибо.
– Да, а то испачкаетесь.
687
00:55:48,430 --> 00:55:50,550
Мэри во всём солгала нам.
688
00:55:50,570 --> 00:55:52,190
Сказала, что не знает Манетти.
689
00:55:52,210 --> 00:55:55,870
А её мужчина знал и даже,
возможно, то, где он прячется.
690
00:55:56,000 --> 00:55:57,720
Думаю, это знает и Мэри.
691
00:55:57,740 --> 00:55:59,540
Проследим за ней и найдём его.
692
00:55:59,560 --> 00:56:03,480
Думаю, она за справедливость,
судя по её судимости
693
00:56:03,500 --> 00:56:05,630
из-за превышения самообороны.
694
00:56:06,190 --> 00:56:07,640
Она захочет отомстить.
695
00:56:07,780 --> 00:56:10,810
Захочет отомстить, а мы за ней присмотрим.
696
00:56:10,880 --> 00:56:14,360
Поставим на контроль её мобильник и
посмотрим, приведёт ли она нас к Манетти.
697
00:56:14,420 --> 00:56:17,240
А когда не будет риска, что дело заберут,
698
00:56:17,260 --> 00:56:19,230
мы накроем все магазины Пископо.
699
00:56:19,360 --> 00:56:21,310
– Хорошо.
– Ладно.
700
00:56:27,570 --> 00:56:31,020
Уверена, что хочешь погладить сама?
701
00:56:31,230 --> 00:56:34,780
Да, ведь я не умею готовить.
702
00:56:34,810 --> 00:56:36,360
При чём здесь это?
703
00:56:36,840 --> 00:56:38,670
Ну, хоть что-то буду делать.
704
00:56:39,060 --> 00:56:42,360
Не важно, гладь только рубашки Марко.
705
00:56:42,380 --> 00:56:45,320
Пизанелли, отстань от неё,
если хочет, пусть гладит.
706
00:56:46,130 --> 00:56:47,840
Лучше скажи мне,
707
00:56:47,910 --> 00:56:51,070
ты точно уверен, что на службе
в тебя никогда не стреляли?
708
00:56:51,200 --> 00:56:53,530
Опять? Похоже, ты сожалеешь об этом.
709
00:56:53,720 --> 00:56:58,040
Да нет, просто как так,
Пизанелли ни разу не схватил пулю...
710
00:56:58,990 --> 00:57:01,020
Тебе попали сюда?
711
00:57:01,750 --> 00:57:04,080
Ещё пара сантиметров и...
712
00:57:04,100 --> 00:57:06,390
– В каком смысле?
– Типа, мог и увернуться.
713
00:57:06,420 --> 00:57:08,980
А, увернуться, ясно.
714
00:57:13,890 --> 00:57:16,850
Слушаю, квартира Пизанелли и Арагоны.
715
00:57:18,170 --> 00:57:19,340
Это тебя.
716
00:57:19,370 --> 00:57:21,740
Конечно, меня, это ведь мой дом.
717
00:57:21,760 --> 00:57:23,580
Да, сейчас передам трубку.
718
00:57:24,280 --> 00:57:26,340
Из психиатрической клиники.
719
00:57:29,180 --> 00:57:30,390
Слушаю.
720
00:57:30,920 --> 00:57:32,230
Да, это я.
721
00:57:33,150 --> 00:57:35,260
Что брат Леонардо?
722
00:57:36,650 --> 00:57:38,620
А, хочет меня видеть?
723
00:57:39,030 --> 00:57:41,910
Ладно... Спасибо.
724
00:57:42,490 --> 00:57:43,910
Всего хорошего.
725
00:57:44,050 --> 00:57:45,910
Не надо туда ходить.
726
00:57:45,930 --> 00:57:49,800
Нет, схожу, чтобы понять, что там.
727
00:57:49,940 --> 00:57:52,530
Да? Тогда я с тобой.
728
00:57:53,140 --> 00:57:55,590
Нет, и речи быть не может. Ты будешь здесь.
729
00:57:55,630 --> 00:57:57,740
Тебе надо отдыхать.
730
00:57:57,910 --> 00:58:01,650
Пизанелли, он же хочет тебе вечного покоя.
731
00:58:01,860 --> 00:58:03,340
Если ты понял.
732
00:58:04,050 --> 00:58:07,780
Ладно, сначала приготовим ужин,
потом поговорим.
733
00:58:41,340 --> 00:58:44,010
– Да, слушаю.
– Инспектор Лойаконо?
734
00:58:44,050 --> 00:58:45,390
Да, это я.
735
00:58:45,410 --> 00:58:49,060
Мобильник Мэри Музеллы,
что мы поставили на контроль…
736
00:58:49,080 --> 00:58:50,070
Да?
737
00:58:50,090 --> 00:58:53,400
…зарегистрировался в сети за городом,
несмотря на раннее утро. Я звоню сказать.
738
00:58:53,420 --> 00:58:55,550
Высылаю группу.
739
00:58:55,580 --> 00:58:57,840
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
740
00:58:57,860 --> 00:59:00,620
Внимание, центр, 13-й выехал.
741
00:59:00,640 --> 00:59:02,740
Мы прибыли в указанный квадрат.
742
00:59:02,760 --> 00:59:04,960
Это заброшенная вилла.
743
00:59:48,460 --> 00:59:50,140
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
744
00:59:50,180 --> 00:59:51,970
– Спасибо, здравствуйте.
– Здравствуйте.
745
00:59:53,850 --> 00:59:56,230
Смотри, сколько следов шин.
746
00:59:56,410 --> 00:59:59,840
И все разные, криминалистам
придётся потрудиться.
747
01:00:00,450 --> 01:00:01,820
Идём.
748
01:00:03,860 --> 01:00:05,860
– Здравствуйте.
– Инспектор.
749
01:00:18,700 --> 01:00:21,970
– Дайте мне бахилы. – Прошу, инспектор.
– Спасибо.
750
01:00:29,720 --> 01:00:30,900
Подойди.
751
01:00:32,430 --> 01:00:35,100
Пожалуйста, измерьте длину раны.
752
01:00:35,130 --> 01:00:37,800
– Хорошо? И измерьте глубину.
– Будет сделано.
753
01:00:44,700 --> 01:00:47,700
– Привет, Лойаконо.
– Доброе утро, доктор.
754
01:00:48,260 --> 01:00:50,490
Убит очень острым предметом.
755
01:00:50,970 --> 01:00:53,850
Ему перерезали горло,
подойдя тихонько сзади.
756
01:00:54,010 --> 01:00:57,210
Уверенный и чёткий разрез.
Профи.
757
01:00:57,240 --> 01:00:59,630
Спасибо, удачи.
758
01:01:00,080 --> 01:01:01,730
Минутку.
759
01:01:03,280 --> 01:01:05,900
– Следы борьбы есть?
– Нет.
760
01:01:07,280 --> 01:01:09,690
Ему перерезали горло, когда он не ждал.
761
01:01:09,720 --> 01:01:11,960
Застали врасплох.
762
01:01:11,980 --> 01:01:13,900
– Точно?
– Да.
763
01:01:29,390 --> 01:01:32,590
Дождёмся результатов вскрытия.
764
01:01:50,620 --> 01:01:53,430
ДВА ЛЬВА
765
01:02:10,360 --> 01:02:14,010
Паоло Манетти - мы так долго
его искали и вот нашли.
766
01:02:14,270 --> 01:02:16,910
Значит, телефон Музеллы
767
01:02:17,060 --> 01:02:21,050
был зарегистрирован в том месте
именно в то время, когда умер Манетти?
768
01:02:21,330 --> 01:02:23,880
Конечно, улика не железная...
769
01:02:23,900 --> 01:02:26,790
Не железная, но у неё был мотив.
770
01:02:26,900 --> 01:02:29,690
Манетти убил Мальюло, и Мэри убила его.
771
01:02:30,710 --> 01:02:33,500
Посмотрите, как его убили.
772
01:02:33,580 --> 01:02:36,380
Перерезали горло — это вендетта.
773
01:02:36,990 --> 01:02:40,020
Похоже на картину Юдифь
с головой Олоферна.
774
01:02:40,040 --> 01:02:42,570
– Мартини, ну хватит.
– Нет, подождите...
775
01:02:42,770 --> 01:02:46,560
Он деспот. Она его соблазняет,
а потом перерезает горло.
776
01:02:47,010 --> 01:02:52,010
Ладно. Оттавия, запроси у Пирас
разрешение на розыск Музеллы.
777
01:02:52,130 --> 01:02:53,230
Иди.
778
01:02:54,620 --> 01:02:58,100
– А кто написал эту картину?
– Артемизия Джентилески.
779
01:03:00,790 --> 01:03:03,640
– Караваджо!
– Да, Караваджо.
780
01:03:24,280 --> 01:03:26,010
– Привет.
– Привет.
781
01:03:32,670 --> 01:03:34,880
Я накрыл твою пасту, чтоб не остыла.
782
01:03:34,900 --> 01:03:36,780
– Спасибо.
– Пожалуйста.
783
01:03:43,630 --> 01:03:46,340
– Ещё одно письмо?
– Да.
784
01:03:46,800 --> 01:03:49,370
Просто какое-то наваждение.
785
01:03:53,700 --> 01:03:57,030
– Это вызов?
– Да.
786
01:03:57,960 --> 01:03:59,490
На новую службу?
787
01:04:02,380 --> 01:04:05,540
У них кабинет простаивает, просят
приехать раньше.
788
01:04:07,080 --> 01:04:09,560
Поешь, нельзя так голодать.
789
01:04:19,560 --> 01:04:22,320
Нужен был веский повод, чтобы остаться.
790
01:04:24,370 --> 01:04:26,870
Нужен был повод, чтобы быть вместе.
791
01:04:32,280 --> 01:04:37,290
Надо было пожить вместе, чтобы понять,
насколько мы разные.
792
01:04:39,130 --> 01:04:43,010
– Мне нравилась наша жизнь, как есть.
– Разве нельзя вернуться назад?
793
01:04:49,810 --> 01:04:51,740
Я не хочу есть, прости.
794
01:05:03,390 --> 01:05:06,960
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
795
01:05:48,940 --> 01:05:50,230
Прости меня.
796
01:05:51,390 --> 01:05:53,490
Прости меня, Джузеппе.
797
01:05:56,270 --> 01:05:58,300
За что ты просишь прощения?
798
01:05:59,550 --> 01:06:01,820
Мне больно, и я до сих пор злюсь.
799
01:06:02,680 --> 01:06:04,140
А не должна.
800
01:06:04,320 --> 01:06:05,700
Но вот...
801
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Теперь, можешь начать сначала.
802
01:06:11,920 --> 01:06:13,450
Я свободна.
803
01:06:15,230 --> 01:06:16,330
Свободна.
804
01:07:04,360 --> 01:07:07,020
Благодарите Пирас за эти оригиналы.
805
01:07:07,040 --> 01:07:11,880
– Хорошо. – Это отчёт о пальчиках,
найденных на вилле, где убили Манетти.
806
01:07:11,910 --> 01:07:14,160
Это женские отпечатки, принадлежащие
807
01:07:14,470 --> 01:07:17,730
некой Кончетте Музелле, по кличке Мэри.
808
01:07:18,350 --> 01:07:20,330
Вот это поворот!
809
01:07:20,600 --> 01:07:22,780
Нужно немедленно позвонить Пальме.
Спасибо Розария.
810
01:07:22,810 --> 01:07:24,620
Ибица или Миконос?
811
01:07:30,180 --> 01:07:32,690
У нас не тот возраст для обоих мест.
812
01:07:32,870 --> 01:07:36,300
Как это не тот? У нас всё ещё впереди.
813
01:07:37,800 --> 01:07:39,230
Точно?
814
01:07:44,990 --> 01:07:47,850
Тогда поехали на Ибицу.
815
01:07:51,230 --> 01:07:53,290
– Тогда на Ибицу.
– Побежала!
816
01:07:57,990 --> 01:07:59,740
Ибица!
817
01:08:00,890 --> 01:08:03,160
Музелла исчезла.
818
01:08:03,180 --> 01:08:05,890
Её нет ни дома, ни в магазине.
819
01:08:05,930 --> 01:08:09,300
Поздравляю, мы упустили её из-под носа.
820
01:08:09,330 --> 01:08:11,630
Шеф, мы разослали ориентиры всем патрулям.
821
01:08:11,660 --> 01:08:14,120
Она уже вообще испарилась.
822
01:08:14,310 --> 01:08:15,790
Одну минуту.
823
01:08:16,550 --> 01:08:21,010
Мы знаем, что Музелла баба смекалистая,
и она знает, что мы у неё на хвосте.
824
01:08:22,110 --> 01:08:26,070
Но далеко ей не убежать,
слишком мало времени.
825
01:08:26,100 --> 01:08:30,340
Я думаю, она спряталась в месте,
которое она знает, и оно где-то рядом.
826
01:08:30,370 --> 01:08:34,130
А главное, она думает, что там мы
её искать не будем.
827
01:08:34,620 --> 01:08:38,670
– И почему мы там искать не будем?
– Почему?
828
01:08:41,500 --> 01:08:43,480
Потому что мы там уже были.
829
01:08:44,340 --> 01:08:47,360
Романо, за мной. Мы там уже были.
830
01:09:09,960 --> 01:09:12,390
Готов? Осторожно.
831
01:09:35,150 --> 01:09:36,630
Стоять!
832
01:09:36,800 --> 01:09:39,180
– Опусти пушку.
– Опусти пистолет.
833
01:09:39,210 --> 01:09:40,740
Опусти пистолет.
834
01:09:42,990 --> 01:09:45,550
– Я ничего не делала.
– Ясно.
835
01:09:45,700 --> 01:09:47,480
Это мы выясним.
836
01:09:47,970 --> 01:09:49,550
Будь умницей.
837
01:09:51,140 --> 01:09:54,210
Я никогда не видела Манетти,
я уже говорила.
838
01:09:54,370 --> 01:09:59,580
Жизнь коротка, так что давайте сразу
перейдём к главному.
839
01:10:00,610 --> 01:10:04,980
Итак, в месте нахождения
Манетти нашли Ваши отпечатки.
840
01:10:07,900 --> 01:10:10,420
Я там была, и что?
841
01:10:10,510 --> 01:10:12,960
Это Вы нам скажите, что делали
в доме человека,
842
01:10:12,980 --> 01:10:15,200
который, возможно, убил Вашего любимого.
843
01:10:15,380 --> 01:10:18,240
Не возможно, а убил.
844
01:10:18,450 --> 01:10:20,260
Откуда Вы это знаете?
845
01:10:20,850 --> 01:10:22,830
В тот день Чиро звонил мне.
846
01:10:23,180 --> 01:10:24,730
Он боялся.
847
01:10:25,570 --> 01:10:29,020
Он попросил заехать за ним
и где-то его спрятать.
848
01:10:29,660 --> 01:10:31,660
Но Манетти приехал первым.
849
01:10:51,720 --> 01:10:55,560
– Я хотела пойти в полицию...
– Но решили действовать по-своему.
850
01:10:55,580 --> 01:10:59,150
Я знала, где он прячется, мне сказал Чиро.
851
01:10:59,480 --> 01:11:02,030
– И что?
– Я набралась мужества...
852
01:11:02,300 --> 01:11:05,400
И оставила машину подальше от виллы,
чтобы он не слышал.
853
01:11:05,650 --> 01:11:07,090
Вошла в дом.
854
01:11:07,720 --> 01:11:10,870
И нашла его на полу в луже крови.
855
01:11:11,950 --> 01:11:15,060
Потом приехала полиция,
я еле успела сбежать.
856
01:11:15,520 --> 01:11:17,870
Любой бы на моём месте поступил также.
857
01:11:18,070 --> 01:11:22,010
На счёт всех не скажу, но многие просто
заявили бы в полицию, а не пошли мстить.
858
01:11:22,150 --> 01:11:23,690
Какая месть?
859
01:11:23,820 --> 01:11:26,130
Чиро мне никто не вернёт!
860
01:11:26,570 --> 01:11:28,500
Он один любил меня.
861
01:11:28,520 --> 01:11:30,290
Одни за всю мою жизнь.
862
01:11:30,480 --> 01:11:32,670
И я им дорожила!
863
01:11:33,120 --> 01:11:37,050
Теперь его нет. Это, по-вашему,
справедливость?
864
01:11:38,870 --> 01:11:41,770
Это уже будет решать суд.
865
01:11:42,350 --> 01:11:44,490
А Вы можете искать адвоката.
866
01:11:45,050 --> 01:11:46,780
Я сказала вам правду.
867
01:11:47,000 --> 01:11:51,230
Если бы я убила эту гниду,
я бы этим гордилась!
868
01:11:51,550 --> 01:11:53,660
Я бы гордилась этим!
869
01:11:58,890 --> 01:12:01,070
Мечтаю положить в архив.
870
01:12:01,300 --> 01:12:02,760
Клади.
871
01:12:02,920 --> 01:12:05,620
Все эти воспоминания о Манетти, о бомбе.
872
01:12:06,170 --> 01:12:08,380
Всё равно знаю, чем это кончится.
873
01:12:08,760 --> 01:12:11,590
Сейчас Музеллу возьмут в оборот.
874
01:12:11,830 --> 01:12:14,410
Адвокат посоветует ей признаться.
875
01:12:14,700 --> 01:12:16,990
Она скажет, что это была самозащита.
876
01:12:17,090 --> 01:12:20,920
Что Манетти убил её мужчину,
и он бы пришёл и за ней.
877
01:12:21,180 --> 01:12:23,150
Это лишь вопрос времени.
878
01:12:23,370 --> 01:12:25,350
Да, но что что-то не вяжется.
879
01:12:25,430 --> 01:12:29,260
Потому что в жизни не всё идёт так гладко,
880
01:12:29,280 --> 01:12:33,090
как детективах, вот почему что-то
не вяжется.
881
01:12:33,310 --> 01:12:36,430
Только, прошу вас, закончите
с этим как можно скорее,
882
01:12:36,460 --> 01:12:39,920
а то у меня вечером важная встреча,
и я очень на неё надеюсь.
883
01:12:42,050 --> 01:12:45,180
– Тогда удачи.
– Мне не нужна удача.
884
01:12:45,390 --> 01:12:46,780
Повезло.
885
01:12:52,160 --> 01:12:54,370
Что ты в нём нашла?
886
01:12:55,050 --> 01:12:57,440
Было время, я бы сказала,
что то, чего нет в тебе.
887
01:12:57,460 --> 01:13:00,610
– Было время? В каком смысле?
– Было время...
888
01:13:03,290 --> 01:13:06,000
Ясно. До свидания.
889
01:13:27,840 --> 01:13:31,860
Вы-хо-дя из кру-га вон.
890
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
Пока, прячьтесь.
891
01:13:37,110 --> 01:13:38,570
Один,
892
01:13:39,040 --> 01:13:43,310
два, три, четыре,
893
01:13:43,340 --> 01:13:47,350
– пять, шесть, семь...
– Что ты делаешь?
894
01:13:48,330 --> 01:13:50,170
Я полуночная ведьма.
895
01:13:50,710 --> 01:13:52,590
Пойдёшь со мной?
896
01:13:52,690 --> 01:13:56,030
– Нет, иди сама.
– Я иду!
897
01:14:12,010 --> 01:14:13,810
Вот, моё коронное блюдо.
898
01:14:13,840 --> 01:14:15,870
Пицца, купила у дома.
899
01:14:17,940 --> 01:14:19,290
Акварель?
900
01:14:21,280 --> 01:14:24,950
Невероятно, я тоже в детстве
любил рисовать акварелью.
901
01:14:25,260 --> 01:14:28,610
У меня не так хорошо получалось, но...
902
01:14:28,910 --> 01:14:30,730
Меня это не удивляет.
903
01:14:31,420 --> 01:14:32,490
Что?
904
01:14:33,270 --> 01:14:34,380
Правда?
905
01:14:34,610 --> 01:14:37,110
Признаюсь, Вики чудесная девочка.
906
01:14:37,250 --> 01:14:39,290
И так на тебя похожа.
907
01:14:39,480 --> 01:14:42,180
Правда? А я думаю, она похожа на отца.
908
01:14:46,340 --> 01:14:47,550
Салют.
909
01:14:49,460 --> 01:14:51,900
Да, не считая вчерашнего,
910
01:14:52,540 --> 01:14:54,680
сколько лет мы не виделись?
911
01:14:54,700 --> 01:14:56,730
– Пять-шесть лет?
– Восемь.
912
01:14:56,810 --> 01:14:59,150
Восемь? Восемь лет?
913
01:14:59,220 --> 01:15:01,350
– Ты уверена?
– Да.
914
01:15:02,050 --> 01:15:04,270
Кто бы сказал, как летит время.
915
01:15:04,300 --> 01:15:06,530
Чего это вы делаете?
916
01:15:08,530 --> 01:15:10,890
– Мы... – Болтаем.
– Болтаем.
917
01:15:11,180 --> 01:15:12,890
Мы болтаем.
918
01:15:13,640 --> 01:15:16,130
– А что пьёшь?
– Вино.
919
01:15:16,220 --> 01:15:18,020
Дашь попробовать?
920
01:15:18,550 --> 01:15:19,560
Нет.
921
01:15:19,800 --> 01:15:22,040
Ты ещё слишком маленькая.
922
01:15:22,680 --> 01:15:25,360
Да неужели? Мне уже восемь лет.
923
01:15:26,320 --> 01:15:28,860
Вики, иди играй с подружками.
924
01:15:29,250 --> 01:15:30,910
Запомни!
925
01:15:34,710 --> 01:15:37,220
– Она сказала, ей восемь?
– Да.
926
01:15:39,540 --> 01:15:40,700
Восемь.
927
01:15:44,780 --> 01:15:46,610
Схожу за закусками?
928
01:17:18,660 --> 01:17:21,970
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
929
01:18:19,070 --> 01:18:23,480
– Инспектор, в отпуск собрались?
– Не до шуток, Амматуро.
930
01:18:24,890 --> 01:18:26,370
Инспектор...
931
01:18:32,510 --> 01:18:34,780
– Привет, Отта.
– А, Лойа...
932
01:18:36,050 --> 01:18:39,230
– Шеф у себя?
– Нет, он у префекта.
933
01:18:39,350 --> 01:18:41,970
Остальные на выезде по другим делам.
934
01:18:45,450 --> 01:18:48,240
В ближайшие дни ночные дежурства мои.
935
01:18:49,040 --> 01:18:51,530
Что-то случилось?
936
01:20:21,520 --> 01:20:23,710
– Привет.
– Привет.
937
01:20:24,430 --> 01:20:27,430
– Как давно не спишь?
– Следующий вопрос.
938
01:20:27,450 --> 01:20:30,900
Да, прости, что ничего не купил,
денёк был адский.
939
01:20:30,930 --> 01:20:34,420
Да брось. Слушай, оставайся у меня,
пока не найдёшь квартиру.
940
01:20:34,440 --> 01:20:37,870
Не волнуйся,
рано или поздно найду. Надеюсь.
941
01:20:38,760 --> 01:20:41,520
Отдыхай, а я закончу готовить.
942
01:20:46,180 --> 01:20:48,640
Отлично управляешься, так бы и глядел.
943
01:20:50,220 --> 01:20:53,010
Десять лет опыта так просто не выкинуть.
944
01:20:53,280 --> 01:20:56,240
Но если не охладить
хорошенько, опыт не поможет.
945
01:20:56,270 --> 01:20:57,370
– Да?
– Да.
946
01:20:57,390 --> 01:20:59,820
Ты не представляешь, сколько болезней
можно подцепить от сырой рыбы.
947
01:20:59,850 --> 01:21:02,430
– И знать не хочу.
– Я могу рассказать. – Не надо.
948
01:21:04,620 --> 01:21:08,050
– Может, пока откроешь бутылку?
– Да.
949
01:21:13,810 --> 01:21:16,160
Белого нет, только красное.
950
01:21:16,180 --> 01:21:18,010
Возьми красное.
951
01:21:18,340 --> 01:21:22,010
Я купила его на винодельне, где производят
его совсем немного.
952
01:21:22,700 --> 01:21:25,050
Оно было для ресторана,
953
01:21:25,510 --> 01:21:27,920
но, похоже, мы сами выпьем его.
954
01:21:30,840 --> 01:21:32,500
Красное к рыбе?
955
01:21:32,660 --> 01:21:35,240
Говорят, что к рыбе подходит белое,
956
01:21:35,270 --> 01:21:38,440
но есть красные, которые не хуже.
Это отлично подходит.
957
01:21:46,490 --> 01:21:49,010
ДВА ЛЬВА
958
01:22:53,280 --> 01:22:55,050
Убит очень острым предметом.
959
01:22:55,080 --> 01:22:58,000
Уверенный и чёткий разрез.
Профи.
960
01:23:02,980 --> 01:23:04,810
Смотри, сколько следов шин.
961
01:23:24,820 --> 01:23:26,620
Ты чего застыл?
962
01:23:26,650 --> 01:23:28,270
Не двигаешься.
963
01:23:34,760 --> 01:23:38,200
– Ты чего?
– Это ты убила его.
964
01:23:44,350 --> 01:23:47,200
А я так чувствовал себя виноватым
перед тобой.
965
01:23:49,540 --> 01:23:51,980
Как же я не понял.
966
01:23:53,390 --> 01:23:55,050
Ты о чём?
967
01:23:55,560 --> 01:23:57,880
У тебя же самый сильный мотив.
968
01:23:59,420 --> 01:24:01,160
А если и так?
969
01:24:02,810 --> 01:24:05,620
Если я потеряла голову, лишь бы
всё кончилось.
970
01:24:05,740 --> 01:24:09,170
– Чтобы не отдавать украденные деньги?
– Нет.
971
01:24:10,260 --> 01:24:12,630
На эти деньги я открыла ресторан.
972
01:24:13,750 --> 01:24:18,370
Я хотела изменить всё. Начать новую жизнь,
после того, что пережила.
973
01:24:18,470 --> 01:24:20,950
Но у меня больше ничего не осталось.
974
01:24:21,350 --> 01:24:22,700
Ничего.
975
01:24:24,000 --> 01:24:26,060
И придётся ещё заплатить.
976
01:24:26,670 --> 01:24:28,220
Отпусти меня.
977
01:24:28,740 --> 01:24:31,320
Отпусти меня, если любишь.
978
01:24:32,490 --> 01:24:35,610
– Летиция, опусти нож.
– Не вынуждай меня.
979
01:24:35,630 --> 01:24:38,620
– Дай мне уйти! – Летиция, брось нож!
– Отпусти меня!
980
01:24:38,730 --> 01:24:41,010
– Дай мне уйти.
– Отдай нож.
981
01:24:41,030 --> 01:24:43,060
– Отпусти.
– Дай сюда!
982
01:24:43,090 --> 01:24:46,740
– Отпусти меня!
– Отдавай этот сраный нож!
983
01:25:03,930 --> 01:25:06,350
Если бы ты и правда любил меня.
984
01:25:07,740 --> 01:25:09,870
Этого бы не случилось.
985
01:25:14,450 --> 01:25:16,900
Если бы я правда не любил тебя,
986
01:25:17,530 --> 01:25:19,430
я бы догадался обо всём раньше.
987
01:25:22,450 --> 01:25:24,120
Ты арестована.
988
01:27:58,810 --> 01:28:02,350
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
989
01:28:13,420 --> 01:28:14,480
Что такое?
990
01:28:14,560 --> 01:28:18,090
Ничего, просто пыталась накрасить ресницы,
но не получается.
991
01:28:18,200 --> 01:28:20,800
– Рука дрожит?
– Немного.
992
01:28:20,820 --> 01:28:22,650
Я помогу.
993
01:28:24,690 --> 01:28:27,110
– Ты же не волнуешься?
– Нет.
994
01:28:27,220 --> 01:28:29,820
– А ты?
– Нисколько.
995
01:28:30,700 --> 01:28:32,360
Стой.
996
01:28:32,820 --> 01:28:34,860
Я чуть-чуть, чтобы не было комков.
997
01:28:36,220 --> 01:28:37,660
Ну как?
998
01:28:42,390 --> 01:28:44,140
Ты уверена?
999
01:28:45,910 --> 01:28:47,240
Да.
1000
01:28:48,100 --> 01:28:49,410
А ты?
1001
01:28:51,910 --> 01:28:53,800
Увереннее не бывает.
1002
01:28:54,080 --> 01:28:56,620
Сошла с ума, помаду размажешь.
1003
01:28:56,670 --> 01:28:59,020
– Подожди!
– Позже!
1004
01:28:59,220 --> 01:29:01,300
Розария, подожди!
1005
01:31:26,760 --> 01:31:28,250
Инспектор...
1006
01:32:41,670 --> 01:32:45,630
– Здравствуйте, молодожёны готовы?
– Идут, идут.
1007
01:32:47,390 --> 01:32:50,910
Встаньте поближе друг к другу,
и я сниму вас на память.
1008
01:32:50,930 --> 01:32:53,290
Вот, отлично.
1009
01:32:55,270 --> 01:32:58,730
Красавцы, только улыбнитесь!
1010
01:32:59,890 --> 01:33:01,130
Готово.
1011
01:33:02,610 --> 01:33:04,140
Иди сюда.
1012
01:33:04,470 --> 01:33:08,180
А ты не хочешь поиграть? Держи её.
1013
01:33:08,630 --> 01:33:10,610
– Как её зовут?
– Нина.
1014
01:33:10,790 --> 01:33:13,250
– Красивое имя.
– Девушки уже готовы.
1015
01:33:13,270 --> 01:33:15,100
Какие они красивые!
1016
01:33:15,120 --> 01:33:18,080
– Ты как с Риккардо?
– Мы с ним подружились.
1017
01:33:18,110 --> 01:33:20,430
Пошли, сделаем селфи.
1018
01:33:20,450 --> 01:33:22,220
– Я готова.
– Давайте я сниму.
1019
01:33:22,240 --> 01:33:24,610
Амматуро нас снимет.
1020
01:33:24,640 --> 01:33:27,230
Да нет, не селфи с нами...
1021
01:33:27,250 --> 01:33:29,230
Сними нас троих.
1022
01:33:29,340 --> 01:33:32,750
Давай сними, а потом сделаем селфи.
1023
01:33:32,980 --> 01:33:35,500
Вот так, только не так близко.
1024
01:33:35,940 --> 01:33:39,350
– А вот и Арагона!
– Арагона пришёл, хватит фото.
1025
01:33:39,900 --> 01:33:41,840
Какой ты красавец!
1026
01:33:41,860 --> 01:33:44,880
Спасибо, ребята, автографы будут потом.
1027
01:33:44,900 --> 01:33:47,400
– Ну, и слава Богу.
– Быстро поправился.
1028
01:33:47,420 --> 01:33:49,750
Слишком быстро, на мою голову.
1029
01:33:50,640 --> 01:33:54,170
А ты Романо, всё такой-же, с куклами.
1030
01:33:54,270 --> 01:33:57,080
– Я пошутил, пошутил.
– Не шалите. – Иди сюда.
1031
01:33:57,160 --> 01:33:58,940
Я просто хочу обнять.
1032
01:33:59,020 --> 01:34:01,140
Рад за тебя.
1033
01:34:02,320 --> 01:34:03,850
Ты, как животное.
1034
01:34:03,910 --> 01:34:06,010
– Какой нежный.
– А где Лойаконо?
1035
01:34:06,030 --> 01:34:09,510
– Куда он делся?
– Я звонила, но он не отвечает.
1036
01:34:09,540 --> 01:34:12,930
Вчера он был как в воду опущенный.
Может, захотел побыть один?
1037
01:34:13,140 --> 01:34:15,910
Один? Оставим ему голосовое сообщение.
1038
01:34:15,940 --> 01:34:16,800
Давайте.
1039
01:34:16,830 --> 01:34:18,410
Лойаконо, мы все здесь.
Беги скорее.
1040
01:34:18,650 --> 01:34:20,470
А то опоздаешь на разрезание торта.
1041
01:34:20,490 --> 01:34:22,910
Амматуро, теперь ты.
Это голосовое, а не видео.
1042
01:34:22,930 --> 01:34:25,970
– Это Амматуро!
– Да, Амматуро. Уже идут!
1043
01:34:26,070 --> 01:34:28,340
– Идём. – Беги скорее.
– Идём.
1044
01:34:28,480 --> 01:34:30,440
– Садись, зайка.
– Идёмте.
1045
01:34:44,670 --> 01:34:45,720
Пизанелли!
1046
01:35:28,280 --> 01:35:31,520
– А? – А мы?
– Мы потом, а сейчас это их свадьба.
1047
01:35:44,020 --> 01:35:45,120
Извини.
1048
01:35:46,530 --> 01:35:47,520
Да?
1049
01:35:48,850 --> 01:35:50,340
Когда это случилось?
1050
01:35:52,150 --> 01:35:54,190
Приеду как можно скорее.
1051
01:35:54,920 --> 01:35:55,910
Ребята,
1052
01:35:56,390 --> 01:35:59,680
нашли машину Лойаконо. Открытую...
1053
01:36:00,060 --> 01:36:03,150
Со следами борьбы и крови.
1054
01:36:42,640 --> 01:36:47,220
Перевод: gatto-matto, редакция: Д. Крюкова,
Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО
(https://vk.com/kino_italii)
101874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof