Original subtitles

Forrige uke:

Sett navnet på alle i teamet under.

Også Toons.

- Folk er nervøse for en sykdom hos NIIZA.

- Jeg kommer til Steendorp.

Etter drøftelser med dr. Cannaerts

opprettes det et karanteneområde.

Sørger du for at alle sporene viskes ut,

sørger jeg for at spørsmålene forsvinner.

- Det er en uke før utbruddet!

- Det er sprengkraft i dette materialet.

Hun får en pakke, tar den med,

og er sjuk når hun kommer tilbake.

- Det ble levert en pakke da Anwar kom hit.

- Det blir levert mye her.

Til deg fra vår gode venn, Lex...

Hva med å flykte fra karantenen?

- Med Brams gullkort kan tre smugles ut.

- Da må dere ta med Ellie.

- Jana!

- Folk har faktisk kommet seg ut.

- De må ha fått innsideinformasjon.

- Regn med en muldvarp.

Dere reagerte riktig.

Makkeren din reddet livet ditt.

De har funnet en gutt. Han har stadig hatt

kontakt med syke, og han lever fortsatt.

Det feiler ham ingenting.

Han er helt frisk.

Det har du betalt for? Piss?

Fanget i Antwerpen

Hvor er Tyl?

Du vet det.

- Du hentet ham hjemme hos ham.

- Nei.

Ikke?

Kameraten din, han lange, sier det.

Jeg tror på ham, ikke på deg.

Jeg ville ikke gjøre Tyl noe vondt.

- Det blir sørget godt for ham.

- Er Tyl... syk?

Han burde for faen

vært død for lenge siden!

Cedric lå oppå ham og blødde i hjel.

Og han tok seg av Maarten til han døde.

Han har oppholdt seg blant de syke.

Blant likene.

Hvorfor blir ikke han smittet?

- Hvorfor er han immun?

- Så Tyl er frisk?

- Hvor brakte du ham?

- Et digert hus. De selger antistoffene hans.

- Selger de urinen hans?

- Blodet hans er uvurderlig.

Drittsekk.

Hei.

Hvor finner vi det huset?

Han må bli der.

Vi trenger ham for å bli friske.

Med en kule mellom ørene

og nesegrevet blir du ikke frisk.

Men å gå ut fra at de lyver om viruset...

Gi deg.

Hvorfor har de slettet alle dataene, da?

Fra mobilen min, fra PC-en. Alt er borte!

Det sier vel sitt?

Det sier

at du ikke har bevis for påstandene dine.

- Du tror meg ikke!

- Og vær forsiktig med hva du sier.

Når et ludder som Gryspeerts

ikke vil offentliggjøre det...

- Jeg trenger bevis. Du må hjelpe meg.

- Igjen?

Pakken

som ble levert med bud hos NIIZA.

- Den må spores.

- Hvorfor jeg? Du vet hva du leter etter.

De holder øye med meg!

Jeg tror at de avlytter telefonen min.

- Vil de bli kvitt deg, overfører de deg bare.

- De vil kontrollere meg!

Skjønner du ikke det?

Er det sant

at de har sendt deg til psykiater?

Ja. Det vil si at jeg

er på sporet av noe.

De vil bringe meg i vanry.

Hvem tror på en psykiatrisk pasient, Nald?

Det er sikkerhetstjenestens påfunn.

Lommers' påfunn.

- Ja...

- Kyss meg bak! Jeg gjør det selv!

Lex, la være... Lex!

Jeg gjør det.

Jeg skal sjekke budpakken.

Gå og hvil deg, nå.

Og vask deg.

- Førstebetjent Faes.

- Førstebetjent, jeg tror jeg har funnet noe.

- Om ham fra teamet mitt?

- Ikke på telefonen. Kan du komme hit?

Sett deg.

Venninnen hans hevder

at hun ikke vet noe.

Pengene er borte.

Via utenlandske kontoer.

Bortsett fra én stor sum

som ble tatt ut i kontanter.

Kontanter til å betale noen med.

Du tenker deg en medskyldig.

Noen fra karantenens vaktstyrke.

Det kan virke sånn.

Det kunne du fortalt meg på telefonen.

Det er mer jeg må vise deg. Bli med.

Denne lå mellom baksetene. Lex?

- Må ha havnet der da setene var lagt ned.

- Torsdag?

Det er kvittering for en surstofflaske.

Til dykking.

Det er andre typer flasker.

Og acetylen.

Sammen med oksygen

brukes det til skjærebrennere.

Utstyr til å forsegle konteinere med.

Hvilken adresse er tastet inn på GSP-en?

Ja!

En av konteinerne som er plassert på

kumlokk over de underjordiske kanalene.

- Forseglingen er intakt.

- Han hadde maken forseglinger i bilen.

- Vi må melde fra.

- Jeg lar konteineren bli bevoktet.

- Drittsekker!

- Er vi blitt uhyrer?

Ineke.

Jeg vil ikke dø her!

Jeg ønsker at dere kreperer, alle sammen!

- Ingen bevegelse.

- Tang. Er det en tang? En negleklipper!

Hold fast.

Hva i helvete...?

Faen...

Det var en katastrofe via elva.

Nå prøver de seg på byens kumlokk.

- Tror du noen har kommet seg ut?

- Jeg ser ingen fotavtrykk.

Tror du

at datakisen vår har skåret hull her?

Han visste når det ble patruljert.

Og han kjøpte gass til skjærebrenneren.

Men jeg kan ikke forestille meg

at han driver med sveising.

Så da har han en medskyldig.

Kumlokket må sveises,

og vi trenger en ny konteiner.

Nei.

Vi forsegler den. Og observerer.

- Det er farlig, Lex.

- Jeg vil vite hvem som kommer hit.

- Tror du ikke de har sett oss?

- Det er mulig.

Kanskje denne åpningen er brent?

Vi må observere de andre òg.

Alle?

Vet du hvor mange folk vi trenger da?

- Ja, Nald, jeg kan telle. Ikke lys på meg!

- Lommers lager hakkemat av deg!

Beklager, min herre.

Her må man ha avtale.

La oss lage en avtale, da.

Jeg kommer nå. For å få medisin.

Jeg er redd du har kommet feil.

Jeg kjenner til gutten som er immun.

Jeg vet at dere selger pisset hans.

- Da har de tatt deg skikkelig ved nesen.

- Så synd...

For dette er søsteren hans.

Hun har samme blodtype.

- Men hvis du ikke er interessert...

- Jeg skal informere dem der oppe.

Vent her, du.

Så gjør jeg det.

Hvis han rører seg, skyt.

Jokke.

Stans, Jokke.

De sier at jeg kan helbrede dem. Stopp!

Jokke, stans!

Slipp guttungen.

- Tyl?

- Lien...

- Tyl, unnskyld!

- Vent, vent...

Dra tilbake til butikken.

Jeg tar ham med til NIIZA.

Gi meg den der. Gi meg den.

Dra tilbake, ok?

Jeg passer på ham. Det går bra.

Kom igjen!

Dra tilbake!

Han stelte foreldrene inntil de døde.

Han ble banket av smittede karer!

Han har sørget for to syke.

Og karene som slepte ham hjemmefra...

- De var også syke.

- Det med urinen er helt latterlig. Men...

Men har han overlevd bare halvparten,

er han kanskje immun. Iallfall resistent.

- Skal jeg gjøre det?

- Jeg skiftet bleie for bare en time siden.

Jeg vet det...

- Her.

- Jeg forstår at

Ineke trenger hvile, men...

- Jana?

- Ja? Er alt i orden?

Ja da.

Jeg bare desinfiserte meg.

Ta det med ro.

Jeg må jo venne meg til det.

Det går bra.

Det ordner seg.

Det går vel akkurat, Tyl?

Disse fire skal til forskningssentrene.

Merk dem og send dem til slusen.

Takk.

Går det bra, Tyl?

Nei, vi gir oss. Han må komme seg først.

Jeg kommer straks, Tyl.

Er tiden inne?

Kom hit litt...

Hva er det?

Se godt på Ineke.

Ja?

Hun går stadig på toalettet.

Det er vel ikke så rart?

Hun har nettopp født.

Hun spyler nesa med saltvann hele tida.

For ikke å høres forkjølt ut.

Hun tar ikke på barnet sitt lenger.

Hun vil ikke risikere at det blir smittet.

Vi kan ikke ta med den lille, Jana.

Vi kan ikke ta henne med oss.

Sjaktene blir fylt. På kumlokkene

kommer det vekter i stedet for konteinere.

Vi har væpnet vakt døgnet rundt.

Ellers burde det ikke være noe mer.

La oss gjøre det seinere. Først må vi

vite hvem som saboterer sikkerheten.

Først må vi observere

utgangene fra de underjordiske kanalene.

Alle som har noe med dette, må bli tatt!

- Greit.

Vi har en skisse over alle inngangene,

- De beste observasjonsstedene

og en vaktliste.

Jeg setter inn folk jeg stoler 100 % på.

Sammen med militære.

- Fru Lommers...

- Kun militært personell.

Dømmekraften din har vist seg

ikke å være så pålitelig i det siste.

For å si det pent. Greit.

Oberst, mine herrer, fru Lommers.

Vi har en del arbeid å ta tak i.

Sett deg litt.

- Jeg hører at du ikke går til psykologen.

- Takk for omsorgen. Det er annet å gjøre.

Det var ikke noe velment råd.

Hvis du vil fortsette i stillingen...

- Hvordan er det med budpakken?

- De gir ikke bare fra seg informasjon.

- Ikke uten en rettsordre.

- Vent...

Dette er nummeret til en assistentdommer

som skylder meg en tjeneste.

Han kan gi deg rettsordren.

Nald! Jeg så det jeg så.

Jeg flipper ikke ut slik hun vil at det skal

framstå. Jeg gjennomskuer henne.

- Vi må fortelle henne det.

- Suzy er sammen med henne og sier fra.

Ineke må uansett inn i slusen.

- Har du tatt maskinpistolen?

- Den skal vi vel ikke ta med?

Kom igjen,

de trenger den mer enn det vi gjør.

- Drar dere nå, eller?

- Unnskyld, Jana. Jeg visste ikke at hun...

Suzy, kan du være snill og hente Ellie?

Jeg har to bager, Jana.

En med mat og en med bleier og... ting.

Vi må dra nå, Ineke.

Vi må virkelig dra nå.

Tar dere ikke med Ellie?

- Kom igjen, Ineke, du er syk.

- Men ikke Ellie.

Sannsynligvis ikke.

Jeg håper ikke det, men det vet vi ikke.

- Dere må ta henne med!

- Vi rekker ikke å finne ut om hun er syk.

- Dere tar henne med!

- Vær så snill.

Jeg må igjennom her.

Skjønner du det? Nå!

- Vær så snill, ta henne med.

- Hva skal dette bety?

Hva?

Jana?

- De har tenkt å dra uten Ellie.

- Uten Ellie...

Ja vel...

Ta med ungen til en vilt fremmed.

- Toon, det var bare plass til tre.

- Hold kjeft. Ungen til en vilt fremmed.

Og en WC-vasker

som du plukket opp nede i garasjen.

Men du lar oss råtne?

Toon, ta det med ro.

Du visste om det.

- Toon, vi må...

- Jeg blir alltid behandlet som en dritt.

Nei, det er ikke sant. For...

For dritt passer du deg for.

Akkurat som med den artikkelen.

Jeg tør vedde på

at det ikke engang falt deg inn-

- å sette navnet mitt under artikkelen din,

men du leser notatene mine.

Du henter informasjon hos meg.

Men når det virkelig

kommer til stykket...

Luft.

Nå må vi være rolige.

Vi er nødt til å dra.

Vi må dra nå!

Hvis ikke jeg drar, drar ingen.

- Suzy!

- Jana!

Viruset er i tilbakegang,

blodet hans avviser det. Takk.

Gode nyheter.

Du, da!

Hei!

Hvordan er det med Tyl?

Jokke, hvordan gikk det med Tyl?

Bra.

Så bra... at de vil undersøke deg òg.

De vil undersøke... om motstanden

mot viruset er genetisk betinget.

Jeg har deg, gutt!

Jokke. Jokke!

Han kan bli med.

Men vi er nødt til å dra nå.

- Nå!

- Ja, ok, ok.

Quinten, kom hit.

Dette er Jana. En veldig god venninne.

Og...

Quinten, hold opp nå.

Hun kommer for å hente deg.

Jeg har lovt mammaen din det. Greit?

Lover du at du kommer etter snart?

Nasjonalt smitteverninstitutt

Du kan bli med meg.

Jeg venter fortsatt på bekreftelse

fra noen laboratorier, men...

Det ser bra ut.

- For Tyl.

- Men...?

At han ikke viser symptomer,

betyr ikke at han ikke er smittebærer.

Han kan bære på viruset og smitte andre.

Uten at han selv blir syk.

Jeg har holdt på ham.

Hallo?

Quinten?

Quinten!

39,5 °C.

Det fins fortsatt dem som blir forkjølt.

Ikke sånt pasient-tullprat for meg.

Helst ikke. Skjønner du meg?

- Hva driver du med?

- Jokke!

- Er alt i orden?

- Ja da.

Topp.

Utmerket.

Hvordan var prøvene dine?

Antakelig er det bare Tyl som er immun.

Budselskapet hadde hatt et "systemkrasj".

Alle leveransene den morgenen... borte.

Jeg fikk ikke noe av lederen,

så i røykepausa spurte jeg en ansatt.

Han skrøt vilt av det

verdensomspennende sporingssystemet.

Men alle pakker blir

skannet et titalls ganger.

Derved kunne jeg finne ut

hvilken pakke som kom til NIIZA...

Lex!

"Takk, Nald." Bare hyggelig, Lex."

- Jeg trenger koden din.

- La meg sove.

- Så jeg kan ringe på den sikre linjen.

- La meg hvile.

Har du tenkt

å hindre politietterforskningen?

Da må jeg sjekke med Lommers først.

La meg sove.

- Jeg kan si at jeg tok koden fra jakken din.

- At du rappet den?

Jeg har ingenting å skjule. Du kan lytte

og avbryte samtalen når du vil.

Det må skje nå.

- NIIZA, det er Irina.

- Det er politiet. Kan jeg få betjent Deelen?

Beklager. Det går ikke

uten tillatelse fra dr. Cannaerts.

Han er ikke her, så ring tilbake.

Det gjelder en politietterforskning!

Hindrer du den, ligger du dårlig an!

- Rolig, gutt.

- Jeg har ligget dårlig an i 28 dager.

Jokke er min beste venn.

Førstebetjent Faes vil snakke med deg.

Ikke... ikke rør den.

Jeg setter på høyttaleren.

Vent litt.

Har du fortalt hvor jeg er?

Greit?

- Hei, Lex!

- Hei, Jokke. Er alt i orden, kompis?

Kjempefint.

Med Jana også. Jeg traff henne i morges.

Jokke, Cannaerts lyver

om pakken han fikk tilsendt.

Den kom fra en brasiliansk lab som

studerer virus-og bakteriemutasjoner!

På Lommers PC oppdaget jeg

korrespondanse vedrørende sykdommen.

Tabeller, risikoanalyser om spredning

som var gjort før smitten ble oppdaget.

Bevisene er slettet. Den siste muligheten

er at du avdekker noe hos Cannaerts!

Vær forsiktig, Jokke!

Lex, hva skjer?

Så det er sant at du har tvangstanker!

Faen ta!

Og meg har du gitt koden din!

Det ville jeg ikke utbasunert

hvis jeg var deg.

Cannaerts! Hei!

Cannaerts!

Quinten, slå av lommelykta.

Spar batteriet.

Det er bare et kjøttsår, tror jeg.

- Hva er det?

- Jeg sitter og tenker på Ellie.

- Hun var en fare for oss og dem der ute.

- Hva er jeg, da?

Kom igjen.

Vi har vært på en sikret etasje hele tiden.

Du har brukt beskyttelsesdrakter.

Når vi var ute, satt vi to døgn i karantene.

Lenger enn det også.

Og disse mc-folkene.

Det er enda lenger siden enn to døgn.

- Vi burde ha kjent noe for lenge siden.

- Ja.

Hva er det for noe?

Hun har kalt henne Ellie.

Vil du ikke si noe mer?

Faes.

Dere kan legge dere igjen.

Avløsningen kommer ikke før i morgen.

- Så om du kan flytte deg...

- Nei.

- Jeg overtar kommandoen.

- Det er nytt for meg. Jeg går på patrulje.

Nei, nei, nei.

Det er altfor risikabelt.

Du er for labil. Med alle de...

... idiotiske vrangforestillingene dine.

- Det er ikke noe å utsette på arbeidet mitt!

- Ikke det?

Det var heldig at jeg ikke stolte på deg.

Jeg så på planen din for oppsynet med

nedgangene til de underjordiske kanalene.

Side 3.

Hva står det her?

Nedgang C6 er ikke bemannet, står det!

- Faes! Ikke bemannet!

- Det er ikke mulig.

Det er ikke mulig.

Alt er blitt dobbeltsjekket.

Det er på høy tid å erstatte deg!

Her, bare se.

Se.

Hva står det her? C6.

Tre lag.

Vaktlag, bakvakt og hvile.

- Her.

- Nei, nei. Dette er observasjonsplanen.

Fra datamaskinen.

Det samme: ikke bemannet.

Vent, vent!

Observasjonsposten er ubemannet!

Ok...

Herregud, da.

Er det ikke mulig å ta seg en frivakt?

Slukk lyktene.

Sett dere mot veggen.

- Går det bra?

- Så vidt.

Hva nå?

- Hva skjer?

- Vi venter på noen fra utsiden.

Nasjonalt smitteverninstitutt

Du ville snakke med meg?

Om pakken

som kom den dagen smitten brøt ut.

- Jeg vet hva den inneholdt.

- Ja. Et medisinsk oppslagsverk.

Som forsker burde du vite

at alt, absolutt alt, legger igjen spor.

Denne kom fra Brasil.

Det er mulig.

Vi får inn flere forsendelser hver dag.

Fra en lab som er spesialisert på virus.

Jeg kan til og med

gi deg forsendelsesnummeret.

Når det blir utviklet en virusvariant,

- Blir det sendt en prøve til alle ledende

laboratorier i verden. Til oss også.

Til virusbiblioteket.

Det er rutine.

Vi har bilder av

at assistenten dine går rundt med pakken.

Hun var det første offeret.

Ikke afghaneren.

Jeg har respekt for deg som politimann,

men du kan ikke si hvem pasient null var.

Når det blir kjent

hva du har på samvittigheten...

De er allerede i gang med å etterforske

alt. Tabellene og risikoanalysene dine.

Vi lager risikoanalyser hele tiden.

Det er jobben vår.

Det beviser ingenting.

Vi får se hva folk innenfor avsperringen

trenger av beviser.

Cannaerts, hør nå...

Vi vet begge to...

Jeg er døende.

Jeg vil vite hvorfor.

Hvorfor Katja måtte dø.

- Beklager, gutt.

- Hei! Cannaerts!

Hei!

Cannaerts!

Dere kan ta det venstre løpet.

Nå?

Ja?

Han er her til avtalt tid.

Holdt!

Legg ned våpnene!

Legg ned våpnene!

- Holdt!

- Lex!

Faen ta!

Faen ta!

Hvem var det som skjøt?

- Noen av dem forsvant. Talte du dem?

- Fire eller fem. Jeg vet ikke.

- Skal vi gå og dekke utgangen?

- Den er dekket.

I dag er du helt, Tyl.

Tyl blir kjørt med hærens

spesielle undertrykksambulanse-

- Til en lukket høysikkerhetsavdeling

som er helt tømt.

Hei, er ikke det karen fra Internett?

Jo visst, han der... "Horseman".

Det er broren min, det.

Han har større hode.

Og jeg har et dummere oppsyn.

Jokke. Jokke!

La oss bli ferdige med dette.

Hvordan det oppsto eller hvem pasient

null var, er uvesentlig. Vi må se framover.

Det blir utviklet en vaksine.

Takket være deg har vi Tyl.

I Brasil klarte de

å mutere et fugleinfluensavirus.

For å undersøke hvor stor faren var for

at det skulle smitte mennesker.

Jeg ba om å få viruset for å studere det.

Det var ikke noe spesielt ved det.

Det er dagligdags.

Det var mulig at det var den siste brikken

i forskningsprosjektet mitt.

Kronen på mitt verk.

Før jeg skulle

tiltre min nye stilling hos FN.

Jeg hadde ikke tid til å gå

den offisielle veien med alt papirarbeidet.

Jeg fikk det oversendt med bud.

Så ble det begått feil. Det ble ikke

kontrollert. Eller kontrollert for seint.

Hun ble distrahert av en flørtende lege.

Hun var pasient null, han var pasient én.

Og for dekke over feilen på avdelingen,

la du skylden...

... på en afghansk stakkar.

Det var Lommers' idé.

En afghansk trussel passet henne godt.

Budsjettet hennes var blir kuttet i flere år.

- Og du grep ideen med begge hender.

- Ja.

Anwar var død allerede allikevel.

Jokke. Andre ting var viktigere:

å beskytte medarbeiderne mine.

Forsøke å få situasjonen under kontroll.

Det var en liten løgn.

- "Liten løgn"?

- Til å begynne med.

- En liten løgn!

- Så var det gjort.

Jeg gjorde alt jeg kunne for

å hindre et utbrudd.

Du må gå ut offentlig med det!

Du må fortelle sannheten.

Sannheten...

Sannheten er at gjennom vårt arbeid

er millioner blitt reddet verden over.

Våre programmer, våre team.

Tusenvis av leger som vi har lært opp!

De har stanset malaria.

Stanset aids.

De har stanset sovesyken!

Én feil, litt slurv, kan utslette alt det!

Det kunne jeg ikke tillate, Jokke!

Dette lar jeg deg ikke slippe ustraffet fra!

Du er naiv.

Lommers og hennes krets kommer til

å framstille alt som jeg gjør det.

Alt bevismateriale er tilintetgjort.

Både i Brasil og her.

Cannaerts...

Lex... Lex...

Lex kommer aldri til å gi opp.

- Lex gir aldri opp.

- Din venn Lex har en psykiatrisk journal.

Han blir avskjediget.

Ikke arbeidsdyktig. Paranoia.

Ingen kommer til å tro ham.

Drittsekk.

Dette slipper du ikke fra!

- Det har jeg gjort. Nå må jeg leve med det.

- Cannaerts!

Jokke, ikke rør meg!

Jokke!

Hold opp!

Nald!

Nald!

Hvor har du vært?

Mees?

Han trakk våpen.

Jeg hadde ikke noe valg.

- Det hørtes ut som han ventet på deg.

- Ikke vær dum, Lex.

Ok...

Ok.

- Jana er her.

- Lex. Forsiktig.

Hva syns du, Lex?

Jeg ville hente henne hit.

- På kne, Nald. Nald!

- Lex...

- Nald!

- Se her, se her...

Her, Lex.

Se her.

Vil du ha halvparten?

Halvparten... og få Jana tilbake.

Det vil du vel?

Du vil vel ha henne?

Jeg må gjøre min plikt.

For hvem da... Lex?

Dine overordnende? Lommers?

Kom igjen, da.

Hun vil erklære deg gal.

Hun vil gjemme deg bort. Lex.

De driter i deg, Lex.

Lex...

På kne, Nald. På kne!

Ned på kne, Nald!

Pass opp!

Nei!

Jana!

Jana!

Jeg er ikke syk.

Kan jeg få bli med?

Sett meg i kjelleren eller noe...

Lex...

Ingen får vite det.

Hvis jeg gjør det, har alt vært forgjeves.

Hva vil du, da?

Det jeg...

Det jeg vil...

Jeg vil bare én ting.

Jeg vil være sammen med deg.