Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,680
Forrige uke:
2
00:00:07,120 --> 00:00:07,080
Han oppga falskt navn og adresse.
3
00:00:07,120 --> 00:00:12,520
Derfor antar jeg
at han er her ulovlig.
4
00:00:12,640 --> 00:00:12,600
Fetteren hans brakte det hit!
5
00:00:12,640 --> 00:00:17,800
Og hva var det i matboksen?
6
00:00:17,880 --> 00:00:17,840
Send ut en pressemelding om
7
00:00:17,880 --> 00:00:23,600
at Anwar Utman Kel er pasient null.
8
00:00:23,720 --> 00:00:23,680
Forverrer ikke det situasjonen?
9
00:00:23,720 --> 00:00:28,080
En afghaner. En muslim.
10
00:00:29,440 --> 00:00:29,400
Har dere sett hvor
små porsjonene er?
11
00:00:29,440 --> 00:00:33,440
De har ansvaret!
12
00:00:33,560 --> 00:00:37,160
Ved slusen blir
det delt ut matpakker.
13
00:00:44,720 --> 00:00:44,680
- Jeg må sende deg inn.
14
00:00:44,720 --> 00:00:49,040
- Du kommer til å angre.
15
00:00:53,600 --> 00:00:53,560
Ja vel.
16
00:00:53,600 --> 00:00:56,840
Hva syns du?
17
00:01:00,360 --> 00:01:00,320
De kan ha fremskyndet døden selv.
18
00:01:00,360 --> 00:01:05,440
Jeg ber deg om ikke å si noe.
19
00:01:13,160 --> 00:01:13,120
Kan du levere et
titalls forsøksrotter?
20
00:01:13,160 --> 00:01:18,200
Jeg trenger dem virkelig.
21
00:01:18,320 --> 00:01:18,280
Hun, ja. Men Dennis har
22
00:01:18,320 --> 00:01:22,440
nettopp sittet isolert i to døgn.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,720
Drittsekker!
24
00:01:25,760 --> 00:01:25,720
- Faen ta deg, Jana.
25
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
- Deg òg.
26
00:01:30,440 --> 00:01:30,400
- Jana?
27
00:01:30,440 --> 00:01:33,680
- Lex?
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
Fanget i Antwerpen
29
00:02:06,520 --> 00:02:06,480
- Har du mobildekning?
30
00:02:06,520 --> 00:02:09,960
- Jeg skal prøve.
31
00:02:10,080 --> 00:02:10,040
Men chatten har falt ut.
32
00:02:10,080 --> 00:02:14,680
Jeg kommer ikke inn igjen.
33
00:02:24,120 --> 00:02:27,120
Hva er det?
34
00:02:27,240 --> 00:02:30,640
E-posten min er borte.
35
00:02:30,760 --> 00:02:30,720
På kabel-TV
36
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
får jeg bare inn Disney og JIM.
37
00:02:34,400 --> 00:02:34,360
To filmkanaler
38
00:02:34,400 --> 00:02:39,000
og... meldinger fra myndighetene.
39
00:02:40,800 --> 00:02:40,760
- Ikke fasttelefonen heller.
40
00:02:40,800 --> 00:02:47,480
- Er det mulig?
Det er ulike tilbydere.
41
00:02:54,960 --> 00:02:54,920
Jeg kan ringe hvor jeg vil
42
00:02:54,960 --> 00:03:00,160
unntatt innenfor avsperringene.
43
00:03:02,960 --> 00:03:02,920
Det som ikke går, er
44
00:03:02,960 --> 00:03:06,960
at du stormer inn i et krisemøte.
45
00:03:07,080 --> 00:03:07,040
- Jeg forstår ikke
hva du prøver å oppnå.
46
00:03:07,080 --> 00:03:13,240
- Å gjenopprette ro og orden igjen.
47
00:03:13,360 --> 00:03:13,320
At folk slutter å
hisse hverandre opp.
48
00:03:13,360 --> 00:03:18,960
At du slipper å skyte folk.
49
00:03:19,080 --> 00:03:19,040
Er det grunn nok for deg?
50
00:03:19,080 --> 00:03:25,240
Kan du la oss få jobbe videre?
51
00:03:30,760 --> 00:03:34,400
Jeg får ikke tak i NIIZA.
52
00:03:34,520 --> 00:03:34,480
Det lukter godt her.
53
00:03:34,520 --> 00:03:38,560
Er maten ferdig?
54
00:03:38,680 --> 00:03:38,640
Jeg har bare rørt sammen noe.
55
00:03:38,680 --> 00:03:43,880
Jeg har bare dypfryst og hermetikk.
56
00:03:44,000 --> 00:03:43,960
Ingen får dypfryst til
57
00:03:44,000 --> 00:03:49,920
å smake så ferskt som du.
58
00:03:54,240 --> 00:03:54,200
- Har du lovet at
du skulle komme innom?
59
00:03:54,240 --> 00:03:59,160
- Lovet og lovet...
60
00:03:59,280 --> 00:03:59,240
Hvis han trenger dem så sårt,
61
00:03:59,280 --> 00:04:05,360
kan han sende noen for å hente dem.
62
00:04:22,160 --> 00:04:22,120
Hvem står egentlig bak
63
00:04:22,160 --> 00:04:27,800
planen om å stanse kommunikasjonen?
64
00:04:27,880 --> 00:04:27,840
- Du bryr deg ikke
om hva som skjer der.
65
00:04:27,880 --> 00:04:34,400
- Jeg tenker på
folkene der inne hele tida.
66
00:04:34,560 --> 00:04:34,520
Å stenge telefon og mobil er
67
00:04:34,560 --> 00:04:40,200
umenneskelig. Umenneskelig!
68
00:04:40,320 --> 00:04:40,280
De syns kanskje at umenneskelighet
69
00:04:40,320 --> 00:04:46,240
ikke er så ille som smitte?
70
00:04:46,320 --> 00:04:46,280
Uten kontakt øker bare presset.
71
00:04:46,320 --> 00:04:52,280
Men det skjønner de ikke.
72
00:04:53,520 --> 00:04:53,480
- Hvem står bak det, da?
73
00:04:53,520 --> 00:04:58,040
- Spør Lommers, du.
74
00:04:58,160 --> 00:04:58,120
Det eneste som teller, er at gettoen
75
00:04:58,160 --> 00:05:04,880
holdes avsperret
så de ikke smitter oss.
76
00:05:21,400 --> 00:05:21,360
Hold pengene klare!
77
00:05:21,400 --> 00:05:26,240
Har dere ikke, må dere få tak i.
78
00:05:26,360 --> 00:05:29,920
Du... regningen var nesten doblet.
79
00:05:30,040 --> 00:05:30,000
Ikke nesten, den er doblet. Det er
80
00:05:30,040 --> 00:05:36,520
smusstillegg for å
betjene dere smittede.
81
00:05:36,640 --> 00:05:36,600
- Passer det ikke, så bare stikk.
82
00:05:36,640 --> 00:05:40,200
- Det gjør jeg!
83
00:05:40,280 --> 00:05:40,240
- Det er et annet
fordelingspunkt like ved.
84
00:05:40,280 --> 00:05:46,960
- Fint. Der er kameratene mine.
Hils, du.
85
00:05:47,080 --> 00:05:47,040
Ineke, kjære. Kan du skrive det opp?
86
00:05:47,080 --> 00:05:52,840
Jeg fikk ikke ut
penger fra minibanken.
87
00:05:53,000 --> 00:05:52,960
Ineke kan slett ikke det!
88
00:05:53,000 --> 00:05:57,880
Kontanter eller ingenting.
89
00:05:58,000 --> 00:05:57,960
- Så bare stikk!
90
00:05:58,000 --> 00:06:02,720
- Monique er fast kunde.
91
00:06:02,840 --> 00:06:02,800
Fast kunde eller
ikke, bare kontanter.
92
00:06:02,840 --> 00:06:08,000
Ellers må hun stikke.
93
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Jeg går på toalettet.
94
00:06:11,440 --> 00:06:13,480
Få opp farta, Monique!
95
00:06:13,600 --> 00:06:13,560
- Pappa, er det greit
å utnytte nødstilte?
96
00:06:13,600 --> 00:06:19,120
- De plyndret nylig butikken.
97
00:06:19,200 --> 00:06:22,040
Det er ikke de samme folkene!
98
00:06:22,120 --> 00:06:22,080
- Fru Lommers, det er
en tøff forholdsregel.
99
00:06:22,120 --> 00:06:28,880
- Det er det, men
vi måtte gripe inn.
100
00:06:29,040 --> 00:06:29,000
Det var for mye
feilinformasjon som tok
101
00:06:29,040 --> 00:06:36,000
håpet fra folk.
Som kostet folk livet.
102
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
Hva er det som stinker sånn?
103
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Mobiltelefonnettet
er blokkert midlertidig.
104
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Hermetiske bønner.
105
00:06:44,920 --> 00:06:44,880
Det er ikke en informasjonsstans,
106
00:06:44,920 --> 00:06:50,240
slik noen feilaktig hevder.
107
00:06:50,400 --> 00:06:50,360
Ingen informasjonsstans,
108
00:06:50,400 --> 00:06:54,120
men hvordan får folk informasjon?
109
00:06:54,240 --> 00:06:54,200
Folk innenfor
avsperringen får den siste
110
00:06:54,240 --> 00:07:00,080
informasjonen
direkte fra krisesenteret.
111
00:07:00,200 --> 00:07:00,160
Informasjon
112
00:07:00,200 --> 00:07:03,880
som er sjekket og dobbeltsjekket.
113
00:07:04,000 --> 00:07:03,960
For folk har rett til objektiv,
114
00:07:04,000 --> 00:07:10,440
ærlig og pålitelig informasjon.
115
00:07:10,560 --> 00:07:10,520
Og linjene til
bankenes betalingstjenester
116
00:07:10,560 --> 00:07:14,280
blir holdt åpne.
117
00:07:14,400 --> 00:07:14,360
Ja, ja, ja! Selvfølgelig.
118
00:07:14,400 --> 00:07:19,760
For bankene må vi jo ikke skade!
119
00:07:24,080 --> 00:07:24,040
Via én av nødlinjene har vi,
120
00:07:24,080 --> 00:07:30,040
om alt går bra, kontakt med dr.
Cannaerts.
121
00:07:30,160 --> 00:07:30,120
Professor, fortell.
Hva er situasjonen
122
00:07:30,160 --> 00:07:34,360
mht. den medisinske undersøkelsen?
123
00:07:34,480 --> 00:07:34,440
Vi samarbeider med kunnskapssentre
124
00:07:34,480 --> 00:07:38,920
og laboratorier verden over.
125
00:07:39,040 --> 00:07:39,000
Jeg har godt håp om
126
00:07:39,040 --> 00:07:43,200
et første gjennombrudd.
127
00:07:43,320 --> 00:07:43,280
Er det sikkert at "den afghanske
128
00:07:43,320 --> 00:07:47,920
influensaen" kommer fra Afghanistan?
129
00:07:48,040 --> 00:07:48,000
Det har gått 1 1
dager, og det er ikke
130
00:07:48,040 --> 00:07:53,640
meldt om dødelig
influensa i Afghanistan.
131
00:07:53,760 --> 00:07:56,960
Ikke engang enkeltstående tilfeller.
132
00:07:57,080 --> 00:07:57,040
Pasient null kom
fra et isolert sted uten
133
00:07:57,080 --> 00:08:04,040
medisinske fasiliteter
eller nyhetsformidling.
134
00:08:04,160 --> 00:08:07,800
Det kan ta tid
før slikt når mediene.
135
00:08:10,160 --> 00:08:10,120
- Hva gjør du?
136
00:08:10,160 --> 00:08:14,640
- Du må tilbake til professoren.
137
00:08:16,280 --> 00:08:16,240
- Han lovte at han skulle ringe.
138
00:08:16,280 --> 00:08:21,240
- Det kan han jo ikke!
139
00:08:21,360 --> 00:08:24,840
Du lovte å levere rottene.
140
00:08:24,960 --> 00:08:28,480
Kanskje det står liv på spill?
141
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
Mennesker vi kjenner.
142
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
Eller småbarn.
143
00:08:41,600 --> 00:08:41,560
- De kommer vel ikke hit?
144
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
- Nei, nei. De er borte allerede.
145
00:08:49,080 --> 00:08:52,520
Lien, jeg spurte nettopp...
146
00:08:58,440 --> 00:09:01,680
Vi har tenkt å bli boende her.
147
00:09:01,800 --> 00:09:01,760
Det går ikke.
148
00:09:01,800 --> 00:09:06,160
Foreldrene mine
kommer når som helst.
149
00:09:06,280 --> 00:09:09,640
Som zombier eller noe, da?
150
00:09:09,760 --> 00:09:12,960
Jeg har nettopp fortalt dem det.
151
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Dere kan ikke bli her.
152
00:09:15,880 --> 00:09:15,840
Da har vi et problem,
153
00:09:15,880 --> 00:09:20,240
ikke sant, fettklumpen?
154
00:09:20,360 --> 00:09:24,720
For jeg kan så
absolutt ikke dra hjem.
155
00:09:24,840 --> 00:09:24,800
- Får vi noe å spise?
156
00:09:24,840 --> 00:09:28,360
- Vi har bare suppe.
157
00:09:28,480 --> 00:09:28,440
- Suppe er midt i blinken, Lien.
158
00:09:28,480 --> 00:09:33,080
- Det er vel suppe med kjøttboller?
159
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
Skal ikke du ha, kjøttbolla?
160
00:09:46,160 --> 00:09:48,640
Bolla, rolig, nå.
161
00:09:49,960 --> 00:09:49,920
- Kom igjen, legg den bort.
162
00:09:49,960 --> 00:09:52,920
- Tyl.
163
00:10:07,120 --> 00:10:07,080
- Nei, Tyl! Nå er jeg virkelig redd!
164
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
- Hva skal du?
165
00:10:11,440 --> 00:10:11,400
- Vær nå snill!
166
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
- Ikke skyt, Tyl!
167
00:10:22,560 --> 00:10:26,240
Løp, Lien!
168
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Jeg drar ikke.
169
00:10:56,960 --> 00:10:56,920
- De tror ikke på
smitte i Afghanistan.
170
00:10:56,960 --> 00:11:03,680
- Det var en første hypotese.
171
00:11:04,400 --> 00:11:04,360
Kanskje man må se etter
172
00:11:04,400 --> 00:11:10,000
en forklaring på annet hold?
173
00:11:10,120 --> 00:11:10,080
- Annet hold?
174
00:11:10,120 --> 00:11:14,120
- Hvem sier...
175
00:11:15,280 --> 00:11:15,240
... at det muterte viruset
176
00:11:15,280 --> 00:11:19,680
har havnet her tilfeldig?
177
00:11:19,800 --> 00:11:19,760
Terror?
178
00:11:19,800 --> 00:11:25,040
Men... det har vi ingen beviser på.
179
00:11:25,160 --> 00:11:25,120
La oss se
180
00:11:25,160 --> 00:11:30,880
hva
etterretningstjenesten hoster opp.
181
00:11:36,120 --> 00:11:36,080
Ja...
182
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Fælt, altså.
183
00:11:39,280 --> 00:11:39,240
- Ja, det kommer fra
ventilasjonssystemet.
184
00:11:39,280 --> 00:11:43,480
- Ja, jeg kjenner lukta.
185
00:11:43,600 --> 00:11:48,280
Og det er ikke over.
186
00:11:48,400 --> 00:11:48,360
- Kunne dere holdt stolen?
187
00:11:48,400 --> 00:11:53,200
- Beklager. To meters avstand.
188
00:11:53,320 --> 00:11:57,480
Det stinker virkelig vanvittig!
189
00:11:57,560 --> 00:11:57,520
- Hva kan det være?
190
00:11:57,560 --> 00:12:03,120
- Det er ikke sunt.
Vi bør se etter nede.
191
00:12:04,040 --> 00:12:08,960
Rørene går ned
gjennom alle etasjene.
192
00:12:11,920 --> 00:12:11,880
Vi venter.
193
00:12:11,920 --> 00:12:16,480
Kanskje det forsvinner av seg selv?
194
00:12:17,920 --> 00:12:17,880
Flott.
195
00:12:17,920 --> 00:12:22,440
Toon har løst det. Sov godt.
196
00:12:30,120 --> 00:12:32,760
Spør Lommers.
197
00:12:32,880 --> 00:12:32,840
De er innesperret
198
00:12:32,880 --> 00:12:38,400
så de ikke skal smitte oss.
199
00:12:40,360 --> 00:12:40,320
Umenneskelig. Umenneskelig.
200
00:12:40,360 --> 00:12:44,960
Umenneskelig. Umenneskelig.
201
00:12:47,080 --> 00:12:47,040
Vi fikk med vanskeligheter til
202
00:12:47,080 --> 00:12:51,520
en overenskomst med pressen.
203
00:12:51,640 --> 00:12:55,400
At de skal legge
vekt på positive nyheter.
204
00:12:55,520 --> 00:12:55,480
Og så sier
205
00:12:55,520 --> 00:13:00,040
den som har
ansvaret for bevoktningen,
206
00:13:00,120 --> 00:13:00,240
207
00:13:00,280 --> 00:13:00,240
- Mannen som skal
208
00:13:00,280 --> 00:13:04,600
utstråle ro og saklighet...
209
00:13:06,360 --> 00:13:06,320
- Sånt.
210
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
- Jeg sa det ikke sånn.
211
00:13:11,120 --> 00:13:11,080
- Men det står på Horsemans blogg.
212
00:13:11,120 --> 00:13:16,920
- Ord som er tatt
ut av sin sammenheng.
213
00:13:17,040 --> 00:13:17,000
- Men det er dine ord.
214
00:13:17,040 --> 00:13:21,080
- Det benekter jeg ikke.
215
00:13:21,200 --> 00:13:21,160
Jeg fortalte deg hva jeg mente
216
00:13:21,200 --> 00:13:26,680
om kommunikasjonsstansen. Oppriktig.
217
00:13:26,800 --> 00:13:26,760
- Men jeg har ikke
sagt det offentlig!
218
00:13:26,800 --> 00:13:31,920
- Alt er offentlig.
219
00:13:32,040 --> 00:13:32,000
For alle har mobiltelefon.
220
00:13:32,040 --> 00:13:37,280
Og det er kamera i
alle mobiltelefoner.
221
00:13:37,400 --> 00:13:42,200
Og alle sender alt
videre til Horseman.
222
00:13:44,080 --> 00:13:44,040
- Kan han ikke stenges ute?
223
00:13:44,080 --> 00:13:49,520
- Vi har...
224
00:13:49,640 --> 00:13:49,600
...
sporet IP-adressen via alle mulige
225
00:13:49,640 --> 00:13:56,960
omveier til en
gruppe hackere i Minsk.
226
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
Der stanser alle spor.
227
00:13:59,520 --> 00:14:03,560
Det som bekymrer meg mer...
228
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
... er at du er så uforsiktig.
229
00:14:32,240 --> 00:14:32,200
- Hallo?
230
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
- Du lurte meg!
231
00:14:35,720 --> 00:14:35,680
Journalistisk spill.
Iblant får jeg ting
232
00:14:35,720 --> 00:14:42,520
tilsendt som avisa
ikke vil publisere.
233
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Det er jeg ikke lei for.
234
00:14:45,800 --> 00:14:45,760
Jeg sender det videre til kolleger.
235
00:14:45,800 --> 00:14:51,000
Bloggere.
236
00:14:51,120 --> 00:14:51,080
Blant dem Horseman.
237
00:14:51,120 --> 00:14:58,720
Jeg syns
bekjennelsen din var rørende.
238
00:14:58,840 --> 00:14:58,800
- Du kjenner ham! Horseman!
239
00:14:58,840 --> 00:15:05,240
- Nei. Selvfølgelig ikke.
240
00:15:05,360 --> 00:15:05,320
Som alle andre legger jeg
241
00:15:05,360 --> 00:15:10,040
videoene i innboksen på bloggen.
242
00:15:10,160 --> 00:15:10,120
Tror du kanskje
243
00:15:10,160 --> 00:15:16,480
at jeg drar til
Minsk for å levere dem?
244
00:15:16,600 --> 00:15:19,560
Hvordan vet du at
han opererer fra Minsk?
245
00:15:21,480 --> 00:15:24,560
Det vet vel alle?
246
00:15:25,280 --> 00:15:27,440
Et øyeblikk.
247
00:15:35,400 --> 00:15:35,360
- Drittsekk!
248
00:15:35,400 --> 00:15:40,320
- Nei! Nei, nei. Rolig!
249
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Nei, nei!
250
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
Nei!
251
00:16:00,840 --> 00:16:00,800
Vent litt... Hold opp!
252
00:16:00,840 --> 00:16:06,000
Bare litt...
253
00:16:06,120 --> 00:16:06,080
Litt...
254
00:16:06,120 --> 00:16:09,400
Nei, stans!
255
00:16:09,520 --> 00:16:09,480
Stans. Stans.
256
00:16:09,520 --> 00:16:14,320
Kan vi.... bare... rolig...
257
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Kom igjen!
258
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Drittsekk!
259
00:17:17,080 --> 00:17:19,920
Jeg er tørst.
260
00:17:21,200 --> 00:17:21,160
- Vil du også ha en pils?
261
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
- Ja...
262
00:17:28,320 --> 00:17:28,280
Du har gått for
langt! Bloggen din er en
263
00:17:28,320 --> 00:17:34,480
av grunnene til
kommunikasjonsstansen.
264
00:17:43,600 --> 00:17:43,560
Det er bare én grunn til
265
00:17:43,600 --> 00:17:48,720
kommunikasjonsstansen.
266
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Det er at de vil ha et uopplyst folk!
267
00:17:51,800 --> 00:17:51,760
Jeg når ikke kjæresten min lenger.
268
00:17:51,800 --> 00:17:56,920
Tusenvis av mennesker er avskåret.
269
00:17:57,040 --> 00:17:57,000
Folk innenfor avsperringene
270
00:17:57,040 --> 00:18:02,560
sendte meg alt!
271
00:18:02,680 --> 00:18:07,920
Sorgen, håpet og... redselen.
272
00:18:08,040 --> 00:18:08,000
Til og med testamenter.
273
00:18:08,040 --> 00:18:12,480
Nå får jeg ingenting lenger.
274
00:18:13,560 --> 00:18:13,520
- Faen ta.
275
00:18:13,560 --> 00:18:18,800
- Stansen er midlertidig, sier de.
276
00:18:20,960 --> 00:18:20,920
- Det tror du på?
277
00:18:20,960 --> 00:18:25,560
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
278
00:18:25,680 --> 00:18:28,080
Jeg har hørt...
279
00:18:28,200 --> 00:18:28,160
... at de ikke er sikre på
280
00:18:28,200 --> 00:18:33,720
at influensaviruset er afghansk.
281
00:18:34,440 --> 00:18:39,080
Har du hørt noe på krisesenteret?
282
00:18:41,160 --> 00:18:41,120
- Hvor har du kameraet?
283
00:18:41,160 --> 00:18:46,840
- Her. I bunnen av flaska.
284
00:18:46,960 --> 00:18:46,920
Jeg blir holdt utenfor.
Det er lukkede
285
00:18:46,960 --> 00:18:52,840
møter med Lommers. Og militære.
286
00:18:52,920 --> 00:18:52,880
Det er noe merkelig med Lommers.
287
00:18:52,920 --> 00:18:59,120
Jeg har undersøkt,
men finner ingenting.
288
00:18:59,240 --> 00:19:03,720
Det er vel oppsiktsvekkende nok?
289
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Statssikkerheten?
290
00:19:09,640 --> 00:19:13,640
Nasjonalt smitteverninstitutt
291
00:19:14,600 --> 00:19:14,560
Er det sant, det
de sier på nyhetene?
292
00:19:14,600 --> 00:19:21,840
At smitten ikke fins i Afghanistan?
293
00:19:21,960 --> 00:19:21,920
Det ser ut til at
viruset har oppstått
294
00:19:21,960 --> 00:19:28,760
et annet sted og på en annen måte.
295
00:19:33,800 --> 00:19:38,840
Det kan kanskje virke dumt, men...
296
00:19:40,240 --> 00:19:44,040
Den røde
matboksen han hadde med seg.
297
00:19:44,160 --> 00:19:48,000
Var det ikke noe der?
298
00:20:21,480 --> 00:20:21,440
Med forsendelsen du hentet,
299
00:20:21,480 --> 00:20:27,040
skulle det vært to kasser Propofol.
300
00:20:27,160 --> 00:20:27,120
Nå er det bare én.
301
00:20:27,160 --> 00:20:30,560
Bare én...
302
00:20:30,680 --> 00:20:30,640
- Har du sjekket følgeseddelen?
303
00:20:30,680 --> 00:20:35,560
- Ja. Egentlig...
304
00:20:35,680 --> 00:20:35,640
Begge er krysset av der.
305
00:20:35,680 --> 00:20:41,800
Ja... Det er noe...
306
00:20:41,920 --> 00:20:41,880
Ja.
Jeg tenkte kanskje at en av kassene
307
00:20:41,920 --> 00:20:48,480
ble satt på feil pall eller noe.
308
00:20:48,600 --> 00:20:48,560
- Sammen med vanlige forsyninger?
309
00:20:48,600 --> 00:20:52,400
- Ja.
310
00:20:56,520 --> 00:20:59,920
God ettermiddag, dere.
311
00:21:00,040 --> 00:21:00,000
Betjent Deelen.
312
00:21:00,040 --> 00:21:05,840
Hva kan jeg gjøre for deg?
313
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
Det blir 40 euro.
314
00:21:11,880 --> 00:21:11,840
- Tar du betalt for nødforsyningene?
315
00:21:11,880 --> 00:21:16,040
- Nødforsyningene er gratis.
316
00:21:16,160 --> 00:21:16,120
Vi leverer
bevoktning og får risikotillegg
317
00:21:16,160 --> 00:21:23,520
for smittefaren,
men varene er gratis.
318
00:21:42,440 --> 00:21:48,840
Vi mangler en kasse
medisiner hos NIIZA.
319
00:21:50,120 --> 00:21:50,080
Propofol.
320
00:21:50,120 --> 00:21:53,880
Sier ikke det deg noe?
321
00:21:55,480 --> 00:21:55,440
Luc, har du sett en kasse stående?
322
00:21:55,480 --> 00:21:59,640
En kasse med...
323
00:21:59,760 --> 00:21:59,720
- Propofol.
324
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
- Propofol.
325
00:22:02,960 --> 00:22:02,920
Et sterkt bedøvelsesmiddel.
Vet man ikke
326
00:22:02,960 --> 00:22:09,840
hvordan Propofol skal brukes, så...
327
00:22:16,040 --> 00:22:19,720
La oss se etter.
328
00:22:25,320 --> 00:22:25,280
Se der.
329
00:22:25,320 --> 00:22:29,840
Ja, da har det vel...
330
00:22:29,960 --> 00:22:29,920
... falt av en kasse et sted
331
00:22:29,960 --> 00:22:34,880
og karene tok vare på den.
332
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
Har du sett?
333
00:22:44,640 --> 00:22:47,360
Mine herrer...
334
00:22:47,480 --> 00:22:47,440
- Sånt må du
holde deg unna, sa jeg.
335
00:22:47,480 --> 00:22:51,240
- Propofol...
336
00:22:51,360 --> 00:22:54,120
Gi deg.
337
00:22:54,240 --> 00:22:54,200
Og mer enn halvparten, da.
338
00:22:54,240 --> 00:22:59,080
Og så fra NIIZA!
339
00:22:59,200 --> 00:23:03,520
Alle har øynene rettet mot dem.
340
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Skjønner?
341
00:23:09,320 --> 00:23:13,480
Jeg vil ikke ha noe av det.
342
00:23:13,600 --> 00:23:17,360
Jeg vil ikke ha noe av alt dette.
343
00:23:17,480 --> 00:23:17,440
Helsetjenestene må ha tilgang til
344
00:23:17,480 --> 00:23:24,280
alt de trenger. Det er veldig viktig.
345
00:23:25,280 --> 00:23:25,240
Om ikke lenge får
du kanskje bruk for dem
346
00:23:25,280 --> 00:23:32,000
selv.
Så mange bimboer som vanker her.
347
00:23:34,720 --> 00:23:34,680
I det støvfrie rommet
348
00:23:34,720 --> 00:23:39,560
stinker det ikke så fælt.
349
00:23:39,680 --> 00:23:39,640
Der er det ekstra filtre
350
00:23:39,680 --> 00:23:44,560
i ventilasjonssystemet.
351
00:23:52,800 --> 00:23:52,760
- Fanken òg!
352
00:23:52,800 --> 00:23:57,560
- Hva er det nå, da? Suzy!
353
00:23:57,680 --> 00:23:57,640
- Suzy!
354
00:23:57,680 --> 00:24:02,320
- De åpnes jo
automatisk ved strømbrudd!
355
00:24:02,440 --> 00:24:02,400
- Hvordan er det mulig?
356
00:24:02,440 --> 00:24:06,960
- Ja, hvordan er det mulig?
357
00:24:07,840 --> 00:24:07,800
Vanligvis skal de
elektriske låsene åpnes.
358
00:24:07,840 --> 00:24:13,040
Slusedørene også.
359
00:24:13,160 --> 00:24:13,120
Skal vi organisere en konferanse
360
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
før vi gjør noe?
361
00:24:18,040 --> 00:24:18,000
- Kan ingen slå på
hovedsikringen igjen?
362
00:24:18,040 --> 00:24:23,680
- Den er ikke hos oss.
363
00:24:23,800 --> 00:24:23,760
Den er sikkert i kjelleren.
364
00:24:23,800 --> 00:24:28,480
Ved strømmålerne.
365
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
Ja vel...
366
00:24:31,200 --> 00:24:31,160
- Hva da?
367
00:24:31,200 --> 00:24:35,920
- Gå og se etter, da, Toon!
368
00:24:36,040 --> 00:24:36,000
Suzy har hånd om sikkerheten.
369
00:24:36,040 --> 00:24:41,360
Jeg vet ikke hvor
målerne står, engang.
370
00:24:41,440 --> 00:24:41,400
- Det er greit, jeg går ned.
371
00:24:41,440 --> 00:24:47,840
- Vi går sammen. Og du blir med.
372
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
Kom.
373
00:24:57,280 --> 00:24:57,240
Jeg tror ikke
374
00:24:57,280 --> 00:25:00,680
det er noen i bygningen lenger.
375
00:25:00,800 --> 00:25:00,760
Kanskje de i de andre etasjene
376
00:25:00,800 --> 00:25:07,440
ikke var så dumme
at de gikk på jobb.
377
00:25:07,520 --> 00:25:07,480
Å, her er det ille, altså.
378
00:25:07,520 --> 00:25:11,960
Denne døra er åpen.
379
00:25:12,080 --> 00:25:12,040
Kanskje vi bør gå inn?
380
00:25:12,080 --> 00:25:18,240
Se om stanken kommer derfra?
381
00:25:18,360 --> 00:25:18,320
Jeg syns det er mer fornuftig
382
00:25:18,360 --> 00:25:23,520
å slå på
strømmen i kjelleren først.
383
00:25:23,640 --> 00:25:26,920
Hvorfor er det mer fornuftig?
384
00:25:27,040 --> 00:25:30,160
Bram...
385
00:25:30,280 --> 00:25:33,640
Bram klarer seg, Toon.
386
00:25:55,520 --> 00:25:55,480
- Her lukter det mindre, ikke sant?
387
00:25:55,520 --> 00:26:01,640
- Kanskje vi er
blitt vant til stanken?
388
00:26:01,760 --> 00:26:04,680
Nei, den kommer ikke herfra.
389
00:26:16,560 --> 00:26:16,520
Her, ja.
390
00:26:16,560 --> 00:26:20,480
Kanskje vi finner noe å spise?
391
00:26:20,560 --> 00:26:20,520
Disse kan vi ha bruk for.
392
00:26:20,560 --> 00:26:25,200
Kjeledresser.
393
00:26:25,280 --> 00:26:29,600
La dem ligge, så
tar vi dem med etterpå.
394
00:26:56,760 --> 00:27:00,360
Det kommer herfra.
395
00:27:11,800 --> 00:27:11,760
- Hva er det?
396
00:27:11,800 --> 00:27:15,840
- Det er is.
397
00:27:23,040 --> 00:27:26,600
Stanken kommer herfra.
398
00:27:59,160 --> 00:27:59,120
- Ventilen er borte.
399
00:27:59,160 --> 00:28:04,640
- De ligger rett under gitteret.
400
00:28:04,760 --> 00:28:04,720
Tetter vi gitteret,
401
00:28:04,760 --> 00:28:09,840
blir vi kvitt stanken der oppe.
402
00:28:09,960 --> 00:28:13,840
Kanskje det er teip
på kontoret et sted?
403
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Rolig.
404
00:28:17,080 --> 00:28:17,040
Det går greit, Suzy.
405
00:28:17,080 --> 00:28:20,760
Klatre opp der.
406
00:28:20,880 --> 00:28:24,160
Opp på bordet.
407
00:28:24,240 --> 00:28:24,200
- Kan du hjelpe litt?
408
00:28:24,240 --> 00:28:29,840
- Rolig. Det går bra.
409
00:28:30,000 --> 00:28:29,960
- Kan du lime dette utenpå gitteret?
410
00:28:30,000 --> 00:28:33,280
- Faen!
411
00:28:43,280 --> 00:28:45,840
Chandra.
412
00:28:45,960 --> 00:28:45,920
- Går det?
413
00:28:45,960 --> 00:28:50,000
- Chandra!
414
00:28:50,960 --> 00:28:50,920
- Å faen! Må være
Dennis som ligger her.
415
00:28:50,960 --> 00:28:56,800
- Ta det rolig, Toon.
416
00:28:56,880 --> 00:28:56,840
Rolig. Toon.
417
00:28:56,880 --> 00:29:01,720
Toon, kom tilbake.
418
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
Å nei, det er Dennis.
419
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
Dennis...
420
00:29:16,680 --> 00:29:16,640
Ingen hjelper oss.
421
00:29:16,680 --> 00:29:22,640
Dere må hjelpe oss.
422
00:29:24,840 --> 00:29:24,800
Det er ingen utgang her.
423
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
Vi kommer ikke bort.
424
00:29:28,480 --> 00:29:28,440
Dere må hjelpe oss!
425
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
Og kollegene mine.
426
00:29:32,800 --> 00:29:32,760
- Vi er syke.
427
00:29:32,800 --> 00:29:37,800
- Han flipper ut. Han berører oss!
428
00:29:44,160 --> 00:29:44,120
- Gi meg mobilen din!
429
00:29:44,160 --> 00:29:48,320
- Nettet er nede.
430
00:29:48,440 --> 00:29:48,400
- Jeg har ikke noen mobil!
431
00:29:48,440 --> 00:29:53,520
- Hvor kommer dere fra?
432
00:29:53,640 --> 00:29:57,480
Har dere ikke bil?
433
00:29:57,600 --> 00:29:57,560
Vi går og henter hjelp.
434
00:29:57,600 --> 00:30:03,400
Vi kommer tilbake med hjelp.
435
00:30:05,560 --> 00:30:05,520
- Ingen hjelper oss!
436
00:30:05,560 --> 00:30:10,720
- Det er utgangen.
Vi kommer ikke bort.
437
00:30:10,840 --> 00:30:14,000
Dere må hjelpe meg!
438
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
Luc, kom og se.
439
00:30:27,400 --> 00:30:27,360
- Er det Clara?
440
00:30:27,400 --> 00:30:31,120
- Ja. Utrolig, hva?
441
00:30:31,240 --> 00:30:31,200
Den eneste som har overlevd,
442
00:30:31,240 --> 00:30:35,160
men utrolig aktiv.
443
00:30:35,280 --> 00:30:35,240
- Sendte du Jokke
til rotteoppdretteren?
444
00:30:35,280 --> 00:30:40,400
- Jeg fant ikke adressen.
445
00:30:40,520 --> 00:30:40,480
Uten Danielles passord
446
00:30:40,520 --> 00:30:44,920
kommer jeg ikke
inn på leverandørene.
447
00:30:45,040 --> 00:30:45,000
Dritt. Vi må kjøre testen igjen,
448
00:30:45,040 --> 00:30:49,280
og vi har ingen rotter.
449
00:30:49,400 --> 00:30:49,360
- Jeg kan jo prøve igjen.
450
00:30:49,400 --> 00:30:55,080
- Gjerne det.
451
00:30:57,400 --> 00:31:00,080
Fanken òg!
452
00:31:00,160 --> 00:31:00,120
Fru Lommers. Et gjennombrudd.
453
00:31:00,160 --> 00:31:05,480
En rotte reagerte
positivt på en cocktail.
454
00:31:05,600 --> 00:31:05,560
- Kan vi gjenta forsøket...
455
00:31:05,600 --> 00:31:10,000
- Fantastiske nyheter.
456
00:31:10,120 --> 00:31:12,800
Hva med det andre?
457
00:31:12,920 --> 00:31:12,880
Kan du på noe vis fastslå
458
00:31:12,920 --> 00:31:18,400
at viruset er
smuglet inn med forsett?
459
00:31:18,520 --> 00:31:18,480
Det er mulig.
460
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
Teoretisk sett.
461
00:31:21,200 --> 00:31:21,160
Men er det ikke bedre
462
00:31:21,200 --> 00:31:25,960
å fokusere på gjennombruddet?
463
00:31:26,080 --> 00:31:26,040
Er biologisk terror en mulighet?
464
00:31:26,080 --> 00:31:30,440
Ja eller nei?
465
00:31:35,960 --> 00:31:38,200
Ja.
466
00:31:38,320 --> 00:31:38,280
... stormet et afghansk kulturhus
467
00:31:38,320 --> 00:31:43,000
hvor de sloss med politiet.
468
00:31:43,120 --> 00:31:43,080
Enda en episode
469
00:31:43,120 --> 00:31:47,760
mot afghanske asylsøkere.
470
00:32:01,680 --> 00:32:01,640
Horseman! Sjekk innboksen din.
471
00:32:01,680 --> 00:32:06,320
Anwars treningsleir?
472
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
Jokke.
473
00:32:34,920 --> 00:32:34,880
Du hadde kanskje rett likevel.
474
00:32:34,920 --> 00:32:39,600
Når det gjelder matboksen.
475
00:32:39,720 --> 00:32:39,680
- Hva mener du?
476
00:32:39,720 --> 00:32:43,400
- Det lå...
477
00:32:45,280 --> 00:32:48,680
Det lå en jogurtflaske i den.
478
00:32:48,800 --> 00:32:52,840
Og rester av et virus
på en bakteriekultur.
479
00:32:52,960 --> 00:32:52,920
Jeg sparer deg for
detaljer, men det er
480
00:32:52,960 --> 00:33:00,400
mulig at Anwar
smittet seg selv med vilje.
481
00:33:00,960 --> 00:33:05,160
Mener du et slags... selvmordsangrep?
482
00:33:08,040 --> 00:33:08,000
- Jeg kan ikke...
483
00:33:08,040 --> 00:33:13,960
- Tre ulike
terrorgrupper påtar seg ansvar.
484
00:33:14,080 --> 00:33:14,040
Tre?
485
00:33:14,080 --> 00:33:17,840
Da er det i hvert fall to som ljuger.
486
00:33:17,920 --> 00:33:17,880
Antakelig alle tre.
487
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
For de påtar seg
ansvaret for alt mulig.
488
00:33:22,480 --> 00:33:22,440
Og pasient null? Han er visstnok fra
489
00:33:22,480 --> 00:33:28,360
en landsby like ved
en antatt treningsleir!
490
00:33:28,480 --> 00:33:28,440
- Hvorfor vet ikke vi noe om det?
491
00:33:28,480 --> 00:33:32,880
- Ja...
492
00:33:34,000 --> 00:33:33,960
- Ja...
493
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
- Ja!
494
00:33:36,200 --> 00:33:41,400
I dagevis har du
lusket rundt krisesenteret.
495
00:33:41,520 --> 00:33:41,480
Og når det kommer noe nytt...?
496
00:33:41,520 --> 00:33:46,560
Da har vi ingenting!
497
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Ja...
498
00:34:01,160 --> 00:34:01,120
Den sikre linjen er åpen.
Får du problemer
499
00:34:01,160 --> 00:34:07,960
og trenger koden, får du rope ut.
500
00:34:13,440 --> 00:34:13,400
Hva er familierelasjonen din
501
00:34:13,440 --> 00:34:17,360
til Anwar Utman Kel?
502
00:34:17,520 --> 00:34:17,480
Fetteren min. Men han kan ikke
503
00:34:17,520 --> 00:34:24,080
ha gjort det dere beskylder ham for.
504
00:34:24,200 --> 00:34:29,480
Hva tror du at vi
beskylder fetteren din for?
505
00:34:30,680 --> 00:34:30,640
- Han var snekker.
506
00:34:30,680 --> 00:34:34,960
- Er det mye trevirke i ørkenen?
507
00:34:35,080 --> 00:34:38,480
Det fins mye mer enn
ørken i Afghanistan.
508
00:34:38,560 --> 00:34:38,520
Har du vært der med svogeren din?
509
00:34:38,560 --> 00:34:43,120
I treningsleir?
510
00:34:43,240 --> 00:34:43,200
- Dette er virkelig latterlig!
511
00:34:43,240 --> 00:34:48,560
- Bare svar på spørsmålet!
512
00:34:48,680 --> 00:34:48,640
Best å gi korte svar.
513
00:34:48,680 --> 00:34:53,880
Ellers tror de at du skjuler noe.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,160
Hos min mors familie.
515
00:34:58,280 --> 00:34:58,240
Svogeren din sa i
sin første forklaring
516
00:34:58,280 --> 00:35:05,200
at han smuglet inn
Anwar i en konteiner.
517
00:35:06,280 --> 00:35:06,240
- Hvor kom konteineren fra?
518
00:35:06,280 --> 00:35:09,160
- Vet ikke.
519
00:35:09,280 --> 00:35:12,720
Hva var det Anwar skulle her?
520
00:35:16,080 --> 00:35:16,040
- Monique...
521
00:35:16,080 --> 00:35:19,280
- Jana?
522
00:35:20,040 --> 00:35:20,000
- Vi må få ham lenger bort.
523
00:35:20,040 --> 00:35:24,160
- Jeg vet det.
524
00:35:30,400 --> 00:35:30,360
Monique.
525
00:35:30,400 --> 00:35:34,840
Monique!
526
00:35:40,600 --> 00:35:43,360
Hva er det for tall?
527
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
Kom igjen!
528
00:35:50,760 --> 00:35:53,800
Gå, gå, gå!
529
00:36:12,040 --> 00:36:12,000
- Jana?
530
00:36:12,040 --> 00:36:15,080
- Jokke...
531
00:36:15,200 --> 00:36:15,160
Jeg har ikke snakket mer med Lex,
532
00:36:15,200 --> 00:36:22,040
så jeg antok at du var i Steendorp.
533
00:36:27,440 --> 00:36:30,880
Hva gjør du egentlig her?
534
00:36:31,000 --> 00:36:34,720
En slags nattpatrulje.
535
00:36:34,840 --> 00:36:34,800
Vi kom forbi,
536
00:36:34,840 --> 00:36:39,800
og de som ligger i
garasjen, luktet noe.
537
00:36:45,840 --> 00:36:45,800
Karen der nede tar jeg med til NIIZA.
538
00:36:45,840 --> 00:36:52,080
Ikke at de får utrettet stort.
539
00:36:53,400 --> 00:36:57,240
Hvis du vil, kan du bli med.
540
00:36:59,400 --> 00:37:03,960
Jeg tror
mulighetene mine er større her.
541
00:37:05,400 --> 00:37:05,360
- Ikke sant?
542
00:37:05,400 --> 00:37:09,440
- Ok.
543
00:37:10,240 --> 00:37:10,200
- Har dere vært og hentet mat ute?
544
00:37:10,240 --> 00:37:16,320
- Ikke jeg, men...
545
00:37:16,440 --> 00:37:16,400
Ikke jeg selv, men
kollegene fra jobben.
546
00:37:16,440 --> 00:37:22,960
Det var ikke noe særlig.
547
00:37:23,080 --> 00:37:23,040
Det er bedre organisert nå.
548
00:37:23,080 --> 00:37:27,440
Men dere må nok betale skikkelig.
549
00:37:27,560 --> 00:37:27,520
Noen rømte fanger har
550
00:37:27,560 --> 00:37:31,320
overtatt matfordelingen.
551
00:37:31,440 --> 00:37:35,360
Hva da "rømte fanger"?
552
00:37:35,480 --> 00:37:39,160
Lar du det bare skje?
553
00:37:39,280 --> 00:37:39,240
Hva skal jeg gjøre?
554
00:37:39,280 --> 00:37:45,440
Jeg kan ikke føre
krig på egen hånd.
555
00:37:47,840 --> 00:37:50,080
Ok...
556
00:37:51,320 --> 00:37:51,280
Jokke.
557
00:37:51,320 --> 00:37:55,040
Takk skal du ha.
558
00:37:57,360 --> 00:38:00,200
Takk.
559
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
Vil du overnatte her?
560
00:38:15,800 --> 00:38:15,760
Ja. Jeg har ikke penger.
561
00:38:15,800 --> 00:38:22,000
Men jeg kan ikke dra hjem.
562
00:38:53,520 --> 00:38:57,120
Jeg kan jobbe for maten.
563
00:39:30,440 --> 00:39:34,000
Jeg fant noe der nede.
564
00:39:38,320 --> 00:39:41,560
Halvparten hver?
565
00:39:58,200 --> 00:40:02,240
Du tar vel det
største stykket som vanlig?
566
00:40:08,680 --> 00:40:11,360
Vet du hvem Horseman er?
567
00:40:19,480 --> 00:40:19,440
Dette er din mulighet til
568
00:40:19,480 --> 00:40:24,080
å la ham få unngjelde.
569
00:40:26,400 --> 00:40:26,360
- Hvordan...
570
00:40:26,400 --> 00:40:30,080
- Via kontaktene våre i Kiev.
571
00:40:31,920 --> 00:40:31,880
Utenriksdepartementet
572
00:40:31,920 --> 00:40:36,240
la press på høyeste nivå.
573
00:40:36,360 --> 00:40:41,360
Serveren har
oppgitt IP-adressen hans.
574
00:40:43,320 --> 00:40:47,280
Det forklarer en hel del, ikke sant?
575
00:40:47,400 --> 00:40:50,560
La det være en lærepenge.
576
00:40:50,680 --> 00:40:50,640
Godtroenhet blir alltid
577
00:40:50,680 --> 00:40:55,400
misbrukt av pressen.
578
00:40:56,440 --> 00:40:56,400
- Skal jeg anholde ham?
579
00:40:56,440 --> 00:41:00,560
- Selvfølgelig ikke.
580
00:41:00,680 --> 00:41:05,440
Vi lever tross alt i en... rettsstat.
581
00:41:06,840 --> 00:41:06,800
Men jeg er overbevist om at du kan
582
00:41:06,840 --> 00:41:13,800
være truende nok til
å få ham til å forstå.
583
00:41:15,360 --> 00:41:15,320
Fascist! Det var deg jeg mente, ja.
584
00:41:15,360 --> 00:41:20,640
Ordre er ordre, ikke sant?
585
00:41:20,760 --> 00:41:24,280
Pass på at dere ikke glemmer noe.
586
00:41:24,400 --> 00:41:24,360
- Gestapo!
587
00:41:24,400 --> 00:41:28,400
- Nald...
588
00:41:29,560 --> 00:41:33,640
Jeg tar dette til høyesterett!
589
00:41:35,400 --> 00:41:35,360
Takk.
590
00:41:35,400 --> 00:41:39,680
Takk for tipset! Faen ta...
591
00:41:39,760 --> 00:41:39,720
Datamaskiner er utskiftbare.
592
00:41:39,760 --> 00:41:46,800
Men krypteringsboksen trenger jeg.
593
00:41:46,920 --> 00:41:46,880
- Hva sendte du med, da?
594
00:41:46,920 --> 00:41:50,320
- En gammel modell.
595
00:41:50,440 --> 00:41:53,680
Den nye er hos naboen.
596
00:41:53,800 --> 00:41:53,760
I løpet av en halv dag
597
00:41:53,800 --> 00:41:57,920
er Horseman online igjen.
598
00:41:58,040 --> 00:41:58,000
- Via en annen del
av verden, håper jeg.
599
00:41:58,040 --> 00:42:04,800
- La det være litt ordentlig, da.
600
00:42:04,880 --> 00:42:08,920
Fascist!
601
00:42:09,040 --> 00:42:09,000
- Hva snakket du med kødden om?
602
00:42:09,040 --> 00:42:12,760
- Ba om unnskyldning.
603
00:42:12,880 --> 00:42:12,840
- Unnskyldning? Lex, da!
604
00:42:12,880 --> 00:42:16,800
- Jeg tror ikke at han er Horseman.
605
00:42:16,920 --> 00:42:16,880
- Jo da, det er han!
606
00:42:16,920 --> 00:42:22,800
- Han skulle ønske det.
Han er for dum.
607
00:42:22,880 --> 00:42:22,840
Hvis du sier det, så.
608
00:42:22,880 --> 00:42:27,360
Men jeg kjenner det på meg.
609
00:42:27,520 --> 00:42:27,480
- Du kjenner situasjonen, Nald.
610
00:42:27,520 --> 00:42:32,000
- Den kjenner jeg godt nok.
611
00:42:32,080 --> 00:42:34,560
Krisen er ikke over på lenge.
612
00:42:39,160 --> 00:42:39,120
Katja. Gi deg med det.
613
00:42:39,160 --> 00:42:43,200
Jeg gjør det selv.
614
00:42:44,760 --> 00:42:47,680
Det får meg til å
tenke på andre ting.
615
00:42:47,800 --> 00:42:51,760
Får klesvask deg til
å tenke på andre ting?
616
00:42:51,840 --> 00:42:55,280
Hva med å dusje, da?
617
00:42:56,440 --> 00:42:56,400
- Hva?
618
00:42:56,440 --> 00:43:02,720
- Hva gjør dusjing med tankene dine?
619
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
Hei...
620
00:43:08,000 --> 00:43:11,360
Jeg spurte om noe, da.
621
00:43:18,000 --> 00:43:22,800
Hva gjør dusjing med deg, spør jeg!
622
00:43:22,880 --> 00:43:25,600
Gi deg!
623
00:43:29,200 --> 00:43:31,920
Nei, nei...
624
00:43:41,120 --> 00:43:43,920
Jeg uroer meg, Jokke.
625
00:43:44,040 --> 00:43:44,000
Hei...
626
00:43:44,040 --> 00:43:46,720
Vet du ikke det, Katja?
627
00:43:48,880 --> 00:43:51,360
Alle er urolige.
628
00:43:52,280 --> 00:43:52,240
De sier så lite
629
00:43:52,280 --> 00:43:56,360
i de regjeringskunngjøringene.
630
00:43:57,720 --> 00:44:00,600
Jeg vet ingenting.
631
00:44:00,680 --> 00:44:03,920
Ikke noe nytt.
632
00:44:05,560 --> 00:44:05,520
Det er snakk om
633
00:44:05,560 --> 00:44:10,240
at viruset kanskje
ble sluppet med vilje.
634
00:44:10,360 --> 00:44:13,800
Sluppet med vilje?
635
00:44:13,920 --> 00:44:13,880
- Mener du terrorisme?
636
00:44:13,920 --> 00:44:20,720
- Det er ett av
sporene som undersøkes.
637
00:44:29,400 --> 00:44:32,160
Jokke!
638
00:44:36,920 --> 00:44:36,880
Hva syns du om ham?
639
00:44:36,920 --> 00:44:41,000
Om Jokke?
640
00:44:41,120 --> 00:44:41,080
- Du spør aldri hva jeg syns om dem.
641
00:44:41,120 --> 00:44:45,800
- Jo, det gjør jeg!
642
00:44:45,920 --> 00:44:45,880
- Aldri.
643
00:44:45,920 --> 00:44:49,440
- Jo da!
644
00:44:49,560 --> 00:44:49,520
- Hva syns du om ham?
645
00:44:49,560 --> 00:44:55,000
- Han er bedre enn lærer Vincent.
646
00:44:55,120 --> 00:44:55,080
Der har du et poeng.
647
00:44:55,120 --> 00:45:00,000
Nå. Legg deg til å sove.
648
00:45:00,560 --> 00:45:00,520
Dere burde
649
00:45:00,560 --> 00:45:04,080
få DNA-analysen når som helst.
650
00:45:04,160 --> 00:45:04,120
Jeg vil ikke trekke
forhastede slutninger.
651
00:45:04,160 --> 00:45:08,520
Men jeg har håp.
652
00:45:08,640 --> 00:45:08,600
Synd at vi ikke kan
653
00:45:08,640 --> 00:45:12,400
analysere materialet selv.
654
00:45:12,520 --> 00:45:12,480
Dere skjønner vel
655
00:45:12,520 --> 00:45:16,840
at jeg ikke tør å
sende levende virus?
656
00:45:16,920 --> 00:45:16,880
La oss vente og se om eksperimentet
657
00:45:16,920 --> 00:45:22,960
lar seg gjenskape med rotter.
658
00:45:41,600 --> 00:45:41,560
Du må dra.
659
00:45:41,600 --> 00:45:47,280
Dessuten må du kjøpe mat også.
660
00:45:59,760 --> 00:46:03,160
Du har lovet det.
661
00:46:05,480 --> 00:46:05,440
- Bert! Dærsken!
662
00:46:05,480 --> 00:46:09,040
- God dag, doktor.
663
00:46:09,160 --> 00:46:09,120
- Godt å se deg!
664
00:46:09,160 --> 00:46:13,200
- Ja, jeg hadde jo lovet det.
665
00:46:13,320 --> 00:46:13,280
Jeg trenger rottene. Rundt i verden
666
00:46:13,320 --> 00:46:19,200
undersøker de
hvorfor dine dyr er så bra.
667
00:46:19,320 --> 00:46:19,280
- Nei. Det er ikke mulig.
668
00:46:19,320 --> 00:46:23,200
- Det er helt sant.
669
00:46:23,320 --> 00:46:23,280
Får vi gjentatt resultatet,
670
00:46:23,320 --> 00:46:27,440
ser vi lys i enden av tunellen.
671
00:46:27,520 --> 00:46:27,480
- Er det sant?
672
00:46:27,520 --> 00:46:32,160
- Får vi det, kaller
jeg rotta di for "Bert".
673
00:46:32,240 --> 00:46:32,200
Bert?
674
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
Et godt navn!
675
00:46:43,600 --> 00:46:43,560
De sier at Anwar kom fra et område
676
00:46:43,600 --> 00:46:51,240
like ved en terrorist-treningsleir.
677
00:46:55,840 --> 00:46:55,800
- Hva er det du prøver å si?
678
00:46:55,840 --> 00:47:02,600
- De er ikke sikre
på at han var uskyldig.
679
00:47:04,200 --> 00:47:04,160
Hva mener du?
680
00:47:04,200 --> 00:47:09,280
Du mener vel Anwar, ikke familien?
681
00:47:10,000 --> 00:47:09,960
Er de familien hans?
682
00:47:10,000 --> 00:47:15,160
Etter hvert begynner folk å tvile.
683
00:47:20,560 --> 00:47:20,520
- Jeg tror det er familien hans.
684
00:47:20,560 --> 00:47:24,800
- Er de medskyldige?
685
00:47:25,520 --> 00:47:25,480
Som ga ly til vedkommende
686
00:47:25,520 --> 00:47:31,280
som brakte viruset hit?
687
00:47:34,840 --> 00:47:34,800
- Jeg må fortelle deg noe.
688
00:47:34,840 --> 00:47:39,920
- Bare fortell, du.
689
00:47:41,160 --> 00:47:41,120
Jeg så to døde...
690
00:47:41,160 --> 00:47:48,680
før Anwar... var død.
691
00:47:50,360 --> 00:47:52,880
Hvor?
692
00:47:56,200 --> 00:47:56,160
- Er du sikker på at det var før?
693
00:47:56,200 --> 00:48:00,800
- Ja.
694
00:48:02,000 --> 00:48:07,240
I kjelleren i den andre fløyen.
695
00:48:07,360 --> 00:48:12,120
Det var en mann og en kvinne.
696
00:48:12,240 --> 00:48:12,200
Begge hadde legefrakk på seg.
697
00:48:12,240 --> 00:48:18,480
Så jeg tror at de var leger.
698
00:48:20,320 --> 00:48:20,280
- Hvorfor har du
ikke sagt noe om det?
699
00:48:20,320 --> 00:48:25,600
- Fordi...
700
00:48:25,760 --> 00:48:25,720
Fordi Cannaerts ba meg om
701
00:48:25,760 --> 00:48:32,080
å holde det for meg selv.
702
00:48:32,160 --> 00:48:32,120
Han var redd for
703
00:48:32,160 --> 00:48:37,600
at det skulle skape panikk.
704
00:48:39,120 --> 00:48:39,080
Han sa at Anwar antakelig hadde
705
00:48:39,120 --> 00:48:45,960
sterkere motstandskraft enn dem.
706
00:48:47,320 --> 00:48:47,280
At det var derfor de døde tidligere.
707
00:48:47,320 --> 00:48:51,600
Jeg vet ikke.
708
00:48:51,720 --> 00:48:51,680
Det er vel ikke så rart?
709
00:48:51,720 --> 00:48:55,800
Det høres vel logisk ut?
710
00:48:55,920 --> 00:48:55,880
Ja da...
711
00:48:55,920 --> 00:48:59,560
Sikkert. Selvfølgelig.
712
00:49:05,000 --> 00:49:04,960
Men det er for viktig
til ikke å undersøke.
713
00:49:05,000 --> 00:49:11,960
Særlig nå som de
ser i retning av terror.
714
00:49:12,080 --> 00:49:12,040
- Da vet Cannaerts at jeg...
715
00:49:12,080 --> 00:49:16,680
- Du...
716
00:49:16,800 --> 00:49:21,360
Jeg finner en vri på det.
717
00:49:22,600 --> 00:49:25,920
Rokhan kom samme dag som Anwar.
718
00:49:26,000 --> 00:49:25,960
Det kan være interessant
719
00:49:26,000 --> 00:49:30,320
å se på overvåkingsvideoene.
720
00:49:30,440 --> 00:49:30,400
Vi beholder videoene i fem uker.
721
00:49:30,440 --> 00:49:37,360
Så blir diskene
slettet og brukt på nytt.
722
00:49:37,480 --> 00:49:37,440
- Den er ikke her.
723
00:49:37,480 --> 00:49:40,400
- Hva?
724
00:49:42,240 --> 00:49:42,200
Det mangler en disk.
725
00:49:42,240 --> 00:49:47,680
Sikkerhetsopptakene fra den uka.
726
00:49:50,080 --> 00:49:52,720
Neste uke:
727
00:49:52,840 --> 00:49:52,800
Mangler en disk?
728
00:49:52,840 --> 00:49:56,320
Det var rart.
729
00:50:00,680 --> 00:50:03,440
Jeg gjorde det selv.
730
00:50:09,640 --> 00:50:09,600
- Stans der.
731
00:50:09,640 --> 00:50:12,600
- Jeg stanser.
732
00:50:20,440 --> 00:50:23,280
Hva gjør den fyren her?47901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof