Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,090 --> 00:04:52,370
Sous -titrage Société Radio -Canada
2
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Bonjour Sandra.
3
00:06:22,730 --> 00:06:24,190
Bonjour Julien.
4
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Si tu le veux.
5
00:06:50,580 --> 00:06:50,980
C
6
00:06:50,980 --> 00:07:00,720
'est
7
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
bon ?
8
00:08:48,260 --> 00:08:50,220
Tu ne me demandes pas comment je suis
entré ?
9
00:08:50,220 --> 00:08:57,720
J
10
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
'ai mis du temps à te retrouver.
11
00:09:04,079 --> 00:09:05,200
C 'est le hasard qui m 'a servi.
12
00:09:44,080 --> 00:09:46,660
J 'ai vendu un appartement à un de tes
employés de l 'agence de voyage.
13
00:09:48,600 --> 00:09:49,940
Je suis dans l 'immobilier maintenant.
14
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Tu te rappelles ?
15
00:12:24,840 --> 00:12:28,400
Qu 'est -ce que vous faites quand vous
ne faites pas de ski ? Rien de bien
16
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
précis et beaucoup de choses.
17
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
J 'ai beaucoup d 'amis.
18
00:12:35,820 --> 00:12:37,400
Vous connaissez la mouche du coche ?
19
00:12:37,400 --> 00:12:43,260
Et
20
00:12:43,260 --> 00:12:48,080
vous ?
21
00:12:48,080 --> 00:12:51,800
Je n 'ai pas encore de situation.
22
00:12:53,610 --> 00:12:55,690
Je termine mes études de sciences
économiques.
23
00:12:57,430 --> 00:13:03,850
Un métier d 'homme ? Qu 'appelez -vous
un métier d 'homme ? Il n 'y a pas de
24
00:13:03,850 --> 00:13:05,330
métier d 'homme ni de métier de femme.
25
00:13:08,030 --> 00:13:11,990
Il y a des métiers tout courts, pour
ceux qui peuvent l 'entreprendre.
26
00:13:18,630 --> 00:13:21,310
Cette peau -là est beaucoup trop douce
pour servir à l 'économie des sciences.
27
00:13:32,680 --> 00:13:34,820
Je lui connais des emplois beaucoup
moins scientifiques.
28
00:13:38,400 --> 00:13:39,620
Elle n 'empêche pas l 'autre.
29
00:13:42,240 --> 00:13:45,060
Il y a la place chez la femme pour l
'équilibre de toutes les fonctions.
30
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
L 'amour en est une, le travail en est
une autre.
31
00:13:57,820 --> 00:13:59,600
C 'est ce qui vous trompe.
32
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
La femme est d 'abord faite pour l
'amour.
33
00:14:07,220 --> 00:14:11,880
Et le travail, accessoirement, s 'il est
en rapport avec l 'amour ? Vous avez
34
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
des idées d 'un autre âge.
35
00:14:15,340 --> 00:14:17,900
La femme n 'est plus l 'esclave que vous
voudriez qu 'elle soit.
36
00:14:26,860 --> 00:14:28,540
On est toujours l 'esclave de ce qu 'on
aime.
37
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
Oh !
38
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
C 'est loin tout ça.
39
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Bien fini.
40
00:20:48,780 --> 00:20:50,400
Tu es devenue une femme indépendante,
Sandra.
41
00:20:52,700 --> 00:20:54,440
Tu ne fais que ce que tu as envie de
faire.
42
00:20:56,780 --> 00:20:57,920
J 'ai un travail intéressant.
43
00:20:59,720 --> 00:21:03,460
Un poste de responsabilité qui me permet
de me réaliser.
44
00:21:04,660 --> 00:21:10,760
Tu te réalises ? Donc tu es pleinement
satisfaite ? Je suis heureuse parce que
45
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
je suis libre.
46
00:21:17,800 --> 00:21:22,460
Et vive la liberté ! Levez tous les
matins à la même heure.
47
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Petit déjeuner.
48
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Boulot.
49
00:21:29,940 --> 00:21:31,220
Poste de responsabilité.
50
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Économie des loisirs.
51
00:21:35,260 --> 00:21:36,940
Organiser les vacances de M. le Français
moyen.
52
00:21:38,840 --> 00:21:39,900
Déjeuner sur le pouce.
53
00:21:40,880 --> 00:21:42,460
Ou lunch avec des personnalités.
54
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
Très important dans la liberté.
55
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Le soir...
56
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
Petite course avec son filet.
57
00:21:50,170 --> 00:21:51,950
Petit dîner devant la télévision.
58
00:21:52,410 --> 00:21:53,450
Et dodo.
59
00:22:02,810 --> 00:22:04,470
La plus grande liberté.
60
00:22:23,080 --> 00:22:26,500
Sandra, je te présente Jean -Luc, le
propriétaire de la villa, qui a la
61
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
gentillesse de m 'héberger.
62
00:22:27,700 --> 00:22:30,460
De nous héberger, n 'est -ce pas Jean
-Luc ? Avec plaisir.
63
00:22:34,640 --> 00:22:38,340
Sandra est une femme capable, mais très
disponible aussi.
64
00:22:39,140 --> 00:22:41,500
N 'est -ce pas, Sandra ? Je t 'en prie,
Julien.
65
00:22:57,040 --> 00:22:59,100
Jean -Louis, va nager un peu. Ça détend.
66
00:22:59,360 --> 00:23:02,460
Tu parles. Il n 'y a rien qui détend
mieux. À part l 'amour.
67
00:23:03,160 --> 00:23:04,460
Sandra sait beaucoup de choses.
68
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Elle est savante.
69
00:23:06,580 --> 00:23:08,140
Mais à l 'amour, elle est experte.
70
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Des mains.
71
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Une bouche.
72
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
Va montrer à Jean -Luc que je n 'ai pas
menti.
73
00:23:34,400 --> 00:23:37,640
Non, Julien, je t 'en prie, pas ça !
Laisse tomber, je n 'aime pas forcer les
74
00:23:37,640 --> 00:23:41,420
gens. Comment donc ? Elle adore être
forcée, c 'est son petit vice à elle.
75
00:23:43,160 --> 00:23:49,880
Julien, je t 'en prie, pas ça ! Tu sais
ce que tu as à faire.
76
00:24:13,360 --> 00:24:14,620
Montre -lui comme tu pompes bien.
77
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
C 'est ça.
78
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
Suce -le bien.
79
00:24:29,700 --> 00:24:30,940
Fasse bien d 'allonger son corps.
80
00:25:14,800 --> 00:25:16,020
Bien le croire, c 'est grand.
81
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Ha ha ha !
82
00:29:03,150 --> 00:29:04,390
Le passé est bien loin, déjà.
83
00:29:07,910 --> 00:29:10,250
Fini la belle vie de parasite aimable.
84
00:29:14,050 --> 00:29:16,070
Les relations de Playboy m 'ont beaucoup
aidé.
85
00:29:17,510 --> 00:29:19,490
J 'ai très bien réussi dans l
'immobilier.
86
00:29:29,470 --> 00:29:30,790
Tu te souviens de Jean -Luc ?
87
00:29:32,880 --> 00:29:34,160
Des violets qu 'on a fait ensemble.
88
00:29:35,700 --> 00:29:37,400
Son père est directeur d 'une grande
banque.
89
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
Ça arrange pas mal les transactions.
90
00:29:43,900 --> 00:29:44,940
On s 'est associés.
91
00:29:46,700 --> 00:29:49,860
Pour le meilleur et pour le pire.
92
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
Tu vois, ça n 'a pas changé.
93
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Non, non.
94
00:33:38,700 --> 00:33:41,400
Mais si, ma colore, au plus tard, ce
sera très bien. Non, non, mais arrêtez,
95
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
vous êtes fous !
96
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
C 'est pour ça que tu as fui.
97
00:36:09,510 --> 00:36:10,890
C 'est pour ça que tu m 'as quitté.
98
00:36:11,430 --> 00:36:12,790
J 'avais l 'impression d 'être sale.
99
00:36:13,490 --> 00:36:14,490
Toujours sale.
100
00:36:14,870 --> 00:36:15,930
Je ne veux plus ça jamais.
101
00:36:17,070 --> 00:36:18,150
Je ne veux plus toi jamais.
102
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Julien !
103
00:40:12,750 --> 00:40:14,610
grand plaisir que d 'avélir une femme
bien.
104
00:43:50,280 --> 00:43:57,220
entière à mes désirs soumise à tous des
désirs oui
105
00:43:57,220 --> 00:44:01,440
oui oui soumise à tout
106
00:48:00,200 --> 00:48:05,800
Tu rentres tôt ? Ce soir ? Non, Sandra,
il est minuit. Le spectacle s 'est
107
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
terminé normalement.
108
00:48:17,180 --> 00:48:18,440
Je te présente Julien.
109
00:48:19,720 --> 00:48:20,880
Un ami de toujours.
110
00:48:23,660 --> 00:48:25,160
Bonsoir. Ma sœur Constance.
111
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Eh bien, moi, j 'ai faim.
112
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
Tu ne m 'avais jamais parlé de ta petite
sœur, Sombra.
113
00:49:04,200 --> 00:49:05,440
Et à moi non plus, de Julien.
114
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
Ça ne s 'est pas trouvé.
115
00:49:37,490 --> 00:49:38,590
Tu comprends, Constance ?
116
00:49:43,630 --> 00:49:48,050
Lorsque j 'ai quitté Julien, je ne
savais pas qu 'il tenait tellement à
117
00:49:51,030 --> 00:49:53,490
Je croyais décidément ne plus jamais le
revoir.
118
00:49:55,330 --> 00:49:57,110
Et je ne voyais pas l 'intérêt de t 'en
parler.
119
00:50:00,210 --> 00:50:03,130
Et toi, Julien, je ne t 'ai pas parlé de
Constance.
120
00:50:03,530 --> 00:50:09,990
C 'est parce que, lorsque nous étions
ensemble, elle était encore qu 'un
121
00:50:09,990 --> 00:50:11,510
sans grand intérêt.
122
00:50:36,430 --> 00:50:39,810
Que faites -vous dans la vie, Constance
? Je termine mes études.
123
00:50:40,290 --> 00:50:41,290
Laisse -moi deviner.
124
00:50:41,710 --> 00:50:42,710
L 'éditorial.
125
00:50:44,670 --> 00:50:48,250
Sciences économiques. Comment savez
-vous ? Flair.
126
00:50:49,510 --> 00:50:52,770
Je flaire à cent lieues les élèves de
sciences économiques. Ça, c 'est malin.
127
00:50:52,770 --> 00:50:53,790
ne comprends pas bien.
128
00:50:54,750 --> 00:50:56,450
Ça n 'a aucune importance.
129
00:51:00,430 --> 00:51:02,470
Tu vas nous chercher le dessert,
Constance ?
130
00:51:11,400 --> 00:51:13,800
Tu dors ici ? Je ne sais pas, c 'est
selon.
131
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
Selon quoi ?
132
00:52:08,839 --> 00:52:10,020
Viens. Je vais me coucher.
133
00:52:16,640 --> 00:52:20,860
Tu viens, Julien ? Moi, je n 'ai pas
sommeil.
134
00:52:24,400 --> 00:52:26,360
Vous avez vos échecs, Julien ? Non, là,
Julien.
135
00:52:28,180 --> 00:52:29,740
Julien a horreur des échecs.
136
00:52:29,960 --> 00:52:32,860
Il est très mauvais joueur. N 'est -ce
pas, Julien ? Mais si, j 'aime ça.
137
00:52:33,180 --> 00:52:34,320
Mais c 'est très bien, ces joues mal.
138
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Comme ça, je pourrais gagner.
139
00:52:36,400 --> 00:52:37,860
Avec Sandra, je perds toujours.
140
00:53:13,310 --> 00:53:17,750
A vous, qu 'est -ce que vous dites de ça
? Je dis que c 'est la chose la plus
141
00:53:17,750 --> 00:53:18,910
jolie que j 'ai vue depuis longtemps.
142
00:54:03,500 --> 00:54:07,700
Si tu ne joues pas à ta reine, tu es
perdu, mon ami.
143
00:54:10,680 --> 00:54:13,440
Je suis perdu de toute façon, elle est
plus forte que moi.
144
00:54:13,760 --> 00:54:16,320
Mais non, vous ne faites pas attention
au jeu, c 'est tout.
145
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Voilà.
146
00:54:22,800 --> 00:54:24,060
Là, tu as des chances de gagner.
147
00:54:27,280 --> 00:54:30,080
Gagner est quelquefois notre façon de
perdre.
148
00:54:47,980 --> 00:54:49,560
Échec et mate.
149
00:54:51,760 --> 00:54:54,780
C 'est toujours Sandra la gagnante de
toute façon.
150
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
Tu devrais aller te coucher, Constance.
151
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Tu travailles demain ?
152
00:55:16,840 --> 00:55:17,840
Bonne nuit.
153
00:55:17,980 --> 00:55:19,960
Bonne nuit, Constance.
154
01:00:51,150 --> 01:00:52,150
Merci.
155
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Baisse -moi.
156
01:03:32,080 --> 01:03:33,080
Merci.
157
01:07:02,180 --> 01:07:03,860
Je n 'ai jamais rencontré de femme plus
belle.
158
01:07:04,860 --> 01:07:06,400
Je t 'ai cherché partout, ma beauté.
159
01:07:07,380 --> 01:07:08,380
Et je t 'ai trouvé.
160
01:08:39,510 --> 01:08:43,029
Je ne veux pas qu 'il se stabilise comme
il l 'a fait avec moi. Tu es jaloux et
161
01:08:43,029 --> 01:08:44,050
jaloux parce qu 'il m 'aime.
162
01:08:52,350 --> 01:08:52,649
Je
163
01:08:52,649 --> 01:09:02,029
bois
164
01:09:02,029 --> 01:09:05,990
ton sang comme tu as bu le mien, à la
vie, à la mort.
165
01:09:13,210 --> 01:09:19,790
Pauvre idiote ! Tu ne sais pas ce que c
'est que cet homme.
166
01:09:22,290 --> 01:09:24,109
Demande -lui de te raconter tout ce qu
'il me faisait faire.
167
01:09:25,950 --> 01:09:29,950
Toutes les dernières infamies auxquelles
il s 'est livré avant que je ne le
168
01:09:29,950 --> 01:09:30,950
quitte.
169
01:09:47,720 --> 01:09:48,720
Caresse -lui la mort.
170
01:09:59,380 --> 01:10:00,660
Frotte bien le monde de Vénus.
171
01:10:07,580 --> 01:10:09,700
Ouvre bien les lèvres quand vous voyez
sa vulve frémissante.
172
01:10:21,480 --> 01:10:22,980
J 'ai besoin de pénis cette vulve.
173
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
Jean.
174
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
Enfonce le vide.
175
01:11:20,760 --> 01:11:22,340
Allez, sucez -les bien les filles.
176
01:11:34,700 --> 01:11:35,700
Tu sais bien, Médal.
177
01:11:50,580 --> 01:11:53,120
Fanny, recule -la avec ton doigt.
178
01:12:12,560 --> 01:12:15,640
comme un cercle de l 'avoir joui avec ce
que...
179
01:14:31,820 --> 01:14:33,140
Voilà ce qu 'il avait fait de moi.
180
01:14:39,040 --> 01:14:40,440
Voilà pourquoi j 'ai quitté.
181
01:14:44,320 --> 01:14:46,160
Voilà pourquoi j 'ai voulu le tuer.
182
01:14:50,160 --> 01:14:56,920
C 'est vrai, Julien ? C
183
01:14:56,920 --> 01:14:59,820
'est vrai, Constance.
184
01:15:01,960 --> 01:15:03,900
Et tout ça, c 'était des folies de
jeunesse.
185
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
J 'ai changé depuis.
186
01:15:06,220 --> 01:15:07,300
Tu m 'as changé.
187
01:15:09,040 --> 01:15:10,280
D 'ailleurs, ça m 'est égal.
188
01:15:11,220 --> 01:15:12,260
Tout m 'est égal.
189
01:15:13,040 --> 01:15:14,040
Puisque je t 'aime.
190
01:15:28,780 --> 01:15:31,260
Où vas -tu, Constance ? Préparez mes
affaires.
191
01:15:31,900 --> 01:15:32,900
Tu viens, Julien ?
192
01:17:39,559 --> 01:17:43,960
Constance, je te présente Jean -Luc, le
propriétaire de la villa, qui a la
193
01:17:43,960 --> 01:17:45,800
gentillesse de m 'héberger, enfin de
nous héberger.
194
01:17:46,280 --> 01:17:48,240
N 'est -ce pas, Jean -Luc ? Avec
plaisir.
195
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Constance est une femme très disponible,
n 'est -ce pas, Constance ?
13886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof