Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,120
Forrige uke:
2
00:00:12,040 --> 00:00:12,000
Fetteren din brakte det hit!
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,960
Og hva var det i matboksen?
4
00:00:17,080 --> 00:00:17,040
Etter drøftelser med dr.
Cannaerts er det
5
00:00:17,080 --> 00:00:23,840
besluttet å
innføre karanteneavsperring.
6
00:00:23,960 --> 00:00:27,400
Det er et par tusen mennesker.
7
00:00:31,760 --> 00:00:36,160
Om én time blir
det delt ut matpakker.
8
00:00:41,320 --> 00:00:41,280
Slutt rekkene! Vannkanon!
9
00:00:41,320 --> 00:00:46,640
Lukk avsperringen!
10
00:00:47,760 --> 00:00:47,720
- Du kjenner reglene. Du må inn.
11
00:00:47,760 --> 00:00:52,040
- Du kommer til å angre.
12
00:01:01,200 --> 00:01:01,160
De som muligens kan være smittet,
13
00:01:01,200 --> 00:01:06,200
må isoleres i to døgn.
14
00:01:12,040 --> 00:01:12,000
Unnskyld?
15
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
Kan du sette det tilbake?
16
00:01:18,880 --> 00:01:18,840
- Pappa!
17
00:01:18,880 --> 00:01:21,760
- Ut.
18
00:01:27,600 --> 00:01:27,560
Vi kan gjøre noe for dere
19
00:01:27,600 --> 00:01:32,800
før de stikker av
med hele med sjappa.
20
00:01:59,440 --> 00:02:02,080
Fanget i Antwerpen
21
00:02:09,000 --> 00:02:08,960
Rolig! Et lite øyeblikk!
22
00:02:09,000 --> 00:02:14,440
Jeg er snart ferdig.
23
00:02:18,320 --> 00:02:18,280
Mamma?
24
00:02:18,320 --> 00:02:22,760
Du...
25
00:02:22,880 --> 00:02:22,840
- De bruker toalettet vårt.
26
00:02:22,880 --> 00:02:28,480
- De må jo på do.
De vokter butikken.
27
00:02:28,600 --> 00:02:28,560
Så skittent!
28
00:02:28,600 --> 00:02:31,560
Jeg tar det straks.
29
00:02:31,680 --> 00:02:31,640
Det skal du vel ikke?
30
00:02:31,680 --> 00:02:37,240
De kan vel gjøre
det selv, feitingene?
31
00:02:37,360 --> 00:02:37,320
Feitinger?
32
00:02:37,360 --> 00:02:40,480
Hvor hen?
33
00:02:40,600 --> 00:02:40,560
- De er på besøk. Se det sånn.
34
00:02:40,600 --> 00:02:45,720
- Luc! Våkn opp.
35
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
Rydder du litt her?
36
00:02:48,400 --> 00:02:48,360
Kom igjen, Luc!
37
00:02:48,400 --> 00:02:52,920
Opp av senga! Kom!
38
00:03:07,840 --> 00:03:07,800
På den andre siden
39
00:03:07,840 --> 00:03:12,280
sto det også en slik flyttekran.
40
00:03:12,400 --> 00:03:12,360
Patruljen kom straks med vannkanon.
41
00:03:12,400 --> 00:03:19,360
Ingen kom over. Men de kommer nok.
42
00:03:23,240 --> 00:03:26,000
Vi må tilpasse sikringen.
43
00:03:27,480 --> 00:03:27,440
Vi ser oss blinde
på forsøk innenfra.
44
00:03:27,480 --> 00:03:33,880
De utenfra er
farligst, godt koordinert.
45
00:03:35,000 --> 00:03:34,960
- Det er lett å
løse: blokker mobilnettet.
46
00:03:35,000 --> 00:03:41,720
- Og ta
kontaktmuligheten fra dem alle?
47
00:03:41,840 --> 00:03:44,520
Tenk deg om, da!
48
00:03:46,200 --> 00:03:46,160
- Hva er det med yngstemannen vår?
49
00:03:46,200 --> 00:03:50,800
- Han måtte skyte.
50
00:03:50,920 --> 00:03:55,360
Tøft, men ett
sekunds medlidenhet kan...
51
00:03:55,480 --> 00:04:00,640
Koste tusenvis av liv, ja.
Det vet vi.
52
00:04:08,000 --> 00:04:07,960
- Lex?
53
00:04:08,000 --> 00:04:11,720
- Hei, jenta mi.
Hva holder du på med?
54
00:04:11,840 --> 00:04:11,800
Jeg?
55
00:04:11,840 --> 00:04:15,240
Akkurat nå?
56
00:04:16,600 --> 00:04:21,360
Jeg holder på med noe livsviktig.
57
00:04:21,440 --> 00:04:21,400
Jeg velger ut farger
58
00:04:21,440 --> 00:04:27,600
til soveværelset vårt i Steendorp.
59
00:04:27,760 --> 00:04:27,720
Det er bra.
60
00:04:27,760 --> 00:04:32,200
Det er bra...
61
00:04:33,800 --> 00:04:33,760
- Hva er det?
62
00:04:33,800 --> 00:04:40,000
- Ingenting.
Jeg ville høre stemmen din.
63
00:04:40,120 --> 00:04:40,080
- Du... Hvilken farge?
64
00:04:40,120 --> 00:04:45,720
- Det er noe, ikke sant?
65
00:04:46,920 --> 00:04:46,880
- Noe med karantenen? Eller viruset?
66
00:04:46,920 --> 00:04:51,800
- Nei da, elskling. Nei da.
67
00:04:51,880 --> 00:04:51,840
Folkene mine er slitne.
68
00:04:51,880 --> 00:04:58,000
Og det gikk galt ved matutdelingen.
69
00:04:59,200 --> 00:04:59,160
- Klart at de trenger en syndebukk.
70
00:04:59,200 --> 00:05:04,080
- Det var ikke din feil.
71
00:05:04,240 --> 00:05:04,200
Nei, men jeg burde tenkt selv
72
00:05:04,240 --> 00:05:08,760
i stedet for å følge ordrer.
73
00:05:08,880 --> 00:05:12,440
Ikke satt folkene mine i fare.
74
00:05:16,200 --> 00:05:20,480
Når alt dette er
over, kjæresten min...
75
00:05:20,600 --> 00:05:25,520
Da tar du en lang ferie uten lønn.
76
00:05:25,640 --> 00:05:25,600
- Jeg også.
77
00:05:25,640 --> 00:05:29,960
- Ut og reise?
78
00:05:31,200 --> 00:05:31,160
Før eller etter
79
00:05:31,200 --> 00:05:34,600
at vi maler soveværelset rødt?
80
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
En lang reise, hva?
81
00:05:38,840 --> 00:05:43,440
Like godt... en bryllupsreise?
82
00:05:45,800 --> 00:05:45,760
Lex, det skjer noe her.
83
00:05:45,800 --> 00:05:50,080
Jeg ringer deg opp igjen.
84
00:05:50,200 --> 00:05:50,160
Ja! De to døgnene er over.
85
00:05:50,200 --> 00:05:54,960
Det var det, kom igjen.
86
00:05:55,080 --> 00:05:55,040
Vi har ledd og hatt det gøy...
87
00:05:55,080 --> 00:06:01,120
Lukk opp døra for faen!
88
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Jeg på pisse!
89
00:06:16,520 --> 00:06:20,080
Hei.
90
00:06:20,200 --> 00:06:24,360
Da er vi tilbake.
91
00:06:24,960 --> 00:06:29,160
Vi har spart litt mat til dere...
92
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
Nasjonalt
smitteverninstitutt-avsperret
93
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
La meg se på halsen.
94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Takk.
95
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
Se på lysstrålen.
96
00:06:54,160 --> 00:06:54,120
Ok.
97
00:06:54,160 --> 00:06:57,440
Til legesjekk.
98
00:07:01,920 --> 00:07:01,880
Takk.
99
00:07:01,920 --> 00:07:04,800
Legesjekk.
100
00:07:07,280 --> 00:07:11,240
Frue, kan du se på lysstrålen?
101
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
Til østfløyen.
102
00:07:26,200 --> 00:07:26,160
Lokalene er i orden. Og i østfløyen
103
00:07:26,200 --> 00:07:32,520
har vi satt nye
låser på fem dører.
104
00:07:32,600 --> 00:07:32,560
- Det er travelt her...
105
00:07:32,600 --> 00:07:37,600
- Det er resultatet
etter matutdelingen.
106
00:07:37,720 --> 00:07:37,680
På kort tid ble
ganske mange smittet.
107
00:07:37,720 --> 00:07:43,840
De fleste er bare
urolige, de prøver jeg...
108
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
... å få sendt hjem.
109
00:07:49,600 --> 00:07:49,560
Ja...
110
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Jeg må gå.
111
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Katja.
112
00:08:28,120 --> 00:08:28,080
Jeg...
113
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
Jeg føler med deg.
114
00:08:33,360 --> 00:08:33,320
Det er en vanskelig tid.
Særlig siden
115
00:08:33,360 --> 00:08:40,480
Thomas er borte,
selv om vi hadde håp.
116
00:08:40,600 --> 00:08:40,560
Men å gi deg
117
00:08:40,600 --> 00:08:46,160
så sterke antidepressiver...
118
00:08:49,200 --> 00:08:53,600
Jeg syns det er
veldig leit å måtte...
119
00:08:53,720 --> 00:08:53,680
Å måtte plage deg med det,
120
00:08:53,720 --> 00:08:58,640
men jeg trenger det.
121
00:09:01,120 --> 00:09:04,840
Er det ikke bedre å snakke om det?
122
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
Hvis du har fem minutter etterpå?
123
00:09:11,520 --> 00:09:15,480
Jeg har brukt dem lenge. Permanent.
124
00:09:17,120 --> 00:09:20,520
Du som er så positiv?
125
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
Det betyr at de virker.
126
00:09:28,760 --> 00:09:32,480
Jeg har dem ikke på lager.
127
00:09:39,120 --> 00:09:43,800
Kan du bestille dem
til neste matutdeling?
128
00:09:54,280 --> 00:09:54,240
... hun står opp mot vinden,
129
00:09:54,280 --> 00:09:59,680
og jo lenger hun står...
130
00:10:06,600 --> 00:10:09,400
Avløsning?
131
00:10:13,880 --> 00:10:13,840
- Forsterkning.
132
00:10:13,880 --> 00:10:18,920
- Forsterkning er
ikke alltid en forbedring.
133
00:10:19,040 --> 00:10:19,000
Dere har holdt på en stund,
134
00:10:19,040 --> 00:10:23,080
og det klapper sammen.
135
00:10:23,200 --> 00:10:23,160
En ny forordning
136
00:10:23,200 --> 00:10:28,200
som må meddeles mannskapene snarest.
137
00:10:28,320 --> 00:10:28,280
- Alle permisjoner er avlyst.
138
00:10:28,320 --> 00:10:31,080
- Hva?
139
00:10:31,200 --> 00:10:31,160
- Mannskapene mine
ble lovet avløsning.
140
00:10:31,200 --> 00:10:37,080
- Er du den med høyest rang her?
141
00:10:41,680 --> 00:10:41,640
Jeg kjenner deg igjen fra Internett.
142
00:10:41,680 --> 00:10:46,400
Overbetjent Klaes?
143
00:10:46,520 --> 00:10:46,480
- Faes.
144
00:10:46,520 --> 00:10:51,000
- Som sender sine
egne inn i karantenen.
145
00:10:51,120 --> 00:10:51,080
Karer!
146
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
Vi har funnet ham!
147
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
Den festen blir det ikke noe av...
major.
148
00:11:02,920 --> 00:11:02,880
- Mannskapet mitt
er lovet avløsning.
149
00:11:02,920 --> 00:11:09,360
- Tviler du på
ordren? Hør med Lommers.
150
00:11:18,880 --> 00:11:18,840
Er dere blitt hele gale?
151
00:11:18,880 --> 00:11:24,960
Hva er vitsen med å
sette alt på lageret?
152
00:11:25,080 --> 00:11:25,040
Lar vi alt stå,
153
00:11:25,080 --> 00:11:29,400
kan vi like godt skrive: "Bare ta".
154
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
For noe tull.
155
00:11:32,200 --> 00:11:32,160
Tull?
156
00:11:32,200 --> 00:11:35,720
Om å "ta" vet jeg alt.
157
00:11:36,400 --> 00:11:36,360
- Bare kom inn, gutter.
158
00:11:36,400 --> 00:11:39,800
- Hei, bror. Hei, du.
159
00:11:39,920 --> 00:11:39,880
Jeg inviterte "familie".
160
00:11:39,920 --> 00:11:43,520
De skal hjelpe til.
161
00:11:43,680 --> 00:11:43,640
- Vi må snakke om de nye prisene.
162
00:11:43,680 --> 00:11:49,280
- Nye priser?
163
00:11:49,360 --> 00:11:49,320
- Vet du hvor mye arbeid det er?
164
00:11:49,360 --> 00:11:53,360
- Arbeid, ja.
165
00:11:53,520 --> 00:11:53,480
Du syns visst det er morsomt.
166
00:11:53,520 --> 00:11:59,280
Vet du hva? Sett på nye priser selv.
167
00:11:59,360 --> 00:12:03,200
Jeg tror hun drikker for mye surmelk.
168
00:12:03,320 --> 00:12:03,280
Vi dobler prisene.
Kundene får ekstra-
169
00:12:03,320 --> 00:12:10,200
service, vi får
halvparten av omsetningen.
170
00:12:10,320 --> 00:12:10,280
- Så enkelt er det. Alle vinner.
171
00:12:10,320 --> 00:12:16,320
- Og det går dere med på, eller?
172
00:12:16,400 --> 00:12:16,360
- Dere har
allerede gått med på det!
173
00:12:16,400 --> 00:12:20,680
- Hør nå...
174
00:12:20,800 --> 00:12:24,840
Det er loven om
tilbud og etterspørsel.
175
00:12:24,960 --> 00:12:24,920
Loven om tilbud og etterspørsel...
176
00:12:24,960 --> 00:12:29,560
Ja, sikkert.
177
00:12:39,080 --> 00:12:39,040
- Horseman sier det som det er!
178
00:12:39,080 --> 00:12:43,800
- Døde på bussen
har ligget en stund.
179
00:12:45,840 --> 00:12:45,800
- Blir de bare liggende?
180
00:12:45,840 --> 00:12:49,920
- Fjern dem istedenfor å filme.
181
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Ring meg, Horseman!
182
00:12:54,480 --> 00:12:58,320
I det minste konstruktiv kritikk...
183
00:12:58,440 --> 00:12:58,400
Børst og gratis klær,
184
00:12:58,440 --> 00:13:02,360
privatfest@avsperring.
185
00:13:02,480 --> 00:13:02,440
Det følgende...
186
00:13:02,480 --> 00:13:06,160
Glugg, glugg, glugg.
187
00:13:06,280 --> 00:13:09,360
Meget god fangst. Utmerket.
188
00:13:09,480 --> 00:13:09,440
- Den siste kvelden. Nyt mens du kan.
189
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
- Betaler pappa etterpå?
190
00:13:13,960 --> 00:13:13,920
Forstår de ikke
191
00:13:13,960 --> 00:13:17,920
hva som henger over hodet på dem?
192
00:13:26,040 --> 00:13:30,080
Lik dumpes på gata.
193
00:13:49,920 --> 00:13:49,880
Hvorfor
194
00:13:49,920 --> 00:13:53,840
har Horseman disse
klippene og ikke vi?
195
00:13:53,960 --> 00:13:53,920
Ja... Det er kjent at vi sensurerer
196
00:13:53,960 --> 00:14:00,160
videoklipp som er altfor negative.
197
00:14:00,280 --> 00:14:00,240
På nettet sies det: Uansett hvor rå
198
00:14:00,280 --> 00:14:06,400
sannheten er, viser Horseman den.
199
00:14:06,520 --> 00:14:06,480
- Han er helten, og dine tall synker.
200
00:14:06,520 --> 00:14:11,360
- Ja, redaktør.
201
00:14:11,440 --> 00:14:11,400
Det er prisen for
202
00:14:11,440 --> 00:14:16,400
å være balansert i rapporteringen.
203
00:14:16,520 --> 00:14:16,480
- Hva var det jeg sa?
204
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
- Ja.
205
00:14:32,040 --> 00:14:32,000
Maatje?
206
00:14:32,040 --> 00:14:35,560
Fem minutter.
207
00:14:39,520 --> 00:14:39,480
Permisjonene.
208
00:14:39,520 --> 00:14:43,360
Ja, jeg vet det.
209
00:14:43,480 --> 00:14:43,440
En forholdsregel.
210
00:14:43,480 --> 00:14:48,160
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
211
00:14:48,280 --> 00:14:48,240
- Jeg syns det er en
fornuftig forholdsregel.
212
00:14:48,280 --> 00:14:53,320
- Ja, utvilsomt, men...
213
00:14:53,440 --> 00:14:53,400
Forsterkningen fra hæren
214
00:14:53,440 --> 00:14:59,920
er ingen kritikk
av dine prestasjoner.
215
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
Den er tvingende nødvendig.
216
00:15:03,480 --> 00:15:03,440
Etter at Horseman
la ut denne kvinnens
217
00:15:03,480 --> 00:15:09,080
videodagbok, har det eksplodert.
218
00:15:09,200 --> 00:15:09,160
Men han kan ikke
fortsette å plage oss.
219
00:15:09,200 --> 00:15:14,320
Der, ja.
220
00:15:14,440 --> 00:15:14,400
Det roer seg nok
innenfor avsperringen
221
00:15:14,440 --> 00:15:19,800
når matutdelingen
kommer i gang igjen.
222
00:15:19,920 --> 00:15:19,880
Jeg har tenkt over måter
223
00:15:19,920 --> 00:15:23,800
å ordne matutdelingen bedre på.
224
00:15:23,920 --> 00:15:23,880
Uten at folk samler seg ved slusen.
225
00:15:23,920 --> 00:15:29,240
Da er smittefaren størst.
226
00:15:29,360 --> 00:15:29,320
Det slipper du å tenke mer på.
227
00:15:29,360 --> 00:15:36,120
Logistikk og
sikring besørges av hæren.
228
00:15:37,080 --> 00:15:37,040
Nettopp. Denne gangen
229
00:15:37,080 --> 00:15:42,280
skjer matutdelingen langt fra slusen.
230
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Fra tre bestående butikksentra.
231
00:15:45,600 --> 00:15:50,160
Her, her... og her.
232
00:15:50,280 --> 00:15:50,240
Kun forsyningen til NIIZA,
233
00:15:50,280 --> 00:15:56,600
hjemmene og til fengselet blir-
234
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
- Hentet ved selve slusen.
235
00:15:59,880 --> 00:15:59,840
Andre forsyninger
blir brakt i hemmelighet
236
00:15:59,880 --> 00:16:07,080
og stillhet til de
tre fordelingspunktene.
237
00:16:07,200 --> 00:16:07,160
Helikopterbildene viser
238
00:16:07,200 --> 00:16:11,160
at gatene er blokkert av biler.
239
00:16:11,280 --> 00:16:11,240
Gatene blir ryddet
240
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
under ledelse av en av dine folk,
-
241
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
- Som, etter det jeg hører,
-
242
00:16:19,120 --> 00:16:19,080
- Ble tvunget til å gå inn
243
00:16:19,120 --> 00:16:24,640
etter en uansvarlig hendelse.
244
00:16:24,760 --> 00:16:28,840
Likevel har betjent Mees meldt seg.
245
00:16:28,960 --> 00:16:28,920
La hans hengivenhet være
246
00:16:28,960 --> 00:16:35,760
til inspirasjon og
motivasjon for oss alle.
247
00:16:35,880 --> 00:16:35,840
Kom igjen, karer!
248
00:16:35,880 --> 00:16:38,960
Flytt bilene til siden!
249
00:16:39,040 --> 00:16:39,000
Fra og med i morgen får hver bydel
250
00:16:39,040 --> 00:16:45,600
en gitt tid hvor man
kan hente forsyninger.
251
00:16:46,440 --> 00:16:46,400
Betjent Mees står
for sikring og transport
252
00:16:46,440 --> 00:16:53,440
innenfor avsperringene.
253
00:17:08,320 --> 00:17:08,280
- Det får vi skåle for.
254
00:17:08,320 --> 00:17:12,600
- Har du fortsatt vodka igjen?
255
00:17:12,720 --> 00:17:14,840
Som forrige gang.
256
00:17:14,960 --> 00:17:14,920
- Hvordan gikk det
på de andre stedene?
257
00:17:14,960 --> 00:17:21,600
- Ikke ett skudd ble løsnet.
258
00:17:21,720 --> 00:17:21,680
- Men Luc var dum mot en butikksjef.
259
00:17:21,720 --> 00:17:25,000
- Ja.
260
00:17:25,120 --> 00:17:25,080
- Han ville ta med
seg en pall Propofol.
261
00:17:25,120 --> 00:17:31,240
- Luc, da.
262
00:17:31,360 --> 00:17:31,320
Alvorlig talt,
forsyningene til helse-
263
00:17:31,360 --> 00:17:37,360
sentrene og apotekene rører vi ikke.
264
00:17:37,480 --> 00:17:37,440
Det var avtalen.
Det var betingelsene.
265
00:17:37,480 --> 00:17:41,360
Er det klart?
266
00:17:41,480 --> 00:17:41,440
Ellers blir vi
stilt til ansvar, gutt.
267
00:17:41,480 --> 00:17:46,360
Du skjønner vel det?
268
00:17:46,480 --> 00:17:49,880
Er det klart?
269
00:17:51,760 --> 00:17:55,480
Luc.
270
00:17:55,600 --> 00:17:59,120
Skål for neste ladning.
271
00:17:59,240 --> 00:17:59,200
- De kan angre på
at de sendte deg inn.
272
00:17:59,240 --> 00:18:05,520
- Det er sikkert og visst.
273
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Hei!
274
00:18:17,880 --> 00:18:20,440
Hei!
275
00:18:22,040 --> 00:18:22,000
Sett deg.
276
00:18:22,040 --> 00:18:26,560
Du også. Sett deg.
277
00:18:28,800 --> 00:18:31,560
Vel, vel, vel.
278
00:18:35,520 --> 00:18:38,240
Nå...
279
00:18:38,360 --> 00:18:43,600
Vi sitter ordentlig
i klisteret her, jente.
280
00:18:44,880 --> 00:18:48,480
Vi lar deg leve på ett vilkår.
281
00:18:48,600 --> 00:18:52,880
At du ikke føder her.
282
00:18:59,920 --> 00:18:59,880
- Ikke noe problem å skåle.
Hun er med.
283
00:18:59,920 --> 00:19:05,640
- Luc.
284
00:19:20,520 --> 00:19:20,480
- Enda en ny kjeledress?
285
00:19:20,520 --> 00:19:25,040
- Ja. Den andre er skitten.
286
00:19:25,160 --> 00:19:25,120
Du er ikke alene i verden.
Kollegene dine
287
00:19:25,160 --> 00:19:31,760
har også krav på litt sikkerhet.
288
00:19:35,200 --> 00:19:39,480
Kan vi ikke bruke dem igjen?
289
00:19:39,600 --> 00:19:39,560
- Dette er jo galskap.
Kan vi ikke vaske?
290
00:19:39,600 --> 00:19:45,400
- Nei, de revner i vann.
291
00:19:46,520 --> 00:19:46,480
- Du må prøve allikevel.
292
00:19:46,520 --> 00:19:50,640
- Sier du det?
293
00:20:02,720 --> 00:20:08,400
Vi kan bli sittende
fast her i evigheter.
294
00:20:12,320 --> 00:20:12,280
- Vet typen din
når avsperringen åpnes?
295
00:20:12,320 --> 00:20:16,440
- Nei.
296
00:20:16,560 --> 00:20:16,520
Hadde han fortalt deg det
297
00:20:16,560 --> 00:20:20,680
hvis han visste det?
298
00:20:27,920 --> 00:20:30,680
Revner den, tar jeg en ny.
299
00:20:30,800 --> 00:20:33,880
Hvis den revner...
300
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
Da går du med den likevel.
301
00:20:47,800 --> 00:20:47,760
Du får dem ikke uten videre.
302
00:20:47,800 --> 00:20:54,880
Jeg ringte fastlegen din.
303
00:21:01,840 --> 00:21:05,200
Ikke mer enn én om dagen.
304
00:21:06,640 --> 00:21:06,600
- Er du tullerusk?
305
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
- Jeg visste ikke
at det ikke var lov.
306
00:21:11,280 --> 00:21:11,240
Da er du dummere enn jeg trodde!
307
00:21:11,280 --> 00:21:16,120
Ikke si meg imot!
308
00:21:16,200 --> 00:21:16,160
Du får deg en saftig kilevink
309
00:21:16,200 --> 00:21:21,360
hvis jeg ser deg i
nærheten av Britney!
310
00:21:21,440 --> 00:21:21,400
- Hva foregår her, da?
311
00:21:21,440 --> 00:21:27,760
- Drittungen
hentet Britney på rommet!
312
00:21:27,880 --> 00:21:27,840
- Jeg spurte ikke deg.
313
00:21:27,880 --> 00:21:30,520
- Jeg svarer!
314
00:21:30,640 --> 00:21:30,600
Vi fant dukken i skapet.
315
00:21:30,640 --> 00:21:34,720
Og jeg fant mammas sminkepung.
316
00:21:34,840 --> 00:21:38,120
Vi lekte doktor.
317
00:21:38,240 --> 00:21:38,200
- Ungene kjeder seg bare.
318
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
- Vi har ikke gjort noe galt!
319
00:21:42,960 --> 00:21:42,920
- Vi har ikke rørt hverandre, mamma.
320
00:21:42,960 --> 00:21:49,200
- Du skulle bli på rommet ditt.
321
00:21:49,320 --> 00:21:49,280
Kom, Britney.
322
00:21:49,320 --> 00:21:52,360
Vi har en høne å plukke!
323
00:21:52,480 --> 00:21:52,440
Ikke straff henne.
324
00:21:52,480 --> 00:21:56,960
Du er ikke faren hennes!
325
00:21:59,040 --> 00:21:59,000
Kom.
326
00:21:59,040 --> 00:22:01,880
Kom, sa jeg!
327
00:22:02,000 --> 00:22:01,960
Han er bare kjæresten til moren.
328
00:22:02,000 --> 00:22:06,720
Britney syns han er altfor gammel.
329
00:22:06,840 --> 00:22:09,360
Quinten, vær så snill!
330
00:22:11,600 --> 00:22:11,560
Så ille er det vel ikke?
331
00:22:11,600 --> 00:22:16,440
Det skjedde ikke noe alvorlig.
332
00:22:17,120 --> 00:22:19,280
Godt.
333
00:22:19,400 --> 00:22:22,560
Hva skal vi begynne med?
334
00:22:23,520 --> 00:22:27,080
Hva har vi her, da?
335
00:22:29,040 --> 00:22:29,000
Skal vi se...
336
00:22:29,040 --> 00:22:33,080
Hva sitter mellom...
337
00:22:35,240 --> 00:22:35,200
Mot brannsår og arr.
338
00:22:35,240 --> 00:22:39,320
Hvor fant dere den?
339
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
Den er mammas.
340
00:22:42,440 --> 00:22:42,400
- Til krigsskadene hennes.
341
00:22:42,440 --> 00:22:47,880
- Ja vel...?
342
00:22:48,000 --> 00:22:47,960
Det fins muligens flere ofre,
343
00:22:48,000 --> 00:22:52,760
men det må vi få bekreftet.
344
00:22:52,880 --> 00:22:56,600
Horsemans blogg
snakker om flere hundre.
345
00:22:56,720 --> 00:23:00,640
Det er ille at du
bruker ham som kilde.
346
00:23:00,760 --> 00:23:00,720
Sammenraskede, billige
347
00:23:00,760 --> 00:23:06,640
konspirasjonsteorier.
Skrekkhistorier.
348
00:23:07,360 --> 00:23:07,320
Sensasjonsvideoer plukket fra nettet.
349
00:23:07,360 --> 00:23:12,600
Horseman er en parasitt.
350
00:23:12,720 --> 00:23:12,680
Huff, Lommers.
351
00:23:12,720 --> 00:23:15,560
Nå blir det personlig.
352
00:23:15,680 --> 00:23:15,640
Han får næring
353
00:23:15,680 --> 00:23:21,040
av uskyldige menneskers frykt.
354
00:23:21,160 --> 00:23:21,120
Han hausser dem opp av én grunn:
355
00:23:21,160 --> 00:23:28,200
Vise dem fram på
en fornedrende måte.
356
00:23:28,320 --> 00:23:28,280
- Han hevder at han viser sannheten.
357
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
- Slett ikke.
358
00:23:32,240 --> 00:23:32,200
Da ville han ha
fokusert på innsatsen,
359
00:23:32,240 --> 00:23:38,560
ofrene, på de utallige frivillige.
360
00:23:38,680 --> 00:23:41,640
På motet de
innenfor avsperringene viser.
361
00:23:41,760 --> 00:23:41,720
Politiet leter etter Horseman.
362
00:23:41,760 --> 00:23:46,720
Ville du brakt ham til taushet?
363
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
Det er en vanskelig avveining.
364
00:23:50,440 --> 00:23:50,400
Mannen eller kvinnen eller gruppen
365
00:23:50,440 --> 00:23:55,240
forårsaker så stor skade.
366
00:23:56,760 --> 00:23:56,720
Jo... Kommunikasjon
367
00:23:56,760 --> 00:24:03,640
og åpenhet er grunnverdier.
368
00:24:03,760 --> 00:24:03,720
Men når de blir misbrukt slik
369
00:24:03,760 --> 00:24:11,000
for å trampe på
uskyldige mennesker,
370
00:24:11,080 --> 00:24:11,280
371
00:24:11,320 --> 00:24:13,840
- Må vi våge å spørre:
372
00:24:14,000 --> 00:24:13,960
Kan vi, myndighetene,
373
00:24:14,000 --> 00:24:19,400
tillate slik desinformasjon?
374
00:24:33,880 --> 00:24:33,840
Likene begynner å bli et problem.
375
00:24:33,880 --> 00:24:40,400
Forbrenningsovnen holder ikke tritt.
376
00:24:42,680 --> 00:24:42,640
Det er ingen kirkegårder
377
00:24:42,680 --> 00:24:46,360
innenfor avsperringen.
378
00:24:46,480 --> 00:24:49,160
Nei.
379
00:24:50,360 --> 00:24:50,320
Folk kommer ikke
med dem lenger heller.
380
00:24:50,360 --> 00:24:56,680
De tør ikke å berøre dem.
381
00:24:59,040 --> 00:25:02,600
Det er ikke bra at
382
00:25:02,680 --> 00:24:59,000
de ligger i gatene. De
383
00:24:59,040 --> 00:25:06,160
blir kilde til
infeksjoner som spres i lufta.
384
00:25:06,280 --> 00:25:10,400
Hva er løsningen, da?
385
00:25:45,600 --> 00:25:48,520
Hva var det?
386
00:25:48,640 --> 00:25:52,160
Jeg har pepperspray
et eller annet sted.
387
00:25:57,760 --> 00:26:01,800
Hei, hva er det?
388
00:26:04,880 --> 00:26:04,840
Dennis!
389
00:26:04,880 --> 00:26:08,880
Herregud, da!
390
00:26:11,120 --> 00:26:11,080
- Hallo... Hva gjør du her?
391
00:26:11,120 --> 00:26:15,880
- Hva driver du med, mann?
392
00:26:18,240 --> 00:26:18,200
Det er en venninne.
393
00:26:18,240 --> 00:26:24,240
Unnskyld, først må
jeg si at det er Kendra.
394
00:26:24,320 --> 00:26:24,280
- Chandra.
395
00:26:24,320 --> 00:26:28,720
- Ja.
Jeg traff henne ved matutdelingen.
396
00:26:28,840 --> 00:26:28,800
Matutdelingen?
397
00:26:28,840 --> 00:26:33,880
Der hvor så mange ble smittet.
398
00:26:34,000 --> 00:26:33,960
Ok...
399
00:26:34,000 --> 00:26:37,840
Sant nok, men hun er ren.
400
00:26:37,960 --> 00:26:37,920
- Hun har
overnattet mer enn en uke i...
401
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
- En skobutikk.
402
00:26:42,040 --> 00:26:42,000
- Vi var enige om
ikke å slippe inn noen.
403
00:26:42,040 --> 00:26:46,880
- Jo da, Bram.
404
00:26:47,000 --> 00:26:46,960
- Vi var enige,
men nå er hun jo inne.
405
00:26:47,000 --> 00:26:53,520
- Strålende! Er det mulig?
406
00:26:53,640 --> 00:26:53,600
- Hallo.
407
00:26:53,640 --> 00:26:56,480
- Altså...
408
00:26:57,080 --> 00:26:57,040
Er hun ren, er det ikke så ille
409
00:26:57,080 --> 00:27:01,960
å vente i to døgn sammen.
410
00:27:02,120 --> 00:27:02,080
Jo men, Bram.
411
00:27:02,120 --> 00:27:07,440
Jeg kan ikke sitte
to nye døgn på gangen!
412
00:27:07,560 --> 00:27:07,520
To døgn, Dennis.
413
00:27:07,560 --> 00:27:12,080
Det er regelen. Beklager.
414
00:27:12,200 --> 00:27:12,160
Hun, ja.
415
00:27:12,200 --> 00:27:15,760
Men Dennis har
nettopp sittet i to døgn.
416
00:27:15,880 --> 00:27:15,840
Greit, Suzy.
417
00:27:15,880 --> 00:27:20,520
Men hva om de har berørt hverandre?
418
00:27:23,840 --> 00:27:23,800
Kom igjen, Suzy.
419
00:27:23,840 --> 00:27:27,560
Det går bra. Beklager.
420
00:27:30,240 --> 00:27:30,200
- Jana, slipp ham inn, da!
421
00:27:30,240 --> 00:27:34,600
- Slipp!
422
00:27:37,520 --> 00:27:41,520
Vask deg med vann med en gang!
423
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Hei.
424
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
Hei.
425
00:28:10,600 --> 00:28:13,520
Quinten...
426
00:28:13,600 --> 00:28:18,560
Hent ei bøtte med rent vann, du.
427
00:28:31,520 --> 00:28:35,920
Det er kanskje ikke min sak, men...
428
00:28:38,480 --> 00:28:42,400
Jeg vet hva sminken er til.
429
00:28:44,520 --> 00:28:48,760
Har du gjort undersøkelser om meg?
430
00:28:48,880 --> 00:28:48,840
Nei, jeg... er bekymret.
431
00:28:48,880 --> 00:28:53,800
Jeg er bekymret for deg.
432
00:28:53,920 --> 00:28:53,880
Så... ja.
433
00:28:53,920 --> 00:28:58,760
Jeg har sjekket politimappen din.
434
00:29:00,040 --> 00:29:00,000
Du trenger ikke å uroe deg.
435
00:29:00,040 --> 00:29:04,760
Du kjenner meg ikke.
436
00:29:20,160 --> 00:29:23,880
Kjæresten min slo meg.
437
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Det var med et...
438
00:29:32,600 --> 00:29:36,480
Med et strykejern.
439
00:29:44,320 --> 00:29:46,320
Jeg...
440
00:29:47,600 --> 00:29:50,680
Jeg mente egentlig noe annet.
441
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
Jeg gikk gravid med Quinten.
442
00:30:13,320 --> 00:30:16,960
Han fortsatte å slå.
443
00:30:17,040 --> 00:30:20,480
Jeg var redd.
444
00:30:20,600 --> 00:30:24,320
For hva som kunne
skje med barnet mitt.
445
00:30:25,920 --> 00:30:28,680
Men først og fremst...
446
00:30:30,400 --> 00:30:30,360
At jeg ikke skulle ha noen kontroll.
447
00:30:30,400 --> 00:30:34,920
Over situasjonen.
448
00:30:37,440 --> 00:30:40,160
At jeg...
449
00:30:40,280 --> 00:30:44,280
At det var bedre at
jeg gjorde det selv.
450
00:30:46,520 --> 00:30:46,480
Når jeg tenker tilbake,
451
00:30:46,520 --> 00:30:51,360
skjønner jeg ikke at jeg kunne!
452
00:30:52,680 --> 00:30:52,640
Jeg er så glad for
453
00:30:52,680 --> 00:30:58,240
at jeg kjente ham i magen akkurat da.
454
00:30:59,600 --> 00:31:02,680
At jeg ringte etter ambulanse.
455
00:31:06,200 --> 00:31:06,160
Og...
456
00:31:06,200 --> 00:31:11,400
Har du brukt
antidepressiver etter det?
457
00:31:13,400 --> 00:31:16,640
Hvorfor fortsatt?
458
00:31:16,760 --> 00:31:16,720
Du trenger dem ikke.
459
00:31:16,760 --> 00:31:21,800
Nei. Du trenger dem ikke.
460
00:31:27,480 --> 00:31:31,240
Du gjør aldri noe
som kan skade den lille.
461
00:31:34,120 --> 00:31:36,840
Han er den eneste jeg har.
462
00:31:36,960 --> 00:31:39,760
Den eneste jeg har.
463
00:31:39,880 --> 00:31:42,640
Jeg lever for hans skyld.
464
00:32:21,400 --> 00:32:21,360
Lukk opp døren, da.
465
00:32:21,400 --> 00:32:26,280
Vær så snill, lukk opp!
466
00:32:27,360 --> 00:32:27,320
Jeg vil ikke høre
unnskyldningen din.
467
00:32:27,360 --> 00:32:31,200
Bare stikk!
468
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
Jeg skal da ikke be om unnskyldning.
469
00:32:34,400 --> 00:32:34,360
Han tok henne med selv!
470
00:32:34,400 --> 00:32:39,760
Og det at hun nyser,
kan være forkjølelse.
471
00:32:39,880 --> 00:32:39,840
Etter alle disse
årene forundrer det meg
472
00:32:39,880 --> 00:32:46,440
at du fortsatt
klarer å lure deg selv.
473
00:32:49,920 --> 00:32:52,880
Hadde han fulgt reglene og holdt...
474
00:32:52,960 --> 00:32:52,920
Regler, regler, regler, regler!
475
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
Alltid opptatt med
de helvetes reglene!
476
00:32:57,680 --> 00:32:57,640
To-døgnsregelen og den latterlige
477
00:32:57,680 --> 00:33:02,040
labdressen! Hvem sier at det hjelper?
478
00:33:02,160 --> 00:33:02,120
Jeg sier at det hjelper!
479
00:33:02,160 --> 00:33:07,000
Alle sier det!
480
00:33:09,640 --> 00:33:09,600
Hva hadde du gjort
481
00:33:09,640 --> 00:33:14,800
hvis det var jeg og ikke Dennis?
482
00:33:17,720 --> 00:33:21,280
Brukt pepperspray og stengt meg ute?
483
00:33:21,360 --> 00:33:21,320
Det var ikke jeg
som sprutet pepperspray
484
00:33:21,360 --> 00:33:26,160
i øynene dine. Det var Toon.
485
00:33:26,320 --> 00:33:26,280
Jana?
486
00:33:26,320 --> 00:33:31,640
Du vet veldig godt hva jeg mener.
487
00:33:37,720 --> 00:33:37,680
Du er så forandret.
488
00:33:37,720 --> 00:33:41,520
Vet du det?
489
00:33:41,640 --> 00:33:44,280
Ja...
490
00:33:45,720 --> 00:33:49,000
Det stemmer nok, ja.
491
00:33:49,120 --> 00:33:51,880
Jeg har forandret meg, ja.
492
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
Ikke du.
493
00:34:00,120 --> 00:34:04,720
I hodet ditt bor du
fortsatt på barnehjem.
494
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Faen ta deg, Jana.
495
00:34:09,840 --> 00:34:12,920
Faen ta deg, Suzy...
496
00:34:21,640 --> 00:34:24,000
Jana, hvordan går det?
497
00:34:24,120 --> 00:34:24,080
Jeg vet ikke
498
00:34:24,120 --> 00:34:28,680
hvor lenge vi kan holde viruset ute.
499
00:34:28,800 --> 00:34:28,760
- Noen av oss bryter reglene.
500
00:34:28,800 --> 00:34:33,680
- Hva er det? Hva har skjedd?
501
00:34:33,800 --> 00:34:38,520
Dennis tok med seg ei jente. Hit inn.
502
00:34:38,640 --> 00:34:38,600
Og...
503
00:34:38,640 --> 00:34:45,240
Jeg tror at hun er syk. Hun...
504
00:34:45,320 --> 00:34:45,280
Hun nyser.
505
00:34:45,320 --> 00:34:50,440
Og...
506
00:34:50,600 --> 00:34:54,960
Dennis sitter sammen med henne.
507
00:34:55,080 --> 00:34:55,040
- Du holder vel stor nok avstand?
508
00:34:55,080 --> 00:34:58,560
- Vi låste dem ute.
509
00:34:58,680 --> 00:34:58,640
Det er bra.
510
00:34:58,680 --> 00:35:03,720
Det gjorde dere rett i.
511
00:35:03,840 --> 00:35:07,360
Hører du dem?
512
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
Ja.
513
00:35:09,840 --> 00:35:09,800
Jana, jeg skulle gjerne hentet deg.
514
00:35:09,840 --> 00:35:16,520
Holdt rundt deg. Om ikke lenge...
515
00:35:16,640 --> 00:35:16,600
Vi må fortsette. Vi er godt i gang.
516
00:35:16,640 --> 00:35:21,160
Nå må du ikke isolere deg.
517
00:35:21,280 --> 00:35:24,360
Bare hold deg til sikkerhetsreglene.
518
00:35:25,600 --> 00:35:25,560
Og ring meg.
519
00:35:25,600 --> 00:35:29,160
Dag eller natt. Dag og natt.
520
00:35:29,280 --> 00:35:29,240
- Jeg savner deg.
521
00:35:29,280 --> 00:35:33,480
- Jeg savner deg også.
522
00:35:39,440 --> 00:35:39,400
Det er overbetjent Faes.
Send en tekniker
523
00:35:39,440 --> 00:35:46,480
til D6. Problem med en lysstolpe.
524
00:35:46,600 --> 00:35:46,560
Nei, nå. Det er kritisk.
525
00:35:46,600 --> 00:35:50,920
Det er ved en konteiner.
526
00:35:57,960 --> 00:35:57,920
- Det er ikke for
seint å omvende seg.
527
00:35:57,960 --> 00:36:02,800
- Jeg er litt opptatt.
528
00:36:02,920 --> 00:36:02,880
Slutt med verdslige ting!
529
00:36:02,920 --> 00:36:07,320
Du må forberede deg på dommedag!
530
00:36:07,440 --> 00:36:07,400
Alle tegnene er der. Enden er nær.
531
00:36:07,440 --> 00:36:13,920
Be om tilgivelse for syndene dine!
532
00:36:14,040 --> 00:36:14,000
- La oss be sammen, min venn!
533
00:36:14,040 --> 00:36:18,520
- Hei, Jokke!
534
00:36:19,520 --> 00:36:19,480
Herren har sagt til meg
535
00:36:19,520 --> 00:36:25,880
at det er bedre å
be der inne, kamerat.
536
00:36:29,760 --> 00:36:29,720
Jokke. Det mennesket har ikke
537
00:36:29,760 --> 00:36:35,640
lidd noen naturlig død.
538
00:36:38,480 --> 00:36:38,440
Vi kan ikke
undersøke hvert eneste lik.
539
00:36:38,480 --> 00:36:44,360
Det blir altfor mye.
540
00:36:44,480 --> 00:36:47,920
Godt.
541
00:36:48,040 --> 00:36:48,000
Hans sønn ble naglet til korset.
542
00:36:48,040 --> 00:36:54,600
Han ofret sin enbårne sønn.
543
00:36:54,720 --> 00:36:54,680
Så vi blir tilgitt våre synder!
544
00:36:54,720 --> 00:37:00,640
Nå nærmer enden seg. Alle tegn...
545
00:37:00,760 --> 00:37:00,720
Det er den siste for i dag.
546
00:37:00,760 --> 00:37:04,760
Det lysner.
547
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Unnskyld?
548
00:37:07,600 --> 00:37:11,400
Unnskyld, kan du hjelpe oss?
549
00:37:12,800 --> 00:37:12,760
Vær så snill.
550
00:37:12,800 --> 00:37:16,520
Kan du hjelpe oss?
551
00:38:14,400 --> 00:38:18,400
Det var fint gjort.
552
00:38:24,640 --> 00:38:28,080
Dere har vel vært forsiktige?
553
00:38:29,480 --> 00:38:33,520
Tyl gjorde det alene.
554
00:38:33,640 --> 00:38:33,600
Jeg klippet opp klærne deres bak.
555
00:38:33,640 --> 00:38:40,040
Det har jeg sett på Seks fot under.
556
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
Det er bra.
557
00:38:47,680 --> 00:38:47,640
I døde kropper dør viruset fort.
558
00:38:47,680 --> 00:38:54,680
Og da er det ikke
noen stor fare lenger.
559
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
Blir de begravd i morgen?
560
00:39:05,160 --> 00:39:09,320
Det blir nok i natt.
561
00:39:09,440 --> 00:39:12,560
Jeg blir med.
562
00:39:15,480 --> 00:39:15,440
Det er bedre at du blir inne.
563
00:39:15,480 --> 00:39:21,280
Ute er det altfor farlig.
564
00:39:59,280 --> 00:40:02,200
Jeg hører ikke noe mer.
565
00:40:12,360 --> 00:40:16,280
Det har vel bare gått 30 timer?
566
00:40:16,360 --> 00:40:16,320
Jeg vil vite
567
00:40:16,360 --> 00:40:20,640
hva som har skjedd med Dennis.
568
00:40:37,480 --> 00:40:40,800
Faen ta deg, Jana!
569
00:41:00,520 --> 00:41:00,480
Vent!
570
00:41:00,520 --> 00:41:04,840
Dere har glemt noe! Vent!
571
00:41:04,960 --> 00:41:04,920
Stans! Dere har glemt noe!
572
00:41:04,960 --> 00:41:10,720
Vent! Vent litt!
573
00:42:26,880 --> 00:42:29,880
Hva skjuler Lommers?
574
00:42:43,000 --> 00:42:42,960
Den såkalte
likbålvideoen på Horsemans
575
00:42:43,000 --> 00:42:49,440
blogg, som har gått verden rundt,
-
576
00:42:49,560 --> 00:42:49,520
- Vekker sterke reaksjoner.
I ulike byer
577
00:42:49,560 --> 00:42:55,400
har det oppstått spontane protester.
578
00:42:55,520 --> 00:42:55,480
Internettservere er overbelastet
579
00:42:55,520 --> 00:43:01,120
av Twitter- og Facebook-trafikken.
580
00:43:01,200 --> 00:43:01,160
En utydelig video som er hentet fra
581
00:43:01,200 --> 00:43:08,000
en konflikt på
Balkan eller er iscenesatt.
582
00:43:08,120 --> 00:43:12,320
Det er kriminell
misbruk av ytringsfriheten.
583
00:43:12,400 --> 00:43:12,360
Vi advarer følsomme seere mot
584
00:43:12,400 --> 00:43:17,040
at disse bildene kan sjokkere.
585
00:43:53,480 --> 00:43:53,440
- Tull! Det er dukker!
586
00:43:53,480 --> 00:43:56,480
- Kremasjon er sikrest.
587
00:44:13,320 --> 00:44:16,720
Alle enheter som
har hvile, er innkalt.
588
00:44:16,880 --> 00:44:21,040
La demonstrantene i Brussel være.
589
00:44:21,160 --> 00:44:24,400
Jeg vil ha mannskapene hit.
590
00:44:24,560 --> 00:44:27,200
Nå.
591
00:44:33,280 --> 00:44:36,000
Det kommer til å skje ulykker.
592
00:44:36,160 --> 00:44:36,120
Alle hausser
hverandre opp på Twitter,
593
00:44:36,160 --> 00:44:43,760
med tekstmeldinger
og på Dritt-Facebook.
594
00:44:43,880 --> 00:44:43,840
Alle ringer hverandre i panikk.
595
00:44:43,880 --> 00:44:50,320
Familie og venner...
596
00:44:50,440 --> 00:44:55,400
Vi kommer til å få
forsøk på masseflukt.
597
00:44:59,280 --> 00:44:59,240
Så lenge de der inne og de her ute
598
00:44:59,280 --> 00:45:05,360
har kontakt med hverandre...
599
00:45:07,760 --> 00:45:07,720
Ta med tre mann til sektor C6!
600
00:45:07,760 --> 00:45:14,080
Jeg trenger alle til
å dekke ryggen vår.
601
00:45:14,200 --> 00:45:14,160
- Hvorfor madrassene?
602
00:45:14,200 --> 00:45:16,720
- Slapp av.
603
00:45:16,800 --> 00:45:16,760
- Madrassene!
604
00:45:16,800 --> 00:45:20,040
- Ta det rolig!
605
00:45:20,120 --> 00:45:22,320
Faen!
606
00:45:24,320 --> 00:45:27,600
Vend tilbake. Vend tilbake!
607
00:45:27,680 --> 00:45:30,560
Avfyr et varselskudd!
608
00:45:30,640 --> 00:45:30,600
Vend tilbake!
609
00:45:30,640 --> 00:45:35,920
Vi nøler ikke med å skyte!
610
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
Tilbake!
611
00:45:44,000 --> 00:45:46,960
Faen ta deg!
612
00:46:02,520 --> 00:46:02,480
- Lex?
613
00:46:02,520 --> 00:46:05,680
- Jana...
614
00:46:05,760 --> 00:46:08,040
Jeg... er så glad for
615
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
å høre stemmen din.
616
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Lex...?
617
00:46:18,280 --> 00:46:21,520
Jana, jeg...
618
00:46:26,360 --> 00:46:29,440
Jeg vet ikke...
619
00:46:29,560 --> 00:46:33,040
... hva jeg driver med.
620
00:46:34,400 --> 00:46:37,840
Jeg vet ikke om det...
621
00:46:39,560 --> 00:46:42,880
Om det er menneskelig.
622
00:46:49,200 --> 00:46:53,520
Sånn må du ikke tenke, elskling.
623
00:46:55,440 --> 00:46:59,040
Når man ser videoene...
624
00:47:00,200 --> 00:47:00,160
Det eneste jeg tenker på, er
625
00:47:00,200 --> 00:47:05,120
at viruset ikke må slippe ut.
626
00:47:05,280 --> 00:47:05,240
Bare du
627
00:47:05,280 --> 00:47:10,640
og konteinerne
står i veien, elskling.
628
00:47:10,800 --> 00:47:10,760
- Hva er det? Hva?
629
00:47:10,800 --> 00:47:15,040
- Ingenting.
630
00:47:15,120 --> 00:47:15,080
- Hva er det?
631
00:47:15,120 --> 00:47:19,120
- Det er rart at du sier sånt.
632
00:47:19,200 --> 00:47:24,080
Og det er godt... Jana? Jana?
633
00:47:24,760 --> 00:47:24,720
- Jana?
634
00:47:24,760 --> 00:47:28,800
- Lex?
635
00:47:28,920 --> 00:47:32,000
Lex!
636
00:47:32,160 --> 00:47:34,880
Hallo?
637
00:47:34,960 --> 00:47:37,680
Lex?
638
00:47:39,280 --> 00:47:41,840
Lex!
639
00:47:48,280 --> 00:47:51,120
Neste uke:
640
00:47:52,360 --> 00:47:52,320
- E-posten er borte.
641
00:47:52,360 --> 00:47:54,720
- Nettpraten forsvant.
642
00:47:57,880 --> 00:48:00,480
Jeg får ikke ringt inn dit.
643
00:48:05,560 --> 00:48:07,480
Sorgene mine...
644
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
Toon?
645
00:48:13,080 --> 00:48:16,440
Sånt er, ja... umenneskelig.
646
00:48:16,560 --> 00:48:16,520
- God ettermiddag.
647
00:48:16,560 --> 00:48:20,800
- Betjent Deelen.
Hva kan jeg hjelpe med?
648
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Fuck off!
649
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Vi kommer ikke vekk.42277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof