Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,790 --> 00:00:39,080
GENGZI YEAR
2
00:00:46,370 --> 00:00:47,660
He's smiling.
3
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
He's welcoming you.
4
00:00:50,830 --> 00:00:53,250
Classic Chinese hospitality.
5
00:00:53,330 --> 00:00:54,580
Is this gold?
6
00:00:54,660 --> 00:00:56,000
Of course.
7
00:00:56,080 --> 00:00:59,700
This temple was originally built during
the Yongjia era of the Western Jin dynasty
8
00:01:00,330 --> 00:01:03,620
and later renovated during the Tang,
Liao, and Jin dynasties.
9
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
I like it.
10
00:01:09,370 --> 00:01:10,250
This is for you.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,410
Only one?
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,080
All of them, of course.
13
00:01:45,620 --> 00:01:46,790
Fools.
14
00:01:46,870 --> 00:01:47,870
Go!
15
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
Filthy beggars.
16
00:01:53,790 --> 00:01:54,700
Back to the palace!
17
00:02:01,000 --> 00:02:03,790
I had convinced the consuls
of Britain, America,
18
00:02:03,870 --> 00:02:07,660
Germany, France, Russia, Italy, Japan,
and Austria-Hungary
19
00:02:07,750 --> 00:02:10,620
to cease further involvement
in the Boxer Rebellion.
20
00:02:10,700 --> 00:02:12,660
Empress Dowager, rest assured.
21
00:02:12,750 --> 00:02:13,950
Very well.
22
00:02:14,040 --> 00:02:17,250
The rebels of the Revive China Society,
Sun Yat-sen and Zheng Shiliang,
23
00:02:17,330 --> 00:02:20,500
having failed in the Guangzhou affair
are now hiding in America,
24
00:02:20,580 --> 00:02:24,120
assembling firearms
for a larger rebellion.
25
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Internal stability must come
before dealing with external threats.
26
00:02:26,160 --> 00:02:29,040
I believe we must take
the initiative and capture
27
00:02:29,120 --> 00:02:30,950
both Sun Yat-sen and Zheng Shiliang.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
I have one person in mind for the job,
29
00:02:33,580 --> 00:02:36,290
Fei Yanggu,
the Captain of the Imperial Guards.
30
00:02:36,370 --> 00:02:38,790
He is well-versed
in both literature and combat.
31
00:02:38,870 --> 00:02:40,870
He has a dignified bearing
and immaculate appearance.
32
00:02:40,950 --> 00:02:42,950
He's a master at throwing daggers
and fluent in English.
33
00:02:43,040 --> 00:02:44,450
He's waiting outside.
34
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
- Summon him.
- Summon him!
35
00:02:49,750 --> 00:02:53,330
Your humble servant, Fei Yanggu,
bows before Your Majesty.
36
00:02:54,540 --> 00:02:55,870
Travel to America
37
00:02:56,620 --> 00:02:59,750
and bring back those traitors.
38
00:03:01,250 --> 00:03:03,450
Eliminate those pests
39
00:03:04,540 --> 00:03:07,000
and you will help ensure
40
00:03:08,660 --> 00:03:11,250
the lasting prosperity of the Great Qing.
41
00:03:12,830 --> 00:03:14,040
Yes, Your Majesty.
42
00:04:48,830 --> 00:04:51,700
CHINATOWN FIGHTS AGAINST
THE ANTI-CHINESE EXCLUSION BILL
43
00:04:55,500 --> 00:04:57,790
What is a genius?
44
00:04:58,580 --> 00:05:00,250
A natural talent.
45
00:05:01,700 --> 00:05:03,450
By five, I had mastered music,
chess, calligraphy, and painting,
46
00:05:03,540 --> 00:05:06,660
read all the classics, and could easily
recite Tang and Song poetry.
47
00:05:06,750 --> 00:05:07,830
At seven, I studied medicine,
the family trade.
48
00:05:07,910 --> 00:05:09,370
By nine, I treated patients.
49
00:05:09,450 --> 00:05:11,290
People called me a prodigy.
50
00:05:11,370 --> 00:05:14,120
At 11, Lord Yung Wing sent me to America
as one of the first Chinese students
51
00:05:14,200 --> 00:05:16,500
to help revive China
because of my remarkable talents.
52
00:05:20,620 --> 00:05:21,950
So, Mr. Prodigy…
53
00:05:22,040 --> 00:05:22,870
Genius.
54
00:05:22,950 --> 00:05:24,040
Mr. Genius.
55
00:05:24,120 --> 00:05:25,910
How exactly did my father die?
56
00:05:27,450 --> 00:05:28,870
I have to think about it.
57
00:05:31,950 --> 00:05:34,000
- The pills!
- The pills？
58
00:05:34,700 --> 00:05:36,160
The victim died from heavy drinking
59
00:05:36,250 --> 00:05:38,290
combined with a large dose
of chloral hydrate,
60
00:05:38,370 --> 00:05:40,700
which caused respiratory failure.
61
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Who's responsible for his meal?
62
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
- He is.
- He is.
63
00:05:47,620 --> 00:05:48,910
He's the murderer.
64
00:05:50,580 --> 00:05:52,250
Isn't that a bit hasty？
65
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
What a luxury room.
66
00:05:53,910 --> 00:05:55,200
There's an ice box.
67
00:05:55,290 --> 00:05:58,790
You knew the victim's habits,so you laced the ice with chloral hydrate.
68
00:05:58,870 --> 00:05:59,830
Whiskey on rock,
69
00:05:59,910 --> 00:06:01,870
a nail in the coffin.
70
00:06:01,950 --> 00:06:03,870
There's still some melted ice water.
71
00:06:03,950 --> 00:06:05,200
Let's test it.
72
00:06:10,080 --> 00:06:11,290
Tie him up!
73
00:06:11,370 --> 00:06:12,450
Money!
74
00:06:56,870 --> 00:06:58,120
Easy-peasy.
75
00:08:12,410 --> 00:08:13,250
It's me.
76
00:08:13,330 --> 00:08:15,870
What are you babbling about,
you banana man?
77
00:08:16,660 --> 00:08:17,790
I am Sherlock Holmes.
78
00:08:17,870 --> 00:08:18,910
You?
79
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Last name, Qin. Given name, Fu.
Courtesy name, Olmes.
80
00:08:20,580 --> 00:08:21,540
Fu-Olmes sounds like Holmes.
81
00:08:21,620 --> 00:08:23,870
- I thought it would be a white man.
- I am. Can't you tell?
82
00:08:23,950 --> 00:08:24,790
Is he?
83
00:08:24,870 --> 00:08:26,620
Whatever. Take his words then.
84
00:08:26,700 --> 00:08:29,200
Mr. Detective, this way, please. Come on!
85
00:08:32,950 --> 00:08:34,870
- So this is San Francisco!
- Yes.
86
00:08:34,950 --> 00:08:35,830
What's the case?
87
00:08:39,290 --> 00:08:41,120
"Jack the Ripper"?
88
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Wasn't he in England?
How did he end up in America?
89
00:08:44,660 --> 00:08:45,500
Shut up.
90
00:08:46,540 --> 00:08:47,790
Shut up.
91
00:08:47,870 --> 00:08:49,330
- Run!
- Who is Bai?
92
00:08:49,410 --> 00:08:50,290
Run!
93
00:08:51,370 --> 00:08:52,500
Run!
94
00:08:55,120 --> 00:08:57,660
- Big commotion in San Francisco, isn't it?
- Haven't you read the papers lately?
95
00:08:57,750 --> 00:08:59,870
- It's shocking news in America.
- I just got here.
96
00:08:59,950 --> 00:09:02,250
Jack the Ripper vanished over
a decade ago! Since when is he Chinese?
97
00:09:02,330 --> 00:09:04,160
Three days ago, two Chinese people
wandering behind the theater
98
00:09:04,250 --> 00:09:05,160
found two bodies.
99
00:09:05,250 --> 00:09:08,790
A white girl named Alice and an old
Native American man called Six-Hands.
100
00:09:08,870 --> 00:09:11,700
The woman was cut open.
Her organs were removed.
101
00:09:11,790 --> 00:09:14,700
The old man's throat was slit,
blood sprayed across the ground.
102
00:09:14,790 --> 00:09:17,750
The next morning,
the San Francisco Times received a letter.
103
00:09:17,830 --> 00:09:20,000
It was from Jack the Ripper.
104
00:09:20,080 --> 00:09:21,910
There's only one line.
105
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
"Very delicious…
106
00:09:23,750 --> 00:09:25,620
Are you ready, girls?"
107
00:09:25,700 --> 00:09:27,200
"Very delicious"? What does that mean?
108
00:09:28,290 --> 00:09:32,120
The worst part is,
Alice's father's a Republican senator.
109
00:09:32,200 --> 00:09:33,870
- Grant.
- He's running for mayor.
110
00:09:33,950 --> 00:09:35,620
The white community won't let this slide.
111
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
And Six-Hands is
the chief of the Navajo tribe.
112
00:09:37,700 --> 00:09:39,160
The Natives will not let this go either.
113
00:09:39,250 --> 00:09:40,620
It's getting more chaotic
out there lately.
114
00:09:40,700 --> 00:09:41,950
Our people dare not leave Chinatown.
115
00:09:42,040 --> 00:09:43,830
Even Chinatown might soon be in danger.
116
00:09:43,910 --> 00:09:45,040
What should we do?
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,580
Who exactly is this Jack the Ripper?
118
00:09:46,660 --> 00:09:48,450
Hip Sing Tong. Ring a bell?
119
00:09:48,540 --> 00:09:50,500
Who does not know
the biggest Chinese gang in America?
120
00:09:51,080 --> 00:09:52,330
Jack… Bai…
121
00:09:53,250 --> 00:09:56,120
Are you saying it's Bai Xuanling,
the boss of HST?
122
00:09:56,200 --> 00:09:57,790
It's his son, Bai Zhenbang.
123
00:09:57,870 --> 00:09:59,750
How sick are gangsters nowadays?
124
00:09:59,830 --> 00:10:02,870
As if gambling, drugs, pimping,
looting, and kidnapping weren't enough.
125
00:10:02,950 --> 00:10:04,120
Are they into cannibalism now?
126
00:10:04,200 --> 00:10:05,620
So embarrassing.
127
00:10:06,160 --> 00:10:07,370
All right, enough about them.
128
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
- Let's talk about our case.
- We just did.
129
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Did what?
130
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
We've told you everything.
131
00:10:12,290 --> 00:10:14,750
Our boss will tell you the rest.
132
00:10:39,830 --> 00:10:41,500
Father!
133
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
Father!
134
00:10:47,540 --> 00:10:50,580
Father!
135
00:10:53,080 --> 00:10:54,410
Father.
136
00:10:57,450 --> 00:11:00,700
- Why did you burn him?
- He was starting to stink.
137
00:11:00,790 --> 00:11:02,910
No, I don't believe Father is dead.
138
00:11:03,000 --> 00:11:03,950
He's gone.
139
00:11:05,160 --> 00:11:06,040
And…
140
00:11:08,870 --> 00:11:10,080
stinks too.
141
00:11:18,660 --> 00:11:22,040
I will avenge him!
142
00:11:30,950 --> 00:11:32,200
Ghost.
143
00:11:32,290 --> 00:11:34,040
Go ask Pearl. Go on.
144
00:11:51,450 --> 00:11:52,620
Pearl,
145
00:11:53,330 --> 00:11:55,120
who killed Father?
146
00:12:09,750 --> 00:12:16,000
Go where the Easterners gather.
147
00:12:16,620 --> 00:12:19,250
The first person you bumped into
148
00:12:19,870 --> 00:12:23,040
will answer you.
149
00:12:23,830 --> 00:12:26,500
Use the gift granted
150
00:12:26,580 --> 00:12:31,410
by the Kachina
151
00:12:31,500 --> 00:12:37,910
to find the justice you seek.
152
00:13:03,540 --> 00:13:07,370
HIP SING TONG
153
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
Here in America,
Buddha, General Guan, and Jesus all work.
154
00:13:24,370 --> 00:13:25,450
You…
155
00:13:25,540 --> 00:13:27,750
must be Detective Fu, right?
156
00:13:27,830 --> 00:13:29,580
Such a majestic young hero.
157
00:13:29,660 --> 00:13:32,620
I am Bai Xuanling. You can call me Louis.
158
00:13:33,370 --> 00:13:34,450
Master Bai,
159
00:13:34,540 --> 00:13:36,160
nice to finally meet you.
160
00:13:36,250 --> 00:13:37,660
I've heard so much about you.
161
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
Coming to America alone, empty-handed,
162
00:13:39,830 --> 00:13:41,580
building an empire in 40 years,
163
00:13:41,660 --> 00:13:43,950
helping all Chinese in America
through Hip Sing Tong.
164
00:13:44,040 --> 00:13:45,250
You're truly our hero.
165
00:13:45,330 --> 00:13:46,830
Every Chinese knows your name.
166
00:13:46,910 --> 00:13:49,330
Brother, you're too kind.
167
00:13:49,410 --> 00:13:51,160
You don't mind if
I call you "Brother," right?
168
00:13:52,370 --> 00:13:53,330
Big Brother.
169
00:13:53,410 --> 00:13:54,580
What you said wasn't entirely accurate.
170
00:13:54,660 --> 00:13:55,950
I didn't come alone.
171
00:13:56,040 --> 00:13:57,410
In the third year of Xianfeng, 1854,
172
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
I set off
with seven fellow villagers from Siyi.
173
00:13:59,830 --> 00:14:01,040
We traveled from Guangzhou to Hong Kong,
174
00:14:01,120 --> 00:14:02,910
then went on a ferry ride for three months
175
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
before we reached San Francisco,
the Gold Mountain.
176
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
Two of us died of illness on the way.
177
00:14:06,540 --> 00:14:09,950
This is a photo taken
by a British journalist back then.
178
00:14:11,040 --> 00:14:13,410
- Which one is you?
- I'm not in this picture.
179
00:14:13,500 --> 00:14:16,410
I hung up these photos
as a constant reminder to myself.
180
00:14:16,500 --> 00:14:17,620
So I'll never forget where I came from.
181
00:14:17,700 --> 00:14:19,580
Later, I opened a restaurant,
182
00:14:19,660 --> 00:14:20,870
then a laundry,
183
00:14:20,950 --> 00:14:23,120
a pawnshop, and finally, a factory.
184
00:14:23,200 --> 00:14:24,620
I kept going against all odds.
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Even against the Americans, Italians,
186
00:14:27,580 --> 00:14:29,040
and Irish.
187
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
I made it to where I am today.
188
00:14:30,250 --> 00:14:33,080
Out of seven, I was the survivor.
189
00:14:33,160 --> 00:14:37,330
My success was built on two things.
190
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Versatility and righteousness.
191
00:14:39,410 --> 00:14:40,580
Amitabha
192
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
and hallelujah.
193
00:14:43,700 --> 00:14:46,290
I've learned a lot from your words.
194
00:14:46,370 --> 00:14:48,790
If you don't mind,
please take me as your disciple.
195
00:14:50,290 --> 00:14:52,330
From just a brother to a disciple?
196
00:14:52,410 --> 00:14:53,250
You're being too much.
197
00:14:53,330 --> 00:14:54,700
Not at all.
198
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
Once a teacher, always a father.
199
00:14:56,120 --> 00:14:57,700
From now on, you're my godfather.
200
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
Godfather.
201
00:14:59,080 --> 00:15:00,040
Hey! You!
202
00:15:00,120 --> 00:15:01,250
All right!
203
00:15:01,790 --> 00:15:02,950
Fine, godson.
204
00:15:03,040 --> 00:15:04,000
I accept you.
205
00:15:06,370 --> 00:15:09,700
Shall we talk about your godbrother then?
206
00:15:11,580 --> 00:15:12,450
So,
207
00:15:13,080 --> 00:15:14,500
why do they think
my brother is the killer?
208
00:15:15,120 --> 00:15:19,160
Three nights ago, on August 10th,
at the Chinese Grand Theater,
209
00:15:19,250 --> 00:15:22,160
it was Ching Ling Foo's premiere
in San Francisco.
210
00:15:40,910 --> 00:15:42,370
Soon after the show began,
211
00:15:42,450 --> 00:15:44,330
Zhenbang suddenly rose to leave.
212
00:15:44,410 --> 00:15:46,910
Hey, Zhenbang. You're leaving?
213
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
What's so great about those tricks?
214
00:15:58,370 --> 00:15:59,830
That's amazing.
215
00:16:01,620 --> 00:16:03,250
Bravo!
216
00:16:15,830 --> 00:16:19,330
Alice and Six-Hands were killed that night
217
00:16:19,410 --> 00:16:21,620
in the alley behind the theater.
218
00:16:22,370 --> 00:16:23,620
Someone called the police,
219
00:16:24,330 --> 00:16:27,620
claiming that they sawZhenbang there at that time.
220
00:16:27,700 --> 00:16:28,870
Where was he going?
221
00:16:28,950 --> 00:16:30,370
After leaving the theater,where did he go?
222
00:16:30,450 --> 00:16:31,290
No one knows.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,120
Until the morning of the 11th,
224
00:16:34,200 --> 00:16:36,080
when the police arrested him at the port.
225
00:16:37,450 --> 00:16:40,290
After Zhenbang was taken to the station,
226
00:16:40,370 --> 00:16:41,910
he didn't say a word.
227
00:16:59,120 --> 00:17:00,950
He has a record of harassment?
228
00:17:01,040 --> 00:17:03,870
Alice's family servant reported
the harassment.
229
00:17:03,950 --> 00:17:05,620
That's slander!
230
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Grant even came
to confront the master about it.
231
00:17:08,080 --> 00:17:09,250
Shameless!
232
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
And he studied anatomy?
233
00:17:12,620 --> 00:17:14,370
It's just a hobby!
234
00:17:15,330 --> 00:17:17,000
It's just a coincidence.
235
00:17:21,000 --> 00:17:23,660
Godfather, I may be a detective,
236
00:17:23,750 --> 00:17:25,040
but I'm still green.
237
00:17:26,330 --> 00:17:28,290
I'm far from qualified to solve this case.
238
00:17:29,160 --> 00:17:30,700
Perhaps you should find someone else,
239
00:17:31,870 --> 00:17:33,450
lest it delay the investigation.
240
00:17:38,540 --> 00:17:41,660
Detective Fu, you solved
countless crimes in England.
241
00:17:41,750 --> 00:17:44,160
How could you be "green"?
242
00:17:46,660 --> 00:17:50,910
I'm working on bailing Zhenbang out
so he can meet you in person.
243
00:17:52,120 --> 00:17:54,700
His life is in your hands now.
244
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
Zhenbang
245
00:17:56,370 --> 00:17:57,700
is my only son.
246
00:17:58,330 --> 00:17:59,200
Godfather,
247
00:18:00,290 --> 00:18:01,410
to tell you the truth,
248
00:18:02,370 --> 00:18:04,450
I'm actually here on a secret mission.
249
00:18:05,200 --> 00:18:06,660
Fei Yanggu, an imperial official
250
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
from the Qing, will arrive
at the dock this afternoon.
251
00:18:09,040 --> 00:18:11,540
He's been ordered
to capture some dangerous fugitives.
252
00:18:14,370 --> 00:18:17,330
It's the order from the Empress Dowager.
253
00:18:17,410 --> 00:18:20,410
Grant, the Republican senator,
has formally proposed a bill,
254
00:18:20,500 --> 00:18:21,830
citing his daughter's tragic death,
255
00:18:22,410 --> 00:18:24,540
to ban all Chinatowns in California.
256
00:18:24,620 --> 00:18:27,000
In four days, I'll represent
the Chinese Chamber of Commerce
257
00:18:27,080 --> 00:18:28,790
in a debate at the Council Hall.
258
00:18:28,870 --> 00:18:30,410
If this bill passes in San Francisco,
259
00:18:30,500 --> 00:18:32,870
they'll immediately propose it
to the federal government.
260
00:18:32,950 --> 00:18:36,250
Then, Chinese people all across America
will have no place to call home.
261
00:18:36,330 --> 00:18:39,790
So, this case concerns
not only the fate of the Bai family,
262
00:18:39,870 --> 00:18:42,450
but also all Chinese in America.
263
00:18:44,830 --> 00:18:46,500
Master…
264
00:18:47,830 --> 00:18:51,200
Lao Si, ask Mr. Weyman
to come to the silk factory.
265
00:18:51,290 --> 00:18:52,790
Take good care of Detective Fu.
266
00:18:52,870 --> 00:18:54,620
Let him rest in the third-floor guest room
267
00:18:54,700 --> 00:18:55,660
and keep an eye on him.
268
00:19:04,040 --> 00:19:08,200
Sir, do we need to keep
such a low profile for this mission?
269
00:19:08,290 --> 00:19:09,700
Mission confidential.
270
00:19:09,790 --> 00:19:12,290
Be cautious. Strike and go.
271
00:19:27,410 --> 00:19:28,910
What are they talking about?
272
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
They're welcoming us to America.
273
00:19:41,790 --> 00:19:43,950
Don't send me back!
274
00:19:48,160 --> 00:19:49,120
What are you doing?
275
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Protecting our Master.
276
00:19:54,000 --> 00:19:55,830
Firearms are powerful.
Do not act recklessly.
277
00:19:58,330 --> 00:19:59,160
What does that mean?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,700
- Wai Pen?
- What's Wai Pen?
279
00:20:00,790 --> 00:20:03,410
Wai Pen? I think it means foreigners.
280
00:20:05,950 --> 00:20:08,160
I am Fei Yanggu,
of the Yellow Banner under the Great Qing.
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,620
- He's telling us to kneel?
- Insolent!
282
00:20:13,910 --> 00:20:15,700
I, Fei Yanggu,
only kneel before the Emperor
283
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
and the Empress Dowager.
284
00:20:17,450 --> 00:20:18,620
Who do you think you are?
285
00:23:56,410 --> 00:23:58,660
The first person you bumped into
286
00:23:58,750 --> 00:24:01,330
will answer you.
287
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
This way.
288
00:24:48,700 --> 00:24:49,580
Trots.
289
00:24:50,660 --> 00:24:51,790
Where's the bathroom?
290
00:24:52,790 --> 00:24:53,660
Over there.
291
00:25:01,620 --> 00:25:03,500
Jack the Ripper, Hip Sing Tong…
292
00:25:03,580 --> 00:25:05,120
Are you kidding me?
293
00:25:05,200 --> 00:25:06,830
I have a better chance
of fooling that imperial official.
294
00:25:09,330 --> 00:25:11,500
What? Why build the toilet so high up?
295
00:25:11,580 --> 00:25:12,830
Detective Fu,
296
00:25:12,910 --> 00:25:16,040
is everything going smoothly?
297
00:25:19,290 --> 00:25:20,160
Detective Fu…
298
00:25:21,580 --> 00:25:22,450
Detective Fu…
299
00:25:26,000 --> 00:25:26,870
You…
300
00:25:27,700 --> 00:25:29,500
Just a weird habit.
301
00:25:29,580 --> 00:25:31,080
I can't go unless I'm undressed.
302
00:25:32,290 --> 00:25:33,580
Understood.
303
00:25:38,290 --> 00:25:39,160
You…
304
00:25:40,410 --> 00:25:42,160
Also a weird habit.
305
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Foul smell makes me dizzy.
306
00:25:45,040 --> 00:25:46,830
I see.
307
00:25:59,000 --> 00:26:00,750
Help!
308
00:26:00,830 --> 00:26:02,500
He's trying to escape!
309
00:26:02,580 --> 00:26:04,000
Please don't, sir.
310
00:26:04,950 --> 00:26:07,080
Really, sir. Let me go.
311
00:26:09,620 --> 00:26:10,700
Sir!
312
00:26:10,790 --> 00:26:12,200
Please. Stop it.
313
00:26:12,290 --> 00:26:13,160
Sir. Please, sir.
314
00:26:49,120 --> 00:26:50,290
You bumped into me.
315
00:26:51,080 --> 00:26:53,250
Chinese? You're Chinese?
316
00:26:53,910 --> 00:26:55,040
- Go.
- Where?
317
00:26:55,120 --> 00:26:56,410
- Take me to the killer.
- What killer?
318
00:26:56,500 --> 00:26:57,950
- The one that killed Father.
- Whose father?
319
00:26:58,040 --> 00:26:59,910
- Pearl said you would…
- Who the hell is Pearl?
320
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
The Kachina will protect us.
321
00:27:01,290 --> 00:27:03,160
- Enough with the crazy talk.
- Where are you going?
322
00:27:03,250 --> 00:27:04,950
- To get dressed.
- Take me with you!
323
00:27:05,750 --> 00:27:08,250
Stop it. People look down on that!
324
00:27:14,290 --> 00:27:16,040
Stop them, then we'll go for the killer.
325
00:27:28,120 --> 00:27:29,540
Eyes of the Hawk!
326
00:27:32,250 --> 00:27:33,120
Ears of the Wolf!
327
00:27:40,250 --> 00:27:41,370
Speed of the Puma.
328
00:27:45,370 --> 00:27:46,500
Useless.
329
00:27:49,330 --> 00:27:50,290
Hey.
330
00:27:51,660 --> 00:27:52,830
Sir.
331
00:27:53,830 --> 00:27:55,540
- Go.
- By myself, please.
332
00:28:37,080 --> 00:28:38,580
Strength of the Bear!
333
00:28:44,950 --> 00:28:46,000
Impressive.
334
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
- What are you doing?
- Right.
335
00:29:13,290 --> 00:29:15,330
- The killer is here?
- How did you find me?
336
00:29:15,410 --> 00:29:16,870
I'm the hunter and you're the prey.
337
00:29:17,700 --> 00:29:18,790
Put this on.
338
00:29:20,540 --> 00:29:23,120
Together, let's thank Mr. Weyman.
339
00:29:23,830 --> 00:29:25,620
- Congratulations.
- Louis.
340
00:29:25,700 --> 00:29:28,370
I know you took them in out of kindness,
341
00:29:29,200 --> 00:29:32,120
but you can only protect them
for a while, not forever.
342
00:29:32,870 --> 00:29:34,660
I'll do it as long as I can.
343
00:29:34,750 --> 00:29:37,450
Do you need me to help accommodate them?
344
00:29:37,540 --> 00:29:39,750
No need to bother you with these.
345
00:29:42,620 --> 00:29:45,120
Hold off work here before the hearing.
346
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
Can't give them any ammunition.
347
00:29:47,160 --> 00:29:48,250
Understood.
348
00:29:49,620 --> 00:29:51,790
- Take this.
- That was sudden.
349
00:29:51,870 --> 00:29:54,250
Zhenbang's bail money is way too high.
350
00:29:54,330 --> 00:29:56,120
This piece of land is
my most valuable asset.
351
00:29:56,200 --> 00:29:57,870
Keep it as a mortgage.
352
00:29:57,950 --> 00:30:00,620
Again, I'm counting on you
to help my family through this.
353
00:30:00,700 --> 00:30:03,330
I told you. I can lend you the money.
354
00:30:03,410 --> 00:30:04,290
No.
355
00:30:04,370 --> 00:30:07,040
I've owed you so much all these years.
356
00:30:07,120 --> 00:30:08,750
My people have owed you too much.
357
00:30:08,830 --> 00:30:09,910
All right then.
358
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
I'll keep this just for now.
359
00:30:12,120 --> 00:30:14,330
I'll arrange Zhenbang's bail shortly.
360
00:30:14,870 --> 00:30:19,000
Right now, our priority is
to clear Zhenbang's name
361
00:30:19,080 --> 00:30:20,580
and find the real killer.
362
00:30:23,160 --> 00:30:24,040
Thank you.
363
00:30:49,250 --> 00:30:51,410
So, this is America.
Not as fancy as I thought.
364
00:30:51,500 --> 00:30:52,450
Sir, watch out.
365
00:30:54,620 --> 00:30:56,790
Sir, where's the pick-up guy?
366
00:30:57,830 --> 00:30:59,000
He should be here.
367
00:30:59,080 --> 00:31:01,580
It's a young Chinese man called Qin Fu.
368
00:31:01,660 --> 00:31:04,540
- Qin Fu.
- Qin Fu.
369
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Remember, in the West,
the given name comes first
370
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
then the family name.
371
00:31:08,830 --> 00:31:10,830
So, we should call him Fu Qin.
372
00:31:10,910 --> 00:31:12,000
- Fu Qin.
- Fu Qin.
373
00:31:12,080 --> 00:31:13,870
- Who's Fu Qin?
- Fu Qin.
374
00:31:13,950 --> 00:31:15,410
- Fu Qin.
- Fu Qin.
375
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
- Who's Fu Qin?
- Fu Qin.
376
00:31:17,660 --> 00:31:18,910
Fu Qin.
377
00:31:19,750 --> 00:31:21,080
Are you looking for…
378
00:31:21,160 --> 00:31:22,080
Fu Qin?
379
00:31:22,160 --> 00:31:23,910
I am Fu Jin, yes.
380
00:31:24,000 --> 00:31:24,910
And you are…
381
00:31:25,700 --> 00:31:26,540
My name is Fei.
382
00:31:27,250 --> 00:31:29,370
- Mr. Fei.
- Address him as Master.
383
00:31:30,250 --> 00:31:31,120
Master Fei.
384
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
What are you waiting for?
385
00:31:33,660 --> 00:31:35,000
Help the master with his luggage.
386
00:31:35,080 --> 00:31:36,580
- Let me.
- I'll take this.
387
00:31:42,370 --> 00:31:44,290
Find us the best inn in town,
388
00:31:44,950 --> 00:31:46,200
then a nice meal.
389
00:31:47,120 --> 00:31:49,410
The food on the ship was terrible.
390
00:31:50,370 --> 00:31:51,700
No worries.
391
00:31:51,790 --> 00:31:52,660
All set.
392
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
Chinese help Chinese.
393
00:31:54,370 --> 00:31:55,620
Exactly.
394
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
No scamming your own kind. Let's go.
395
00:31:57,290 --> 00:31:58,500
One moment, sir.
396
00:31:58,580 --> 00:32:00,040
I'll go bring the ride around.
397
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Hold on.
398
00:32:02,620 --> 00:32:03,620
What ride?
399
00:32:03,700 --> 00:32:05,250
Our master's not used
to those newfangled cars.
400
00:32:06,000 --> 00:32:07,540
I'm driving a carriage.
401
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
One moment, sir.
402
00:32:09,250 --> 00:32:11,330
- Don't wander around.
- Wait here.
403
00:32:11,410 --> 00:32:12,830
"Fu Jin" will be right back
to pick you up.
404
00:32:23,830 --> 00:32:24,700
Sir.
405
00:32:25,450 --> 00:32:26,910
Have we
406
00:32:27,500 --> 00:32:28,370
been scammed?
407
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Why aren't you eating?
408
00:32:34,370 --> 00:32:35,540
I miss my father.
409
00:32:36,250 --> 00:32:37,200
Your name is Gui?
410
00:32:38,370 --> 00:32:39,250
Gui as in Ghost.
411
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
All right, Gui.
So Six-Hands, the victim, was your father?
412
00:32:42,700 --> 00:32:44,450
But how could an old Native man
father a Shanxi son?
413
00:32:44,540 --> 00:32:45,580
I'm from Hebei.
414
00:32:46,330 --> 00:32:47,910
No matter where you're from,
let me say this again.
415
00:32:48,000 --> 00:32:49,660
I'm really not a detective.
I can't help you find the killer.
416
00:32:49,750 --> 00:32:52,200
- But Pearl said…
- Pearl or pig,
417
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
no still means no.
418
00:32:54,160 --> 00:32:55,620
Does she know me better
than I know myself?
419
00:32:56,500 --> 00:32:57,620
Whatever, I'm sticking with you.
420
00:32:57,700 --> 00:32:58,580
What's your problem?
421
00:33:01,000 --> 00:33:02,160
Wherever you go, I'll go.
422
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
I'm going to the bathroom. Want to join?
423
00:33:18,910 --> 00:33:20,330
If you can find me again,
424
00:33:20,410 --> 00:33:21,870
I'll follow your command.
425
00:33:27,500 --> 00:33:29,290
Sir, should we keep waiting?
426
00:33:29,830 --> 00:33:30,950
Maybe a little longer.
427
00:33:33,370 --> 00:33:35,290
Go back. Leave.
428
00:33:36,540 --> 00:33:38,910
Indeed, this barbaric land
is full of tricks.
429
00:33:39,000 --> 00:33:41,950
We must keep our eyes open
and never be fooled again.
430
00:34:02,330 --> 00:34:04,870
- Come on, quick.
- Spread out and search.
431
00:34:07,080 --> 00:34:07,950
Hurry.
432
00:34:13,830 --> 00:34:16,500
He's not getting away.
433
00:34:16,580 --> 00:34:17,540
Find him!
434
00:34:34,290 --> 00:34:35,120
You're awake.
435
00:34:35,910 --> 00:34:37,370
Who the hell are you?
436
00:34:37,450 --> 00:34:38,620
I'm Ghost.
437
00:34:38,700 --> 00:34:40,620
- We're here.
- Where?
438
00:34:40,700 --> 00:34:42,330
- Home.
- Home?
439
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
This is him.
440
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
Stare at my sister again
and I'll drink from your skull.
441
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
Tell him.
442
00:35:08,950 --> 00:35:10,200
What did he say?
443
00:35:12,120 --> 00:35:14,620
He said if you find the killer,
444
00:35:14,700 --> 00:35:15,750
his sister will marry you.
445
00:35:15,830 --> 00:35:17,250
And you'll drink the wine
of matrimony tonight.
446
00:35:17,330 --> 00:35:18,950
Do your people do that too?
447
00:35:19,040 --> 00:35:20,120
What did he say?
448
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
Don't you want to avenge Father?
449
00:35:23,160 --> 00:35:25,580
All you know is revenge.
Look at that stupid face of his.
450
00:35:25,660 --> 00:35:27,160
Pearl must have made a mistake.
451
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
What is he saying?
452
00:35:28,700 --> 00:35:30,910
If his sister isn't enough,
you can have that piece of land too.
453
00:35:32,330 --> 00:35:34,250
- Deal!
- He's fine with it.
454
00:35:38,580 --> 00:35:40,000
When I was five,
455
00:35:40,080 --> 00:35:42,620
I watched my parents die in front of me.
456
00:35:49,000 --> 00:35:51,250
Magpies cheer
457
00:35:52,200 --> 00:35:54,250
New Year's near
458
00:35:54,330 --> 00:35:56,750
Father's off to earn
459
00:35:56,830 --> 00:35:58,120
We hear
460
00:36:16,910 --> 00:36:18,160
Father found me,
461
00:36:20,580 --> 00:36:21,500
raised me,
462
00:36:22,370 --> 00:36:23,950
and taught me everything.
463
00:36:24,500 --> 00:36:26,370
He gave me a second life.
464
00:36:26,450 --> 00:36:28,660
Magpies cheer
465
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
New Year's near
466
00:36:30,830 --> 00:36:33,660
Father's off to earn
467
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
We hear
468
00:36:36,080 --> 00:36:40,120
Gain he will, silver and gold
469
00:36:40,200 --> 00:36:42,750
Silver and gold
470
00:36:43,410 --> 00:36:48,540
To buy the land and build a home
471
00:37:00,120 --> 00:37:02,330
So, you must help me find the killer.
472
00:37:03,370 --> 00:37:04,540
With you as my partner,
I'm very confident.
473
00:37:04,620 --> 00:37:05,950
If you try to escape again,
474
00:37:06,040 --> 00:37:07,160
I'll castrate you.
475
00:37:07,250 --> 00:37:08,910
It hurts my feelings that you'd say that.
476
00:37:09,540 --> 00:37:10,410
In fact,
477
00:37:11,120 --> 00:37:12,830
they've already found the killer.
478
00:37:16,250 --> 00:37:18,290
Godfather.
479
00:37:18,370 --> 00:37:19,450
I'm back.
480
00:37:19,540 --> 00:37:20,660
Fu, my boy!
481
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
I thought you ran away.
482
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Godfather, how could I?
483
00:37:24,080 --> 00:37:25,950
Exactly. How could you?
484
00:37:27,410 --> 00:37:28,580
I actually left to recruit him.
485
00:37:28,660 --> 00:37:30,120
Six-Hands' son, Gui.
486
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
We'll solve the case together.
487
00:37:31,870 --> 00:37:32,790
It's Ghost.
488
00:37:32,870 --> 00:37:34,410
Gui.
489
00:37:34,500 --> 00:37:36,790
Fu and Gui.
A perfect match made in heaven.
490
00:37:37,370 --> 00:37:38,450
Come here.
491
00:37:38,540 --> 00:37:41,000
Last night, three men wandered around
looking for "Fu Qin."
492
00:37:41,080 --> 00:37:43,950
And this morning, they came to my door.
493
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
This is Fei Yanggu. Master Fei.
494
00:37:47,290 --> 00:37:49,700
Master Fei. Nice finally meeting you.
495
00:37:50,330 --> 00:37:52,450
I was tied up yesterday
and couldn't pick you up.
496
00:37:53,160 --> 00:37:54,040
Never mind.
497
00:37:54,120 --> 00:37:56,120
As soon as I arrived, I got scammed.
498
00:37:56,200 --> 00:37:57,540
We had to sleep on the street.
499
00:37:57,620 --> 00:38:01,620
I heard that Hip Sing Tong is
the largest Chinese society in the city,
500
00:38:02,200 --> 00:38:04,330
so I came to pay my respects
to Master Bai.
501
00:38:04,410 --> 00:38:05,950
Master Fei, you're too kind.
502
00:38:06,040 --> 00:38:08,160
You mentioned you're here
to arrest some rebels.
503
00:38:08,250 --> 00:38:09,290
Who are they exactly?
504
00:38:09,370 --> 00:38:11,660
Sir, the young master is back.
505
00:38:16,950 --> 00:38:18,160
As long as you are safe.
506
00:38:20,500 --> 00:38:22,040
Come, let me introduce you.
507
00:38:22,950 --> 00:38:25,370
I hired these two detectives for you.
508
00:38:25,450 --> 00:38:27,330
Mr. Fu and Mr. Gui.
509
00:38:27,410 --> 00:38:31,250
This is Master Fei Yanggu,
who just arrived in America.
510
00:38:31,330 --> 00:38:33,620
This is my son, Bai Zhenbang.
511
00:38:34,910 --> 00:38:36,290
And this is…
512
00:38:38,080 --> 00:38:39,660
We studied together in England.
513
00:38:39,750 --> 00:38:41,410
Zheng Shiliang.
514
00:38:44,830 --> 00:38:45,950
Master Bai,
515
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
you just asked me
516
00:38:48,250 --> 00:38:49,830
who I came here to arrest.
517
00:38:50,580 --> 00:38:52,660
This must be destiny.
518
00:38:54,790 --> 00:38:55,660
Arrest him!
519
00:39:01,790 --> 00:39:02,660
Stop!
520
00:39:05,000 --> 00:39:06,790
Be civilized.
521
00:39:10,750 --> 00:39:11,620
Master Bai,
522
00:39:11,700 --> 00:39:17,000
this man, Zheng Shiliang, is a fugitive
wanted by the Empress Dowager herself.
523
00:39:18,580 --> 00:39:20,870
Your Empress is back in the Qing.
524
00:39:20,950 --> 00:39:22,620
This is America.
525
00:39:22,700 --> 00:39:24,450
I'm taking this man with me,
526
00:39:24,540 --> 00:39:26,330
no matter what.
527
00:39:26,410 --> 00:39:27,660
Master Fei,
528
00:39:28,290 --> 00:39:30,950
at this moment, both of them
529
00:39:31,040 --> 00:39:32,660
are guests of the Hip Sing Tong.
530
00:39:32,750 --> 00:39:34,080
As long as I'm here,
531
00:39:34,160 --> 00:39:35,790
your safety is guaranteed.
532
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
Once you leave this room,
533
00:39:37,290 --> 00:39:40,080
whatever you do is none of my business.
534
00:39:40,160 --> 00:39:41,750
But here and now,
535
00:39:42,700 --> 00:39:44,830
no one is taking him away.
536
00:39:52,330 --> 00:39:53,870
Master Bai made his point.
537
00:39:55,120 --> 00:39:56,290
Zheng Shiliang,
538
00:39:56,370 --> 00:39:57,660
count your blessings.
539
00:39:58,330 --> 00:40:00,290
You won't be this lucky forever.
540
00:40:00,370 --> 00:40:01,250
Sheathe your swords.
541
00:40:09,290 --> 00:40:11,500
What a day!
542
00:40:11,580 --> 00:40:14,000
Wen, Wu, serve Master Fei some more.
543
00:40:14,080 --> 00:40:15,750
- Yes, sir.
- That won't be necessary.
544
00:40:16,910 --> 00:40:18,290
We're leaving.
545
00:40:28,790 --> 00:40:29,700
Fu, Gui.
546
00:40:30,750 --> 00:40:33,870
Tell them exactly what you did
on the night of the 10th?
547
00:40:33,950 --> 00:40:36,120
You boys have a good talk.
I'll be right back.
548
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Hey.
549
00:42:12,700 --> 00:42:14,870
Where did you go
after leaving the theater that night?
550
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
How can we help you if you don't tell us?
551
00:42:19,700 --> 00:42:20,750
Say something.
552
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
Tell us.
553
00:42:23,000 --> 00:42:24,620
Please.
554
00:42:24,700 --> 00:42:25,950
Why don't you tell us?
555
00:42:26,620 --> 00:42:28,750
What are you doing? Didn't we agree to
only take action when it's necessary?
556
00:42:28,830 --> 00:42:30,910
What more is there to say?
He doesn't even dare to say where he went.
557
00:42:31,000 --> 00:42:33,580
- He must be the killer.
- Be patient. Give him more time.
558
00:42:33,660 --> 00:42:35,700
No. I'll avenge Father right now.
559
00:42:35,790 --> 00:42:37,450
What's the motive?
Why would he kill your father?
560
00:42:37,540 --> 00:42:39,290
Don't you want to know?
Was he into money or Native men?
561
00:42:43,040 --> 00:42:44,910
Come on, speak up, man.
562
00:42:46,700 --> 00:42:48,410
Young Master, tell them.
563
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Young Master, tell them!
564
00:42:50,120 --> 00:42:51,790
- Please.
- Tell us.
565
00:42:51,870 --> 00:42:52,790
- Are you going to talk or not?
- Tell them.
566
00:42:52,870 --> 00:42:53,910
- Tell me.
- Tell them!
567
00:42:54,000 --> 00:42:55,580
- Speak up.
- Will you talk or not?
568
00:42:55,660 --> 00:42:57,080
All right!
569
00:42:59,660 --> 00:43:00,580
Shiliang.
570
00:43:00,660 --> 00:43:03,660
Nothing is more important
than clearing your name right now.
571
00:43:03,750 --> 00:43:05,910
Shiliang, don't.
572
00:43:06,000 --> 00:43:08,790
Zhenbang, I have to say it.
It's killing me inside.
573
00:43:08,870 --> 00:43:12,500
- Shiliang.
- Zhenbang.
574
00:43:12,580 --> 00:43:13,450
You two!
575
00:43:16,410 --> 00:43:17,290
Did you go on a date?
576
00:43:17,950 --> 00:43:19,160
Guns.
577
00:43:20,000 --> 00:43:22,450
Marston said you two stole his guns.
578
00:43:23,790 --> 00:43:24,750
That's right.
579
00:43:26,120 --> 00:43:27,040
On the night of the 10th,
580
00:43:27,950 --> 00:43:29,250
Zhenbang and I, we…
581
00:43:29,330 --> 00:43:30,950
went to steal guns from the Irish.
582
00:43:53,750 --> 00:43:55,040
You got something else to do?
583
00:43:55,620 --> 00:43:56,500
No.
584
00:43:56,580 --> 00:43:57,620
This is Zheng Shiliang.
585
00:43:57,700 --> 00:43:59,830
We went to medical school
in England together.
586
00:43:59,910 --> 00:44:02,160
He's joined Dr. Sun's
Revive China Society.
587
00:44:02,250 --> 00:44:04,040
Guns can be bought,
588
00:44:04,120 --> 00:44:05,500
why steal them?
589
00:44:05,580 --> 00:44:07,620
The revolution is imminent.
590
00:44:07,700 --> 00:44:09,160
Desperate times call
for desperate measures.
591
00:44:09,250 --> 00:44:10,910
They stole from us all the time anyway.
592
00:44:11,000 --> 00:44:14,410
The Irish gathered these weapons
for their next raid on Chinatown.
593
00:44:14,500 --> 00:44:16,620
So you had no time to kill Father.
594
00:44:16,700 --> 00:44:18,040
Of course not.
595
00:44:18,120 --> 00:44:19,830
My people can vouch for him.
596
00:44:22,790 --> 00:44:24,330
No wonder you kept silent
at the police station.
597
00:44:24,410 --> 00:44:26,000
Turns out you were stealing guns.
598
00:44:26,620 --> 00:44:28,830
I knew my brother was innocent.
599
00:44:28,910 --> 00:44:30,950
Godfather, we did good, didn't we?
600
00:44:32,040 --> 00:44:34,330
Gui, put your knife away.
601
00:44:38,000 --> 00:44:40,410
Then why were you at the port so early?
You weren't trying to escape.
602
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
He was simply scared
after stealing the guns.
603
00:44:41,830 --> 00:44:43,080
So, he was going to lay low out of town.
604
00:44:43,700 --> 00:44:44,580
Right?
605
00:44:49,370 --> 00:44:51,330
Just believing you is not enough.
606
00:44:51,410 --> 00:44:52,950
All Americans need to be persuaded.
607
00:44:53,580 --> 00:44:56,540
For now, we need to find the killer first.
608
00:44:56,620 --> 00:44:58,700
Yes. Let's go find him.
609
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Godfather,
610
00:45:01,200 --> 00:45:02,910
- I have another request.
- Tell me.
611
00:45:03,000 --> 00:45:05,540
I've just acquired land
in Native territory and taken a wife,
612
00:45:05,620 --> 00:45:07,620
but I still don't have
American citizenship.
613
00:45:07,700 --> 00:45:09,290
Do you really want to stay for good?
614
00:45:09,370 --> 00:45:10,580
I have a property and a family now.
615
00:45:10,660 --> 00:45:11,950
All right, I'll help you.
616
00:45:12,040 --> 00:45:13,500
Thank you, Godfather.
617
00:45:16,410 --> 00:45:17,620
One's a fraud,
618
00:45:17,700 --> 00:45:19,080
while the other's a savage.
619
00:45:20,200 --> 00:45:21,830
And you ask them to solve the case?
620
00:45:21,910 --> 00:45:23,500
At this point,
621
00:45:23,580 --> 00:45:25,200
is there anyone else
who would take on your case?
622
00:45:25,910 --> 00:45:29,000
Qin Fu is quite observant
and quick-thinking.
623
00:45:29,080 --> 00:45:30,290
He's definitely a man of talent.
624
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
As for Gui, with his animal instincts,
and skills in combat and tracking,
625
00:45:33,160 --> 00:45:34,580
is no average Joe either.
626
00:45:34,660 --> 00:45:38,250
The two of them came along
at the right time just to save you.
627
00:45:39,620 --> 00:45:43,450
Right now, both of you are
wanted criminals out there.
628
00:45:43,540 --> 00:45:44,620
Stay put.
629
00:45:44,700 --> 00:45:46,830
Stay. At least until it's safe.
630
00:45:49,950 --> 00:45:51,500
The great Master Bai
631
00:45:53,160 --> 00:45:54,410
can only protect me for a while?
632
00:45:54,500 --> 00:45:58,000
If I fail the hearing,
which is in four days,
633
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
I won't just fail to protect you,
but Hip Sing Tong and Chinatown too.
634
00:46:01,250 --> 00:46:03,750
I fear that all Chinese in America
won't be safe, either.
635
00:46:03,830 --> 00:46:05,500
We were never safe here, to begin with.
636
00:46:06,660 --> 00:46:09,000
We shouldn't place our hope here.
637
00:46:09,080 --> 00:46:11,500
No more talk of revolution!
638
00:46:11,580 --> 00:46:13,160
If it could truly change things,
639
00:46:13,250 --> 00:46:17,080
we wouldn't have to cross the ocean
to make a living in a foreign land.
640
00:46:17,910 --> 00:46:21,250
I've fought my whole life to earn respect,
641
00:46:21,330 --> 00:46:23,950
hoping we'd no longer be bullied
by the whites.
642
00:46:31,500 --> 00:46:34,410
That's the Chinatown you've protected
for decades.
643
00:46:35,660 --> 00:46:38,870
It's still filled with brothels,
opium dens, and casinos.
644
00:46:39,950 --> 00:46:41,700
Have our people led better lives here?
645
00:46:42,620 --> 00:46:45,500
If our hope isn't back home or here,
646
00:46:45,580 --> 00:46:47,080
then where is it?
647
00:47:04,450 --> 00:47:05,540
Gentlemen.
648
00:47:07,330 --> 00:47:08,660
Your hope
649
00:47:09,450 --> 00:47:10,790
feels too far away for me.
650
00:47:18,660 --> 00:47:20,580
My only hope now…
651
00:47:23,120 --> 00:47:24,950
is for you to be okay.
652
00:47:52,200 --> 00:47:53,040
Where to?
653
00:47:53,120 --> 00:47:54,700
Yeah, where to?
654
00:47:54,790 --> 00:47:56,000
You're asking me?
655
00:48:07,330 --> 00:48:08,200
I got it. Follow me.
656
00:48:09,750 --> 00:48:10,950
A doctor of Chinese medicinedoes four things.
657
00:48:11,040 --> 00:48:12,790
"Wàng," observe the patient."Wén," listen to the breathing.
658
00:48:12,870 --> 00:48:14,660
"Wèn," ask about symptoms.And "qiè," feel the pulse.
659
00:48:14,750 --> 00:48:17,080
Crime investigation is not that different.Let's start with…
660
00:48:17,160 --> 00:48:18,500
"WÀNG," OBSERVE
661
00:48:19,160 --> 00:48:20,290
What do you have here?
662
00:48:20,910 --> 00:48:21,910
Footprints of my father.
663
00:48:22,000 --> 00:48:23,120
How do you know?
664
00:48:23,200 --> 00:48:24,500
He doesn't wear shoes.
665
00:48:26,290 --> 00:48:29,870
Judging by the bloodstains,
someone cut your father's throat.
666
00:48:29,950 --> 00:48:31,330
His name is Six-Hands.
667
00:48:31,410 --> 00:48:34,120
Once, he chopped off six enemies' hands
and wore them around his neck.
668
00:48:34,200 --> 00:48:35,790
Did your father not carry a knife
at that time?
669
00:48:35,870 --> 00:48:37,290
Someone must've ambushed him from behind.
670
00:48:38,620 --> 00:48:39,750
These footprints…
671
00:48:42,830 --> 00:48:43,870
That's strange.
672
00:48:43,950 --> 00:48:46,410
Two people died,
yet only my father's blood was found.
673
00:48:46,500 --> 00:48:47,660
How do you know?
674
00:48:47,750 --> 00:48:49,500
Can't you smell the difference
between a man's blood and a woman's?
675
00:48:49,580 --> 00:48:50,500
Can you?
676
00:48:50,580 --> 00:48:52,000
You don't even have common sense.
677
00:48:52,080 --> 00:48:54,330
So, Alice didn't die here.
678
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
There are no women's footprints here.
679
00:48:57,080 --> 00:48:58,250
Only a fat man's.
680
00:48:58,330 --> 00:48:59,950
- How fat?
- Thrice your size.
681
00:49:08,830 --> 00:49:09,700
Carriage.
682
00:49:12,290 --> 00:49:14,830
You don't need to eat shit
to prove that, do you?
683
00:49:14,910 --> 00:49:16,120
City horse.
684
00:49:16,200 --> 00:49:18,080
What's special about the dung
of a city horse?
685
00:49:18,160 --> 00:49:20,000
City horses are fed beans. Ours eat grass.
686
00:49:24,450 --> 00:49:25,790
So it wasn't a fat man.
687
00:49:27,160 --> 00:49:29,660
Someone left Alice here from a carriage.
688
00:49:34,870 --> 00:49:37,330
And your father just happened to pass by.
689
00:49:43,080 --> 00:49:44,540
The killer wasn't alone.
690
00:49:45,500 --> 00:49:47,250
Our land was taken from us.
691
00:49:47,330 --> 00:49:49,160
Father would come here at night
to trade furs.
692
00:49:53,160 --> 00:49:54,040
Maybe…
693
00:49:54,700 --> 00:49:55,750
he was finding a mother for you.
694
00:50:04,080 --> 00:50:05,950
"WÉN," LISTEN
695
00:50:38,790 --> 00:50:40,040
What are you doing?
696
00:50:40,620 --> 00:50:43,000
- Guess this country needs an FBI.
- Isn't sniffing part of wén?
697
00:50:43,080 --> 00:50:45,250
In Chinese medicine,
it means to listen, not to smell.
698
00:50:45,330 --> 00:50:46,790
As in listening to the dead.
699
00:50:46,870 --> 00:50:48,750
Examine the body, do an autopsy.
700
00:50:48,830 --> 00:50:50,250
You know what autopsy means, right?
701
00:50:51,250 --> 00:50:53,620
How do I explain it to a Native?
702
00:50:54,540 --> 00:50:56,120
Autopsy means…
703
00:50:56,200 --> 00:50:57,580
Fractured joint at the funny bone.
704
00:50:57,660 --> 00:51:00,290
Bruise on the tushy bone. Rack scraped.
705
00:51:00,370 --> 00:51:02,370
Back of the head cracked. Neck snapped.
706
00:51:02,450 --> 00:51:03,910
This is the fatal wound.
707
00:51:05,950 --> 00:51:07,250
Hang on, wait a second.
708
00:51:07,330 --> 00:51:09,370
What are "funny bone,"
"tushy," and "rack"?
709
00:51:09,450 --> 00:51:11,080
Is that Native slang?
710
00:51:11,160 --> 00:51:12,750
It's authentic Chinese.
711
00:51:12,830 --> 00:51:13,950
You mean Hebei dialect.
712
00:51:14,040 --> 00:51:15,000
You banana man.
713
00:51:15,080 --> 00:51:17,080
- How can you do an autopsy?
- Father taught me.
714
00:51:17,160 --> 00:51:18,370
Animals first, then people.
715
00:51:18,450 --> 00:51:19,750
Impressive.
716
00:51:19,830 --> 00:51:23,080
Multiple external injuries
suggest severe violence before death.
717
00:51:23,160 --> 00:51:24,080
She fought back too.
718
00:51:24,790 --> 00:51:25,910
No, she scratched.
719
00:51:28,910 --> 00:51:30,080
Why can't I see it?
720
00:51:30,160 --> 00:51:31,870
Because it's not visible to human eyes.
721
00:51:32,620 --> 00:51:33,660
Only the Hawk's.
722
00:51:38,790 --> 00:51:40,790
So the killer must have
scratch marks on him.
723
00:51:40,870 --> 00:51:42,290
Gui, impressive.
724
00:51:44,370 --> 00:51:45,580
The stomach is empty.
725
00:51:46,370 --> 00:51:49,120
But why would the killer
remove all her intestines?
726
00:51:49,200 --> 00:51:52,200
The estimated time of death
is between 6 to 10 p.m. on August 10th,
727
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
the same time your father was killed.
728
00:51:54,080 --> 00:51:57,620
So the guy killed Alice nearby,
moved her and disemboweled her.
729
00:51:57,700 --> 00:51:59,080
What was the purpose?
730
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
There have been rumors
that Jack the Ripper was a doctor
731
00:52:02,790 --> 00:52:05,200
because the victims' wounds were
as clean as surgical cuts.
732
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
This person struck without hesitation.
733
00:52:07,370 --> 00:52:09,200
He must be a butcher or hunter,
if not a doctor.
734
00:52:13,040 --> 00:52:14,330
Didn't I tell you not to sniff around?
735
00:52:14,410 --> 00:52:16,870
Just now, I smelled
a strange scent right here.
736
00:52:18,290 --> 00:52:19,160
Look.
737
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Wood shavings.
738
00:52:24,080 --> 00:52:25,160
Why are there wood shavings?
739
00:52:25,910 --> 00:52:28,160
A stick. She was beaten to death with it.
740
00:52:28,750 --> 00:52:30,200
I see you've got the nose of a pig too.
741
00:52:31,000 --> 00:52:32,370
This isn't an ordinary murder.
742
00:52:32,450 --> 00:52:33,750
It's a crime driven by deep hatred.
743
00:52:33,830 --> 00:52:35,450
Time to ask the question, "Who?"
744
00:52:35,540 --> 00:52:36,700
Whoever knew her the best.
745
00:52:38,830 --> 00:52:41,160
"WÈN," ASK
746
00:53:28,700 --> 00:53:30,200
Nothing valuable.
747
00:53:30,290 --> 00:53:32,160
Since asking fails,
it's time to feel the pulse!
748
00:53:32,250 --> 00:53:33,540
Feel the pulse? How?
749
00:53:34,620 --> 00:53:38,160
It's too early for that.
We'll just do it later.
750
00:53:38,830 --> 00:53:40,950
Let's go, before Grant comes home.
751
00:53:41,500 --> 00:53:43,040
Once you're in, open the door for me.
752
00:53:43,120 --> 00:53:44,500
Didn't we say "feel"?
Since when did it turn into "steal"?
753
00:53:44,580 --> 00:53:45,620
Clearly, your Chinese is terrible.
754
00:53:45,700 --> 00:53:46,950
It's better than yours, you banana man.
755
00:53:47,040 --> 00:53:48,580
You savage. Ever heard of homophones?
756
00:53:48,660 --> 00:53:49,540
Qiè can mean both feel and steal.
757
00:53:50,750 --> 00:53:52,330
- So handy.
- Screw you.
758
00:53:52,410 --> 00:53:53,250
FEEL
759
00:53:53,330 --> 00:53:55,330
STEAL
760
00:54:01,950 --> 00:54:03,830
Come on. Get your ass out here
and do it yourself.
761
00:54:10,250 --> 00:54:11,290
Where's Alice's room?
762
00:54:11,910 --> 00:54:13,870
How should I know?
763
00:54:13,950 --> 00:54:15,950
Use your pig nose to find it.
Wherever it smells nicest.
764
00:54:19,620 --> 00:54:20,500
Second floor.
765
00:55:16,160 --> 00:55:19,080
What is it about this photo that
makes you so emotional? I don't get it.
766
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
- Can I take it?
- No.
767
00:55:21,120 --> 00:55:22,410
- Why not?
- Don't even think about it.
768
00:55:22,500 --> 00:55:24,870
- But you said qiè also means steal.
- It doesn't mean you can take things.
769
00:55:24,950 --> 00:55:26,750
Let's go.
770
00:55:37,450 --> 00:55:38,330
What's wrong?
771
00:55:38,910 --> 00:55:40,910
I have something important
to ask Bai Zhenbang.
772
00:55:41,830 --> 00:55:43,160
Young Master.
773
00:55:53,290 --> 00:55:54,160
Master.
774
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
Young Master left with Mr. Zheng.
No idea where.
775
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
San Francisco isn't that big.
776
00:56:00,200 --> 00:56:03,450
Just tell the boys
to bring them back safely.
777
00:56:03,540 --> 00:56:04,700
Yes, sir.
778
00:56:05,660 --> 00:56:08,040
If anything happens to Zhenbang,
we'll never be able to overturn the case.
779
00:56:08,120 --> 00:56:09,080
Is there anything you can do?
780
00:56:19,950 --> 00:56:20,830
Damn!
781
00:56:20,910 --> 00:56:22,410
Is this real? Do you have psychic powers?
782
00:56:24,000 --> 00:56:28,160
Last time, you used bamboo acupuncture
to block pain and boost strength,
783
00:56:28,250 --> 00:56:29,870
and chewed coca leaves
to stimulate your nerves.
784
00:56:29,950 --> 00:56:32,750
Chinese medicine can explain all that,
but not this.
785
00:56:36,330 --> 00:56:37,410
Come with me.
786
00:56:41,410 --> 00:56:44,450
The Chinese Grand Theater?
787
00:56:45,250 --> 00:56:47,200
Is Bai Zhenbang still in the mood
for a magic show?
788
00:56:47,290 --> 00:56:49,450
We'll ask around and find out.
789
00:56:49,540 --> 00:56:50,620
Ask who?
790
00:56:51,500 --> 00:56:52,370
Him.
791
00:57:07,500 --> 00:57:10,620
- We're looking for Ching Ling Foo.
- Sorry. Mr. Ching is about to go on stage.
792
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
He won't be meeting fans.
793
00:57:16,250 --> 00:57:17,290
Do we look like fans?
794
00:57:17,370 --> 00:57:18,620
Yes, you do.
795
00:57:21,910 --> 00:57:22,950
You can't go in.
796
00:57:24,500 --> 00:57:25,540
Sorry, Mr. Ching.
797
00:57:25,620 --> 00:57:27,660
I couldn't stop these crazy fans of yours.
798
00:57:27,750 --> 00:57:29,120
I understand.
799
00:57:29,200 --> 00:57:31,830
After all, I am the great Ching Ling Foo.
800
00:57:31,910 --> 00:57:34,200
Have you heard the song
the Americans made for me?
801
00:57:34,290 --> 00:57:37,160
And I will have a Ching Ling Foo
802
00:57:37,250 --> 00:57:39,250
Going…
803
00:57:39,330 --> 00:57:41,500
You're a good singer, but please stop.
804
00:57:42,370 --> 00:57:43,660
- Where is he?
- Who?
805
00:57:44,580 --> 00:57:46,750
- There are three cups.
- Have a drink.
806
00:57:46,830 --> 00:57:48,410
And three chairs.
807
00:57:48,500 --> 00:57:49,620
Sit and drink then.
808
00:57:50,330 --> 00:57:52,200
So, what do you want? An autograph?
809
00:57:52,290 --> 00:57:55,080
We are detectives
hired by Master Bai Xuanling.
810
00:57:56,660 --> 00:58:01,330
Mr. Bai and Mr. Weyman
are my loyal fans and magic experts.
811
00:58:02,040 --> 00:58:04,080
So, where would you like me to sign?
812
00:58:04,160 --> 00:58:05,040
Chest?
813
00:58:05,120 --> 00:58:06,250
We're here to see Bai Zhenbang.
814
00:58:06,330 --> 00:58:08,040
He's not here.
815
00:58:08,120 --> 00:58:11,080
I can make anyone appear out of thin air,
except Bai Zhenbang.
816
00:58:11,160 --> 00:58:12,910
I just heard him. He's here.
817
00:58:13,000 --> 00:58:17,160
- No, he's not.
- He's here.
818
00:58:17,250 --> 00:58:18,290
My friend!
819
00:58:24,000 --> 00:58:26,120
You must be delusional.
820
00:58:26,200 --> 00:58:30,500
We're often deceived by our own senses.
821
00:58:30,580 --> 00:58:35,410
Whatever you think you see or hear…
822
00:58:35,500 --> 00:58:37,540
isn't necessarily real.
823
00:58:37,620 --> 00:58:40,000
The same goes for your words.
824
00:58:40,080 --> 00:58:41,120
In fact…
825
00:58:41,870 --> 00:58:43,870
they're more likely to be fake.
826
00:58:43,950 --> 00:58:45,950
Isn't that right, Mr. Magician?
827
00:58:47,750 --> 00:58:50,250
I'm about to go on stage. Be my guest.
828
00:59:12,870 --> 00:59:15,120
Bai Zhenbang, we're not here for you.
829
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
We are.
830
00:59:21,910 --> 00:59:22,790
Who are you?
831
00:59:23,540 --> 00:59:24,830
Get out of here now!
832
00:59:24,910 --> 00:59:26,040
None of your business!
833
00:59:32,370 --> 00:59:33,580
Zheng Shiliang.
834
00:59:34,250 --> 00:59:36,790
No one can protect you today.
835
00:59:42,830 --> 00:59:44,120
We'll protect him.
836
00:59:52,200 --> 00:59:53,080
Stab yourself.
837
00:59:56,500 --> 00:59:58,910
- Use the sticks and transform.
- I can't.
838
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
Why not? Use Strength of the Bear now!
839
01:00:01,290 --> 01:00:02,830
I can only use it once every two days.
840
01:00:06,080 --> 01:00:07,200
There are four of us
841
01:00:08,290 --> 01:00:09,830
and only three of you.
842
01:00:11,080 --> 01:00:12,000
Get them.
843
01:00:21,120 --> 01:00:22,290
Even four against three isn't enough?
844
01:00:23,000 --> 01:00:24,620
No.
845
01:00:46,410 --> 01:00:48,120
- How about four against one then?
- How about four against one then?
846
01:00:52,830 --> 01:00:53,870
Which one of you
847
01:00:54,660 --> 01:00:56,080
wants to die first?
848
01:01:22,500 --> 01:01:24,750
Come out.
849
01:01:24,830 --> 01:01:26,870
Smile, just smile. Wave.
850
01:01:33,540 --> 01:01:36,160
Now, get your ass back in there.
What the hell? Shut the door.
851
01:01:39,660 --> 01:01:40,910
One.
852
01:01:42,410 --> 01:01:43,290
Two.
853
01:01:44,580 --> 01:01:46,250
Three!
854
01:01:47,870 --> 01:01:49,080
Sir.
855
01:01:50,540 --> 01:01:52,120
Go get them!
856
01:01:52,200 --> 01:01:53,750
Kill them!
857
01:02:02,500 --> 01:02:04,450
- So, you're a real kung fu master?
- Of course.
858
01:02:04,540 --> 01:02:06,080
Can't even win four against two.
859
01:02:10,200 --> 01:02:11,290
What about four against one?
860
01:02:12,160 --> 01:02:13,040
No.
861
01:02:17,290 --> 01:02:18,700
My leg! My…
862
01:02:20,290 --> 01:02:21,830
My leg…
863
01:02:21,910 --> 01:02:24,500
My…
864
01:03:19,160 --> 01:03:20,580
Smile. Everybody, smile.
865
01:03:20,660 --> 01:03:21,540
Say "thank you."
866
01:03:22,910 --> 01:03:24,120
And bow.
867
01:03:53,120 --> 01:03:54,040
Bravo!
868
01:03:55,000 --> 01:03:56,410
Bravo.
869
01:04:05,540 --> 01:04:08,290
You hid the guns
in the theater, didn't you?
870
01:04:08,370 --> 01:04:11,330
You went to see Ching Ling Foo
to talk about moving the guns.
871
01:04:12,540 --> 01:04:14,040
This is why you came to us?
872
01:04:14,120 --> 01:04:16,330
Actually, we came for something else.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,080
You and Alice, the dead girl,
874
01:04:20,910 --> 01:04:22,040
were you a couple?
875
01:04:26,370 --> 01:04:27,700
Why do you ask?
876
01:04:27,790 --> 01:04:29,830
Observe, listen, ask, and feel.
877
01:04:29,910 --> 01:04:31,580
Crime investigation is a lot
like Chinese medicine.
878
01:04:31,660 --> 01:04:34,200
You look for seemingly unrelated symptoms
to find the root cause.
879
01:04:34,290 --> 01:04:36,040
That day,
Zheng Shiliang hesitated to speak.
880
01:04:36,120 --> 01:04:37,700
All right!
881
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
You studied in England, and so had Alice.
882
01:04:40,830 --> 01:04:43,040
Maybe you two knew each other back then.
883
01:04:43,120 --> 01:04:44,330
Most importantly,
884
01:04:44,410 --> 01:04:46,200
you were arrested at the porton the morning
885
01:04:46,290 --> 01:04:47,410
of August 11th.
886
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
You weren't trying to escape.
887
01:04:49,830 --> 01:04:51,330
You were trying to elope with Alice,
888
01:04:52,200 --> 01:04:53,080
weren't you?
889
01:04:55,250 --> 01:04:57,250
Apparently, I've underestimated you.
890
01:04:58,540 --> 01:04:59,580
Looks like I was right.
891
01:05:00,290 --> 01:05:02,580
Honestly, even I'm surprised
by my own detective talent.
892
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Turns out I'm perfect
for this job after all.
893
01:05:10,450 --> 01:05:13,830
I first met her by the River Thames.
894
01:05:16,330 --> 01:05:17,370
I was eighteen.
895
01:05:23,750 --> 01:05:26,290
From that moment, I knew
896
01:05:27,250 --> 01:05:29,000
she'd be where my life began
897
01:05:29,080 --> 01:05:30,790
and where it would end.
898
01:05:32,290 --> 01:05:34,660
I despised my fatherand all his criminal deeds.
899
01:05:35,410 --> 01:05:38,120
I planned to settle in England for good.
900
01:05:38,200 --> 01:05:39,290
I returned to San Francisco
901
01:05:40,040 --> 01:05:41,580
only for her.
902
01:06:18,080 --> 01:06:19,330
That's when
903
01:06:20,160 --> 01:06:22,000
we truly got to know each other.
904
01:06:23,160 --> 01:06:24,750
The Chinese Exclusion Act stated
905
01:06:25,290 --> 01:06:27,910
that Chinese men cannot marry white women.
906
01:06:28,950 --> 01:06:30,620
We were in love,
907
01:06:30,700 --> 01:06:32,750
but it was us against the world.
908
01:06:33,910 --> 01:06:35,370
We could only meet in secret.
909
01:06:39,620 --> 01:06:41,450
Revealing your relationship
could've cleared your name.
910
01:06:41,540 --> 01:06:42,830
Why didn't you say anything?
911
01:06:44,450 --> 01:06:45,700
Alice is already dead.
912
01:06:47,580 --> 01:06:50,250
I don't want her name tarnished
after her death.
913
01:06:51,450 --> 01:06:53,120
A true romantic.
914
01:06:53,750 --> 01:06:56,830
But you can't be known as
the Chinese Jack the Ripper, can you?
915
01:06:56,910 --> 01:06:58,370
You've finally got to the point.
916
01:06:59,080 --> 01:07:01,200
This case is the biggest story
in America right now.
917
01:07:01,290 --> 01:07:03,370
They want to make
the Chinese Exclusion Act permanent,
918
01:07:03,450 --> 01:07:05,500
so they need a reason
to convince the public.
919
01:07:06,370 --> 01:07:08,410
Brother, why don't you tell us
what happened that night?
920
01:07:10,700 --> 01:07:13,450
On the afternoon of the 8th,
I got a letter from Alice,
921
01:07:13,540 --> 01:07:15,160
delivered by her maid, Amanda.
922
01:07:32,290 --> 01:07:34,290
We planned to steal
the guns from the Irish block
923
01:07:34,370 --> 01:07:35,790
on the night of the 10th.
924
01:07:36,540 --> 01:07:39,830
After delivering the guns to the theater,
I went home to pack
925
01:07:41,120 --> 01:07:43,370
and made it to the port before 6 a.m.
926
01:07:43,450 --> 01:07:45,950
But instead of Alice,
the police showed up.
927
01:07:48,120 --> 01:07:49,290
I understand now.
928
01:07:50,290 --> 01:07:51,160
Go find Amanda.
929
01:07:51,750 --> 01:07:53,700
She knows everything about me and Alice.
930
01:07:54,330 --> 01:07:56,410
And she should know
who the real killer is.
931
01:07:56,500 --> 01:07:58,370
- Where are you going?
- The revolution's underway
932
01:07:58,450 --> 01:08:00,200
and those guns are crucial.
933
01:08:00,290 --> 01:08:03,120
From now on, either love or death
must make way for it.
934
01:08:03,200 --> 01:08:04,870
Shiliang and I will move the guns first.
935
01:08:04,950 --> 01:08:06,580
You were born and raised here in America,
936
01:08:06,660 --> 01:08:07,910
and you've never even been to China.
937
01:08:08,000 --> 01:08:09,790
Why do you care so much
about the revolution?
938
01:08:12,120 --> 01:08:13,700
I've never been to China.
Never even braided my hair.
939
01:08:13,790 --> 01:08:15,290
And still, they call me "pig-tail."
940
01:08:16,660 --> 01:08:18,000
Alice and I truly love each other,
941
01:08:18,580 --> 01:08:20,620
but we can't be seen together
in broad daylight.
942
01:08:22,540 --> 01:08:24,950
The world is full of questions
I have no answer to.
943
01:08:26,160 --> 01:08:27,790
After meeting Shiliang, I realized
944
01:08:29,120 --> 01:08:32,120
the Chinese are always protected
by their own.
945
01:08:32,200 --> 01:08:33,700
They knowingly pursue the impossible.
946
01:08:35,250 --> 01:08:36,910
They are the true hope of China.
947
01:08:38,450 --> 01:08:41,500
Maybe they hold the answers
I've been searching for.
948
01:08:42,870 --> 01:08:44,290
You're doing something great.
949
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
I admire that.
950
01:08:47,290 --> 01:08:49,660
Great or not,
we all have a purpose in life.
951
01:08:50,790 --> 01:08:53,000
I truly hope you two
can clear Zhenbang's name.
952
01:08:53,080 --> 01:08:55,000
We can help you tomorrow too.
953
01:08:55,080 --> 01:08:56,790
But right now, Zhenbang's case is
just as important.
954
01:08:57,620 --> 01:08:59,080
We appreciate your kindness.
955
01:09:01,200 --> 01:09:02,660
Qin Fu, Gui,
956
01:09:04,450 --> 01:09:06,700
please find the person who killed Alice.
957
01:09:07,370 --> 01:09:08,950
Rest assured, Brother.
958
01:09:09,040 --> 01:09:11,080
Just call me Zhenbang.
959
01:09:11,660 --> 01:09:12,700
Please don't call me "Brother."
960
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
It creeps me out.
961
01:09:17,660 --> 01:09:19,290
All right, Brother Zhenbang.
962
01:09:49,450 --> 01:09:53,080
Who here can speak Chinese?
963
01:09:53,750 --> 01:09:54,660
Anyone?
964
01:09:55,450 --> 01:09:57,080
Get out, Chinaman.
965
01:09:58,450 --> 01:09:59,620
As long as there's a translator.
966
01:10:00,370 --> 01:10:02,580
I am from the Yellow Banner
of the Great Qing,
967
01:10:02,660 --> 01:10:03,950
Captain of the Imperial Guards,
968
01:10:04,040 --> 01:10:06,910
First Assistant and Deputy
of the Intelligence Department,
969
01:10:07,000 --> 01:10:08,330
Head of the Secret Escort,
970
01:10:08,410 --> 01:10:09,790
Recipient of the Yellow Jacket,
971
01:10:09,870 --> 01:10:11,500
member of the Niohuru Clan,
972
01:10:12,410 --> 01:10:13,910
Fei Yanggu.
973
01:10:15,330 --> 01:10:16,200
Translate that.
974
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
So?
975
01:10:26,000 --> 01:10:27,040
So,
976
01:10:27,910 --> 01:10:29,120
we can work together
977
01:10:29,200 --> 01:10:30,450
to catch the rebels.
978
01:10:30,540 --> 01:10:32,080
You take the guns.
979
01:10:32,160 --> 01:10:33,660
I take the people.
980
01:10:45,200 --> 01:10:47,580
I know where you can find the guns.
981
01:10:47,660 --> 01:10:49,660
Eh, wait. You… My…
982
01:11:03,870 --> 01:11:05,120
CHINESE AND DOGS ARE NOT ALLOWED TO ENTER
983
01:11:05,200 --> 01:11:08,910
CHINESE ARE ALLOWED TO ENTER
984
01:11:15,910 --> 01:11:17,200
Which is faster?
985
01:11:17,290 --> 01:11:18,660
A dagger or a gun?
986
01:11:20,370 --> 01:11:21,580
At this distance,
987
01:11:23,160 --> 01:11:24,540
I'm faster.
988
01:11:48,580 --> 01:11:50,040
Sir, you really held yourself together
back there.
989
01:11:50,120 --> 01:11:51,040
Much respect.
990
01:11:53,370 --> 01:11:55,580
- Sir.
- Help me.
991
01:11:55,660 --> 01:11:57,200
Don't let the Americans see.
992
01:11:57,290 --> 01:11:58,620
I'm about to pee myself.
993
01:13:21,790 --> 01:13:23,120
Zhenbang has something important
to do tomorrow.
994
01:13:23,200 --> 01:13:25,200
I know. The guns.
995
01:13:25,290 --> 01:13:27,000
We'd like to check out the crime scene.
996
01:13:27,080 --> 01:13:28,410
Go ahead.
997
01:13:28,500 --> 01:13:30,200
I'll call Mr. Weyman.
998
01:13:30,750 --> 01:13:31,910
Right now, he's the only one
999
01:13:32,660 --> 01:13:33,830
who can help us.
1000
01:13:35,120 --> 01:13:36,200
Lao Si.
1001
01:13:37,160 --> 01:13:40,660
Get Zhenbang a ferry ticket
for tomorrow night,
1002
01:13:40,750 --> 01:13:42,700
and make sure he stays away for a while.
1003
01:13:42,790 --> 01:13:44,120
Where to?
1004
01:13:45,830 --> 01:13:47,080
As far as possible.
1005
01:13:48,000 --> 01:13:48,870
Hong Kong.
1006
01:13:51,370 --> 01:13:52,620
She was like me.
1007
01:13:52,700 --> 01:13:54,910
- She was a detective?
- She's a doctor of Chinese medicine.
1008
01:13:55,700 --> 01:13:56,750
Let's keep observing.
1009
01:13:57,290 --> 01:13:58,660
OBSERVE AGAIN
1010
01:13:58,750 --> 01:14:00,000
No signs of struggle.
1011
01:14:01,540 --> 01:14:02,870
Fresh blood.
1012
01:14:02,950 --> 01:14:04,120
This time, the body wasn't moved.
1013
01:14:04,200 --> 01:14:05,410
The attack happened right here.
1014
01:14:10,950 --> 01:14:12,290
She was strangled first,
1015
01:14:13,370 --> 01:14:14,450
then disemboweled.
1016
01:14:15,830 --> 01:14:16,660
LISTEN AGAIN
1017
01:14:16,750 --> 01:14:18,330
- Strange.
- What?
1018
01:14:19,040 --> 01:14:21,040
This cut isn't as clean as the last one.
1019
01:14:21,120 --> 01:14:22,750
The internal organs were displaced, too.
1020
01:14:22,830 --> 01:14:25,250
So, it wasn't the same person?
1021
01:14:25,330 --> 01:14:26,410
Definitely not.
1022
01:14:26,500 --> 01:14:28,160
All right, let's ask again.
1023
01:14:28,250 --> 01:14:30,160
Lin Yue'e was a good child.
1024
01:14:30,250 --> 01:14:33,250
She came to America with me
when she was 15.
1025
01:14:33,330 --> 01:14:35,330
She never even argued with anyone.
1026
01:14:35,410 --> 01:14:37,250
Why would anyone do something so horrible?
1027
01:14:37,330 --> 01:14:38,580
She had no enemies.
1028
01:14:38,660 --> 01:14:39,750
Did she have any friends?
1029
01:14:40,450 --> 01:14:41,580
What do you mean?
1030
01:14:41,660 --> 01:14:44,620
You should know that Bai Zhenbang's case
affects the future of Chinatown.
1031
01:14:44,700 --> 01:14:46,160
And the fate of all Chinese in America.
1032
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
If you know anything…
1033
01:14:47,330 --> 01:14:48,540
Now's the time to speak
before it's too late.
1034
01:14:48,620 --> 01:14:49,580
And more importantly…
1035
01:14:49,660 --> 01:14:50,830
Don't you want justice for your daughter?
1036
01:16:14,540 --> 01:16:15,830
Hey.
1037
01:16:15,910 --> 01:16:17,410
He's a better driver than you.
1038
01:16:24,950 --> 01:16:26,500
Zhenbang is on the move.
1039
01:16:26,580 --> 01:16:28,250
- Are we heading out now?
- Let's go.
1040
01:17:49,120 --> 01:17:50,450
A distraction.
1041
01:17:50,540 --> 01:17:52,620
These amateurs…
1042
01:17:53,790 --> 01:17:55,160
Such an amateur move.
1043
01:17:56,410 --> 01:17:57,660
Amateur…
1044
01:17:59,040 --> 01:18:00,620
It's empty…
1045
01:19:15,410 --> 01:19:16,580
Gui.
1046
01:19:31,750 --> 01:19:33,160
Gui, please don't die.
1047
01:19:33,250 --> 01:19:34,450
Gui!
1048
01:19:43,450 --> 01:19:44,330
Gui!
1049
01:19:44,410 --> 01:19:45,790
Gui.
1050
01:19:45,870 --> 01:19:46,790
My name is Ghost.
1051
01:19:55,160 --> 01:19:56,410
Thank Kachina
1052
01:19:56,500 --> 01:19:58,370
and my father, too.
1053
01:20:35,330 --> 01:20:36,410
Save the young master!
1054
01:20:41,700 --> 01:20:42,580
Dao.
1055
01:20:45,410 --> 01:20:47,580
Dao.
1056
01:20:50,370 --> 01:20:51,330
- Dao.
- Young Master.
1057
01:20:51,410 --> 01:20:52,330
Get out of here, Young Master.
1058
01:20:52,410 --> 01:20:54,200
- Dao.
- Leave him with us.
1059
01:20:54,290 --> 01:20:55,450
We'll take it from here.
1060
01:20:59,000 --> 01:21:00,870
The master booked you
a ferry ticket to leave tonight.
1061
01:21:00,950 --> 01:21:02,080
We're taking you to the dock.
1062
01:21:02,160 --> 01:21:03,120
Let's go.
1063
01:21:07,160 --> 01:21:09,910
Mr. Lao Si, I can't go with you.
1064
01:21:10,000 --> 01:21:11,370
There's something I must do.
1065
01:21:11,450 --> 01:21:12,870
No, we have to go to the dock now.
1066
01:21:12,950 --> 01:21:14,080
No, I must do this.
1067
01:21:14,750 --> 01:21:15,660
Take him to the dock.
1068
01:21:16,660 --> 01:21:17,830
- Young Master.
- Young Master!
1069
01:21:17,910 --> 01:21:20,950
If you won't let me go,
I'll kill myself right here.
1070
01:21:21,040 --> 01:21:22,660
Give me the ticket.
1071
01:21:22,750 --> 01:21:24,290
I'll leave after I'm done.
1072
01:21:24,950 --> 01:21:26,660
Zhenbang, don't do this.
1073
01:21:26,750 --> 01:21:27,700
Give me the ticket!
1074
01:21:33,040 --> 01:21:33,910
Mr. Lao Si.
1075
01:21:47,370 --> 01:21:48,290
Tell my father that
1076
01:21:49,950 --> 01:21:51,620
even though I don't agree
with many things he has done,
1077
01:21:53,120 --> 01:21:54,290
he's always been…
1078
01:21:56,000 --> 01:21:57,160
a hero to me.
1079
01:21:58,290 --> 01:21:59,620
That has never changed.
1080
01:22:01,700 --> 01:22:03,580
I'm truly grateful
for the name he gave me.
1081
01:22:04,830 --> 01:22:05,950
It taught me
1082
01:22:07,000 --> 01:22:08,120
what a man
1083
01:22:09,160 --> 01:22:10,750
should do with his life.
1084
01:22:18,700 --> 01:22:20,370
Boss, everything is loaded.
1085
01:22:21,200 --> 01:22:22,120
Let's go.
1086
01:22:40,790 --> 01:22:42,410
Tell me where your operation is
1087
01:22:42,500 --> 01:22:44,410
and name every rebel,
1088
01:22:45,120 --> 01:22:46,700
and I'll spare your life.
1089
01:22:48,330 --> 01:22:49,290
Okay,
1090
01:22:49,950 --> 01:22:51,700
but on one condition.
1091
01:22:51,790 --> 01:22:53,660
What is it? Tell me.
1092
01:22:57,750 --> 01:23:01,250
Your hairstyle doesn't really
suit your face.
1093
01:23:02,080 --> 01:23:04,370
Cut off your braid and I'll tell you.
1094
01:23:04,450 --> 01:23:05,370
How dare you?
1095
01:23:14,250 --> 01:23:15,330
What are you trying to do?
1096
01:23:15,410 --> 01:23:16,790
Stop!
1097
01:23:16,870 --> 01:23:18,790
We don't want to start
a diplomatic incident.
1098
01:23:47,830 --> 01:23:48,700
I'm not dead.
1099
01:23:51,250 --> 01:23:52,160
I faked it.
1100
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
A wise man knows when to yield.
1101
01:23:55,200 --> 01:23:56,080
Where's Brother Zhenbang?
1102
01:23:56,160 --> 01:23:58,290
He said he had something
more important to do.
1103
01:23:58,370 --> 01:23:59,830
He'll join me afterward.
1104
01:23:59,910 --> 01:24:02,080
Join you? How are you getting out?
1105
01:24:02,660 --> 01:24:04,580
Gui, do you have any ideas?
1106
01:24:05,660 --> 01:24:07,830
There is one, but it's slow.
1107
01:24:07,910 --> 01:24:08,830
How slow?
1108
01:24:08,910 --> 01:24:10,450
They're coming for us
first thing in the morning.
1109
01:24:23,450 --> 01:24:24,410
Don't worry.
1110
01:24:25,040 --> 01:24:26,250
We'll live.
1111
01:24:27,080 --> 01:24:28,290
We're doomed.
1112
01:24:28,370 --> 01:24:30,290
- Completely doomed.
- Master Fei.
1113
01:24:30,370 --> 01:24:31,540
We're like peas in a pod.
1114
01:24:31,620 --> 01:24:32,950
Why must we harm each other?
1115
01:24:33,040 --> 01:24:34,660
I'm nothing like you.
1116
01:24:34,750 --> 01:24:35,700
Look at you three.
1117
01:24:35,790 --> 01:24:38,790
A rebel, a savage, a banana man.
1118
01:24:39,500 --> 01:24:40,580
You all deserve to die.
1119
01:24:41,450 --> 01:24:43,540
Do you want to live?
Let him talk if you do.
1120
01:24:44,620 --> 01:24:47,290
Shiliang, just confess.
1121
01:24:47,370 --> 01:24:49,370
As long as you're alive, there's hope.
1122
01:24:49,450 --> 01:24:51,500
Revolution requires patience.
Let it take its course.
1123
01:24:53,500 --> 01:24:55,910
Live as a hero,
1124
01:24:56,790 --> 01:24:59,330
die a martyr.
1125
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
I'll beat the "martyr" out of you.
1126
01:25:00,750 --> 01:25:02,910
Bury them. Do it!
1127
01:25:04,870 --> 01:25:06,330
Where are your powers?
1128
01:25:06,410 --> 01:25:07,500
Use them!
1129
01:25:07,580 --> 01:25:09,040
Strength of the Bear!
1130
01:25:09,120 --> 01:25:10,580
The pigeon said we'll live.
1131
01:25:10,660 --> 01:25:11,750
You believe a pigeon?
1132
01:25:12,660 --> 01:25:15,290
Our lives are at stake here
and you believe a pigeon?
1133
01:25:15,370 --> 01:25:16,450
I believe in Kachina.
1134
01:25:16,540 --> 01:25:18,040
And I believe in the revolution!
1135
01:25:18,120 --> 01:25:19,450
Oh sure, I totally believe you!
1136
01:25:29,830 --> 01:25:32,620
Sir!
1137
01:25:34,120 --> 01:25:35,080
Sir!
1138
01:25:35,160 --> 01:25:37,450
The Eight-Nation Alliance, led by Britain
and America has invaded Peking
1139
01:25:37,540 --> 01:25:38,910
and occupied the Forbidden City.
1140
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Concubine Zhen was killed.
1141
01:25:40,080 --> 01:25:41,370
The Empress Dowager and the Emperor…
1142
01:25:41,450 --> 01:25:43,160
have gone missing, their fate unknown.
1143
01:25:49,450 --> 01:25:52,000
They say they'll loot the Forbidden City.
1144
01:25:56,040 --> 01:25:59,080
Now they are talking about sleeping
with the emperor's wife.
1145
01:26:12,330 --> 01:26:14,330
THE EIGHT-NATION ALLIANCE CAPTURED PEKING
1146
01:27:19,580 --> 01:27:22,200
A dagger or a gun?
1147
01:27:34,660 --> 01:27:36,370
Brother!
1148
01:28:20,870 --> 01:28:22,040
We're late.
1149
01:28:22,660 --> 01:28:24,040
Just in time.
1150
01:28:28,450 --> 01:28:30,290
- Are you all right?
- I'm fine.
1151
01:28:30,370 --> 01:28:31,450
Does he speak Hebei dialect too?
1152
01:28:32,080 --> 01:28:33,750
He's my eagle eye.
1153
01:28:57,620 --> 01:28:59,040
Save China.
1154
01:29:14,080 --> 01:29:14,950
Detective Fu.
1155
01:29:16,500 --> 01:29:17,700
We have news of the young master.
1156
01:29:18,370 --> 01:29:19,870
Do you need us to go with you?
1157
01:29:19,950 --> 01:29:21,200
You'll scare people.
1158
01:29:21,290 --> 01:29:22,250
Just give us the horses.
1159
01:29:22,330 --> 01:29:24,000
Brother-in-law, take care of your sister.
1160
01:29:24,080 --> 01:29:24,950
I'll come for her soon.
1161
01:29:25,040 --> 01:29:26,250
What did he say?
1162
01:29:26,330 --> 01:29:29,160
That he'll find the killer soon.
We made a good team.
1163
01:29:30,250 --> 01:29:31,660
I misjudged you.
1164
01:29:32,450 --> 01:29:33,410
His sister is waiting for you.
1165
01:29:33,500 --> 01:29:34,450
Don't forget the land.
1166
01:29:35,160 --> 01:29:36,450
I will not give up.
1167
01:33:14,660 --> 01:33:16,200
{\an8}Don't touch me.
1168
01:33:34,910 --> 01:33:36,330
POST OFFICE
1169
01:33:37,910 --> 01:33:39,870
HUA XIN RESTAURANT
1170
01:34:07,410 --> 01:34:10,120
FUNERAL
1171
01:34:10,200 --> 01:34:12,450
This is the American
residency paper you wanted.
1172
01:34:13,250 --> 01:34:15,500
Master Bai knew all along
that you are not Mr. Holmes.
1173
01:34:15,580 --> 01:34:17,200
Your real name is Qin Fu.
1174
01:34:17,290 --> 01:34:18,870
Your grandfather was the imperial
physician to Emperor Daoguang.
1175
01:34:18,950 --> 01:34:20,870
Qin Benyu, the Divine Hands.
1176
01:34:20,950 --> 01:34:23,290
He retired to his home village
and treated common folk for a living.
1177
01:34:23,370 --> 01:34:25,250
In the third year of Xianfeng,
1178
01:34:25,330 --> 01:34:27,370
Qian Yuan, the Lord of Jin, took Henan
1179
01:34:27,450 --> 01:34:29,700
and slaughtered all 11 members
of your family.
1180
01:34:29,790 --> 01:34:32,040
Your father was the only survivor.
1181
01:34:32,700 --> 01:34:35,750
I think that's why you'd rather stay here
than go back.
1182
01:34:36,450 --> 01:34:38,250
You're not a student sent
by the Qing government either.
1183
01:34:38,330 --> 01:34:39,660
The age doesn't match.
1184
01:34:39,750 --> 01:34:41,370
Your older brother, Qin Lin, is.
1185
01:34:41,450 --> 01:34:44,580
You came to America years ago
to look for him,
1186
01:34:44,660 --> 01:34:46,040
who is the only family you have left.
1187
01:34:46,120 --> 01:34:47,000
Am I right?
1188
01:34:47,790 --> 01:34:50,580
Take this residency paper and go find him.
1189
01:35:00,700 --> 01:35:02,500
What does this mean?
No more investigation?
1190
01:35:06,910 --> 01:35:08,870
And you? You're giving up too?
1191
01:35:08,950 --> 01:35:10,080
This time tomorrow,
1192
01:35:10,750 --> 01:35:13,120
Lance will announce the case as closed
at City Hall Square.
1193
01:35:14,000 --> 01:35:15,290
What more can we do?
1194
01:35:22,870 --> 01:35:25,620
My parents died in an explosion
building railways for white people.
1195
01:35:26,250 --> 01:35:27,750
I was young. I had to let it go.
1196
01:35:28,330 --> 01:35:31,410
Later, the Native American tribe
that raised me was driven away,
1197
01:35:31,500 --> 01:35:33,950
forced to leave their ancestors' lands.
1198
01:35:34,540 --> 01:35:36,700
Father told me not to resist.
I had to let it go.
1199
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Now Father was killed,
1200
01:35:38,500 --> 01:35:39,660
and Zhenbang was falsely accused.
1201
01:35:39,750 --> 01:35:41,200
Are we supposed to let it go again?
1202
01:35:41,290 --> 01:35:43,120
Plus, with so many loose ends,
1203
01:35:43,200 --> 01:35:45,790
we all know Zhenbang can't be the killer.
1204
01:35:45,870 --> 01:35:48,580
Yet in the end, even we are
giving up the investigation.
1205
01:35:48,660 --> 01:35:52,540
Then history will forever remember
a Chinese Jack the Ripper.
1206
01:35:54,080 --> 01:35:56,870
You can choose to give up, to let it go.
1207
01:35:56,950 --> 01:35:58,370
But this time, I won't.
1208
01:35:59,750 --> 01:36:01,580
I will find the real killer.
1209
01:36:22,950 --> 01:36:24,330
What are you doing here?
1210
01:36:24,410 --> 01:36:26,330
We've come to say goodbye
to Young Master Bai.
1211
01:36:26,410 --> 01:36:29,200
Everyone here has received help
from the Bai family to some extent.
1212
01:36:29,290 --> 01:36:31,620
Whether it's you,
Master Bai, or the Young Master.
1213
01:36:31,700 --> 01:36:33,500
Six months ago, I had a difficult labor.
1214
01:36:33,580 --> 01:36:35,370
The American doctors had given up on me.
1215
01:36:35,450 --> 01:36:37,500
If it weren't for the Young Master,
1216
01:36:37,580 --> 01:36:39,330
my child and I wouldn't have survived.
1217
01:36:39,410 --> 01:36:42,500
My wife and I run a laundry shop
outside Chinatown.
1218
01:36:42,580 --> 01:36:44,660
We're bullied
by the Irish gang all the time.
1219
01:36:44,750 --> 01:36:46,750
My wife was pushed
to the brink of suicide.
1220
01:36:46,830 --> 01:36:49,290
It was Young Master Bai
who stood up for us.
1221
01:36:49,370 --> 01:36:51,450
We don't believe he is a murderer.
1222
01:36:51,540 --> 01:36:52,910
We don't believe it.
1223
01:36:53,000 --> 01:36:55,410
- Public will.
- Public will.
1224
01:36:55,500 --> 01:36:57,330
Isn't this the will of the public?
1225
01:36:58,700 --> 01:37:00,120
Gui is right.
1226
01:37:00,200 --> 01:37:01,540
We can't let Zhenbang die for nothing.
1227
01:37:02,250 --> 01:37:03,620
There are still 24 hours
before the case closes.
1228
01:37:03,700 --> 01:37:05,250
We still have a chance.
1229
01:37:05,330 --> 01:37:06,790
Gui, let's go.
1230
01:37:06,870 --> 01:37:07,910
Take me with you.
1231
01:37:16,120 --> 01:37:17,290
Aren't you supposed to be
on a ship tonight?
1232
01:37:18,040 --> 01:37:19,700
Yes. The magician is waiting for you.
1233
01:37:19,790 --> 01:37:22,040
I want to stay
and fight with you until the end.
1234
01:37:22,120 --> 01:37:23,620
You have something more important to do.
1235
01:37:23,700 --> 01:37:25,370
We've got it covered here. Don't worry.
1236
01:37:25,450 --> 01:37:27,290
Shiliang, the greater cause
needs you more.
1237
01:37:28,910 --> 01:37:31,080
If all our countrymen were like you two,
1238
01:37:31,160 --> 01:37:33,040
China would surely become
a great nation again.
1239
01:37:34,540 --> 01:37:35,500
I guess this is where we part ways then.
1240
01:37:35,580 --> 01:37:36,500
- Take care.
- Take care.
1241
01:37:40,250 --> 01:37:41,620
From now on,
1242
01:37:41,700 --> 01:37:44,330
you two shall be known
as Detective Chinatown.
1243
01:37:50,250 --> 01:37:51,870
Observe, listen, ask, feel? Which one now?
1244
01:37:51,950 --> 01:37:52,870
Time is against us.
1245
01:37:53,950 --> 01:37:55,160
Just improvise.
1246
01:37:55,250 --> 01:37:57,790
These past few days, we were so focused
on Bai Zhenbang and Alice
1247
01:37:57,870 --> 01:37:59,580
that we overlooked an important person.
1248
01:37:59,660 --> 01:38:00,910
That Black maid.
1249
01:38:22,580 --> 01:38:24,290
You said the wounds on Amanda's body
1250
01:38:24,370 --> 01:38:26,080
are the same as those on Dr. Lin's.
1251
01:38:26,160 --> 01:38:28,790
The person who cut Alice open
is not the one who did them.
1252
01:38:28,870 --> 01:38:29,910
But I don't understand.
1253
01:38:30,000 --> 01:38:31,500
Besides a need for attention,
1254
01:38:31,580 --> 01:38:34,410
why would the killer copy
Jack the Ripper's pattern?
1255
01:38:34,500 --> 01:38:35,790
What's even stranger is,
1256
01:38:35,870 --> 01:38:37,330
why are there two killers?
1257
01:38:43,080 --> 01:38:44,330
What's this herb-brewing pot doing here?
1258
01:38:44,950 --> 01:38:46,330
Black people believe
in Chinese medicine too?
1259
01:38:51,330 --> 01:38:52,700
Mulberry mistletoe.
Nourishes the liver and kidneys,
1260
01:38:52,790 --> 01:38:54,660
dispels rheumatism, strengthens bones,
and stabilizes the fetus.
1261
01:38:54,750 --> 01:38:56,370
Baikal skullcap.
Clears heat, purges toxins,
1262
01:38:56,450 --> 01:38:57,450
stops bleeding, and stabilizes the fetus.
1263
01:38:57,540 --> 01:38:58,870
Atractylodes.
Replenishes qi, strengthens the spleen,
1264
01:38:58,950 --> 01:39:00,660
dispels dampness, relieves sweating,
1265
01:39:01,410 --> 01:39:02,290
and stabilizes the fetus.
1266
01:39:02,370 --> 01:39:03,950
The medicine wasn't for her.
1267
01:39:04,750 --> 01:39:07,370
But why would the killer
remove all her intestines?
1268
01:39:07,450 --> 01:39:08,950
This is the fatal wound.
1269
01:39:09,040 --> 01:39:11,200
Wood shavings.Why are there wood shavings?
1270
01:39:15,870 --> 01:39:17,500
We're close to solving Alice's case.
1271
01:39:17,580 --> 01:39:19,330
Who killed Father then?
1272
01:39:19,410 --> 01:39:21,160
We need to do qiè one more time.
1273
01:39:21,250 --> 01:39:22,910
Which one are we talking about?
1274
01:39:33,410 --> 01:39:35,250
None of us believeZhenbang was the murderer.
1275
01:39:35,330 --> 01:39:37,250
There must be a loophole in what they saw.
1276
01:39:56,080 --> 01:39:58,080
Me, it's me.
1277
01:40:01,410 --> 01:40:02,540
You didn't leave?
1278
01:40:03,200 --> 01:40:05,080
I did. Almost.
1279
01:40:05,160 --> 01:40:06,120
I thought you had a ferry to catch.
1280
01:40:08,080 --> 01:40:09,040
That can wait a day.
1281
01:40:09,120 --> 01:40:10,450
Zhenbang's case can't wait.
1282
01:40:11,540 --> 01:40:12,620
Mr. Ching said
1283
01:40:13,250 --> 01:40:15,660
this whole thing
might just be a misdirection.
1284
01:40:15,750 --> 01:40:18,700
I was recreating the scene
where Zhenbang got shot in my mind.
1285
01:40:18,790 --> 01:40:21,450
I think maybe it was all a trick.
1286
01:40:21,540 --> 01:40:24,160
I wonder if he is thinking
what we are thinking.
1287
01:40:24,250 --> 01:40:25,290
It was rather misty here in the afternoon.
1288
01:40:25,370 --> 01:40:27,660
The person everyone thought was Zhenbang
wasn't him at all,
1289
01:40:28,250 --> 01:40:30,290
just someone dressed like him.
1290
01:40:30,370 --> 01:40:34,040
When he saw Lance and the others coming,he pretended to escape.
1291
01:40:35,910 --> 01:40:37,120
Grant fired a shot.
1292
01:40:37,200 --> 01:40:38,700
Where's that gunshot sound from?
1293
01:40:38,790 --> 01:40:39,620
That was my whistle.
1294
01:40:40,540 --> 01:40:41,410
Impressive.
1295
01:40:43,080 --> 01:40:45,120
- So…
- Grant…
1296
01:40:45,200 --> 01:40:46,580
Fired a blank shot.
1297
01:40:48,000 --> 01:40:50,160
The fake Zhenbang pretended to be shot,
fell in the water, then was switched out,
1298
01:40:50,250 --> 01:40:51,580
and the real Zhenbang's body
was floated to the surface.
1299
01:40:53,450 --> 01:40:54,660
So,
1300
01:40:55,410 --> 01:40:58,370
there must be a hiding space
at the bottom of this pool.
1301
01:40:58,450 --> 01:41:00,410
Gui, how good a swimmer…
1302
01:41:03,330 --> 01:41:04,250
So hasty.
1303
01:41:32,830 --> 01:41:34,910
- So?
- Someone could hide in there.
1304
01:41:38,950 --> 01:41:40,080
And I found this.
1305
01:41:42,040 --> 01:41:43,290
Looks familiar.
1306
01:41:43,370 --> 01:41:45,290
The Irish Union pin.
1307
01:41:45,370 --> 01:41:46,540
Our theory is plausible,
1308
01:41:46,620 --> 01:41:48,040
but we're still missing direct evidence.
1309
01:41:48,120 --> 01:41:50,500
Right now, only one person can help us.
1310
01:41:53,830 --> 01:41:56,870
I studied medicine to save lives,
out of benevolence.
1311
01:41:56,950 --> 01:41:58,580
Later, I realized that practicing medicine
can only save individuals,
1312
01:41:58,660 --> 01:41:59,870
but not the world.
1313
01:41:59,950 --> 01:42:01,450
That's why I joined
Dr. Sun Yat-sen's revolution.
1314
01:42:01,540 --> 01:42:03,540
Who knew
I'd be back on my old trade again.
1315
01:42:04,330 --> 01:42:05,870
I studied Chinese medicine because…
1316
01:42:05,950 --> 01:42:07,290
Enough chitchat, let's get started.
1317
01:42:07,370 --> 01:42:08,370
Still so hasty.
1318
01:42:08,450 --> 01:42:09,540
Bai Zhenbang,
1319
01:42:09,620 --> 01:42:12,080
if you're watching from above,
please show us some clues.
1320
01:44:35,290 --> 01:44:36,580
On the night of August 10th,
1321
01:44:36,660 --> 01:44:39,000
two victims were killed in Chinatown.
1322
01:44:39,080 --> 01:44:40,910
One was Mr. Grant's daughter, Alice,
1323
01:44:41,000 --> 01:44:43,410
and the other wasthe Native American chief, Six-Hands.
1324
01:44:43,500 --> 01:44:44,750
After the autopsy,we discovered that the killer
1325
01:44:44,830 --> 01:44:46,580
demonstrated expertisein the use of a scalpel.
1326
01:44:46,660 --> 01:44:49,910
On August 15th,another victim popped up in Chinatown,
1327
01:44:50,000 --> 01:44:52,870
the female Chinese doctor, Lin Yue'e,who was also disemboweled,
1328
01:44:52,950 --> 01:44:55,500
but the cut on her body was uneven,
1329
01:44:55,580 --> 01:44:58,410
just like Amanda's,found at the silk factory yesterday.
1330
01:44:58,500 --> 01:45:01,160
From this, we can conclude
that your so-called Jack the Ripper
1331
01:45:01,250 --> 01:45:02,200
is actually two people.
1332
01:46:08,910 --> 01:46:10,330
Mr. Thomas.
1333
01:46:10,410 --> 01:46:13,540
We just happened to find your union badge
at the bottom of the pool.
1334
01:46:14,410 --> 01:46:16,790
It has the initials
of Thomas Lawrence on it.
1335
01:46:16,870 --> 01:46:19,290
I wonder what you were doing
in the pool at the silk factory.
1336
01:46:19,370 --> 01:46:21,160
Taking a bath?
1337
01:46:44,660 --> 01:46:46,410
Here's our second witness, Piggy.
1338
01:46:46,500 --> 01:46:47,330
PUNISH THE MURDERER
1339
01:46:56,620 --> 01:46:57,950
Depending on distance,
1340
01:46:58,040 --> 01:47:01,120
bullet wounds on an animal or a human
could be very different.
1341
01:47:01,950 --> 01:47:03,330
By looking at Bai Zhenbang's wound,
1342
01:47:03,410 --> 01:47:04,950
we'll know who's lying.
1343
01:47:05,040 --> 01:47:06,700
There are clear burn markson Bai Zhenbang's body.
1344
01:47:06,790 --> 01:47:08,250
He was shot by this gun.
1345
01:47:08,330 --> 01:47:10,540
But he was shot from point-blank range,
1346
01:47:10,620 --> 01:47:12,500
and the time of death
wasn't yesterday morning,
1347
01:47:12,580 --> 01:47:13,750
but the night before.
1348
01:47:27,160 --> 01:47:30,120
- What did you find?
- Clenched teeth, facial muscle spasms,
1349
01:47:30,200 --> 01:47:31,910
stiff limbs, a twisted smile.
1350
01:47:32,000 --> 01:47:34,160
The livor mortis appears bright red
with a blackened nose and fingertips.
1351
01:47:34,250 --> 01:47:36,370
Cold energy invaded,
keeping the yin energy inside
1352
01:47:36,450 --> 01:47:37,330
and the yang energy out.
1353
01:47:37,410 --> 01:47:38,910
Could it be he was…
1354
01:47:39,540 --> 01:47:40,410
I have a knife.
1355
01:47:40,500 --> 01:47:41,450
I have a bottle of vinegar.
1356
01:47:41,540 --> 01:47:42,660
What do you need vinegar for?
1357
01:47:50,120 --> 01:47:51,410
His complexion appears pale gray.
1358
01:47:51,500 --> 01:47:53,040
He's frozen to death.
1359
01:47:53,120 --> 01:47:54,950
Zhenbang would've been proud
1360
01:47:55,040 --> 01:47:58,200
to see we combine Chinese learning
with Western methods.
1361
01:48:23,750 --> 01:48:27,040
In San Francisco, there aren'tmany buildings with ice cellars.
1362
01:48:27,120 --> 01:48:29,700
Mr. Grant,
don't you have one in your home?
1363
01:48:43,700 --> 01:48:45,790
You fought in the Civil War,
1364
01:48:45,870 --> 01:48:48,000
serving as a military doctor.
1365
01:48:58,620 --> 01:49:01,950
As you all know,
Mr. Grant is running for mayor.
1366
01:49:02,040 --> 01:49:04,620
His new policies include making
the Chinese Exclusion Act permanent,
1367
01:49:04,700 --> 01:49:06,080
shutting down Chinatown,
1368
01:49:06,160 --> 01:49:08,540
and banning any business
or individual from hiring Chinese.
1369
01:49:08,620 --> 01:49:10,910
These policies have won him votes,
1370
01:49:11,000 --> 01:49:13,620
especially the support
of the Union led by Thomas.
1371
01:49:13,700 --> 01:49:14,870
But what you might not know is,
1372
01:49:14,950 --> 01:49:17,080
his daughter Alice's boyfriend
was a Chinese man.
1373
01:49:17,870 --> 01:49:19,370
And that man
1374
01:49:19,450 --> 01:49:20,870
was none other than Bai Zhenbang.
1375
01:51:12,160 --> 01:51:13,450
Now, let's talk about
what everyone is eager to know,
1376
01:51:13,540 --> 01:51:15,500
Jack the Ripper.
1377
01:51:15,580 --> 01:51:17,450
The one thing that
confused us the most before was
1378
01:51:17,540 --> 01:51:19,160
why the killer would impersonate him,
1379
01:51:19,250 --> 01:51:21,660
removing the victims' intestines.
1380
01:51:21,750 --> 01:51:24,200
Until we went to the home
of the second victim, Lin Yue'e.
1381
01:51:24,290 --> 01:51:25,660
Her clinic
1382
01:51:25,750 --> 01:51:27,700
was where Alice and Bai Zhenbang
would meet in secret.
1383
01:51:27,790 --> 01:51:29,200
Don't you want justice for your daughter?
1384
01:51:31,250 --> 01:51:32,910
She did tell me that
1385
01:51:33,000 --> 01:51:37,120
she was pretty closeto Young Master Bai and Miss Alice.
1386
01:51:41,080 --> 01:51:42,540
But one day,
1387
01:51:43,250 --> 01:51:44,620
they were seen
1388
01:51:45,250 --> 01:51:46,080
by Mr. Grant.
1389
01:51:59,200 --> 01:52:00,750
And the true reason Alice was killed
1390
01:52:00,830 --> 01:52:02,580
was because she was pregnant
1391
01:52:02,660 --> 01:52:04,290
with Bai Zhenbang's child.
1392
01:52:06,870 --> 01:52:09,000
After discovering her pregnancy,
1393
01:52:09,080 --> 01:52:11,750
Alice decided to elope with Bai Zhenbang
on the morning of the 11th.
1394
01:52:11,830 --> 01:52:13,290
But just as she was about to leave…
1395
01:52:14,790 --> 01:52:15,950
You…
1396
01:52:16,040 --> 01:52:17,750
pushed her down the stairs to her death.
1397
01:52:24,250 --> 01:52:26,540
These blood-stained wood shavings
1398
01:52:26,620 --> 01:52:28,410
were found in Alice's hair,
1399
01:52:29,120 --> 01:52:32,370
and they are a perfect match for thebroken railing in Mr. Grant's home.
1400
01:52:32,450 --> 01:52:34,370
This is the true cause of Alice's death.
1401
01:52:35,160 --> 01:52:36,370
Also,
1402
01:52:36,450 --> 01:52:38,700
we found some human tissue
under Alice's fingernails,
1403
01:52:39,620 --> 01:52:41,830
from when she fought against her killer.
1404
01:52:43,330 --> 01:52:44,500
Mr. Grant,
1405
01:52:44,580 --> 01:52:46,830
I'm guessing there's a scratch
on your left hand.
1406
01:53:00,870 --> 01:53:02,620
You used Jack the Ripper's name
1407
01:53:02,700 --> 01:53:04,870
to increase public attention on this case,
1408
01:53:04,950 --> 01:53:08,080
then you blamed the Chinese
which earned you quite a few votes.
1409
01:53:08,160 --> 01:53:10,620
More importantly, it covered up the fact
that Alice was pregnant.
1410
01:53:11,660 --> 01:53:13,620
And Bai Zhenbang,
until his death, never knew
1411
01:53:16,000 --> 01:53:17,160
that Alice…
1412
01:53:17,250 --> 01:53:18,160
was carrying his child.
1413
01:55:49,830 --> 01:55:52,040
You moved Alice's body to Chinatown,
1414
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
where Six-Hands who was thereto trade furs, saw you.
1415
01:55:55,950 --> 01:55:57,620
So, he became the second victim.
1416
01:55:57,700 --> 01:56:00,160
To make sure no one finds outwhat you did,
1417
01:56:00,250 --> 01:56:01,700
you had to silence the witnesses.
1418
01:56:02,370 --> 01:56:03,790
The first was Lin Yue'e,
the Chinese doctor
1419
01:56:03,870 --> 01:56:05,540
who knew about Alice's pregnancy.
1420
01:56:07,410 --> 01:56:08,950
And then, the person who knew everything,
1421
01:56:09,040 --> 01:56:10,870
the maid, Amanda.
1422
01:56:27,950 --> 01:56:29,450
Bai Zhenbang.
1423
01:57:08,000 --> 01:57:09,750
FUNERAL
1424
01:58:56,500 --> 01:58:59,580
Gui, tomorrow morning, go to Grant's house
1425
01:58:59,660 --> 01:59:00,790
and get something for me.
1426
01:59:00,870 --> 01:59:01,870
What?
1427
01:59:01,950 --> 01:59:03,120
I know who you are.
1428
01:59:03,660 --> 01:59:05,370
I knew from the moment I first saw you.
1429
01:59:23,040 --> 01:59:24,000
Go!
1430
01:59:53,790 --> 01:59:55,200
What is it about this photo
that makes you so emotional?
1431
01:59:55,290 --> 01:59:56,790
I don't get it.
1432
02:04:13,000 --> 02:04:14,540
My old friend.
1433
02:04:15,700 --> 02:04:17,330
I have a house full of guests.
1434
02:04:17,410 --> 02:04:18,910
Please forgive me for not inviting you in.
1435
02:04:19,000 --> 02:04:20,370
No need for formalities.
1436
02:04:20,450 --> 02:04:21,750
I came to say goodbye.
1437
02:04:22,500 --> 02:04:24,910
I'm really sorry about Zhenbang.
1438
02:04:25,580 --> 02:04:27,200
It was all part of your plan, wasn't it?
1439
02:04:27,290 --> 02:04:28,370
What?
1440
02:04:28,450 --> 02:04:30,370
Grant could never come up with
1441
02:04:30,950 --> 02:04:34,410
an idea using Jack the Ripper
to frame Zhenbang.
1442
02:04:34,500 --> 02:04:37,370
Nor would he know so much
about the silk factory
1443
02:04:37,450 --> 02:04:40,330
to create a misdirection
using its environment.
1444
02:04:40,410 --> 02:04:43,040
It must have been someone who knows
how to manipulate public opinion
1445
02:04:43,120 --> 02:04:45,410
and is an expert in magic tricks.
1446
02:04:47,450 --> 02:04:49,750
Mr. Bai and Mr. Weyman
1447
02:04:49,830 --> 02:04:52,410
are my loyal fans and magic experts.
1448
02:04:58,580 --> 02:05:01,290
I told Lance to hand you the key evidence
1449
02:05:01,370 --> 02:05:02,790
not to help you,
1450
02:05:02,870 --> 02:05:04,500
but because I realized
1451
02:05:04,580 --> 02:05:07,200
that if Grant, a Republican, wins,
1452
02:05:07,290 --> 02:05:12,330
his policies would prohibit any business
from hiring Chinese laborers.
1453
02:05:12,410 --> 02:05:14,500
So, he had to be removed
1454
02:05:14,580 --> 02:05:17,040
to secure a win for William,
the Democrat candidate.
1455
02:05:17,870 --> 02:05:20,580
At the same time, you had to deal
with the mortal enemy of capital,
1456
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
the union.
1457
02:05:21,910 --> 02:05:23,040
Only by winning the union over
1458
02:05:23,120 --> 02:05:27,580
can you legally employ
Chinese laborers long-term.
1459
02:05:30,000 --> 02:05:31,120
Louis,
1460
02:05:31,200 --> 02:05:33,580
you're indeed worthy of being my friend.
1461
02:05:35,620 --> 02:05:38,040
In fact, that day, I was going
1462
02:05:38,120 --> 02:05:40,250
to talk him into changing
his campaign strategy.
1463
02:06:08,080 --> 02:06:09,700
There must be something else.
1464
02:06:09,790 --> 02:06:11,410
Your silk factory…
1465
02:06:12,160 --> 02:06:14,250
I need that land.
1466
02:06:15,500 --> 02:06:18,700
But for the livelihoodof your fellow Chinese,
1467
02:06:18,790 --> 02:06:20,410
you would never give it up.
1468
02:06:21,500 --> 02:06:23,700
Now all my assets have been confiscated.
1469
02:06:24,580 --> 02:06:27,370
And the land is already yours.
1470
02:06:27,450 --> 02:06:30,540
You gave me the deed willingly.
1471
02:06:30,620 --> 02:06:33,500
This world operates on two rules.
1472
02:06:34,870 --> 02:06:37,160
Power controls everything,
1473
02:06:37,250 --> 02:06:39,000
or money controls power.
1474
02:06:39,620 --> 02:06:40,950
We are the latter.
1475
02:06:41,040 --> 02:06:42,450
Understood.
1476
02:06:42,540 --> 02:06:43,700
Old friend,
1477
02:06:44,580 --> 02:06:46,000
see yourself out.
1478
02:06:47,370 --> 02:06:49,660
We have an old saying in Chinese,
1479
02:06:50,370 --> 02:06:51,870
"Times change,
1480
02:06:51,950 --> 02:06:53,290
fortune rises and falls."
1481
02:06:53,370 --> 02:06:55,040
What is on top today
1482
02:06:55,120 --> 02:06:56,790
may be at the bottom tomorrow.
1483
02:06:58,000 --> 02:06:59,620
We will meet again.
1484
02:07:09,040 --> 02:07:13,450
SILK FACTORY
1485
02:08:04,040 --> 02:08:06,910
Gui, you look just like your father.
1486
02:08:07,950 --> 02:08:10,870
If he could see what you've become,
1487
02:08:10,950 --> 02:08:12,620
he would smile from beyond.
1488
02:08:12,700 --> 02:08:14,160
Too bad fate wasn't that kind to him.
1489
02:08:16,290 --> 02:08:17,620
Don't let your emotions
cloud your judgment.
1490
02:08:21,660 --> 02:08:24,700
There's so much
we can learn from this place.
1491
02:08:25,580 --> 02:08:28,290
Study your opponent's strength
before going into battle.
1492
02:08:28,370 --> 02:08:30,580
Godfather, I understand it now.
1493
02:08:31,830 --> 02:08:33,250
Fallen leaves return to their roots.
1494
02:08:33,910 --> 02:08:36,750
Zhenbang and I
are going back home, to Canton.
1495
02:08:37,410 --> 02:08:39,250
He's never been there.
1496
02:08:43,620 --> 02:08:44,910
Take care.
1497
02:08:49,410 --> 02:08:51,370
- Take care, Godfather.
- Take care, Master Bai.
1498
02:08:53,370 --> 02:08:55,700
Kid, sing us a song.
1499
02:08:55,790 --> 02:08:56,830
Kid.
1500
02:08:57,700 --> 02:08:58,540
Sing us a song.
1501
02:09:00,200 --> 02:09:03,160
Magpies cheer
1502
02:09:03,250 --> 02:09:06,330
New Year's near
1503
02:09:06,410 --> 02:09:08,450
Father's off to earn
1504
02:09:08,540 --> 02:09:10,750
We hear
1505
02:09:11,870 --> 02:09:17,750
Gain he will, silver and gold
1506
02:09:18,410 --> 02:09:23,500
To buy the land and build a home
1507
02:09:31,450 --> 02:09:32,620
Now that my godfather has left,
1508
02:09:33,450 --> 02:09:35,330
I have two plans in mind,
so help me choose.
1509
02:09:35,410 --> 02:09:36,620
Go ahead.
1510
02:09:36,700 --> 02:09:38,750
One, we work as a team,
Detective Chinatown.
1511
02:09:38,830 --> 02:09:39,750
I choose the second one.
1512
02:09:41,000 --> 02:09:42,370
Go back and marry the princess.
Become a prince of your tribe.
1513
02:09:42,450 --> 02:09:44,120
I'll go with the first then.
1514
02:09:45,750 --> 02:09:47,410
- Gui.
- Ghost.
1515
02:09:47,500 --> 02:09:48,790
What's your last name?
1516
02:09:48,870 --> 02:09:50,330
I forgot to ask Master Bai earlier.
1517
02:09:50,410 --> 02:09:52,160
From now on, your last name will be Tang.
1518
02:09:52,250 --> 02:09:53,500
Why Tang?
1519
02:09:53,580 --> 02:09:55,870
So your children will know
where you came from,
1520
02:09:55,950 --> 02:09:57,580
and where this Chinatown came from.
1521
02:09:57,660 --> 02:09:59,910
So, I'll be Ghost Tang?
1522
02:10:00,000 --> 02:10:01,040
It's Gui Tang.
1523
02:10:01,120 --> 02:10:02,700
"Fu" means fortune and "Gui" means wealth.
We wish you super-duper rich!
1524
02:10:02,790 --> 02:10:04,290
King-of-the-world rich!
God of wealth rich!
1525
02:10:04,370 --> 02:10:05,540
Rich and lucky!
1526
02:10:05,620 --> 02:10:08,200
Happy New Year! I hope you get rich!
1527
02:10:41,660 --> 02:10:42,660
Mr. Ching.
1528
02:10:43,700 --> 02:10:44,790
What's this?
1529
02:10:44,870 --> 02:10:45,910
This?
1530
02:10:46,000 --> 02:10:47,660
It's called a camera.
1531
02:10:47,750 --> 02:10:49,250
For making movies.
1532
02:10:49,330 --> 02:10:51,410
What's a movie?
1533
02:10:51,500 --> 02:10:53,870
Movies are the best thing ever.
1534
02:10:53,950 --> 02:10:55,370
But I worry that this thing
1535
02:10:55,450 --> 02:10:58,910
might someday put magicians like myself
out of business.
1536
02:10:59,000 --> 02:11:01,950
Mr. Ching, I hope to see
your performance again soon.
1537
02:11:02,040 --> 02:11:04,500
At least I didn't lose the bet.
1538
02:11:04,580 --> 02:11:07,910
I will surely have the courage
to come back one day.
1539
02:11:08,000 --> 02:11:09,580
- Farewell.
- Farewell.
1540
02:11:09,660 --> 02:11:11,500
- Farewell.
- Farewell.
1541
02:11:11,580 --> 02:11:12,870
Farewell.
1542
02:11:12,950 --> 02:11:14,540
- Farewell, Shiliang.
- Farewell.
1543
02:11:14,620 --> 02:11:15,580
Farewell.
1544
02:11:17,580 --> 02:11:18,830
What exactly is a revolution?
1545
02:11:19,870 --> 02:11:20,790
It's something
1546
02:11:21,790 --> 02:11:23,160
that will make China better.
1547
02:11:24,450 --> 02:11:27,000
If things were better there,
who would come here?
1548
02:11:29,040 --> 02:11:31,750
Mr. Ching,
thank you for waiting another day.
1549
02:11:34,950 --> 02:11:36,160
Look at this country.
1550
02:11:37,080 --> 02:11:40,370
Their magic lies in cars,
movies, skyscrapers,
1551
02:11:40,450 --> 02:11:41,950
railways, and steamboats,
1552
02:11:42,040 --> 02:11:45,000
while mine is just for show.
1553
02:11:46,370 --> 02:11:48,200
So, what I cannot achieve,
1554
02:11:48,830 --> 02:11:50,290
I hope all of you can.
1555
02:11:51,660 --> 02:11:55,750
Can a few hundred guns on this ship
really save China?
1556
02:11:56,790 --> 02:11:59,370
If hundreds aren't enough,
then I'll bring thousands.
1557
02:11:59,450 --> 02:12:02,450
And if those still aren't enough,
then I'll bring tens of thousands.
1558
02:12:02,540 --> 02:12:05,120
Despite endless trials and tribulations,
our nation still stands.
1559
02:12:05,750 --> 02:12:09,410
It's all because our people
gave their lives for greater causes.
1560
02:12:10,450 --> 02:12:12,700
I believe that one day,
1561
02:12:12,790 --> 02:12:15,370
we will become the most powerful country.
1562
02:12:18,580 --> 02:12:19,450
Yes.
1563
02:12:20,330 --> 02:12:21,700
And that will be
1564
02:12:22,540 --> 02:12:24,790
the greatest magic trick
the world has ever seen.
112158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof