Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,000
Prejšnji teden:
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,160
gospod...
Oh, oprosti.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Omvisningen avbrytes.
4
00:00:20,080 --> 00:00:24,720
Virus ne preživi v zraku,
men noen minutter i kroppsvæsker.
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,520
Znoj, smrkelj, sluz, urin, kri.
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,120
Ste pravkar dostavili na NIIZA?
7
00:00:30,240 --> 00:00:36,160
Vi må ta deg med. Budsykkelen òg.
In vsi, s katerimi ste bili v stiku.
8
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
V NIIZA so nervozni zaradi bolezni.
9
00:00:39,280 --> 00:00:42,200
Det er ikke langt
fra leiligheten din.
10
00:00:42,280 --> 00:00:45,840
Po pogovoru z dr. Cannaertsom blir
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,360
det innført en karanteneavsperring.
12
00:00:49,480 --> 00:00:52,560
Nekaj tisoč ljudi je.
13
00:01:02,240 --> 00:01:05,600
Er det plass til flere? Jeg kan sove
14
00:01:05,680 --> 00:01:08,920
her, men smittefaren..
. Her kommer alle inn.
15
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
Bog ve, koliko se jih je dotaknil.
16
00:01:17,160 --> 00:01:20,480
- Si igral z Rensom?
- Ne. Prisežem!
17
00:01:20,600 --> 00:01:24,640
Bert, obdržati te moram tukaj.
V izloaciji.
18
00:01:24,760 --> 00:01:28,960
Res si poslušen vojak.
Mislim, da streljaš.
19
00:01:30,640 --> 00:01:34,080
Medlidenhet kan
føre til en katastrofe!
20
00:01:39,600 --> 00:01:45,680
Det virker som viruset er dødelig.
Ingen slipper inn eller ut.
21
00:01:45,800 --> 00:01:48,440
Sykdommen er dødelig.
Za tiste tam notri.
22
00:01:59,680 --> 00:02:02,320
Ujeto v Antwerpnu
23
00:02:24,120 --> 00:02:29,000
Vi må klare oss med dette.
Izberite posteljo in omaro.
24
00:02:29,120 --> 00:02:31,560
Pomisli, Lex. Du sover med
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
oss og ikke med Jana.
26
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
prav!
Namesti se.
27
00:02:38,120 --> 00:02:41,200
Čez četrt ure pride vojska in
28
00:02:41,280 --> 00:02:44,280
napotke o
razbremenitvi patrulj, v redu?
29
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
Tako dobro!
Prihaja vojska.
30
00:02:48,080 --> 00:02:52,520
Primi od zadaj,
zdaj se moraš prijeti od zadaj.
31
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
Poglej od zadaj...
32
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
- Jana?
- Pozdravljeni.
33
00:03:11,280 --> 00:03:14,160
Oprosti ... to včeraj. Oprostite,
34
00:03:14,240 --> 00:03:17,080
ker sem moral tako kmalu prekiniti.
35
00:03:17,200 --> 00:03:23,280
Dobro gre, srček. Varen si
zelo zaposlen, da nas zaklene.
36
00:03:23,400 --> 00:03:26,480
- Prepovedano nam je bilo govoriti o
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
tem. In potem
38
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
nadzornik Faes tega ne stori.
39
00:03:29,640 --> 00:03:35,520
Jaz bom vzornik. ne morem
vsiliti ga mojim ljudem in celo ...
40
00:03:38,280 --> 00:03:43,400
Razumem, srček.
Verjetno pa tudi to razumete...
41
00:03:43,520 --> 00:03:48,160
Da bi bilo lepo
če bi povedal.
42
00:03:49,680 --> 00:03:54,880
Če bi bilo pomembno
če bi to vedel četrt ure prej?
43
00:03:54,960 --> 00:03:59,040
pogrešam te
Saj veš, kajne?
44
00:03:59,160 --> 00:04:02,400
In jaz tebe.
45
00:04:02,480 --> 00:04:06,600
- To veš.
- Ko bi te le lahko obdržal.
46
00:04:06,720 --> 00:04:11,440
- Kako dolgo bo trajalo?
- Ne vem.
47
00:04:14,960 --> 00:04:21,520
Napovedali so podaljšanje
v treh dneh. Imate dovolj hrane?
48
00:04:21,640 --> 00:04:26,320
Razmišljajo, da bi prinesli zaloge.
49
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
Zaloge?
50
00:04:27,560 --> 00:04:33,000
- Torej bo trajalo še dlje?
- Ne. Ni nujno.
51
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
Toda v mestnih območjih bo
52
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
pomanjkanje na
določeno blago po treh dneh.
53
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Število na osebo je omejeno.
54
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
Dokler ne dobimo novih zalog. Sicer
55
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
pa nimamo dovolj za druge stranke.
56
00:04:49,520 --> 00:04:53,800
- Gospa, uvedli smo racionalizacijo.
- Ni zakonito.
57
00:04:53,920 --> 00:04:57,240
Sami smo se odločili. Neznani ljudje
58
00:04:57,320 --> 00:05:00,560
kupite vse, redne
stranke pa ne dobijo nič.
59
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
Ne more biti tako.
60
00:05:03,360 --> 00:05:06,520
Pljuvaš in stojiš preblizu mene.
61
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
Želite plačilo
ali naj ga kar vzamem?
62
00:05:09,760 --> 00:05:13,720
- Oče, ta moški ...
- Pozdravljeni!
63
00:05:15,360 --> 00:05:20,840
In ti...
Vse si postavil nazaj na svoje mesto!
64
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
NIIZA Nacionalni
inštitut za obvladovanje okužb
65
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
Zaprto
66
00:06:13,920 --> 00:06:18,040
Ali je tako? Tri dni?
67
00:06:18,160 --> 00:06:22,200
Odmeriti se moramo.
68
00:06:22,320 --> 00:06:27,200
V nasprotnem primeru
mora nekdo iti ven po hrano.
69
00:06:33,800 --> 00:06:37,120
Središče mesta Antwerpen
začne zmanjkovati zalog.
70
00:06:37,240 --> 00:06:42,000
Tudi ljudje
tik izven kordona se boji okužbe.
71
00:06:42,120 --> 00:06:45,400
Prijavljajo se podjetja
začasnih prostorov izven mesta.
72
00:06:45,520 --> 00:06:49,440
Tako je nastalo
drugo območje karantene.
73
00:06:49,560 --> 00:06:54,200
uredništvo časopisa,
Antwerpen Sever
74
00:07:04,800 --> 00:07:09,640
super!
Video bom objavil v svoji kolumni.
75
00:07:09,760 --> 00:07:15,760
Plenjenje? Vidiš plenjenje
na vojnih območjih ali po cunamijih.
76
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Misliš, da se to tukaj ne more
77
00:07:18,560 --> 00:07:21,080
zgoditi.
Tako hitro in v tako velikem obsegu.
78
00:07:21,200 --> 00:07:27,120
- Fantastično je, da to počnete.
- Če si novinar, ostaneš novinar.
79
00:07:27,200 --> 00:07:30,560
- Ste videli drugi video?
- Prenaša se.
80
00:07:30,640 --> 00:07:34,240
Imam tudi slike ljudi, ki nosijo
81
00:07:34,320 --> 00:07:37,840
maske.
Tudi če pravijo, da ni v zraku.
82
00:07:37,960 --> 00:07:43,920
Imam idejo: kaj če ti
se snemaš in komentiraš?
83
00:07:44,040 --> 00:07:49,360
- Kot nekakšen video dnevnik?
- Da. "To je notranji dopisnik."
84
00:07:49,440 --> 00:07:53,040
- Res se dobro prilega v stolpec.
- Z mojo glavo...?
85
00:07:53,200 --> 00:07:57,760
Vključeno je lahko
tudi vaše telo boginje.
86
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
Potem ga daj moji ženi!
87
00:08:00,440 --> 00:08:03,600
Poleg tega sem bil
jaz tisti, ki je posnel
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
zadnjega.
Če boš imel telo boginje, bo moje!
89
00:08:06,840 --> 00:08:10,720
O tem se lahko prepirate.
90
00:08:10,800 --> 00:08:15,240
Če se odpravljate
ven, bodite previdni.
91
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
Mislim, da je prenos
videoposnetka končan.
92
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
Poglej ga. Mislim, da je čudno.
93
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
"Police Zero"...?
94
00:08:24,160 --> 00:08:28,160
To so slike, ki sem
jih dobil od znanca.
95
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Toda upoštevajte časovno kodo.
96
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Video posnetek je bil posnet
tik pred odcepom.
97
00:08:35,200 --> 00:08:40,520
- Zakaj ga policija pripelje v NIIZA?
- Mogoče je on vir?
98
00:08:40,600 --> 00:08:44,320
Mogoče je vir virusa "Pacient Zero"?
99
00:08:44,400 --> 00:08:50,320
Kakšna kupčija! Niso izjavili
identiteta pacienta nič še. Ingrid!
100
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
Pretepanje!
Na zdravje ...
101
00:09:02,880 --> 00:09:07,520
Je ta pacient nula?
102
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
Takoj pošljite sporočilo za javnost
103
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
o da je Anwar
Utman Khel pacient nič.
104
00:09:21,840 --> 00:09:28,360
Ali naj to storim? Ne poslabša
situacija? Afganistanec. Muslimanka.
105
00:09:28,480 --> 00:09:33,360
- Ne morem zaostajati.
- Rad bi še enkrat preveril.
106
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
Najprej sporočilo za javnost. In
107
00:09:36,280 --> 00:09:38,920
po možnosti z več podrobnostmi ...
108
00:09:39,000 --> 00:09:44,640
... kot divje špekulacije
s katerim prihaja ta Gryspeerts.
109
00:09:50,000 --> 00:09:55,520
Nazaj na delo fantje,
časopis moramo dokončati do jutri.
110
00:09:55,600 --> 00:10:00,560
Urednik, imam idejo,
zelo dobra ideja.
111
00:10:00,680 --> 00:10:07,760
Od Ingrid lahko dobimo veliko več.
Imam idejo za video dnevnik.
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,600
"Kordonski blues".
113
00:10:10,720 --> 00:10:17,040
Ne boji se biti na prostem,
in ima nos za novice.
114
00:10:17,080 --> 00:10:21,360
Morda bi morali razmisliti tudi o
kakšen dodatek zanjo?
115
00:10:21,520 --> 00:10:24,920
Imam odlično idejo za tvoj blog.
116
00:10:25,040 --> 00:10:29,680
- "Prvih deset".
- Prvih deset?
117
00:10:29,800 --> 00:10:33,120
Seznam prvih deset epidemij skozi
118
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
čas, razvrščeni
po številu žrtev.
119
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
V Elseneju se je
policija za izgred morala umakniti
120
00:10:41,240 --> 00:10:41,280
121
00:10:41,320 --> 00:10:45,600
- ko so vandali metali kamenje
proti afganistanskim beguncem...
122
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
- Oh ne!
Kaj je?
123
00:10:48,240 --> 00:10:51,400
Drugi
afganistanski kulturni centri so
124
00:10:51,480 --> 00:10:54,560
predmeti za
demonstracije in vandalizem.
125
00:10:55,680 --> 00:11:01,680
- Manjka kos sira.
- Naj me skrbi kos sira?
126
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
Sem bolj telesni delavec. Če je
127
00:11:14,800 --> 00:11:18,040
treba kaj odnesti,
sem jaz pravi moški.
128
00:11:19,280 --> 00:11:23,120
Samo to ni načrtno
ali organizacija, je v redu.
129
00:11:23,240 --> 00:11:26,480
Ali lahko računam na diskretnost?
130
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
No, tukaj …
131
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
šala?
132
00:11:54,960 --> 00:11:58,400
Prižgali smo
stara sežigalnica.
133
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
Mrtvih je preveč za
zamrzovalne prostore.
134
00:12:01,840 --> 00:12:07,280
Sežig je edini način
za boj proti drugim boleznim.
135
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
To moramo storiti čim bolj
136
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
spoštljivo. Nekaj
137
00:12:11,680 --> 00:12:13,000
pepela shranimo v posodah.
138
00:12:13,040 --> 00:12:17,440
Tako da lahko
predati nekaj tistim, ki so ostali.
139
00:12:17,560 --> 00:12:21,760
Zato smo se
spraševali, ali nam lahko pomagate.
140
00:12:21,840 --> 00:12:26,480
Ne bojte se okužbe.
Virus ne preživi v mrtvem telesu.
141
00:12:26,560 --> 00:12:30,800
Vendar se moraš zaščititi
proti drugim okužbam.
142
00:12:30,920 --> 00:12:35,920
Da ... Kjer nimamo potnih listov,
jih dokumentiramo s fotografijo.
143
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
Tako izključujemo zmedo.
144
00:12:54,720 --> 00:13:01,320
Kdo je kriv, da sedimo tukaj?
Sem ga je prinesel njegov bratranec!
145
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
Anwar ni imel ničesar s seboj.
146
00:13:04,320 --> 00:13:07,600
Kaj je potem imel
v škatli za kosilo?
147
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
- Dr. Cannaerts?
- Ja?
148
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
Rdeča škatla za
149
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
kosilo, ki sem jo prinesel ...
150
00:13:20,200 --> 00:13:20,600
Ja?
151
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
- Ste ga videli?
- Ne.
152
00:13:24,280 --> 00:13:29,600
Je v zamrzovalniku, sicer pa
virus v njej ne more preživeti.
153
00:13:29,680 --> 00:13:32,560
- Prekleto, težave. pridi no
- kje?
154
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
- Na tvojem hodniku.
- Moj hodnik?
155
00:13:35,720 --> 00:13:40,160
- Brez neumnosti!
- Oprostite! Ti tam!
156
00:13:40,280 --> 00:13:43,480
Ti tam!
umirjeno! Imate vročino.
157
00:13:43,600 --> 00:13:46,240
Vročina? Poglejte torej sem! Brez
158
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
vročine! Jaz sem
edini, ki uporablja svoj um!
159
00:13:48,960 --> 00:13:53,280
Ne bodo jedli hrane! Ste
videli, kako majhne so naše porcije?
160
00:13:53,400 --> 00:13:57,040
Oni so odgovorni, da sedimo tukaj!
161
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
- Ne dotikaj se ga.
- Pozdravljeni!
162
00:14:07,160 --> 00:14:12,160
Bodite koristni namesto da se
delaš norca iz sebe, človek!
163
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
čisto. Noge.
164
00:14:41,880 --> 00:14:45,640
In zdaj tudi Thomas.
165
00:14:49,200 --> 00:14:54,680
Edini
Lahko si zamislim, je moj otrok.
166
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
moj otrok.
167
00:15:00,120 --> 00:15:04,000
Samo moj otrok je zdrav.
168
00:15:04,840 --> 00:15:07,160
Katja!
169
00:15:08,440 --> 00:15:12,960
- Thomasu bom vzel krvni test.
- Da.
170
00:15:20,200 --> 00:15:23,640
Zelo dobro.
Pogumno!
171
00:15:32,120 --> 00:15:37,440
Simptomi se ne poslabšajo,
očitno ima fant vzdržljivost.
172
00:15:37,560 --> 00:15:42,160
- Poglejmo, kaj pravijo krvni testi.
- V redu.
173
00:15:59,440 --> 00:16:02,560
Gre za nekaj, čemur
je potekel rok uporabe,
174
00:16:02,640 --> 00:16:05,680
a Oče je rekel, da
ga ne morem dati stran.
175
00:16:05,800 --> 00:16:11,680
Kaj delaš tukaj? Pojdi ven.
Nočem te več videti tukaj!
176
00:16:11,800 --> 00:16:18,160
- Blagajna je zaprta.
- Ne bom plačal.
177
00:16:18,280 --> 00:16:21,160
Daj nazaj.
178
00:16:35,960 --> 00:16:39,920
Odpri vrata.
179
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
Vse bo v redu.
180
00:17:06,400 --> 00:17:11,880
oprosti oče Nisem ga videl vstopiti.
Ti gre dobro?
181
00:17:11,960 --> 00:17:18,640
- Pozdravljeni.
- Pravkar sem vam poslal nov video.
182
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
Moj bog, bilo je težko.
183
00:17:50,760 --> 00:17:54,480
Videoposnetki z naslovi, kot je »The
184
00:17:54,560 --> 00:17:58,160
Ghetto izropano",
"afganistanska apokalipsa",
185
00:17:58,240 --> 00:17:58,320
186
00:17:58,360 --> 00:18:01,920
- In "Tanka plast civilizacijskega
187
00:18:02,000 --> 00:18:05,520
furnirja se lušči"
ustvarja obup in negativnost.
188
00:18:05,640 --> 00:18:09,800
Nepotreben fokus o
afganistanskem poreklu pacienta nič
189
00:18:09,920 --> 00:18:15,800
- je že povzročilo nemire
zgrajena na ksenofobiji.
190
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
- Ne bomo omenjali imen, ampak ...
- Imenujte stvari s pravimi pravili!
191
00:18:19,800 --> 00:18:23,200
Ime je Gryspeerts in moji podatki so
192
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
priljubljeni, ker
vam ljudje ne verjamejo.
193
00:18:26,680 --> 00:18:31,120
In ravno zato, ker ljudje verjamejo
194
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
vate, lahko nežno
upravljate z resnico.
195
00:18:36,880 --> 00:18:39,880
Še posebej s
preteklostjo, kot je tvoja.
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Prefinjeno upravljati z resnico-
197
00:18:42,400 --> 00:18:46,240
- Najprej ga moramo dobiti. Izjave za
198
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
javnost so
površno, volnato in pozno.
199
00:18:50,200 --> 00:18:54,240
Imam vtis
da lahko pomeni dvoje:
200
00:18:54,320 --> 00:18:59,000
Ali nekaj zadržiš,
ali pa nič ne veš.
201
00:18:59,120 --> 00:19:04,040
- Ne vem, kaj je hujše.
- Poslušaj tukaj ...
202
00:19:04,160 --> 00:19:08,920
Vse je kriza odnesla v posteljo.
In vsi so morali hitro ukrepati.
203
00:19:09,040 --> 00:19:14,560
Zato so bile storjene napake
v komunikaciji. Tudi z vami.
204
00:19:14,680 --> 00:19:17,800
Zato smo tukaj.
205
00:19:17,920 --> 00:19:22,360
- Sklenimo dobre posle.
- Dogovarjajmo se, ja.
206
00:19:22,480 --> 00:19:30,400
Potrudili se bomo komunicirati
z vami hitreje in jasneje.
207
00:19:30,520 --> 00:19:34,880
Prosimo vas, da sporočati
novice na uravnotežen način.
208
00:19:35,040 --> 00:19:39,520
Torej tudi zgodbe
ki govori o pomoči in solidarnosti.
209
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
O razdeljevanju hrane, ki se
210
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
organizira. Da karantena deluje.
211
00:19:44,640 --> 00:19:49,440
In da ni okužbe
zunaj ovir.
212
00:19:49,560 --> 00:19:57,440
Vljudno vas prosimo, da se vzdržite
grozljive zgodbe in pretiravanja.
213
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
Resnica mora priti na dan.
214
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
Ne zaradi mene, ampak
zaradi tistih tam notri.
215
00:20:04,440 --> 00:20:07,080
In za svoje družine.
216
00:20:08,520 --> 00:20:12,400
Ni potrebno veliko, da jih poteptamo.
217
00:20:17,680 --> 00:20:24,560
Ja, očka. To sem rekel včeraj.
Čistilka se me je komaj dotaknila.
218
00:20:24,640 --> 00:20:29,920
nič ne vem.
Lahko pridem nocoj domov?
219
00:20:30,080 --> 00:20:34,840
Zapor
znotraj pregrade
220
00:20:40,680 --> 00:20:43,280
- Hej, ti.
- Sranje!
221
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Sledite zdaj.
222
00:21:01,520 --> 00:21:06,000
Ste videli?
Par hlač in kapa.
223
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Pridi zdaj.
224
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
me slišiš
225
00:21:27,120 --> 00:21:30,120
ti gre dobro?
226
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Jana?
227
00:21:40,320 --> 00:21:45,280
Poslušaj, Jana.
Tako sem nora na košček čokolade.
228
00:21:45,400 --> 00:21:49,240
Ja, jaz pa na špagete.
229
00:21:49,360 --> 00:21:53,160
Kaj je?
- Ali nisi ničesar skrival?
230
00:21:53,280 --> 00:21:57,000
Zakaj mi ne verjameš?
Iskreno povedano.
231
00:21:57,120 --> 00:22:01,520
Kaj je?
- Zakaj mi nikoli ne zaupaš?
232
00:22:01,600 --> 00:22:05,880
Ne stoj tam in bodi tako živčen!
233
00:22:07,000 --> 00:22:12,720
- Nimaš čokolade?
- Poglej pod mizo.
234
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
bog...
235
00:22:17,640 --> 00:22:22,240
Moj Bog, Jana!
Jebi se.
236
00:22:22,360 --> 00:22:26,640
- Vedela sem!
- Pozdravljeni! Moje je, tj.
237
00:22:26,800 --> 00:22:30,640
Ti, Jana.
Resno... On Dennis...
238
00:22:30,720 --> 00:22:31,520
Kaj potem?
239
00:22:31,560 --> 00:22:34,680
Dennis je videl, da
sem vzel sirni namaz.
240
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Kateri sirni namaz?
Si vzel sirni namaz z mize?
241
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Dennis je to videl in ni
242
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
rekel ničesar. Tako srčkan.
243
00:22:44,040 --> 00:22:49,200
- Dennis in ti?
- Naš PR strokovnjak, moram reči.
244
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
Ja, poslušam.
245
00:22:50,920 --> 00:22:55,280
Na stranišče sem
prišel, ko se je umival.
246
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
- Ti svet!
- Nočem razmišljati o tem.
247
00:22:58,480 --> 00:23:02,400
Ne bi ga lovila iz postelje.
248
00:23:02,560 --> 00:23:05,560
Tudi iz vašega
pralnega stroja ne ...
249
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
Kaj veš o mojem pralnem stroju?
250
00:23:08,560 --> 00:23:12,800
uredništvo časopisa,
Antwerpen severni dan 6
251
00:23:38,640 --> 00:23:41,520
Zadnja želja
252
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
Tega ne želim doživeti, Leo.
253
00:24:06,240 --> 00:24:10,880
- Zaenkrat tega ne bom pustil.
- Ne.
254
00:24:11,040 --> 00:24:14,200
Bili ste dober prijatelj.
255
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
Ne, ne počni tega ...
256
00:24:18,360 --> 00:24:22,240
Takoj vam bom poslal video posnetek.
257
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
In ... To je zadnja
258
00:24:26,360 --> 00:24:29,040
stvar, ki jo zahtevam od vas.
259
00:24:31,400 --> 00:24:34,920
Pokažite ljudem.
260
00:24:36,840 --> 00:24:40,800
Povejte jim, kako je.
261
00:24:46,040 --> 00:24:52,080
To... Tega ne smeš storiti
vključiti v svojo rubriko.
262
00:24:55,600 --> 00:25:02,200
- To je njena zadnja želja.
- Ne razmišlja jasno.
263
00:25:02,320 --> 00:25:04,960
Pravkar sem se
dogovoril z oblastmi da
264
00:25:05,040 --> 00:25:07,600
bi morali imeti
več pozitivnih člankov.
265
00:25:07,720 --> 00:25:11,840
- Povzroča samo paniko.
- Pusti me pri miru! Prekleta sreča!
266
00:25:20,240 --> 00:25:25,760
Torej misliš, da sem edini
poslala video posnetek?
267
00:25:25,880 --> 00:25:29,400
Verjetno ima še 20 prijateljev.
Če ne
268
00:25:29,480 --> 00:25:32,920
bomo objavili mi,
bodo naši konkurenti.
269
00:25:33,040 --> 00:25:36,680
Ne bi smelo biti objavljeno.
Razumem?
270
00:25:36,800 --> 00:25:42,320
Potegnem vtič
in dajte svojo kolumno študentu.
271
00:25:52,480 --> 00:25:55,600
Urednik.
272
00:26:00,360 --> 00:26:03,920
imaš prav
273
00:26:55,880 --> 00:27:00,080
Resnica za blokado:
Virus je hud morilec.
274
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
Kaj je bilo to?
275
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
- Je od tod?
- Naj Jana vidi.
276
00:27:11,040 --> 00:27:16,480
- Ne. Sami poglejte blog.
- Tudi jaz tega nočem več videti.
277
00:27:16,560 --> 00:27:22,640
Ni tako, Dennis?
Vročina afganistanske gripe?
278
00:27:22,720 --> 00:27:26,440
Gotovo je bila že prej nora.
279
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Ali prihaja iz zasilnega izhoda?
280
00:27:45,280 --> 00:27:50,040
poznam ga.
On je tisti, ki čisti zgradbo.
281
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
Niso videti bolni.
282
00:27:55,120 --> 00:28:00,520
- Ne bodi neumen.
- Pozdravljeni! S seboj imamo hrano!
283
00:28:02,080 --> 00:28:06,000
Ne spusti nikogar noter.
284
00:28:06,080 --> 00:28:09,760
Na internetu
govorijo o desetinah mrtvih.
285
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Samo bodi miren.
286
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
Obstajajo protivlomna vrata, torej...
287
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
Potem pa utihni!
288
00:28:23,160 --> 00:28:26,200
Ste prepričani, da
bodo vrata zdržala?
289
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Ali veste, koliko stanejo?
290
00:28:28,920 --> 00:28:32,080
Pokažite malo solidarnosti!
291
00:28:33,920 --> 00:28:38,000
Še malo nazaj?
Takole, ja.
292
00:28:38,160 --> 00:28:38,880
Še malo.
293
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
Suzy, zasilni izhodi
se vedno odpirajo navzven.
294
00:28:42,080 --> 00:28:45,680
Če pa ga vsake toliko stisnemo?
295
00:28:52,480 --> 00:28:56,960
- Suzy! Drži se!
- To ni dobro!
296
00:28:57,040 --> 00:29:00,960
- Zakaj hočejo priti sem?
- Tu je najbolj varno.
297
00:29:29,840 --> 00:29:35,440
Jana. Moje dekle.
Nimaš si česa očitati.
298
00:29:35,600 --> 00:29:40,800
Spuščanje drugih noter
bi bilo neverjetno neumno.
299
00:29:40,920 --> 00:29:45,920
Morate pogledati svoja tla
kot nekakšna karantena sama po sebi.
300
00:29:46,080 --> 00:29:48,800
v redu
To je v redu.
301
00:29:50,600 --> 00:29:53,680
Bodi iskren, Lex.
302
00:29:53,840 --> 00:29:58,080
Vse žrtve znorijo od vročine,
ali kako je?
303
00:29:58,200 --> 00:30:04,360
ne vem Videl sem samo slike
pacienta nič, in bilo je... nasilno.
304
00:30:04,480 --> 00:30:09,400
Ostanite čim bolj izolirani
in čim dlje od drugih.
305
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
No.
pogrešam te
306
00:30:12,320 --> 00:30:15,840
Ja, jaz tudi ti.
307
00:30:15,920 --> 00:30:20,960
Bo trajalo dolgo?
Veš kaj?
308
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Ne vem, srček.
309
00:30:29,680 --> 00:30:33,200
- Ali je zdrav?
- Do zdaj bi moral imeti vročino.
310
00:30:33,280 --> 00:30:36,680
Če obstajajo ljudje, ki se upirajo
311
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
virusu, Ali veste,
kako ga je mogoče ustaviti?
312
00:30:40,160 --> 00:30:46,720
Mogoče majhen preboj, ampak
sploh ne vemo, če je Thomas okužen.
313
00:30:48,000 --> 00:30:53,440
- Torej je začetek?
- Fanta ne morem pregledati tukaj.
314
00:30:53,560 --> 00:30:57,080
Razmišljamo, da bi ga
odpeljali v bolnišnico.
315
00:30:57,200 --> 00:31:00,400
- Zunaj kordona?
- Samo ena oseba je.
316
00:31:00,480 --> 00:31:06,400
In vedo, da je morda okužen.
Ampak to moramo zadržati zase.
317
00:31:06,560 --> 00:31:10,640
Ali imate čas za
pripeljati fanta do ključavnice?
318
00:31:13,200 --> 00:31:17,600
Če imam čas, da fanta
pripeljem do ključavnice?
319
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
- Da!
- Mislim, da ja.
320
00:31:21,840 --> 00:31:26,320
- V redu. V redu.
- Odlično!
321
00:31:29,440 --> 00:31:33,360
Bert. Bert!
322
00:31:33,440 --> 00:31:37,280
Thomas je ozdravel.
323
00:31:38,480 --> 00:31:41,440
kaj je
324
00:31:41,520 --> 00:31:46,720
Ne morem dobiti Micheline.
Ni običajno.
325
00:31:53,680 --> 00:31:59,560
- Ne moreš poklicati soseda?
- Soseda na levi ni doma.
326
00:31:59,680 --> 00:32:03,120
Nimam številke soseda na desni.
327
00:32:04,400 --> 00:32:08,960
Samo vem …
da je oče tam krovec.
328
00:32:15,920 --> 00:32:22,000
Ne, začel bom s stropnimi deskami
takoj. Poskrbel bom ...
329
00:32:25,120 --> 00:32:30,000
Prejšnji teden je
klical tudi vodja projekta.
330
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
Blokada...
Stane nas celo bogastvo.
331
00:32:47,600 --> 00:32:52,080
Pozdravljeni, tukaj krovec Smeets.
Živjo, Bert.
332
00:32:53,360 --> 00:32:58,720
Ja, grem pogledat.
prav? Lepo se imej.
333
00:32:58,800 --> 00:33:01,160
Bil je Bert. Ne more
334
00:33:01,240 --> 00:33:03,520
dobiti Micheline. Grem in vidim.
335
00:33:03,600 --> 00:33:08,720
- Se bom pridružil.
- Ne! Ostani tukaj.
336
00:33:10,400 --> 00:33:13,840
Potem mi pomagaj.
337
00:33:13,920 --> 00:33:18,280
- Ampak ne naleti na mene.
- Ali ne bi moral ostati notri?
338
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
Ne bi se smel
obremenjevati s tem, smrkelj.
339
00:33:31,040 --> 00:33:34,160
Ne boš naletel name.
340
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
Micheline?
341
00:33:40,560 --> 00:33:44,720
Ljubim te! Tako vesel, da si prišel.
342
00:33:44,800 --> 00:33:47,640
Micheline, si se premagala?
343
00:33:47,720 --> 00:33:51,400
Ja, mislim, da sem si zvil zapestje.
344
00:33:52,200 --> 00:33:57,360
Čez eno uro
hrana se deli pri ključavnici.
345
00:33:57,520 --> 00:34:00,600
Dodeljeno vam bo mesto v čakalni
346
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
vrsti.
Držite se za dve dolžini rok.
347
00:34:03,760 --> 00:34:08,720
V redu fantje.
Urnik. 12.30 se odpre ključavnica.
348
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Najprej se
zapeljejo palete z zalogami
349
00:34:12,240 --> 00:34:15,040
v bolnišnico, dom
za ostarele in zapor.
350
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Mislim, da ga bomo morali pozorno
351
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
spremljati da
zaporniki najprej dobijo hrano?
352
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Ob 12.45 pridejo velike prikolice.
353
00:34:23,040 --> 00:34:25,680
Enega z vodo, enega z zdravili štiri
354
00:34:25,760 --> 00:34:28,360
pa s paketi hrane civilne zaščite.
355
00:34:28,480 --> 00:34:31,200
Skupaj 10.000 dnevnih obrokov pri
356
00:34:31,280 --> 00:34:33,920
naši ključavnici in 10.
000 v Oudaanu.
357
00:34:34,000 --> 00:34:37,360
Vojska tu postavi okrepljeno obrambo.
358
00:34:37,440 --> 00:34:40,760
Odgovorni smo za
območje ob ključavnici.
359
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
Kritični čas je seveda ko se
360
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
ključavnica odpre.
Potem moramo biti na preži.
361
00:34:47,520 --> 00:34:50,720
- Kajne?
- Zbiranje ob 11.30 uri.
362
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
Nald.
363
00:35:01,880 --> 00:35:06,880
Ko se bodo odprle zapornice, bo
pripeljal otroka na pregled.
364
00:35:06,960 --> 00:35:11,640
- Tega ne prinesejo ven, kajne?
- AI. 13.10 prikolice odpeljejo.
365
00:35:11,760 --> 00:35:14,080
Preden se ključavnica zapre, otroka
366
00:35:14,160 --> 00:35:16,400
popeljejo v posodi
diskretno v ključavnico.
367
00:35:16,560 --> 00:35:18,560
To je tvegano!
368
00:35:18,640 --> 00:35:24,800
Vzamemo ga iz ključavnice. Enota ABC
je pripravljen z vakuumsko komoro.
369
00:35:24,960 --> 00:35:30,280
Nato zaženemo prazno posodo
nazaj skozi ključavnico.
370
00:35:33,600 --> 00:35:38,320
- Tveganje okužbe je veliko.
- Moramo dobiti hrano, fantje.
371
00:35:38,400 --> 00:35:43,640
Ni fer.
Veste, kje so dolgi in kratki.
372
00:35:43,760 --> 00:35:48,480
- Rišem zadnji. prav?
- To je lepo.
373
00:36:09,960 --> 00:36:14,000
sranje!
Prekleto tudi to!
374
00:36:29,840 --> 00:36:32,760
v redu
Dekleta lahko ostanejo notri.
375
00:36:32,880 --> 00:36:38,000
Bomo videli. Ni gotovo
vrnili se bomo z vso hrano.
376
00:36:38,120 --> 00:36:42,520
Razdaljite se za dve roki
tistim okoli vas.
377
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
Ni razloga za pritiskanje.
378
00:36:45,720 --> 00:36:49,400
Paketov hrane je dovolj za vse.
379
00:37:37,360 --> 00:37:40,880
Piše "taksi".
380
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
pozdravljena Mali!
Mali je bolan!
381
00:37:53,360 --> 00:37:56,080
pozdravljena
382
00:38:15,760 --> 00:38:20,040
- Nazaj!
- Solzivec!
383
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
Zapri rampo!
384
00:38:26,120 --> 00:38:29,200
Vodni top!
385
00:38:32,240 --> 00:38:37,000
Mees!
Zapri vrata!
386
00:38:37,080 --> 00:38:40,560
Zapri...!
Prekleto tudi to!
387
00:38:50,080 --> 00:38:54,560
Se vam je čisto zmešalo?
Nald, je vse pod kontrolo?
388
00:38:54,680 --> 00:38:58,360
Vse je pod nadzorom.
389
00:38:58,480 --> 00:39:03,280
- Pretepanje, bilo je blizu.
- Živjo, Mees. Imeli ste tesen stik.
390
00:39:04,280 --> 00:39:06,600
Kako to?
391
00:39:16,120 --> 00:39:21,160
- Lex, samo... Odnehaj, potem.
- Poznaš pravila, Mees.
392
00:39:21,280 --> 00:39:24,800
- Ja, ampak ...
- Poznaš pravila.
393
00:39:27,520 --> 00:39:31,280
- Nald ...
- Moram te poslati tja.
394
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
Lex...
395
00:39:34,120 --> 00:39:37,120
Saj poznate pravila.
396
00:39:47,840 --> 00:39:51,040
Obžalovali boste.
397
00:39:58,520 --> 00:40:02,240
jasno?
nazaj! pozdravljena nazaj!
398
00:40:04,800 --> 00:40:07,560
nazaj!
399
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Prekleto!
400
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Prvo fazo je razvil zelo pozno,
401
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
skoraj takoj sledi
intenzivna vročina.
402
00:41:22,440 --> 00:41:24,720
Mogoče se je fantov imunski
403
00:41:24,800 --> 00:41:27,040
sistem uprl dlje
in nenadoma popustil?
404
00:41:27,200 --> 00:41:30,720
Obnaša se drugače
kot podobni virusi.
405
00:41:30,840 --> 00:41:34,800
To pomeni da je
statistika o virusu nezanesljiva.
406
00:41:34,880 --> 00:41:40,200
Zgrozim se ob misli
da je virus že mutiral.
407
00:41:40,320 --> 00:41:46,080
Jaz opravim obdukcijo
in me poročaj nazaj. hvala
408
00:41:46,160 --> 00:41:49,240
Daj mi nekaj, Cannaerts.
409
00:41:49,360 --> 00:41:53,920
Po neuspelem razdeljevanju hrane
je politični pritisk nevzdržen.
410
00:41:54,040 --> 00:41:56,840
Moramo biti sposobni
poročati o napredku.
411
00:41:56,960 --> 00:42:01,560
Mislili smo, da se simptomi kažejo
v prvih 24 urah.
412
00:42:01,680 --> 00:42:04,800
Toda pri Thomasu ni tako.
413
00:42:04,920 --> 00:42:09,440
- Daj mi številko.
- Ničesar nimamo zagotovo!
414
00:42:09,520 --> 00:42:13,640
Nihče ne zahteva varnosti.
Ljudje sprašujejo po dejstvih.
415
00:42:13,760 --> 00:42:17,800
Je dva dni boljši pristop?
416
00:42:17,920 --> 00:42:21,360
Počakati moramo
na obdukcijo Thomasa.
417
00:42:21,440 --> 00:42:26,280
Mogoče izstopa,
Smo morda prej kaj zamudili?
418
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Dva dni.
419
00:42:28,440 --> 00:42:32,720
Ne hodi ven s tem.
Moramo imeti večjo varnost.
420
00:42:32,840 --> 00:42:35,920
... napačen izračun pri
421
00:42:36,000 --> 00:42:39,040
razdeljevanju hrane iz
katerega se moramo učiti.
422
00:42:39,120 --> 00:42:41,640
Hkrati je bil dosežen pomemben
423
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
napredek kar
zadeva kartiranje okužbe.
424
00:42:44,280 --> 00:42:51,120
Glavno pravilo je, da prvi simptomi
se pojavi v dveh dneh po okužbi.
425
00:42:52,600 --> 00:42:55,360
Oseba, ki se boji okužbe po dotik
426
00:42:55,440 --> 00:42:58,080
ali stik s telesnimi tekočinami,
427
00:42:58,160 --> 00:42:58,240
428
00:42:58,280 --> 00:43:02,120
- Naj se izolirajo prva dva dni.
429
00:43:02,240 --> 00:43:08,880
Če se simptomi ne pojavijo,
lahko domnevamo, da nismo okuženi.
430
00:43:10,160 --> 00:43:15,600
Vendar je treba biti zelo previden.
431
00:43:17,280 --> 00:43:18,720
Odpiram vrata!
432
00:43:18,760 --> 00:43:22,600
Vsi so poleteli
naprej, da bi dobili hrano.
433
00:43:22,720 --> 00:43:26,080
Povozila sta drug drugega.
434
00:43:26,240 --> 00:43:29,200
Ljudje živijo skupaj v garaži s
435
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
podganami. Vzmetnice, odprta vrata...
436
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
- Fantje, morate biti v izolaciji.
- Prav.
437
00:43:35,680 --> 00:43:39,000
Pravkar so ga objavili.
438
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
- Ne, ne ...
- Ne bodi neumen.
439
00:43:42,160 --> 00:43:45,160
Tako so rekli.
Tisti, ki morebiti lahko
440
00:43:45,240 --> 00:43:48,160
biti okužen, mora
biti izoliran za dva dni.
441
00:43:48,280 --> 00:43:52,160
Če ne kažejo simptomov, je varno.
442
00:43:52,280 --> 00:43:55,200
Prenehaj z neumnostmi.
Ali zapiraš?
443
00:43:55,280 --> 00:44:00,160
- Slišal sem tudi na TV.
- Tudi ona je slišala.
444
00:44:00,280 --> 00:44:05,600
- Dva dni, fantje.
- To je za tvoje dobro, Bram.
445
00:44:05,720 --> 00:44:09,680
- Suzy, utihni!
- Kako je lahko to v moje dobro?
446
00:44:09,800 --> 00:44:12,640
Nam lahko daste nekaj hrane?
447
00:44:12,760 --> 00:44:19,320
- Počakati moraš dva dni.
- Tako je. Daj no, Suzy. Utihni!
448
00:44:20,720 --> 00:44:26,280
Spakiram ga stran.
Suzy, odpri vrata, pravim!
449
00:44:26,400 --> 00:44:29,160
Že preprosto
razdeljevanje hrane pomeni
450
00:44:29,240 --> 00:44:31,920
"varnost".
strokovnjaki" o smite partyju.
451
00:44:32,040 --> 00:44:36,560
Zavladala je panika
Nadzornik Faes - brez navajanja imen.
452
00:44:36,680 --> 00:44:41,480
Na koncu je moral
poslati enega od svojih v geto.
453
00:44:42,120 --> 00:44:45,480
- Fantje, nismo imeli izbire.
- Scanje!
454
00:44:45,600 --> 00:44:51,320
- Scanje! Ni bilo potrebno.
- Tako je. Mees je poznal ukaze.
455
00:44:53,280 --> 00:44:56,960
Zahteval sem premestitev.
456
00:45:17,760 --> 00:45:21,120
Izpljuni.
457
00:45:25,360 --> 00:45:30,520
Dogovoriti se moramo o
tem, kaj bomo povedali medijem.
458
00:45:30,600 --> 00:45:31,240
Nič.
459
00:45:31,280 --> 00:45:35,080
- Obstajajo slike iz incidenta.
- Ja, ja.
460
00:45:35,200 --> 00:45:39,280
Moramo se prepričati
da se nanašajo na vašo različico.
461
00:45:39,360 --> 00:45:42,200
"Brez komentarja"
je najslabše reči.
462
00:45:42,280 --> 00:45:45,840
Torej? Kaj je potem
najboljše, kar lahko rečem?
463
00:45:45,960 --> 00:45:50,600
Sledili ste ukazom.
464
00:45:50,720 --> 00:45:57,560
Vaši ljudje se zavedajo pravil.
Sprejeli ste edino pravo odločitev.
465
00:45:58,320 --> 00:46:04,480
In imate podporo lastnega šefa
in na ministrstvu.
466
00:46:24,440 --> 00:46:29,760
Nadzornik? Kakšen je občutek
poslati svoje v geto?
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,960
Bert?
468
00:46:53,080 --> 00:46:58,320
- Ali že odhajaš?
- Da. Zdaj, ko je tema.
469
00:46:59,960 --> 00:47:04,040
Gospodična Katja mi je
dala mojo škatlo za malico.
470
00:47:04,120 --> 00:47:09,120
Razdeli pakete s hrano.
Za mojo ženo je. Je to v redu?
471
00:47:09,280 --> 00:47:13,520
seveda
Povej mi, Bert...
472
00:47:14,560 --> 00:47:19,800
Bi lahko prinesel ducat podgan?
473
00:47:19,920 --> 00:47:26,280
jaz... Žena je sama.
Tako da je malo težko.
474
00:47:26,400 --> 00:47:29,520
v redu
475
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
Res jih potrebujem.
476
00:48:09,960 --> 00:48:14,080
halo?
Oprostite? pozdravljena
477
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
Jih lahko vrnete nazaj?
Prosim, bodite prijazni.
478
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
Ne dotikaj se!
479
00:48:25,320 --> 00:48:28,080
- Oče?
- Ven.
480
00:48:28,200 --> 00:48:30,640
oče?
481
00:48:30,760 --> 00:48:33,480
Daj nazaj.
482
00:48:42,440 --> 00:48:45,120
Streljaj, potem.
483
00:48:46,280 --> 00:48:51,480
S tisto torbo za igrače?
Nimaš muc za to.
484
00:48:51,600 --> 00:48:55,840
Resno mislim, fant!
Daj nazaj.
485
00:48:55,960 --> 00:48:59,360
Streljaj, potem.
Kaj? Streljaj, potem.
486
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
Ustreli torej, mali človek.
487
00:49:02,520 --> 00:49:05,440
- Potem pa streljaj!
- Streljaj, očka!
488
00:49:06,280 --> 00:49:11,640
Pojdi ven!
Prekleto, streljaj!
489
00:49:11,760 --> 00:49:14,920
Počakajte! Počakajte!
490
00:49:22,160 --> 00:49:26,200
Vsak vse lepo
pospravi na svoje mesto.
491
00:49:28,480 --> 00:49:30,680
Tako je od zdaj naprej.
492
00:49:30,800 --> 00:49:34,280
Lahko greš ven in krvaviš.
493
00:49:34,400 --> 00:49:41,080
Hvala fantje.
Če lahko karkoli naredim zate ...
494
00:49:41,200 --> 00:49:47,640
Raje verjamem, da lahko naredimo
nekaj za vas preden pobegnejo z vsem.
495
00:49:48,720 --> 00:49:53,040
- Če ti in tvoj partner ...
- On je moj brat.
496
00:49:53,160 --> 00:49:55,960
Če želite
varovati trgovino, potem ...
497
00:49:56,080 --> 00:50:01,080
Potem lahko dobite živila.
In piti.
498
00:50:02,280 --> 00:50:08,160
- Tukaj lahko tudi prenočite.
- Karel! kaj delaš
499
00:50:08,280 --> 00:50:12,520
Prenočišče in prehrana.
Je malo tanek.
500
00:50:12,640 --> 00:50:17,520
In majhen dodatek.
Jasno je ...
501
00:50:19,400 --> 00:50:21,640
Zdaj se pogovarjava.
502
00:50:21,760 --> 00:50:24,280
Naslednji teden:
503
00:50:26,280 --> 00:50:28,560
- Hvala.
- Tako zaposlen.
504
00:50:32,040 --> 00:50:34,360
Sprostitev.
505
00:50:34,480 --> 00:50:36,920
- Kaj?
- Družina je s seboj.
506
00:50:39,880 --> 00:50:42,760
Trupla so problem.
507
00:50:47,720 --> 00:50:50,200
On je edini, ki ga imam.
508
00:50:54,840 --> 00:50:58,320
Svarimo pred šokantnimi slikami.38825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof