Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,320
Forrige uke:
2
00:00:03,440 --> 00:00:03,400
Etter drøftelser med dr. Cannaerts
3
00:00:03,440 --> 00:00:09,920
opprettes det et karanteneområde.
4
00:00:10,040 --> 00:00:10,000
- Jeg vet ting.
5
00:00:10,040 --> 00:00:13,360
- Og du tier.
6
00:00:13,480 --> 00:00:13,440
Tror du det er lett
7
00:00:13,480 --> 00:00:17,640
å drøfte katastrofescenarier?
8
00:00:17,760 --> 00:00:17,720
Ingenting av det jeg sa her, skal ut.
9
00:00:17,760 --> 00:00:23,960
Ellers koster det
deg mer enn karrieren.
10
00:00:28,320 --> 00:00:28,280
- Det var en uke før
utbruddet, før viruset!
11
00:00:28,320 --> 00:00:33,880
- Det er
sprengkraft i dette materialet!
12
00:00:34,000 --> 00:00:33,960
Jeg sjekker det diskré hos noen
13
00:00:34,000 --> 00:00:38,800
hos folkehelseinstituttet.
14
00:00:42,280 --> 00:00:42,240
- Traff du Micheline?
15
00:00:42,280 --> 00:00:46,520
- Jeg traff henne. Hun har det fint.
16
00:00:47,680 --> 00:00:47,640
- Jeg må vekk.
17
00:00:47,680 --> 00:00:50,920
- Via de underjordiske kanalene.
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
Det har faktisk kommet ut folk!
19
00:00:54,040 --> 00:00:54,000
- De må ha tilgang
til innsideinformasjon.
20
00:00:54,040 --> 00:00:58,960
- En muldvarp.
21
00:00:59,080 --> 00:01:01,080
Pass deg!
22
00:01:06,400 --> 00:01:08,960
Løp!
23
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
Jana!
24
00:01:21,120 --> 00:01:21,080
- Finner vi eter,
kan vi fikse freebase.
25
00:01:21,120 --> 00:01:28,160
- Jeg vet om en lab.
26
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
Fanget i Antwerpen
27
00:02:03,360 --> 00:02:03,320
Sam...
28
00:02:03,360 --> 00:02:06,840
Døra, Sam! Sam!
29
00:02:14,480 --> 00:02:17,480
Nei!
30
00:02:26,360 --> 00:02:29,040
Hei, kom igjen...
31
00:02:31,240 --> 00:02:34,800
Dere må tilbake! Tilbake!
32
00:02:52,640 --> 00:02:55,120
Babyen!
33
00:03:04,720 --> 00:03:04,680
- Hvor er de kjemiske produktene?
34
00:03:04,720 --> 00:03:10,640
- Her er det ingen
kjemiske produkter.
35
00:03:10,760 --> 00:03:10,720
Dere har vel eter?
36
00:03:10,760 --> 00:03:15,520
Alle har eter!
37
00:03:21,200 --> 00:03:21,160
Dette er en datalab.
Vi gjenoppretter data
38
00:03:21,200 --> 00:03:27,920
fra krasjede systemer.
39
00:03:29,000 --> 00:03:28,960
Hører du, Melissa?
De gjenoppretter data
40
00:03:29,000 --> 00:03:34,960
fra krasjede systemer!
41
00:03:35,080 --> 00:03:35,040
- For en taper du er.
42
00:03:35,080 --> 00:03:39,720
- Nei, nei!
43
00:03:39,840 --> 00:03:43,760
Det er hennes skyld! Hennes skyld!
44
00:03:44,360 --> 00:03:44,320
Er ikke det henne
45
00:03:44,360 --> 00:03:48,920
som slo inn skallen på deg?
46
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
Kom hit!
47
00:04:03,040 --> 00:04:06,040
Nei!
48
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
Ikke rør meg!
49
00:04:21,720 --> 00:04:21,680
Ok, jeg kan se på.
50
00:04:21,720 --> 00:04:26,840
Jeg holder henne fast.
51
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Nei!
52
00:04:30,680 --> 00:04:30,640
- Lars...
53
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
- Jeg er opptatt.
54
00:04:36,440 --> 00:04:36,400
- Motstand gjør det verre.
55
00:04:36,440 --> 00:04:40,800
- Nei!
56
00:04:42,680 --> 00:04:42,640
- Jeg ser deg...
57
00:04:42,680 --> 00:04:48,400
- Gi deg med griningen!
58
00:04:50,320 --> 00:04:50,280
Karanteneområdet er en ulykke for
59
00:04:50,320 --> 00:04:56,360
hele Belgia.
Vallonia er verst rammet.
60
00:04:56,480 --> 00:04:56,440
Også havnen i Antwerpen berøres.
61
00:04:56,480 --> 00:05:03,640
Skip unnviker byen
og går til Rotterdam.
62
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
Du har ikke lagt ut
noe på bloggen ennå.
63
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Du skulle avsløre løgnene.
Hva skjer?
64
00:05:22,800 --> 00:05:22,760
Vi avtalte jo at vi skulle
65
00:05:22,800 --> 00:05:28,400
undersøke alt diskré først.
66
00:05:28,520 --> 00:05:28,480
- Det er to dager siden!
67
00:05:28,520 --> 00:05:33,880
- Ja, men... det tar tid.
68
00:05:35,880 --> 00:05:35,840
Lokk dem fram, da. Legg det ut
69
00:05:35,880 --> 00:05:43,000
som "rykter". Da må de reagere.
70
00:05:43,120 --> 00:05:46,960
Lex, trår vi feil, er
følgene uoverskuelige.
71
00:05:47,080 --> 00:05:47,040
- Nå som de kjenner
deg, er du ingen helt!
72
00:05:47,080 --> 00:05:53,840
- Det er pissprat, og det vet du.
73
00:05:55,360 --> 00:05:55,320
- Ja, vent litt. Vent.
74
00:05:55,360 --> 00:05:59,440
- Hva skal jeg vente på?
75
00:06:02,560 --> 00:06:02,520
Lex, jeg er redd.
Jeg unnlot å sjekke
76
00:06:02,560 --> 00:06:10,080
kildene en gang, og
det kostet noen livet.
77
00:06:10,200 --> 00:06:13,760
Nå står det tusen
ganger mer på spill!
78
00:06:13,880 --> 00:06:13,840
Jeg må vite det! Hva
driver jeg ellers med?
79
00:06:13,880 --> 00:06:20,640
Vokter en utrydningsleir?
80
00:06:20,760 --> 00:06:20,720
Du spør hva du driver med?
81
00:06:20,760 --> 00:06:26,240
Unngå dette! Det
er det du driver med!
82
00:06:26,360 --> 00:06:29,120
Jana er der inne.
83
00:06:30,440 --> 00:06:30,400
Ta det med ro.
84
00:06:30,440 --> 00:06:34,600
Jeg ringer nå. Greit?
85
00:06:35,320 --> 00:06:35,280
- Ok?
86
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
- Ja.
87
00:06:42,720 --> 00:06:42,680
- Hallo?
88
00:06:42,720 --> 00:06:45,560
- Ja, det er meg.
89
00:06:45,680 --> 00:06:45,640
Jeg vil gjerne
90
00:06:45,680 --> 00:06:49,320
ha bekreftet
følgene av det som skjer.
91
00:06:49,440 --> 00:06:49,400
Jeg må være forsiktig.
Bare spørsmålet
92
00:06:49,440 --> 00:06:56,360
om hvor informasjonen kommer fra...
93
00:06:57,760 --> 00:06:57,720
- Du har vel sett dokumentene?
94
00:06:57,760 --> 00:07:04,200
- Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
Send dem.
95
00:07:04,320 --> 00:07:04,280
Det er vanskelig.
96
00:07:04,320 --> 00:07:08,600
Da får informanten min problemer.
97
00:07:08,720 --> 00:07:08,680
Filene ble ikke ervervet
98
00:07:08,720 --> 00:07:13,000
på 100 % lovlig vis.
99
00:07:13,120 --> 00:07:13,080
Jeg må se dem. Bare da
100
00:07:13,120 --> 00:07:19,080
kan jeg stille de
rette spørsmålene.
101
00:07:19,200 --> 00:07:19,160
- Gjør det!
102
00:07:19,200 --> 00:07:22,440
- Ja vel.
103
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
Gi meg et par dager.
104
00:07:25,800 --> 00:07:25,760
- Et par er to, så to dager?
105
00:07:25,800 --> 00:07:32,200
- Ok. Et par dager.
106
00:07:45,040 --> 00:07:45,000
- Har du sett denne gutten?
107
00:07:45,040 --> 00:07:50,120
- Nei, ham har jeg ikke sett.
108
00:07:50,240 --> 00:07:53,920
Du tittet ikke engang, kujon!
109
00:07:54,040 --> 00:07:54,000
- Hvorfor er det ingen som reagerer?
110
00:07:54,040 --> 00:08:00,240
- Du må være tålmodig.
111
00:08:00,360 --> 00:08:04,000
Plakatene er nettopp hengt opp.
112
00:08:05,960 --> 00:08:05,920
- Kom, nå. La oss gå hjem...
113
00:08:05,960 --> 00:08:10,880
- Hjem?
114
00:08:12,680 --> 00:08:16,440
Du vet hva jeg mener, ikke sant?
115
00:08:16,560 --> 00:08:16,520
Bare gå, jeg fortsetter alene.
116
00:08:16,560 --> 00:08:22,280
Der har vi vært allerede!
117
00:08:28,440 --> 00:08:28,400
- Takk, Jokke.
118
00:08:28,440 --> 00:08:34,440
- Vi får håpe at
det fører til noe.
119
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
Hva er det?
120
00:08:44,880 --> 00:08:44,840
De har funnet en gutt.
121
00:08:44,880 --> 00:08:51,320
Blant de syke og døde.
Han lever fortsatt.
122
00:08:51,440 --> 00:08:51,400
Det er ikke noe galt med ham.
123
00:08:51,440 --> 00:08:56,800
Han er fortsatt frisk.
124
00:08:58,600 --> 00:08:58,560
- Jeg syns det ser ut som...
Det er...
125
00:08:58,600 --> 00:09:04,680
- Ja, det er det.
126
00:09:06,840 --> 00:09:06,800
- De selger det.
127
00:09:06,840 --> 00:09:11,520
- Har du betalt for det?
128
00:09:12,920 --> 00:09:12,880
- For piss?
129
00:09:12,920 --> 00:09:17,560
- Morgenurin.
130
00:09:17,680 --> 00:09:17,640
Kineserne drakk det
131
00:09:17,680 --> 00:09:23,600
når det var sykdom,
epidemier eller smitte.
132
00:09:23,720 --> 00:09:27,640
Dette... det holder deg frisk.
133
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Ok...
134
00:09:37,360 --> 00:09:37,320
- Hvorfor har dere
vært borte så lenge?
135
00:09:37,360 --> 00:09:42,880
- Vi har hengt opp
plakater over hele byen.
136
00:09:43,000 --> 00:09:42,960
- Neste gang vil jeg være med.
137
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
- Tror ikke det.
138
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
Du kan ikke bestemme over meg.
139
00:09:49,760 --> 00:09:49,720
Det er sant.
140
00:09:49,760 --> 00:09:55,440
Jeg har ikke en dritt å si. Men...
141
00:10:04,000 --> 00:10:03,960
Mammaen din ba meg passe på deg
142
00:10:04,000 --> 00:10:10,760
til du er hos onkel... Hva heter han?
143
00:10:10,880 --> 00:10:10,840
- Onkel Werner.
144
00:10:10,880 --> 00:10:14,600
- Ja, til du kan
dra til onkel Werner.
145
00:10:14,720 --> 00:10:14,680
Jeg kjenner ham
ikke. Har aldri sett ham.
146
00:10:14,720 --> 00:10:21,120
Mamma sier at de var uvenner.
147
00:10:21,240 --> 00:10:26,480
Sånn er det med ens egne, gutt...
148
00:10:26,600 --> 00:10:30,080
Det ordner seg. Jeg...
149
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
Hun...
150
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
Hei...
151
00:10:39,880 --> 00:10:41,800
Hei!
152
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
Vi må holde
avstand, ikke sant, kompis?
153
00:10:49,160 --> 00:10:52,120
Har du...
154
00:10:53,000 --> 00:10:52,960
Har du pusset tennene?
155
00:10:53,000 --> 00:10:58,480
Har du pusset dem, spør jeg.
156
00:10:58,600 --> 00:10:58,560
- Ja.
157
00:10:58,600 --> 00:11:02,600
- Er du sikker? Her...
158
00:11:13,080 --> 00:11:13,040
Jeg har vært på rekonstruksjon
159
00:11:13,080 --> 00:11:19,080
av skytegreia. Er ikke du innkalt?
160
00:11:20,000 --> 00:11:19,960
Altså... Hvorfor er
161
00:11:20,000 --> 00:11:24,720
karanteneavsperringen så effektiv?
162
00:11:26,560 --> 00:11:26,520
- På grunn av oss?
163
00:11:26,560 --> 00:11:32,440
- Kom igjen! Vær
alvorlig i fem sekunder!
164
00:11:32,560 --> 00:11:32,520
Hvorfor var den på plass så kjapt?
165
00:11:32,560 --> 00:11:37,680
Hvorfor kom instruksene så raskt?
166
00:11:37,800 --> 00:11:37,760
- Gjør si, gjør så! Hvorfor?
167
00:11:37,800 --> 00:11:43,280
- Hvorfor?
Myndighetene er kjappe, vet du.
168
00:11:43,400 --> 00:11:43,360
Hvorfor var det
169
00:11:43,400 --> 00:11:50,320
ingen smitte utenfor NIIZA?
170
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Vet du det ikke?
171
00:11:54,960 --> 00:11:54,920
Skal jeg si deg det?
172
00:11:54,960 --> 00:12:00,440
Fordi arnen lå inne i NIIZA!
173
00:12:00,560 --> 00:12:00,520
De visste nøyaktig
174
00:12:00,560 --> 00:12:05,200
hva de hadde med å gjøre! Faen!
175
00:12:06,400 --> 00:12:06,360
Lex, det visste de ikke.
176
00:12:06,400 --> 00:12:11,120
De trodde jo at det var afghaneren.
177
00:12:11,240 --> 00:12:11,200
En afghaner, Nald!
En ideell syndebukk.
178
00:12:11,240 --> 00:12:18,120
Skyld på en
afghaner, så tror alle på det!
179
00:12:19,400 --> 00:12:19,360
Hva sier du nå?
180
00:12:19,400 --> 00:12:24,560
At de gjorde det selv?
181
00:12:24,680 --> 00:12:24,640
Vil det da si at
det var bevisst løgn?
182
00:12:24,680 --> 00:12:29,440
Ikke en feil?
183
00:12:29,560 --> 00:12:29,520
En løgn som bare ble større.
184
00:12:29,560 --> 00:12:34,960
Til slutt var det ingen vei tilbake.
185
00:12:35,080 --> 00:12:35,040
- For hvem da?
186
00:12:35,080 --> 00:12:39,400
- Cannaerts! Og Lommers!
187
00:12:44,480 --> 00:12:44,440
- Du må ta meg på alvor!
188
00:12:44,480 --> 00:12:49,640
- Jeg tar deg ikke på alvor.
189
00:12:49,760 --> 00:12:49,720
- Du må sove! Ikke
være våken hele natta!
190
00:12:49,760 --> 00:12:57,320
- Gryspeerts har
hørt med kontaktene sine!
191
00:12:57,440 --> 00:12:57,400
- De er veldig nervøse.
192
00:12:57,440 --> 00:13:03,200
- Gryspeerts? Som
dro deg gjennom søla?
193
00:13:03,320 --> 00:13:03,280
Han er gal! Han har
en blogg full av løgn!
194
00:13:03,320 --> 00:13:10,360
Ham tror du på!
Framfor meg og venner!
195
00:13:43,880 --> 00:13:47,800
Var det noen som rørte meg?
196
00:13:50,800 --> 00:13:50,760
De klarte det ikke. Begge var stive
197
00:13:50,800 --> 00:13:57,080
av kokain. Bortsett fra nedentil.
198
00:14:50,600 --> 00:14:50,560
- Hvor er Bram?
199
00:14:50,600 --> 00:14:55,520
- I heisen.
200
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Han er død.
201
00:15:00,440 --> 00:15:00,400
Drittsekkene er borte.
202
00:15:00,440 --> 00:15:06,400
Den syke ville ikke bli med dem.
203
00:15:21,200 --> 00:15:21,160
Er det noen som vil si noe?
204
00:15:21,200 --> 00:15:26,400
Skal vi synge noe?
205
00:15:30,960 --> 00:15:30,920
Hei!
206
00:15:30,960 --> 00:15:35,560
Er du gal, eller?
207
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
To meter!
208
00:15:39,600 --> 00:15:42,960
Hold for faen avstand...
209
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
Du er nettopp blitt berørt.
210
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Unnskyld, unnskyld.
211
00:16:26,000 --> 00:16:25,960
Det har ikke gått opp.
212
00:16:26,000 --> 00:16:32,760
Men jeg vil treffe Micheline!
213
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
Bert, jeg løy.
214
00:16:40,880 --> 00:16:40,840
Jeg kikket gjennom brevsprekken.
215
00:16:40,880 --> 00:16:46,640
Det var ingenting som rørte seg.
216
00:16:46,760 --> 00:16:46,720
- Unnskyld.
217
00:16:46,760 --> 00:16:52,080
- Micheline...
218
00:17:02,920 --> 00:17:02,880
Kom.
219
00:17:02,920 --> 00:17:07,080
Remco! Her.
220
00:17:07,200 --> 00:17:07,160
Se her.
221
00:17:07,200 --> 00:17:10,800
Ikke for fort etter hverandre.
222
00:17:10,920 --> 00:17:10,880
Jeg vet du har vondt,
223
00:17:10,920 --> 00:17:16,880
men dette er all heroinen vi har.
224
00:17:43,840 --> 00:17:47,200
Klarer du å sove med dette?
225
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Ja.
226
00:17:53,480 --> 00:17:53,440
Du må love
227
00:17:53,480 --> 00:17:58,880
at du ikke lar noe
sånt skje med meg.
228
00:18:02,200 --> 00:18:06,640
Kommer det så langt... Denne...
229
00:18:07,960 --> 00:18:10,000
Her.
230
00:18:15,240 --> 00:18:18,520
Jeg ville gjort det samme for deg.
231
00:18:25,680 --> 00:18:25,640
- Har du tatt heroinen fra dem?
232
00:18:25,680 --> 00:18:31,480
- Jeg ville gjort det samme for deg.
233
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
Hei...
234
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Nå må du ikke flippe ut.
235
00:18:41,320 --> 00:18:44,840
De rørte ved meg.
236
00:18:50,840 --> 00:18:50,800
Nei, Sam.
237
00:18:50,840 --> 00:18:54,920
Sam, nei! Nei.
238
00:18:55,000 --> 00:18:54,960
Det går bra med deg.
239
00:18:55,000 --> 00:18:59,360
Du er ikke smittet.
240
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Alt er i orden med deg.
241
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
Det går bra med oss.
242
00:19:08,960 --> 00:19:11,240
Ok.
243
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Vi begynner å bli gale, alle sammen.
244
00:19:38,080 --> 00:19:38,040
Holdt opp.
245
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
La meg være.
246
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
Nasjonalt smitteverninstitutt
247
00:20:00,000 --> 00:20:04,640
Det blir stilt spørsmål.
Svært forsiktig.
248
00:20:05,920 --> 00:20:08,600
Veldig diskré.
249
00:20:10,000 --> 00:20:12,160
Men de stilles.
250
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Er alle spor fjernet?
251
00:20:16,880 --> 00:20:20,400
Så langt jeg vet.
252
00:20:20,520 --> 00:20:20,480
- Men er det så viktig? Sannheten...
253
00:20:20,520 --> 00:20:27,360
- Sannheten... er det vi sier den er.
254
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
Alle vitner er døde.
255
00:20:36,000 --> 00:20:35,960
Hvis du sørger for
256
00:20:36,000 --> 00:20:41,680
at alle spor fjernes på din kant,
-
257
00:20:41,720 --> 00:20:41,680
- Sørger jeg på min kant for
258
00:20:41,720 --> 00:20:46,560
at spørsmålene forsvinner.
259
00:20:50,600 --> 00:20:53,720
Jeg kom inn her.
260
00:20:53,840 --> 00:20:53,800
Så ventet jeg.
261
00:20:53,840 --> 00:21:00,280
Makkeren min var låst inne der.
262
00:21:00,400 --> 00:21:00,360
Han advarte meg
mot skytteren som satt
263
00:21:00,400 --> 00:21:06,160
til høyre her. Der kom salvene fra.
264
00:21:06,280 --> 00:21:06,240
Mens jeg ble beeskutt, nøytraliserte
265
00:21:06,280 --> 00:21:13,160
makkeren min ham med et pistolskudd.
266
00:21:13,280 --> 00:21:13,240
Der lå han.
267
00:21:13,280 --> 00:21:19,080
Og, ja...
Det var tydelig at han var død.
268
00:21:19,200 --> 00:21:19,160
Ok.
269
00:21:19,200 --> 00:21:22,400
Det var det hele.
270
00:21:28,680 --> 00:21:28,640
- Nå?
271
00:21:28,680 --> 00:21:33,080
- Jeg kan ikke
forutsi rapporten, men...
272
00:21:33,200 --> 00:21:33,160
Dere ble beskutt og reagerte korrekt.
273
00:21:33,200 --> 00:21:39,360
Makkeren reddet livet ditt.
Det var det.
274
00:21:40,840 --> 00:21:44,240
Sto han bak fluktforsøket?
275
00:21:44,360 --> 00:21:44,320
De seks druknede stakkarene har han
276
00:21:44,360 --> 00:21:49,760
på samvittigheten, drittsekken.
277
00:21:49,840 --> 00:21:49,800
Var han alene om
det, eller er det noe
278
00:21:49,840 --> 00:21:55,520
som tyder på at det var andre...?
279
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
At noen i vaktstyrken
280
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
har fått penger...?
281
00:21:58,640 --> 00:22:01,360
Lex...
282
00:22:01,480 --> 00:22:04,800
Etterforskningen er hemmeligstemplet.
283
00:22:04,920 --> 00:22:04,880
Ikke kom med den!
284
00:22:04,920 --> 00:22:09,480
Ikke nå.
285
00:22:09,600 --> 00:22:09,560
For mange liv er avhengige av
286
00:22:09,600 --> 00:22:15,560
bevoktningen av avsperringen.
Ditt også.
287
00:22:15,680 --> 00:22:15,640
Pengene som rømlingene sendte,
288
00:22:15,680 --> 00:22:22,800
sto en stund på venninnens konto.
289
00:22:24,000 --> 00:22:23,960
- Og hun vet vel
heller ikke noe om det?
290
00:22:24,000 --> 00:22:30,840
- Pengene har forsvunnet.
291
00:22:30,960 --> 00:22:30,920
Men jeg er på saken.
292
00:22:30,960 --> 00:22:37,320
Og vi skal avhøre kvinnen.
293
00:22:38,800 --> 00:22:41,920
Holder du meg informert?
294
00:23:06,840 --> 00:23:09,520
Faen, da.
295
00:23:16,680 --> 00:23:16,640
Hun suger til hun er sliten,
296
00:23:16,680 --> 00:23:22,800
men fortsetter å gråte.
297
00:23:23,760 --> 00:23:23,720
- Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
298
00:23:23,760 --> 00:23:30,240
- Jeg fikk ikke en
dråpe melk, men ble stor.
299
00:23:31,000 --> 00:23:30,960
Men hun må ha noe å drikke,
300
00:23:31,000 --> 00:23:36,200
ellers blir hun dehydrert.
301
00:23:36,320 --> 00:23:40,920
Jeg går og får
tak i melkeerstatning.
302
00:23:41,880 --> 00:23:41,840
- Har du penger?
303
00:23:41,880 --> 00:23:47,040
- Det trengs ikke
når det er til Ineke.
304
00:23:48,680 --> 00:23:48,640
Jeg vil ikke
305
00:23:48,680 --> 00:23:52,120
at foreldrene mine
skal vite hvor jeg er.
306
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Det mener du ikke.
307
00:23:56,880 --> 00:24:01,120
Jeg går ut sammen med Melissa.
308
00:24:02,080 --> 00:24:02,040
Vi trenger mat,
309
00:24:02,080 --> 00:24:06,560
og de mc-folkene er borte.
310
00:24:06,720 --> 00:24:10,360
Jeg har fortsatt
kredittkortet til Bram.
311
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Jeg prøver å få ut kontanter nok.
312
00:24:16,160 --> 00:24:16,120
- Jokke!
313
00:24:16,160 --> 00:24:18,600
- Ja?
314
00:24:18,720 --> 00:24:18,680
- Det er to her som
sier de kjenner deg.
315
00:24:18,720 --> 00:24:23,600
- Hvem?
316
00:24:23,680 --> 00:24:23,640
Ja...
317
00:24:23,680 --> 00:24:26,320
Askepott og Byggmester Bob.
318
00:24:26,440 --> 00:24:26,400
- Det er Jana som har sendt oss.
319
00:24:26,440 --> 00:24:32,080
- Hvem, sa du?
320
00:24:32,200 --> 00:24:32,160
- Jana?
321
00:24:32,200 --> 00:24:35,840
- Vi er i etasjen sammen med henne.
322
00:24:41,400 --> 00:24:41,360
- Hvordan er det med henne?
323
00:24:41,400 --> 00:24:45,280
- Bra.
324
00:24:45,400 --> 00:24:45,360
Vi skal hente pulver til babymelk.
325
00:24:45,400 --> 00:24:51,000
Melkeerstatning.
326
00:24:55,880 --> 00:24:55,840
Å.
327
00:24:55,880 --> 00:25:00,720
Kom Ineke seg dit, da?
328
00:25:04,240 --> 00:25:04,200
- Er alt i orden? Er begge friske?
329
00:25:04,240 --> 00:25:10,400
- Det er ei jente.
330
00:25:10,520 --> 00:25:13,360
Det er bra.
331
00:25:13,440 --> 00:25:13,400
Jeg vet ikke om vi
har melkeerstatning.
332
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Jeg henter moren.
333
00:25:17,120 --> 00:25:17,080
- Ineke vil ikke at
de skal vite hvor hun er!
334
00:25:17,120 --> 00:25:21,560
- Alt dettr hemmeligholdet...
335
00:25:21,680 --> 00:25:21,640
- Lien, vet du om vi har mer pulver?
336
00:25:21,680 --> 00:25:28,480
- Litt.
Hun som kjøpte, har jeg ikke sett.
337
00:25:33,360 --> 00:25:33,320
Unnskyld.
338
00:25:33,360 --> 00:25:37,760
Dere har vel ikke sett broren min?
339
00:25:40,280 --> 00:25:40,240
Kan dere ta med plakater og henge opp
340
00:25:40,280 --> 00:25:47,840
hos dere? Så får jeg spredd dem.
341
00:25:47,960 --> 00:25:51,760
Jeg skal henge dem opp.
342
00:25:55,200 --> 00:25:55,160
- Sprer du dem?
343
00:25:55,200 --> 00:26:01,920
- Jeg henger dem opp og hjelper deg.
344
00:26:03,320 --> 00:26:03,280
Sikkerhet? Jo, det er mulig.
345
00:26:03,320 --> 00:26:09,600
Men det koster deg en del penger.
346
00:26:13,400 --> 00:26:13,360
Hva med å komme seg ut
347
00:26:13,400 --> 00:26:19,040
av karanteneområdet?
348
00:26:19,160 --> 00:26:23,160
Den historien har jeg hørt før.
349
00:26:35,720 --> 00:26:38,280
Ut...!
350
00:26:43,520 --> 00:26:43,480
Remco! Ro deg ned!
351
00:26:43,520 --> 00:26:48,400
Toon, is!
352
00:26:50,560 --> 00:26:50,520
Toon!
353
00:26:50,560 --> 00:26:52,880
Is! Nå!
354
00:26:54,200 --> 00:26:54,160
Remco, Remco, se. Vi har is.
355
00:26:54,200 --> 00:26:58,920
Remco, jeg har is.
356
00:27:00,400 --> 00:27:00,360
Rolig, rolig, rolig.
357
00:27:00,400 --> 00:27:05,400
Kom, Remco, kom!
358
00:27:05,520 --> 00:27:05,480
Rolig.
359
00:27:05,520 --> 00:27:09,640
Toon!
360
00:27:10,960 --> 00:27:10,920
- Toon!
361
00:27:10,960 --> 00:27:15,000
- Hva faen er dette? Du må vekk!
362
00:27:15,120 --> 00:27:15,080
Vekk!
363
00:27:15,120 --> 00:27:20,000
Kom deg bort!
364
00:27:27,520 --> 00:27:27,480
Nei!
365
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
Remco!
366
00:27:39,880 --> 00:27:39,840
Gryspeerts! Faen ta!
367
00:27:39,880 --> 00:27:44,720
Klokka seks er klokka seks!
368
00:28:05,720 --> 00:28:09,280
Frivakt?
369
00:28:12,320 --> 00:28:12,280
- Jeg får ikke sove.
370
00:28:12,320 --> 00:28:17,920
- Begynner det ikke å ta på?
371
00:28:18,040 --> 00:28:18,000
Når det varer så lenge,
372
00:28:18,040 --> 00:28:24,080
begynner folk å få
merkelige tanker iblant.
373
00:28:24,200 --> 00:28:24,160
Jeg har latt meg
fortelle at du ble beskutt.
374
00:28:24,200 --> 00:28:31,760
Har du vært hos psykologen ennå?
375
00:28:31,880 --> 00:28:34,480
Det trengs ikke.
376
00:28:34,600 --> 00:28:34,560
Det var en traumatisk opplevelse
377
00:28:34,600 --> 00:28:39,640
som bør følges opp profesjonelt.
378
00:28:39,760 --> 00:28:39,720
Du må holde deg klar.
379
00:28:39,760 --> 00:28:45,160
Jeg skal ordne med en avtale for deg.
380
00:28:47,080 --> 00:28:51,240
Og sørg for å få noe mot det.
381
00:28:51,360 --> 00:28:54,680
Du gir et urolig inntrykk.
382
00:28:57,040 --> 00:28:57,000
- Venter du på noen?
383
00:28:57,040 --> 00:29:02,520
- En av folkene mine.
384
00:29:04,160 --> 00:29:08,400
Er han seint ute?
385
00:29:08,920 --> 00:29:13,680
Noen mennesker er
ikke til å stole på.
386
00:29:37,920 --> 00:29:37,880
- Hei! Prøver du å ødelegge den?
387
00:29:37,920 --> 00:29:42,160
- Politi!
388
00:29:46,720 --> 00:29:46,680
Beklager.
389
00:29:46,720 --> 00:29:50,880
Jeg hadde tatt en sovepille.
390
00:29:50,960 --> 00:29:50,920
Jeg trodde det var fansene mine.
391
00:29:50,960 --> 00:29:56,000
Kunstverket er...
392
00:29:56,120 --> 00:29:56,080
- Har din diskrete
forespørsel ført til noe?
393
00:29:56,120 --> 00:30:01,360
- Ingenting.
394
00:30:01,480 --> 00:30:04,320
Derfor har jeg ikke kontaktet deg.
395
00:30:04,400 --> 00:30:04,360
- Hva mente de om tidsforskjellen?
396
00:30:04,400 --> 00:30:08,640
- Den stemte.
397
00:30:08,800 --> 00:30:08,760
Det du sa om tidsstempelet
398
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
på filene, stemmer ikke.
399
00:30:12,720 --> 00:30:12,680
Filene om viruset
var fra før Anwar kom
400
00:30:12,720 --> 00:30:19,600
på tale, før smitten.
De så du jo selv!
401
00:30:19,720 --> 00:30:19,680
- Kan det være at du så feil?
402
00:30:19,720 --> 00:30:24,680
- Ikke vær dum, kamerat.
403
00:30:24,800 --> 00:30:24,760
Kom.
404
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
Kom hit.
405
00:30:31,680 --> 00:30:35,920
Dette er filene du
la over, ikke sant?
406
00:30:36,040 --> 00:30:36,000
- Dem sendte jeg til kontakten min.
407
00:30:36,040 --> 00:30:41,920
- Nei. De er endret.
Datoene er manipulert.
408
00:30:42,040 --> 00:30:42,000
Kontakten min fant de samme filene.
409
00:30:42,040 --> 00:30:49,040
De lå åpent
tilgjengelige på en server.
410
00:30:49,160 --> 00:30:49,120
Så det var ikke så top secret.
411
00:30:49,160 --> 00:30:55,000
Jeg har sammenliknet dem.
412
00:30:55,120 --> 00:30:58,600
Og de stemmer med dem du ga meg!
413
00:30:58,720 --> 00:30:58,680
- Da er disse også manipulert.
414
00:30:58,720 --> 00:31:04,360
- Men...
Lex! Det var disse du ga meg!
415
00:31:04,480 --> 00:31:04,440
Jeg har dem på mobilen!
416
00:31:04,480 --> 00:31:08,240
Med andre datoer!
417
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
Jeg kan vise deg forskjellen.
418
00:31:13,520 --> 00:31:16,120
Kan du lese?
419
00:31:16,800 --> 00:31:16,760
Faen!
420
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
Det er noe galt.
421
00:31:20,000 --> 00:31:19,960
Jeg har
sikkerhetskopier på PC-en min.
422
00:31:20,000 --> 00:31:24,800
Dette offentliggjør jeg.
423
00:31:24,920 --> 00:31:24,880
Om jeg så må innrømme at jeg har
424
00:31:24,920 --> 00:31:31,120
rappet dem, så
offentliggjør jeg dem!
425
00:31:39,640 --> 00:31:42,520
Du kom for å hente...
426
00:31:43,720 --> 00:31:43,680
En pall med... Jeg henter Karel.
427
00:31:43,720 --> 00:31:50,480
Han vet hvor den står.
428
00:31:50,600 --> 00:31:50,560
- Jeg hører at du er blitt bestemor.
429
00:31:50,600 --> 00:31:55,000
- Hva?
430
00:31:55,120 --> 00:31:58,160
Det ble ei jente.
431
00:31:58,280 --> 00:31:58,240
De har det bra, begge to.
432
00:31:58,280 --> 00:32:03,280
Gratulerer.
433
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Takk.
434
00:32:20,480 --> 00:32:20,440
- Hvis du går på
den igjen, er det sløvt.
435
00:32:20,480 --> 00:32:25,960
- Suzy, da!
436
00:32:26,080 --> 00:32:30,880
Man får vel
treffe losen på forhånd?
437
00:32:31,000 --> 00:32:30,960
Hvilken los?
438
00:32:31,000 --> 00:32:35,280
Den samme som lot
dere i stikken sist?
439
00:32:35,400 --> 00:32:35,360
Ja... Dette er andre folk.
440
00:32:35,400 --> 00:32:39,520
Folk med forbindelser.
441
00:32:39,640 --> 00:32:39,600
- Kriminelle forbindelser.
442
00:32:39,640 --> 00:32:43,760
- Nei, nei, nei. Forbindelser.
443
00:32:43,880 --> 00:32:43,840
Til og med blant dem
444
00:32:43,880 --> 00:32:48,000
som bevokter avsperringene.
445
00:32:48,120 --> 00:32:52,040
Vi kan jo ikke bli her, Suzy.
446
00:32:52,160 --> 00:32:56,240
Med Brams gullkort
får vi med tre stykker.
447
00:33:01,360 --> 00:33:05,840
Ja, da må dere ta med dere Ellie.
448
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Se der, for helvete!
449
00:33:24,440 --> 00:33:24,400
Jeg sender dem for faen til
450
00:33:24,440 --> 00:33:28,960
gud og hvermann!
451
00:33:30,360 --> 00:33:32,520
Oi... Oi!
452
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
Faen!
453
00:33:42,240 --> 00:33:42,200
Tror du ikke jeg syns det er ille?
454
00:33:42,240 --> 00:33:49,560
Jeg skulle gjerne, men det går ikke.
455
00:33:51,320 --> 00:33:51,280
- Skjønner ikke
hvorfor det ikke skulle gå.
456
00:33:51,320 --> 00:33:56,360
- Det skjønner du altfor godt.
457
00:33:56,480 --> 00:33:56,440
En sånn unge kan avsløre oss
458
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
når som helst.
459
00:34:01,480 --> 00:34:01,440
- Gi den et sovemiddel, da.
460
00:34:01,480 --> 00:34:06,200
- Er du sprø?
461
00:34:09,360 --> 00:34:12,320
Det må da finnes?
462
00:34:14,160 --> 00:34:14,120
Og så må vi antakelig
463
00:34:14,160 --> 00:34:18,320
svømme et stykke under vann.
464
00:34:18,440 --> 00:34:21,520
For pokker, Sam!
465
00:34:21,640 --> 00:34:21,600
Hvis det er én ting som kan veie opp
466
00:34:21,640 --> 00:34:28,080
for all dritten
gjennom de siste ukene,
467
00:34:28,160 --> 00:34:28,320
468
00:34:28,360 --> 00:34:33,080
- Så er det å få den ungen ut!
469
00:34:35,360 --> 00:34:35,320
Jeg skal høre med losen.
470
00:34:35,360 --> 00:34:39,480
Men jeg lover ingenting.
471
00:35:04,680 --> 00:35:06,760
Hvorfor?
472
00:35:12,000 --> 00:35:15,320
Hvordan fikk du det til?
473
00:35:16,800 --> 00:35:16,760
Jeg lastet ned et virus.
474
00:35:16,800 --> 00:35:22,880
Da jeg koplet mobilen til PC-en din.
475
00:35:26,920 --> 00:35:30,680
Hvordan de gjør det, vet jeg ikke.
476
00:35:40,320 --> 00:35:42,840
Presset de deg?
477
00:35:43,280 --> 00:35:45,280
Eller truet?
478
00:35:47,600 --> 00:35:51,080
De trengte ikke engang å true meg.
479
00:35:54,640 --> 00:35:56,640
Bestukket?
480
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
Mye verre.
481
00:36:05,960 --> 00:36:09,040
De overbeviste meg, Lex.
482
00:36:12,040 --> 00:36:12,000
Dette er altfor stort, Lex.
483
00:36:12,040 --> 00:36:17,240
Altfor stort for oss.
484
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
Dette klarer vi ikke å takle.
485
00:36:21,520 --> 00:36:25,240
Da ville ingen tro
på myndighetene lenger.
486
00:36:26,680 --> 00:36:26,640
Og det er fatalt i denne situasjonen.
487
00:36:26,680 --> 00:36:33,560
Landet ville blitt styrtet ut i kaos.
488
00:36:36,960 --> 00:36:36,920
Lex.
489
00:36:36,960 --> 00:36:40,760
Du må gi slipp på det.
490
00:36:40,880 --> 00:36:43,520
Gi slipp.
491
00:36:46,880 --> 00:36:50,560
Ingen kommer til å tro deg.
492
00:37:25,240 --> 00:37:25,200
Jeg må ta avskjed med henne!
493
00:37:25,240 --> 00:37:30,640
Takk. Bert.
494
00:38:30,560 --> 00:38:30,520
- Vi skal prøve.
495
00:38:30,560 --> 00:38:36,520
- Takk!
496
00:38:36,640 --> 00:38:36,600
Ok. Biomarkørene knyttet til virus,
497
00:38:36,640 --> 00:38:43,120
har vi fått dataene?
498
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
De fleste dataene har kommet.
499
00:38:45,600 --> 00:38:45,560
- Kan vi få fram markørene selv?
500
00:38:45,600 --> 00:38:52,080
- Det ser jeg ingen
store problemer med.
501
00:38:52,200 --> 00:38:52,160
Hva venter vi på?
502
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
De tester ikke seg selv.
503
00:40:11,160 --> 00:40:13,680
Oi!
504
00:40:16,560 --> 00:40:16,520
Det er pollen. Det var kjempemye
505
00:40:16,560 --> 00:40:24,240
pollen i lufta da
vi hentet melkepulver.
506
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Og blomsterstøv.
507
00:40:28,160 --> 00:40:28,120
- Blomsterstøv?
508
00:40:28,160 --> 00:40:31,000
- Ja, jeg er kjempeplaget.
509
00:40:31,120 --> 00:40:31,080
Det minste blomsterstøvet i lufta
510
00:40:31,120 --> 00:40:36,520
så nyser jeg som en gal.
511
00:40:40,120 --> 00:40:40,080
- Da er det nok det.
512
00:40:40,120 --> 00:40:45,120
- Nå gjør dere meg bekymret.
513
00:40:45,240 --> 00:40:49,160
Ineke, si det...
514
00:40:49,280 --> 00:40:52,640
Melkepulveret...
515
00:40:52,760 --> 00:40:56,080
Melkepulveret er
vel ikke smittefarlig?
516
00:40:57,000 --> 00:40:56,960
- Vi må sette deg i
slusa likevel, Melissa.
517
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- I den slusa?
518
00:41:02,040 --> 00:41:02,000
- Remco døde der!
519
00:41:02,040 --> 00:41:06,640
- Jo da, men vi har desinfisert den.
520
00:41:06,760 --> 00:41:10,240
Desinfisert? Vær så snill!
521
00:41:10,360 --> 00:41:10,320
Ikke tale om. Du måtte jo ikke
522
00:41:10,360 --> 00:41:17,720
sitte der da du ble voldtatt.
523
00:41:23,920 --> 00:41:23,880
- Jeg er ikke voldtatt.
524
00:41:23,920 --> 00:41:29,160
- Du ble ikke...
525
00:41:30,560 --> 00:41:35,160
Du ble ikke
voldtatt, du ble antastet.
526
00:41:35,280 --> 00:41:39,120
Uansett, jeg kan ikke være i slusa.
527
00:41:44,920 --> 00:41:48,880
Dere er gale.
528
00:42:09,440 --> 00:42:09,400
- Krisesenteret for
Antwerpen-karantenen.
529
00:42:09,440 --> 00:42:14,600
- God kveld, dette
er førstebetjent Faes.
530
00:42:14,720 --> 00:42:14,680
Jeg prøver å nå
NIIZA via sikker linje,
531
00:42:14,720 --> 00:42:20,280
men har problemer med koden.
532
00:42:20,400 --> 00:42:20,360
Det kan stemme.
533
00:42:20,400 --> 00:42:24,080
Kodene er endret.
534
00:42:24,200 --> 00:42:24,160
Kan jeg få den
nye koden per telefon,
535
00:42:24,200 --> 00:42:28,880
eller må jeg komme?
536
00:42:29,000 --> 00:42:28,960
- Førstebetjent...
Kan du stave navnet?
537
00:42:29,000 --> 00:42:33,120
- Faes.
538
00:42:33,240 --> 00:42:35,520
Foxtrot, Alpha, Echo, Sierra.
539
00:42:36,400 --> 00:42:36,360
Jeg finner ikke navnet ditt her.
540
00:42:36,400 --> 00:42:42,960
Listen over bemyndigede er snevret...
541
00:42:44,760 --> 00:42:44,720
Lex...
542
00:42:44,760 --> 00:42:46,960
Lex!
543
00:42:47,080 --> 00:42:47,040
Lex.
544
00:42:47,080 --> 00:42:50,080
Hvordan er det med deg?
545
00:42:54,280 --> 00:42:54,240
Kan det stemme at du ikke har
546
00:42:54,280 --> 00:43:01,040
hentet medikamentene jeg foreskrev?
547
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
Jeg tar dem ikke likevel.
548
00:43:04,800 --> 00:43:08,320
Er det vanskelig for deg?
549
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
Å ta imot hjelp?
550
00:43:12,040 --> 00:43:12,000
Og så skrive
551
00:43:12,040 --> 00:43:15,440
i den psykiatriske rapporten...
552
00:43:15,560 --> 00:43:15,520
At jeg er labil.
553
00:43:15,560 --> 00:43:20,960
Og upålitelig.
554
00:43:21,960 --> 00:43:21,920
- Er det det de prøver på?
555
00:43:21,960 --> 00:43:26,720
- "De"?
556
00:43:27,760 --> 00:43:27,720
Har du følelsen av
557
00:43:27,760 --> 00:43:31,880
at noen konspirerer mot deg?
558
00:43:32,400 --> 00:43:36,040
Den frir jeg meg fra...
559
00:43:37,200 --> 00:43:40,320
Hvis du kaller meg
førstebetjent Faes.
560
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Jeg skal på vakt igjen.
561
00:43:58,720 --> 00:44:01,720
Losen deres er her.
562
00:44:09,760 --> 00:44:09,720
Den tredje personen er et barn.
563
00:44:09,760 --> 00:44:14,320
Vi er tre.
564
00:44:20,560 --> 00:44:20,520
Det koster mer.
565
00:44:20,560 --> 00:44:24,440
Det er vanskeligere med et barn.
566
00:44:24,560 --> 00:44:24,520
Har dere med plast- kredittkort?
567
00:44:24,560 --> 00:44:30,080
Dette er de siste, Bob. Lever dem.
568
00:44:30,200 --> 00:44:34,240
Men mer informasjon først.
569
00:44:39,920 --> 00:44:39,880
Vi bruker de underjordiske kanalene.
570
00:44:39,920 --> 00:44:44,120
Mer trenger dere ikke vite.
571
00:44:44,240 --> 00:44:44,200
- Jeg gir deg kortet
mitt når vi er framme.
572
00:44:44,240 --> 00:44:51,040
- Folkene der vil ha forskudd.
573
00:44:51,120 --> 00:44:51,080
Vi har betalt en gang før
574
00:44:51,120 --> 00:44:56,520
for akkurat den samme ruten.
Ikke igjen.
575
00:44:56,640 --> 00:44:56,600
- Det har jeg ingenting med.
576
00:44:56,640 --> 00:45:00,880
- Din historie er helt lik.
577
00:45:01,000 --> 00:45:00,960
Dere ble antakelig lurt
578
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
av folk som hadde hørt om ruta vår.
579
00:45:06,120 --> 00:45:06,080
De lot som de var ekte, men vi er
580
00:45:06,120 --> 00:45:12,640
de eneste ekte. Dere bestemmer selv.
581
00:45:15,320 --> 00:45:15,280
Hvilken garanti har vi
582
00:45:15,320 --> 00:45:20,880
hvis jeg gir deg kortet mitt?
583
00:45:26,040 --> 00:45:26,000
Jeg skal også med.
584
00:45:26,040 --> 00:45:29,640
Kanskje det er garanti nok? Koden?
585
00:45:29,760 --> 00:45:33,200
Tre ganger seks, sju.
586
00:45:37,200 --> 00:45:37,160
- Hei! Jana?
587
00:45:37,200 --> 00:45:41,760
- Ja.
588
00:45:44,280 --> 00:45:44,240
- Hva gjør du her?
589
00:45:44,280 --> 00:45:49,600
- Det er noen som venter.
590
00:45:56,160 --> 00:45:59,680
Skal du følge en fluktrute?
591
00:45:59,800 --> 00:45:59,760
- Mener du det? Du?
592
00:45:59,800 --> 00:46:04,240
- Gi deg...
593
00:46:05,560 --> 00:46:10,240
Det hadde jeg aldri trodd om deg.
594
00:46:12,800 --> 00:46:12,760
- Tror du at jeg er sjuk?
595
00:46:12,800 --> 00:46:16,320
- Nei da.
596
00:46:16,440 --> 00:46:16,400
Tror du jeg ville gått ut i verden
597
00:46:16,440 --> 00:46:22,520
hvis jeg trodde at jeg var sjuk?
598
00:46:22,640 --> 00:46:22,600
- Jeg dømmer deg ikke, Jana.
599
00:46:22,640 --> 00:46:27,960
- Hva er det som er problemet da?
600
00:46:28,080 --> 00:46:28,040
- Hva er det da?
601
00:46:28,080 --> 00:46:32,880
- Det eneste jeg vil be deg om...
602
00:46:33,000 --> 00:46:32,960
Det eneste jeg ber om,
603
00:46:33,000 --> 00:46:38,880
er om du eventuelt
har mulighet for...
604
00:46:38,960 --> 00:46:38,920
... å ta med deg barnet
605
00:46:38,960 --> 00:46:44,320
til en venninne av meg.
606
00:46:46,880 --> 00:46:46,840
Ellers hadde jeg aldri latt gutten
607
00:46:46,880 --> 00:46:52,440
få lov til å
flykte alene, men du...
608
00:46:52,560 --> 00:46:57,200
Men du er en som jeg stoler på.
Greit?
609
00:47:02,440 --> 00:47:05,760
Det er ikke plass lenger.
610
00:47:07,920 --> 00:47:07,880
Vi har allerede med oss et barn.
611
00:47:07,920 --> 00:47:13,840
Beklager, Jokke. Unnskyld.
612
00:47:13,960 --> 00:47:17,800
Jana...
613
00:47:17,920 --> 00:47:17,880
Får du sendt ham med neste gang,
614
00:47:17,920 --> 00:47:22,640
skal jeg fange ham opp.
615
00:47:22,720 --> 00:47:22,680
- Greit?
616
00:47:22,720 --> 00:47:25,600
- Fint.
617
00:47:41,160 --> 00:47:41,120
Aldri, og virkelig aldri,
618
00:47:41,160 --> 00:47:46,480
aldri med tuppen av skoen.
619
00:47:46,600 --> 00:47:50,680
Mer med innsiden av foten.
620
00:47:53,720 --> 00:47:56,560
I mål igjen!
621
00:47:56,680 --> 00:47:56,640
Jokke.
622
00:47:56,680 --> 00:48:01,400
Jokke! Kom.
623
00:48:01,520 --> 00:48:01,480
Kom da, Jokke!
624
00:48:01,520 --> 00:48:04,600
Noen har Tyls gamle revolver!
625
00:48:04,720 --> 00:48:04,680
Fortsett å øve.
626
00:48:04,720 --> 00:48:07,800
Og ikke med skotuppen!
627
00:48:11,840 --> 00:48:11,800
Denne mannen vil
628
00:48:11,840 --> 00:48:16,600
kjøpe ammunisjon til pistolen.
629
00:48:20,080 --> 00:48:22,760
Ja vel.
630
00:48:22,880 --> 00:48:22,840
Men... ammunisjon, det oppbevarer
631
00:48:22,880 --> 00:48:29,360
vi ikke her.
Det skjønner du sikkert.
632
00:48:34,560 --> 00:48:38,480
Jeg fikk den av en gutt.
633
00:48:38,560 --> 00:48:38,520
- Hvilken gutt?
634
00:48:38,560 --> 00:48:42,240
- Det vet jeg ikke.
635
00:48:42,320 --> 00:48:46,080
Jeg skal sette deg i kontakt med ham.
636
00:48:50,120 --> 00:48:52,560
Her.
637
00:49:07,320 --> 00:49:07,280
- Er låsen brutt opp, eller?
638
00:49:07,320 --> 00:49:11,600
- Hei!
639
00:49:12,800 --> 00:49:15,280
Faen òg...
640
00:49:17,160 --> 00:49:17,120
Overalt blir det plyndret og tømt,
641
00:49:17,160 --> 00:49:23,760
men her har de satt ting inn.
642
00:49:54,600 --> 00:49:58,160
Joris?
643
00:50:00,800 --> 00:50:04,000
Han er en av plageåndene.
644
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Hvor er Tyl?
645
00:50:16,160 --> 00:50:18,760
Neste uke:
646
00:50:18,880 --> 00:50:18,840
- Jeg vil ikke!
647
00:50:18,880 --> 00:50:23,080
- Er vi blitt uhyrer?
648
00:50:26,320 --> 00:50:26,280
- Faen!
649
00:50:26,320 --> 00:50:30,360
- Og den galningen
ga du koden din til!
650
00:50:30,480 --> 00:50:30,440
Sikkerhetstjenestens påfunn.
651
00:50:30,480 --> 00:50:34,520
Lommers' påfunn.
652
00:50:40,400 --> 00:50:42,520
Tilbake!
653
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
Suzy!42188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof