All language subtitles for Ghost.Hunters.International.S01E21.Spanish.Scares.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BLOOM

on this episode of
"Ghost hunters: international,"

the team makes
Their first trip to spain

to investigate the former home
Of a bizarre occultist.

He absolutely believed
That the devil was here.

when the disturbed master
Of this castle was found dead,

was it suicide...

or murder?

If you did kill yourself,
Why?

will dustin and robb
Face the devil

to find the truth
About the castillo coracera?

Robb:
Where is this satan?

Sounded like a grunt.

then, ghi visits
A medieval tower in catalonia

with a problem
That can only be solved...

All right, so, here's
The question for you.

In spain?
Okay.

...With a call to rhode island.

I thought I saw a shadow.
It moved.

Brandy:
Okay, let's go up there.

and angela catches a breath
That is not her own.

Did you hear it?
Straight ahead.

-- captions by vitac--
www.Vitac.Com

captions paid for by
Pilgrim films and television,
Inc.

robb: all right, everybody,
Here we go.

welcome to spain.

before we get started,

I understand, angela,
You have some big news for us.

yes.
I am now engaged.

yay!
[ applause ]

well, from the lead car--
Dustin, myself, and brandy--

a big congratulations.

we're very excited
For you.

thank you, guys.
I appreciate it.

and now, with no further ado,
Brandy will let us know

exactly what we're up against
Here in spain.

brandy: hey, guys, we're headed
To the castillo coracera.

this castle was constructed
In the 14th century,

and it's seen its fair share
Of infamous people,

including napoleon.

During the reign
Of king felipe ii,

A soothsayer had claimed
That the castle was cursed.

The apparent curse
Is believed to have lasted

All the way up
Until the 1980s,

When a man was found dead
In the castle,

And some say
He committed suicide

While others believe
That it was murder.

Well, it sounds like
A good case,

Good history to it.

looking forward
To getting over there

and finding out
Exactly what we've got.

ooh!

I think this
Has got to be it.

bill.

hi.
Robb.
How are you?

how you doing?

hey. Barry.
Hi, barry.

dustin.
Hi, dustin.
How you doing?

Welcome.
Thank you.

If you could tell us
Some of the history,
That would be great.

At the end
Of the 1300s,

Alvaro de luna
Built this place.

He was a sheriff of the area
For that time,

So, I mean, he's going to have
Brought people here,

Hung them, chopped their
Heads off, tortured them.

We understand that there was
One gentleman who resided here

Who may have played a part
In some occultism.

The last owner of the place,
He's a weird guy.

He'd spent a lot of time
In the occult.

A castle like this,
You can close the doors,

Invite your friends in,

And you can do
Whatever you want to do,

And in 1985, he died.

Would you mind
Showing us around?
I'd be delighted.

The spanish admiral
Barón conde de lirio,

He bought the castle
In the 1920s,

And he built this chapel.

His brothers were also
In the military.

They died, apparently,
In an aeroplane crash,

And he buried them
In this wall,

But what seems very weird
To me

Is why would he bury
His two brothers in the wall,

And why aren't
There tombstones

Marking where he put
His two brothers?

A film director
Heard screams

Coming from
Inside the chapel.

[ naschy speaking spanish ]

Interpreter:
It was during the filming
Of "Mark of the wolfman."

It was around 6:00
In the evening,

and there was no one here
Except me and my makeup artist.

I believe, most of the time,
We were there by the chapel,

And we heard many screams--

Profound, long screams
From a woman.

So, the next location?

The tower, which is where
The last private owner

Apparently shot himself.

When he came here
With his money,

Looking to buy a castle,
He walked in here and said,

"Right,
This is the one I want."

So at some level,
He was drawn to this location?

Yeah, it was
A spiritual reason for him,

And then he absolutely believed
That the devil was here,

And a lot of people would think
That's a bad thing,

But if you're
Into the occult,

Having the devil
In your living room

Is probably
Quite a good thing.

Hmm.

And his death apparently
Was here.

Shot himself
In the head.

So, bill, has anyone
Heard anything around here?

Three or four people
Say they heard footsteps

With no apparent source.

Any voice?

Yeah,
There was a voice saying

"Get me out of here."

All right,
So, should we head on?

Bristow:
Leaving the tower now,

And we're going out into
What was called the parapets.

The last private owner
Would often see a soldier,

But in chain mail and armor,
Moving along the wall,

Going that way,
And then coming back again.

Okay, well, let's now go down
To the wine cellar,

Which was also used
As a prison.

This is in the base
Of the tower.

Who would be kept
In the prisons?

Enemies
From neighboring villages,

Or maybe somebody

Who's not practicing
Their religion properly.

From here, there have been
Reports of masonry--

I.E. Floors, tiles--

Literally being carried up
Into a beam of light.

Yeah, we'll have to come through
And check this out later on.

For me, it's a fascinating place
Historically,

With a lot of stories
About the paranormal

I find fascinating here.

Hopefully,
You're gonna get some results.

Absolutely. Well, we got
A lot of setting up to do--

Start tracking down
Some of these stories,

See what's going on
Around here.

Bill,
Thank you for the tour.

We haven't dealt with anything
Quite like this before--

Satanism, the occult,

All mixed with
Some pretty incredible stories

Of ghostly activity.

Team's gonna need to work
Around the weather a bit.

It has been raining on and off.

Dustin: the chapel
That's still here in the yard

That was built by the admiral

apparently has
His two deceased brothers

buried within the walls.

There's reports
Of screams there,

So that's something
We really want to listen for.

Barry: there we go.

Tonight, we're introducing
A new piece of equipment.

It's called an emf listener.

We have equipment already
With us which will monitor

and let us know when we have
Emf signals around us,

but never before
Have we had the opportunity

to actually listen to them.

Now, with this device,
We have the opportunity

Where we can listen
To those different fields

And what they sound like.

So, barry,
You want to let everyone know

Exactly what
We're shooting for here?

Okay, we've got
The two-camera setup.

The first camera is pointing out
Toward the battlements

Where the last owner claimed
That he had seen an old soldier.

The second camera
Is propped in the living room.

The devil himself is said
To make an appearance here.

Barry, I'd like you to bring,
If you could, your new--

Emf listener?
Yeah, exactly.

Combine that
With the thermal.

All right, get the lights out,
And we should be ready to go.

All right, gentlemen,
I think it's satan's-tower time.

Let's go to work.

We're moving up
To the living-room area.

We're working
On the thermal sweep.

Our camera?

Dustin:
That's our camera there, yep.

How goes it, barry?

What was that?

Hit the thermal cam.

It's probably
Just animals.

I don't see anything.

[ banging ]

I heard something
Over there.

All right, you know what,
We're measuring heat

When we should be obviously
Measuring sound at the moment,

So if you power down...

Evp session--
Barry, dustin, and robb

In what was
The living room.

Barry: I was up at the top
Of the stairs,

So we started running
The full-spectrum camera.

I was in a position there
Where I could shoot down

Into this entire room,

So if there was anything
Moving down here,

Certainly,
We would have picked it up.

You good, barry?
Yeah.

All right.

We understand
That there was one gentleman

Who killed himself here.

There's a lot of questions

About what happened
In this room.

Come join us.

Can you speak to us
So that we might hear you?

There aren't any reports
That this particular owner

Exists here as a spirit.

However, I think that, given
His background of occultism,

Satan-worshipping,

The possibility exists

That he may still be around
These grounds.

All you have to do--
Speak right here.

So, what happened here?

Dustin: we're listening to you.
Can you please speak to us?

If nothing else,

We're here so that you have
Someone to talk to.

I'm hearing things
Moving behind me.

I'm just not quite sure,
The way the sound's running.

Barry: I wasn't sure
If they were coming

From behind me
Or from the stairwell.

The 360 mike was with me.

The 360 mike
Has four on board mikes.

This gives me the ability
To record

In four different directions,

And when I apply this recording

To the software
In the ghi computer,

I'm able to tell the direction
That it comes from.

If it's anything,
It'll be recorded on that.

Robb: if there is some
Dark power here with us now--

'cause we know the previous
Resident seemed to think

That there was some dark force
That resided here.

[ rustling ]

I heard a strange noise
Coming from up here.

I heard it.
I definitely heard it.

It sounded like a grunt
Or something.

Yeah, it sounded like
A guttural sound.

robb: if there is some
Dark power here with us now--

'cause we know the previous
Resident seemed to think

that there was some dark force
That resided here.

[ rustling ]

Barry: I heard a strange noise
Coming from up here.

I heard it.
I definitely heard it.

It sounded like a grunt
Or something.

Dustin: yeah, it sounded like
A guttural sound.

Early on into the investigation,
Barry, dustin, and I

Heard some sounds
In the living-room area.

These kind of guttural sounds
May be an indication

That it's possible
There's activity here.

We're making a reach-out

for the entity that was known
Locally as being satan.

Are you willing
To come forward tonight?

Walk right up to us now.

Show that you are a man.

[ knock ]

Barry,
That's you, right?

I'm not moving.

Huh?
I'm not moving.

The big knock.

No,
Nothing to do with me.

I thought it was coming
From down there.

Wasn't us.

You heard it, though,
Right?

Yeah.

Where is this satan?

I know before
They used to worship you.

There's no one here
To worship you now.

We wish to call upon
The last owner.

If you're still trapped
In these walls

And you are able
To understand us,

Who is the name of the person
Who killed you?

The only legacy
You're left with

Is being some kind of
Devil-worshipping sadist.

How are we looking up there,
Barry?

Everything seems
Pretty still, robb.

All right,
Let's give the other team

A chance to find out
What's going on.

Joe:
Watch your step.

There's a hole
Right here, so--

Angela:
Okay. Thanks, brandy.

[ chuckles ]

This goes up
Pretty high.

Ooh, be careful here.
Where did he say the floors--

towards the back,
There's a--

oh, okay.

see, right there.
Whoa.

Yeah,
That would hurt.

Oh, my gosh, yeah.
[ chuckles ]

Kind of.

Oh, my goodness.

That's
A pretty good drop.

Evp session
In the upstairs living room.

Are you the man
That they found here?

And if you did
Kill yourself,

why?

If you didn't
Take your own life,

Could you tell us
Who did?

I know,
At least for me,

I'm totally okay
With you coming right up to me

And touching me,

So please,
Just don't hold back.

[ thud ]

What was that?
Angela: I heard that.

Brandy: it sounded like it came
From my right-hand side.

it did, too.

if that was you

that just made that noise
That we all heard,

can you make
That noise again?

[ clunk ]

did you hear that?

mm-hmm.
Mm-hmm.

it sounded like it came
From this corridor right here.

Same area, yeah.

You know what? Let me-- ooh.
Ooh, does it open?

Yeah.
Oh, okay.

Just be careful.

I know that there's some
Construction stuff down here.

[ chuckling ]
Watch out, joe.

How far does it go?

Pretty much all the way down
To the ground.

Oh, my god!

What are we talking
Like 10 feet, 20 feet?

20 feet or more.

Wow.
Oh, my gosh.

Yeah, that goes
All the way down.

Brandy:
Evp session end.

I think we covered this
Pretty good.

Where the brothers
Are supposed to be.

it's just bizarre and strange.
It doesn't make any sense.

barry:
Dustin and I are running
An evp session in the chapel.

we demand
You come forward.

dustin:
Tell us your name.

come closer to us so that
We may know you are here.

what was that?

it was
A lot of noise.
Yeah.

we moved to one
Of the rear chambers...

it feels awfully different
In here.

mm-hmm.

Nice, dark hiding spot.

What was that?

...And that's where
We thought we heard

Something
That sounded like a voice.

We thought
That we were hearing noises

Coming from both sides.

What if that response

Was the first time
We asked for its name?

It's unlike anything
I've ever really heard before.

So we'll see if anything should
Show up during the analysis

And take it from there.

Dustin and I were
On the battlements.

I was up running
Some full-spectrum shots

To try and capture
This alleged guard

who's said to walk around
The fortifications.

Dustin and barry
In evp session.

Are there
Any soldiers here?

Are you the one
Who was seen walking?

Was it your job
To defend this castle?

Do you feel as if you're
Still defending this place?

Are you aware
Of the dark phantasm?

It is said to be
Satan.

We're using devices
With red lights.

Can you come forward
And speak into them?

How long
Have you been here for?

I just heard something.

I thought I just heard
Someone say "Now."

barry: we're using devices
With red lights.

can you come forward
And speak into them?

How long
Have you been here for?

I just heard something.

I thought I just heard
Someone say "Now."

Could you tell
Where it was coming from?

Over there.

Dustin and I were
On the battlements.

I was up running
Some full-spectrum shots.

we pushed our evp session to see
If we could provoke anything,

And that's where
We thought we heard

Something that sounded like
A voice.

Are you able
To come forward?

Could I request
That you make that sound again?

We ask
That you come forward

With the greatest
Of respect.

quién esta aqui?

who is here?

Is the entity
Still here?

[ knocking ]

Yes,
Two distinct knocks.

Yeah.

Who are you?

Come closer to us so that
We may know you are here.

[ knocking ]

There's that sound again.
There's that two knocks.

Yeah.

I thought maybe
It was that tin roof.

yeah, that's what I thought
It would've been, too.

It's very, very hard
To pinpoint.

Yeah.

Hey, barry,
Check this out.

What were they saying

About lights coming down
From the heavens?

I got to get a shot
Of that.

Yeah.

Beams from heaven.
What do you think of that?

Action.

[ camera shutter clicks ]

Robb: all right,
Let's get the lights on

And meet back
At central command.

We're wrapping up
Our investigation

At castillo coracera.

People heard whispers,
Voices, sounds,

So it's important
That we really make sure that--

because this is such a big
Outdoor, open location--

Anything that we pick up,
We're making that distinction.

Bristow: I'd like to say
How impressed I am

By the ghi people.

I'm really glad
They've been here,

and I can't wait to see
What results they've got for us.

Barry: we're about to go
Into the analysis now
Of castillo coracera,

A wonderful little castle
Here in spain.

We were hearing things--
Shuffles of feet, movement.

We're not quite sure
What was going on,

So there's gonna be
A heavy dependence

On some of the audio
That has been captured.

Barry.

Mm-hmm.

I've just been
Going over

The wireless mike set up
In the chapel.

I found something
That sounds like footsteps.

All right, okay.

Yeah.

It certainly does.

Now, how long
Does this go on?

Quite a while,
But it's raining outside,

And it seemed to dissipate
When the rain dissipated.

Right, okay.

I'm wondering,

As you've stated, that the sound
Dissipates with the rain,

If we're maybe looking at
A damaged gutter

Outside the chapel,
Being picked up with the mike.

Okay.
All right.

Hey, barry,
Angela, brandy,

what I have here
Sounds like a scream.

You got to listen
To it.
All right.

Let's hear it.

[ screams]

Well, you'll get no argument
From me on that.

[ screams]

Well, hello, guys.

Hey, bill.
Good to see you.

Yeah, you too.
How did it all go?

It actually went
Really well.

We went through,
We used all of our equipment.

We did go over everything

That you told us
For the investigation.

One thing I want to play for you
Is something that came out

Early on in our review
Of the evidence

From our
Wireless microphone,

Which we set up
In the chapel area

Looking for
What we were told

About the claims
Of the scream being--
Yeah, yeah.

I'm gonna play this
For you, here,

And let you see
What it sounds like.

Hmm.

Yeah, well,
That sounds like footsteps.

What we thought kind of sounded
Like footsteps,

We actually figured out
What that was.

What it sounded like to me
Is rain.

What we noticed
Before we met with you

Was that there are
Two drain spouts

That come out the side
Of that chapel area.

And it was very rainy
That evening,

So we actually just poured some
Water into those drain spouts

To see what it would sound like

Hitting that concrete slab
Right outside the door,

'cause that's where
The wireless mike was set up...

[ trickling ]

And sure enough, it makes
That same kind of sound,

That pitter-patter
That goes on for a long time,

So we kind of had to dismiss
That one.

I mean, that's a big part
Of what we do, obviously.

We matched up the audio,

Just to be sure,
And as the rain diminished,

Our phantom walker disappeared,
As well.

[ laughs ] Walked off.

Yeah, so we're able
To clear that up,

But there were
Some other things

That were certainly curious,
As well.

So one of the claims you told us
Was people were seeing masonry

Being carried up
In a beam of light.

Barry and I were actually
Out on the battlements

And looked up in the sky, and
There was this incredible scene,

And barry was able
To take a picture of it.

So, this is what we were able
To capture there.

My goodness me.

This is the kind of thing that,
Going back hundreds of years,

If I saw that on a certain night
And then heard the legends,

That's something that would
Catch me off-guard, as well.

Obviously, it's the moonlight
Shining through the clouds,

But it was just very peculiar
That you had mentioned that

And we were able to see
Something that looked
Very similar, you know?

That is a bit weird.

Now, you want to talk
About weird.

We got something else
For you.

I going to play for you
A piece of video.

The beginning of it, barry and I
Are stepping out of the tower.

I had our minidv camera,

And we were stepping out
To go take a look at this light.

You'll hear me say
A couple of phrases.

Now, there's something
In the background

That I want you
To pay attention to.

that's an interesting
Light formation, huh?

Right after
This sentence.

after all they said
About it.

[ screams]

It's very faint, so I'm
Gonna play it for you again.

after all they said
About it.

[ screams]

Were you able to hear--
There's a high-pitched,

What sounds like
A scream almost.

Yes, sort of.
This matches
The reports of screams

Coming from
The chapel area.

We were standing right about
That chapel area, rather,

So we thought
Maybe it was that,

But we actually have
Another piece of equipment

That we were able
To pick it up on--

A 360-degree microphone--

And when we place it
And when we review it,

We're able to tell
The direction of the sound.

So, I'm gonna play that
For you now.

[ screams]

I have to say,
You listen to it again,

It sounds
A bit like a horse.

[ screams]

That's what I thought,
As well.

The sounds
That are coming from the city

And coming from
The countryside

Reverberate
Throughout the castle

And seem to appear that they're
Coming from different places

Than they actually are.

Yes, absolutely, because
Of the way the walls are built.

So, with all of this
Said and done,

It's definitely
The opinion of the team

That the castillo
Is not haunted.

Right, yeah.

Okay.

You seem
A little disappointed.

I am, but I can also see
This is what you have to do.

Well, we appreciate

You calling us out
And having us investigate.

Well, no, thank you very much
For coming.

It's been
Absolutely fascinating.

Well, thank you, bill.

Yeah.
Thank you very much.

I would have loved to have seen

What a ghost looks like on
A piece of electronic equipment

That sort of says,
"Yep, that is a ghost."

But at the same time,

I want to thank them
Very, very much for clearing up

A lot of the stories
That are around this castle.

Bill--
A little disappointed.

I think he was hoping

We were gonna find
Some spirits for him.

Dustin: yeah,
But at the same time,

I think he valued
Us proving to him

That some of these things
That people are hearing

Very well could be from
Just outside those castle walls.

But, you know,
It was a good location,

A beautiful castle,
A lot of history to it.

Yeah,
Tons of history to it.

Speaking of which,
It's about that time.

That's it, man.
Back on the road.

Yes, sir.

Hey, guys?
Barry:
Go ahead, robb.

As you can see, we've picked
An interesting day

To do an investigation here
In otherwise-beautiful spain,

And brandy's gonna give us
The details on it.

Brandy: we're actually headed
To catalonia,

Which is underneath
The pyrenees mountains.

We're headed
To the castel d'escales,

And it's
A spanish medieval tower

Dating back over 1,000 years.

And it's had
A pretty violent history.

Scholars believe
That the main tower

Was once used
As a hideout for refugees

Who fled during the genocide
Of the knights templar.

Everyone who has stayed
At the castle

Has experienced what they claim
To be paranormal activity,

Including
Feeling strange presences,

Lights going on and off,
Faucets turning on and off,

Seeing a green apparition,

So, you know, there's definitely
A lot of stuff

That apparently
Is going on there.

Sounds like
Another fantastic case.

I can't wait
To get started.

Denise?
Hi. Robb.
Hi, robb.

Nice to meet you.

Dustin.
Hi, dustin.

Hey. Barry.
Hi, barry.

Welcome
To the castle of escales.

it's absolutely beautiful.

could you tell us
About the history of the castle?

the original part of the castle
Was the tower,

and that was built in 1050

to keep out
The marauding french.

That's why the walls at the base
Are 6-feet-thick.

It was very much
A fortification.

We understand
During your stays here,

And many other people's
Stays here,

Some strange things
Have been going on.

Would you mind
Taking us around

And showing us
Where this has been going on?

Okay, we'll go
To the kitchen first.

Okay, so, here we are
In the kitchen.

There have been strange
Goings-on in here

With the light bulbs.

constantly, the light bulbs
Used to unscrew themselves

and, in fact, still do.

But every few weeks,
You go in,

Having put them in firmly

And you come and find
That it's unscrewed.

And you screw it back in,
And it works.

And then it unscrews itself
Again.

Okay, well,
Here we are at room 1.

I, personally,
Have had a few experiences,

And the most recent one
Was in this room.

Middle of the night,
Something woke me up,

And I could hear
Running water.

And the tap
Was on full,

Just gushing out water,

Which I hadn't left on.

I'm gonna take you
To the breakfast kitchen.

One summer's evening,

I had woken up between 2:00
And 3:00 in the morning so hot.

So I came down the stairs,
Walked along here,

And the whole place
Is really hot

Until I got
To this area here,

Which was just like
Stepping into a fridge.

It was absolutely
Ice-cold.

And I felt as though

There was something there
On the stairs.

Has anyone else, you know,
Given reports

Or mentioned anything
About this area in particular?

Not this area,

But where I'll take you next,
Which is where

Lots of people experience
Different things.

In the upper living-room area,

I was sitting quietly,
Reading a book.

I felt the hairs on the back
Of my neck actually go...

and suddenly,
Something flashes by.

it was like a black hole,
If you like, moving along.

and I would look,
And, you know, nothing's there.

Outside the door of our bedroom,
Which was closed,

I heard loud footsteps
And going back and forth

and then doors opening
And closing.

Robb:
What we're gonna do,

We're gonna go get
The rest of the team.

We're gonna start getting
Set up

And see if we can get
Some answers for you

As to what exactly
Is going on.

That would be
Fantastic.

I am convinced there's
A presence in the castle.

I would love it

If they said, "Yes, there is
A ghost in the castle."

Robb: denise has shown us
Spots where activity

Has personally happened to her,

So she really wants
To get answers.

If there really is
A presence here,

We're gonna try and give her
Some evidence of that.

[ dialing ]

[ cellphone rings ]

oh, it's robb d.
Hang on.

hey, robb, what's up?

is grant there with you?

yeah, I'm here, robb.
What's up?

we're in spain.
We're investigating this place.

it's awesome.
It's called castel d'escales.

well, believe it or not, I got
A plumbing question for you.

[ laughs ]
In spain? Okay.

All right, so, we know
How a hot-water faucet

Can turn itself on, right?

It builds pressure
Over time, and...

Well,
That and faulty seals.

Exactly.

All right, so,
Here's the question for you.

How would a cold faucet
Do the same thing?

Yeah, robb, sometimes,
There are bad stops on there,

And the pressure can build up,
Can spin the handle.

Yeah, but where you are and
Probably the age of that faucet,

I'd probably just try
To replace the seals.

Either one.

Try one and then the other
And then see what happens.

All right,
Sounds good.
Be safe.

Take care, robb.
All right,
Thanks, guys.

God, roto-rooter, and we're
Fixing problems in spain.

All right, let's run through
The camera angles.

okay, on camera 1,
We're in bedroom 3.

It was reported
That the bedroom lights

Are coming on while the people
Are staying there.

On camera 2,
We're in bedroom number 5.

Camera number 3 is across
In the breakfast kitchen,

Where it was reported

That she felt something
On the stairs.

Camera number 4
Is down in the kitchen,

Monitoring
The vibration sensor.

All the cameras
Look great,

So I think we're ready
To get to work,

Get some lights out,
And see what we can find.

Angela: joe and I decided
To come out into the tower area

And then run an evp session.

that's the area where denise has
Felt a presence of some sort.

pay attention,
Whoever's listening to this.

Please,
If there's anybody in here,

Could you please
Come forward?

Can you come sit
Beside me?

Did you hear it?

Yes.

You did?
Where at?

Straight ahead.
Really?

I heard what sounded like
Really heavy breathing.

We can hear you breathing.

Could you do it again
For us, please?

Please,
If there's somebody here,

We heard you breathing.

We need
To document the...

Oh, my gosh.

What?
Did you see something?

I don't know
If I saw a face.

Where?
In the distance.

It was just
The round face,

And it was just
A split second.

I couldn't see
Any features,

But I definitely
Saw something.

That's crazy, joe.

Please, if that was you

Who just tried
To show yourself to me,

You definitely startled me,
But I'm not afraid.

Could you
Come forward please?

Is somebody upstairs?
I thought I saw a shadow.

Upstairs?
Like, it moved.

That's crazy.

joe:
Please, if that was you

who just tried
To show yourself to me,

Could you come forward,
Please?

Is somebody upstairs?
I thought I saw a shadow.

Angela:
Upstairs?

Like, it moved.

Okay,
Let's go up there.

Joe: there's a light
On the top of the stairs,

and I thought
I saw a shadow pass through.

It blocked
The light out.

You saw it?

Yeah, I was looking up
At the stairs.

That's crazy, and there's
No traffic going outside.

And there's nothing hanging
That's like--

You know,
Or anything moving.

Angela:
There's no breeze.
No.

Okay, joe,
Evp session end.

we don't know
What it might have been,

so we're hoping
That with our evp session

we were able
To capture something.

robb: one of the stories
That denise shared with us

was in the middle of the summer,

she walks into the room,
Hits this intense cold spot,

it almost feels like there's a
Dark presence up on the stairs.

this is where she walks in.

It's 3:00 in the morning.

Getting something to drink
'cause it's so hot out.

Dustin: all right,
And nothing on the stairs.

Why don't we use temp gauge?
You'll be denise.

I'll stay here,
Measure ambient air.

Try to isolate
Where the spot might be.

See if there's enough
Of a significant difference,

If the human body
Could detect it.

If this is what it is,

If she's just hitting
A cold front,

It has to be hotter
Over there

And colder
When you come in here.

Yeah.

Okay,
It's 3:00 in the morning.

You need a drink of water.
What do we got for ambient air?

All right,
I got 58 right now.

58, okay.
58.

So,
She starts walking in.

And it drops down,
Drops down.

What do we get to?

Now I got 52,
So 6 degrees difference.

Anywhere else randomly
In the room?

53.6.

Okay,
Got a reading here.

I got 54.3,
So without a shadow of a doubt,

This area where she experiences
This real cold spot

Is the coldest area
Of this entire room.

Now, is that definitely
What happened?

No.

But certainly, that's
A viable-enough alternative

For me to buy into.

Yeah.

barry:
Brandy and I went to investigate
The bathroom on the third floor.

robb had asked jay and grant
About the reports there,

and they said to check out
The seals on the faucet.

Okay, now,
During the tour,

Our client told us
That she was lying in bed,

And she awoke
In the middle of the night,

And the faucet was on.

She got up, came back,
Turned it off,

And that was it
For the rest of the night.

We want to see
If there's a possibility

That there is
A dodgy washer nut.

Right,
So if you let it run...

Exactly.

Okay, here we go.

Usually what we find
Is that people

Whenever
They're going to bed,

They're not closing
The faucet off.

So I've done the same.
It's not tightly closed.

There we go.

There's a run-- oh.

We understand
There's a slight weakness

That would cause
A gusher...

To wake you up
From your sleep.

Okay, let's get back.

[ beep ]

Robb: all right, everyone,
Before it gets any colder,

We've done
A great job tonight.

Let's get the lights on,
And let's get out of here.

I think tonight
Was a perfect mix.

We listened to the stories,
And we looked for alternatives.

But at the same time,
We're definitely in a hunt

To see if there's
Any paranormal goings-on.

I'm confident that the team has
Done a good job here tonight.

And that
When we speak to denise,

We will now have
Some answers for her

About some of the mysteries that
Plagued her here at the castle.

Barry: we're about to go
Into the evidence analysis

Of castel d'escales.

We're going to be looking
For anything paranormal

that may show up
In any of the equipment,

both in sound, vision,
And full-spectrum images.

But along with that, we'll
Also be looking for alternatives

That may reflect some
Of the claims that the client

Has already made
Against the castle.

Brandy.

I think
I have something here.

Can you remember
We were in the kitchen

And the dining room
Conducting an evp session?

And I had made reference
To your stomach and said,

"Was that your stomach
Making that noise?"

'cause we thought we had heard
Something and we weren't sure.

Reviewing it 360,
And I came across this.

Have a listen.

[ moan]

Oh, I absolutely hear that.
[ laughs ]

It's a dog.

At least we're not going mad.
We knew we heard something.

I'm glad
We know what it is.

Oh, well.
Not to worry.

Good ears.

Let's push on, okay?

Hey, guys,
I have something here.

It sounds like footsteps
To me,

But you can hear talking
In the background and stuff,

So it's not very clear,

But, barry, do you mind
Taking a listen to it?

Where was this taken?

Room 3,
And it was joe and brandy.

Okay.

Yeah.

I can hear that.
It's very, very faint.

It does resemble
What sounds like footsteps,

But I remember doing something
Earlier with a 360 mike,

Which was much clearer.

Let's just see.

Okay, found it.

Yeah. Okay.
Have a listen to this.

Joe, you'll remember
This one, okay?

[ banging]

Oh, yeah. Wow.

It cleaned it up
Very nicely,

And you can tell
That it's pipes banging.

[ banging]

Barry?
Mm-hmm.

I've got something
Here.

So, we're looking
At the vibration sensor

That was set up
In the bottom kitchen.

And, well,
It speaks for itself.

That's amazing.

Robb:
So, how are you?

Fine. Good. Good.
Welcome back.

I'm really excited about
What you're going to tell me.

okay,
So what we'd come in to do

is we look
For alternative explanations

to all
The different activity.

First thing
We want to show you

Is something that we picked up
On one of the dvr cameras.

This is taken
Just in this kitchen

Where we were told
About the light bulbs

That seem
To loosen themselves.

This is
A vibration monitor.

It's pretty sensitive
To even the slightest vibration.

Even if we're tapping.

Yeah, really sensitive.

When you see the lights
Lighting up on the screen here,

That's with no one
In the room.

Right.
However...

When you watch it
On the video,

That's picking it up
From people walking,

And it was consistent
Throughout the evening.

There were people above
The kitchen, walking around.

So that's showing us
That even foot traffic

Above
Where the lights are

Is getting
A measurable vibration

All the way down
To the tabletop

And giving just enough to,
Over time, loosen these sockets.

I didn't think that it was
Possible to have vibration

Because it's such
A solid building.

And that disproves that.

There you go.

There is something
That we wanted to show you

in regards
To the third floor,

where you told us that the sound
Of footsteps were being heard.

We had recorders up there,
Our voice recorders,

And I want
To play for you now

What was captured
In room number 3.

[ thumping]

Let me play that
For you again.

I want you to listen
In this area here.

[ thumping ]

If I woke up in the middle
Of the night and heard that...

[ taps rhythmically ]

...I'm thinking footsteps.

[ thumping]

Yes, because it's slightly
Intermittent, isn't it?

It has that...
Yeah.

Yeah, great.

We wanted
To look into this further

To find out exactly where
This sound was coming from.

We were able
To track down something

Down in the lower level
Here on the first floor.

And I'll play that
For you now.

[ banging]

That's more of a rattling,
Isn't it?

It sounds a lot different than
It does up on the third floor.

Definitely.
Definitely.

Upon further investigation, we
Were actually able to find out

That that is just
The water pipes.

The water pump that's outside,
When that kicks on,

That is exactly
What is causing this sound.

Would that turn
The tap on?

Sorry.
[ laughter ]

The water,
We worked on that.

A lot of times what will happen
Is you turn on hot water.

You turn it off
Almost fully

So that there's a small drip
Coming through.

Over time, it'll release,

And the next thing you know,
It's flooding out again.

Something else
I'd like to discuss--

The area
That you walked into,

Where in that summer night

You felt this cold,
This intense cold.

What we did was we took
Our temperature guns.

We measured every spot
Along the hallway

Leading up to that one area
That you walked into.

Where do you want to guess
Is by far--

We're talking
A six-degree separation--

Coldest spot
In that area?

Where I was.

Really?
Absolutely.

Now, we're not talking
This whole area.

We're talking
The spot where you stood.

You walk further
Into the breakfast kitchen,

Temperature
Starts going back up again.

So, you figure
3:00 in the morning,

You're walking through,
You hit a six-degree--

As much as six-degree
Temperature change--

That's massive.

We weren't there with you,

But, I mean, do you think
That's possible?

Yeah, sure.

We went through everything
That we recorded here.

We're talking hours and hours
And hours of audio, video,

Hundreds of pictures.

There was nothing.

How disappointing.

Based on going through
All the evidence,

Coming up with what we believe
Are viable explanations,

It is the opinion of ghi
That the castle is not haunted.

Okay.

Well, thank you
For explaining it all.

It's
Absolutely fascinating.

Well, thank you for having us.
I mean, the castle is great.

It was a good investigation
For the team.

And we had
A wonderful time here.

Great. Thank you.

It's been amazing finding out
All this information,

Truly a fascinating experience.

Although I'm kind of
Disappointed, I think.

I like the idea of there
Being a ghost in the castle.

Honestly,
I did not think denise

Was gonna take that news
As well as she did.

Yeah, I'm telling you, man,
She was really convinced

By the experiences
That she's had there herself.

Yeah,
And she was fine with it.

I think, given the fact
That we were able to demonstrate

Exactly what was going on,

Those situations
Make a good case.

We can come up with
Good alternative explanations

Or evidence
Of the paranormal.

Either way, we're doing
What we were brought in to do.

All right, well,
Spain's been an adventure.

Let's go find brandy,
Find out where we're heading.

That's it, man.
Sounds like a plan.