Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,948 --> 00:00:31,310
ترجمه از میلاد
2
00:04:53,844 --> 00:04:55,715
خدای من ، خدای من...
3
00:04:57,287 --> 00:05:00,405
خدا رو فراموش کن از مشکلات ، او
در حال حاضر به اندازه کافی هست.
4
00:05:00,954 --> 00:05:04,510
باید با پلیس تماس
بگیری - پس همه می فهند؟
5
00:05:06,270 --> 00:05:09,121
هیچ وقت نباید چشم ازش برمیداشتی
6
00:05:09,803 --> 00:05:12,822
من به اندازه کافی بهت پول می دهم -
شما برای این کار به من پول نمی دید.
7
00:05:15,064 --> 00:05:17,387
لحظه ای چشم ازش برداشتم
8
00:05:17,644 --> 00:05:18,686
و...
9
00:05:22,224 --> 00:05:25,160
چه ایده ای برای شب
نشینی با آن همه آدم
10
00:05:25,470 --> 00:05:28,441
ما نباید مردم را تحقیر کنیم ، آقا.
خیلی خوب
11
00:05:28,751 --> 00:05:32,326
مخصوصاً وقتی جوان هستند
با نشاط ، بسیار خونگرم
12
00:05:33,576 --> 00:05:34,882
احمق
13
00:05:35,385 --> 00:05:37,510
بله قربان. معذرت می خواهم
14
00:07:34,183 --> 00:07:35,350
اون جا رو ببین!
15
00:07:39,548 --> 00:07:42,448
یک زن و شوهر عاشق
اند ، او نمی تواند باشد
16
00:08:12,039 --> 00:08:14,872
آه ، پرو... من به یاد می آورم.
17
00:08:15,704 --> 00:08:18,870
و برزیل نیز هست.
و مراکش ، الجزایر...
18
00:08:19,802 --> 00:08:21,000
کافیه
19
00:08:21,810 --> 00:08:25,368
و چه کسی می داند که هنوز چند
مکان را به گردشگران قرار است معرفی کنذ
20
00:08:26,256 --> 00:08:28,261
از فکرش وحشت زده نمیشی؟
21
00:08:28,381 --> 00:08:31,518
که حالا ، شاید ، او در یکی از
این سواحل دراز کشیده ؟
22
00:08:31,638 --> 00:08:33,231
شاید ، خفه شده باشه.
23
00:08:35,433 --> 00:08:38,894
مطمئن باشید هیچ اتفاقی
نیافتاده. فهمیدین؟ هیچ چی
24
00:08:39,900 --> 00:08:44,863
هر روز صبح مردگان را از
کارناوال جمع می کنند. اینجا ، دیشب...
25
00:08:44,983 --> 00:08:48,863
تنها چیز از دست رفته زمرد است.
اما آنها را میشود دوباره خرید.
26
00:08:50,527 --> 00:08:52,815
آدم بدبینی هستی اما حق با توِئه
27
00:08:53,370 --> 00:08:55,878
اخلاق من مثل گذشته نیست
28
00:08:56,639 --> 00:08:58,609
اما هیچ کس مانع نمی شه
29
00:08:59,867 --> 00:09:02,346
میتونیم بدون خدمات تو هم بگذرونیم
30
00:09:02,933 --> 00:09:04,950
علاوه بر این ، خیلی استثنایی نیستند
31
00:09:05,654 --> 00:09:09,234
در رانندگان قبل از من
چقدر تغییر کرده؟
32
00:10:11,570 --> 00:10:15,090
شاید او به هتل برگشته
ما تلفن کردیم ، درسته؟
33
00:10:16,444 --> 00:10:20,310
هیچ اتفاقی نیفتاده به قول شما "زنی که
"در زیر یک ستاره شانس به دنیا اومده
34
00:10:20,905 --> 00:10:24,090
حواست باشه ، من
نگفتم زن خوشبختیه
35
00:10:24,486 --> 00:10:26,599
من فقط گفتم که خوش شانسه
36
00:10:29,413 --> 00:10:31,737
او زیبایی ، جوانی ، ثروت داره
37
00:10:32,036 --> 00:10:34,287
شوهري مثل شما ، راننده اي مثل من
38
00:10:34,543 --> 00:10:36,956
بسه ، رامون
بسیار خوب ، آقا -
39
00:10:38,226 --> 00:10:39,968
ببخشید آقا
40
00:13:08,145 --> 00:13:09,163
وایسا
41
00:14:16,765 --> 00:14:17,765
آقا
42
00:14:21,196 --> 00:14:22,382
اینجا
43
00:14:46,313 --> 00:14:49,532
یا به جاده ای که از اون طرف
میره رسیده یا آنجاست
44
00:14:50,346 --> 00:14:53,184
اون چیه؟
فاحشه خانه -
45
00:14:53,867 --> 00:14:55,831
برای درخواست کمک خواهد آمد
46
00:14:57,639 --> 00:14:59,448
تو یه حرومزاده ی باهوشی
47
00:15:00,405 --> 00:15:03,505
آقا باید در زندگی
حرفه ای داشته باشید
48
00:15:39,168 --> 00:15:41,096
.متاسفم. تعطیله
49
00:15:42,413 --> 00:15:45,204
دخترانم همه در حال استراحت هستند
50
00:15:45,750 --> 00:15:47,599
متاسفم. خداحافظ.
51
00:16:09,399 --> 00:16:10,765
آیا شما فرانسوی هستید؟
52
00:16:11,519 --> 00:16:14,405
خوب ، بستگی داره... من
از ته قلب فرانسوی هستم ، بله
53
00:16:14,639 --> 00:16:16,854
بقیه ، بین المللیه
54
00:16:19,058 --> 00:16:22,124
شما به طور تصادفی یک
زن جوان بلوند را ندیده اید
55
00:16:24,088 --> 00:16:25,501
چشمهای آبی...
56
00:16:27,452 --> 00:16:29,656
دهان... خیلی خالص ،
57
00:16:32,315 --> 00:16:33,590
معصوم،
58
00:16:34,570 --> 00:16:35,630
شیرین...
59
00:16:43,178 --> 00:16:44,675
بسیار زیبا...
60
00:16:45,609 --> 00:16:48,112
نه هیچ بلوندی ندیدم
61
00:16:49,423 --> 00:16:51,528
من یک سبزه زیبا دارم
62
00:16:52,536 --> 00:16:55,548
آقا به دنبال همسرش است
آه بله؟
63
00:16:56,937 --> 00:16:59,546
خوب ، اینجا برای من کار نمی کند
64
00:16:59,908 --> 00:17:04,756
خانه ای دیگر کمی جلوتر آن طرف
جاده است. شاید آنجا کار می کند
65
00:17:12,924 --> 00:17:14,630
شما سرشار از نشاط هستید...
66
00:17:15,212 --> 00:17:17,667
دختران من تازه از پاریس هستند
67
00:17:19,421 --> 00:17:23,104
اگر میخواید یه حالی به خودتون بدین راحت باشین
68
00:17:24,160 --> 00:17:25,717
رامون ، کافیه
69
00:17:26,778 --> 00:17:29,992
آنها از پاریس نمی آیند. آنها
از لژیون خارجی می آیند
70
00:17:30,507 --> 00:17:33,680
در چه هنگی بودی؟
سومین. فراموش کردی؟
71
00:17:34,045 --> 00:17:36,342
توی هنگ سوم میجنگیدم
72
00:17:37,015 --> 00:17:40,407
دیگه خاطرات بچگی رو به یاد نداری؟
73
00:17:42,179 --> 00:17:44,341
ژاک ژاک
74
00:17:47,119 --> 00:17:49,598
فراموش کردی آشغالا رو بریزی دور
75
00:17:56,021 --> 00:17:57,746
یک لباس سبز...
76
00:17:58,333 --> 00:18:00,230
واقعا خیلی قشنگه
77
00:18:01,447 --> 00:18:03,021
صورت یک فرشته...
78
00:18:03,575 --> 00:18:05,108
گردن قو...
79
00:18:08,168 --> 00:18:10,644
خوب ، هیچ جوابی؟ نمی
بینی که با اشک به پایان میرسه؟
80
00:18:11,351 --> 00:18:15,987
میلیون ها سال هم بگردی همچین دختری
اینجا پیدا نمبکنی
81
00:18:18,965 --> 00:18:21,540
این یکی شکمش سوراخ میشه
82
00:18:22,588 --> 00:18:23,989
من دوست ندارم
83
00:18:26,097 --> 00:18:27,642
تو دیوانه ای
84
00:18:28,168 --> 00:18:30,951
کشتن یک سرخپوست در
سحر بدشانسی میاره
85
00:18:31,641 --> 00:18:34,600
اون باید یه جایی تو همین ساحل باشه
86
00:18:35,030 --> 00:18:36,491
خفه شده
87
00:18:37,342 --> 00:18:38,887
باید اتفاق می افتاد
88
00:18:39,079 --> 00:18:42,228
نگران نباش ، برمی گرده
همیشه برمی گرده
89
00:18:43,115 --> 00:18:44,492
این بار هم برمیگرده
90
00:18:51,610 --> 00:18:54,009
به ژنرال دو گول سلام برسون
91
00:19:27,548 --> 00:19:29,327
اونا رفتن
92
00:19:32,297 --> 00:19:33,934
دختر بیچاره
93
00:19:34,423 --> 00:19:36,677
نباید ناراحت باشی
94
00:19:43,823 --> 00:19:45,254
داری می سوزی
95
00:19:46,655 --> 00:19:48,379
عوضی ها
96
00:19:50,679 --> 00:19:53,170
از پا افتادی
ها؟ من میفهمم
97
00:19:53,613 --> 00:19:56,876
این برای همه ما اتفاق می افته
در آغاز ، همیشه همینطوره
98
00:19:58,001 --> 00:20:00,492
ولی بعدش عادت میکنی
99
00:20:10,163 --> 00:20:11,876
میدونی زیبا هستی؟
100
00:20:32,835 --> 00:20:35,170
بیا ،درستش کن
101
00:20:36,212 --> 00:20:39,087
مراقب باش
قیمتش بالاس
102
00:21:09,188 --> 00:21:12,469
میتونستی شوهرت رو ببینی
درک میکنه درسته؟
103
00:21:13,559 --> 00:21:15,900
در ضمن باید بری خونه درسته؟
104
00:21:20,191 --> 00:21:21,361
گریه نکن...
105
00:21:26,714 --> 00:21:29,416
دستات زیباست ، می دونی؟
106
00:21:30,378 --> 00:21:31,870
سخت نگیر
107
00:21:32,743 --> 00:21:35,162
آدم به همه چیز تو زندگی عادت می کنه
108
00:21:35,833 --> 00:21:37,917
مشکل همینجاست
109
00:21:40,398 --> 00:21:43,790
چیز بی ارزشیه
بهش فکر نکن
110
00:21:46,698 --> 00:21:48,536
داری کبود میشی
111
00:21:49,362 --> 00:21:51,374
کتکت زدن؟
112
00:21:53,770 --> 00:21:56,417
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
نمیتونم
113
00:22:01,914 --> 00:22:03,566
احمق نباش
114
00:22:04,548 --> 00:22:05,938
کجا زندگی می کنی؟
115
00:22:06,127 --> 00:22:08,836
یه تاکسی میگیرم تا برسونتت خونه
116
00:22:09,782 --> 00:22:11,550
نمیتونم
باید همینجا بمونم
117
00:22:12,846 --> 00:22:15,397
مگه نمیدونی چه چور جایی هستی؟
118
00:22:16,803 --> 00:22:19,683
مرد ها میان اینجا
تا آتیششون بخوابه
119
00:22:20,294 --> 00:22:22,228
بیا ، کارهای اون ها را انجام بده ..
120
00:22:23,300 --> 00:22:24,719
و بعد میرن
121
00:22:26,240 --> 00:22:28,623
همیشه عجله دارن مردها
122
00:22:58,789 --> 00:23:01,423
تو خیلی مهربانی
من؟ نه -
123
00:23:02,501 --> 00:23:06,562
فاحشه با قلب طلا. این فقط تو
فیلم های قدیمی و فرانسویه
124
00:23:09,017 --> 00:23:10,921
نمردیم و لبخندت هم دیدیم
125
00:23:12,742 --> 00:23:14,622
خوب ، من با یک تاکسی تماس می گیرم.
126
00:23:17,137 --> 00:23:19,359
ببین عزیزم ، تجربه بدی داشتی
127
00:23:19,479 --> 00:23:23,317
خوب ، تو عادت نداری ، من
می دونم ، اما این پایان جهان نیست
128
00:23:23,556 --> 00:23:25,302
چی باید بگم؟
129
00:23:25,596 --> 00:23:28,190
در واقع تو خیلی دور شدی
ممکن بود بکشنت
130
00:23:29,272 --> 00:23:32,111
اونها نمی خواستند
چرا متاسفی؟ -
131
00:23:32,511 --> 00:23:34,373
بله ، من التماس کردم
132
00:23:35,044 --> 00:23:36,924
به حرف من گوش ندادند
133
00:23:37,840 --> 00:23:39,606
تقصیر من نیست
134
00:23:46,101 --> 00:23:47,622
اونا همه
135
00:23:50,832 --> 00:23:52,377
نابود شده بودند
136
00:23:54,892 --> 00:23:56,479
وحشت زده
137
00:24:02,517 --> 00:24:04,265
یک تاکسی خبر کن
138
00:24:04,716 --> 00:24:07,430
واسه هردومون بهتره
139
00:24:10,027 --> 00:24:12,306
چون منو خسته کردی
منو خسته میکنی
140
00:24:12,602 --> 00:24:14,482
اما من چیکار کردم؟
141
00:24:18,751 --> 00:24:21,050
خودتو بپوشون سرما میخوری
142
00:24:21,888 --> 00:24:24,768
میرسونمت تو کدوم هتل اتاق داری؟
143
00:24:25,247 --> 00:24:27,750
هتل سفیر اما...اما چی؟
144
00:24:28,674 --> 00:24:31,788
میتونی یکی رو بفرستی وسایلمو بیاره؟
145
00:24:32,398 --> 00:24:34,602
میخوای همینجا بمونی؟
146
00:24:35,320 --> 00:24:36,874
فقط چند روز
147
00:24:37,227 --> 00:24:38,748
چطور؟ اینجا با من؟
148
00:24:39,203 --> 00:24:40,975
من نمی دونم کجا برم
149
00:24:41,694 --> 00:24:43,085
و شوهرت؟
150
00:24:44,139 --> 00:24:46,462
اگه اینجا پیدات کنه میکشتت
151
00:24:47,348 --> 00:24:48,821
برام مهم نیست
152
00:24:59,104 --> 00:25:02,042
زنان محترمی هستند که
به اینجا می آن ، میدونی؟
153
00:25:02,425 --> 00:25:05,310
چطور میتونن این کارو بکنن؟
نمی تونم تصور کنم -
154
00:25:06,394 --> 00:25:09,028
منظورت چیه...
همون که گفتم -
155
00:25:10,046 --> 00:25:13,567
همچین زنایی هستن؟
آره هستن
156
00:25:15,172 --> 00:25:17,570
وحشتناک است
وحشتناک؟-
157
00:25:18,385 --> 00:25:21,630
معنی "وحشتناک" چیه؟
وحشتناک نیست ، فقط همینه که هست
158
00:25:23,013 --> 00:25:25,947
من هرگز نمی دونستم
نه؟ حالا میدونی
159
00:25:30,979 --> 00:25:32,805
هنوز می خوای بمونی؟
160
00:25:36,134 --> 00:25:38,865
خوب ، حالا ترسیدی
161
00:25:40,062 --> 00:25:42,313
بله می ترسم
از چی؟ -
162
00:25:44,876 --> 00:25:47,553
نمیدونستم یه همچین چیزایی وجود داره
163
00:25:48,319 --> 00:25:49,804
همه چیز وجود داره
164
00:25:52,296 --> 00:25:54,093
اون زنها چرا؟
165
00:25:56,703 --> 00:25:59,505
امیدوارند که یک ابر انسان پیدا کنند
166
00:26:00,104 --> 00:26:03,475
از بین همشون فقط یکی راضی کننده است
لطفا-
167
00:26:03,768 --> 00:26:06,996
امیدوارند که باشه
آدم با امید زندگی میکنه درسته؟
168
00:26:08,032 --> 00:26:09,900
امید همه چیزه.
169
00:26:10,715 --> 00:26:12,984
خب اگه میخواید میتونم
170
00:26:13,876 --> 00:26:16,019
این اتاقو بهت بدم مال منه
171
00:26:20,372 --> 00:26:22,133
تو خیلی مهربونی
172
00:26:23,755 --> 00:26:26,389
و امیدوارم که تو
هم با من مهربون باشی
173
00:26:26,952 --> 00:26:30,258
البته
تا جایی که میتونم سعی میکنم مزاحمت نشم
174
00:26:33,336 --> 00:26:36,971
درکت نمیکنم
اصلا نمیتونم درکت کنم
175
00:26:38,072 --> 00:26:40,846
احساس می کنم قصد دارم
حماقت های بیشتری انجام بدم...
176
00:26:41,230 --> 00:26:42,475
و چطور
177
00:26:42,688 --> 00:26:44,906
چرا اجازه میدی من اینجا بمونم؟
178
00:26:45,342 --> 00:26:47,671
اما اهل کجایی؟ ماه؟
179
00:26:50,114 --> 00:26:51,850
همانطور که هستی...
180
00:26:52,341 --> 00:26:55,877
من در تمام عمرم همچنین
دختر زیبایی ندیده ام
181
00:26:56,430 --> 00:26:59,969
خیلی احساس احمق بودن میکنم
182
00:27:02,035 --> 00:27:04,322
چرا ناگهان اینقدر جدی شدی؟
183
00:27:04,609 --> 00:27:06,130
دلیلی نداره
184
00:27:09,100 --> 00:27:11,460
من هرگز همچین دستهایی ندیدم
185
00:27:15,184 --> 00:27:18,202
باید کمی بخوابی -
بله ، من خسته ام
186
00:27:19,304 --> 00:27:20,968
دیگر بهش فکر نکن
187
00:27:22,435 --> 00:27:24,753
مردا مهم نیستند
188
00:27:42,396 --> 00:27:45,501
واسه شوهرت تو هتل پیغام بزار
189
00:27:45,677 --> 00:27:49,030
بگو نگران نباشه در غیر اینصورت
دوباره برمیگرده اینجا
190
00:27:50,336 --> 00:27:52,696
من مستقیم میرم پیش دکتر
191
00:27:53,110 --> 00:27:55,822
اما من پولی ندارم. کیفم رو گذاشتم پیش راننده
192
00:27:55,942 --> 00:27:57,403
من یه کم دارم
193
00:27:57,888 --> 00:28:00,985
اگر می خوای ، باهات میام مکزیک؟
194
00:28:02,661 --> 00:28:04,912
من یک گردنبند زمردی داشتم
195
00:28:05,451 --> 00:28:07,882
اما آن مردان از من دزدیدنش
196
00:28:08,194 --> 00:28:10,601
حواسم به همه چیز هست
کبوتر کوچک من
197
00:28:24,546 --> 00:28:25,791
آه ، این
198
00:28:26,713 --> 00:28:29,299
حرامزاده ها اینجا هستن
می خوان با تو صحبت کنند
199
00:28:29,671 --> 00:28:32,814
چه جراتی؟ من به پلیس زنگ می زنم
200
00:28:33,999 --> 00:28:36,119
و گردنبندی که گرفتند؟
201
00:28:36,718 --> 00:28:40,448
برام مهم نیست
اوه نه! این پایان کار نیست
202
00:29:52,996 --> 00:29:56,385
از این همه آدم امیدوارن یه نفر بتونه راضیشون کنه
203
00:30:52,746 --> 00:30:54,829
گردنبند تو را پس دادند
204
00:30:56,147 --> 00:30:58,267
ظاهرا درآوردنش که
205
00:30:58,967 --> 00:31:01,026
تو راحت تر باشی
206
00:31:05,193 --> 00:31:07,517
هیچ ترسی از پلیس ندارند
207
00:31:08,618 --> 00:31:11,816
به نظر می رسه که هرگز
به شخصی تجاوز نکردن
208
00:31:16,539 --> 00:31:17,880
گوش کن
209
00:31:19,077 --> 00:31:21,329
تو تصادفی اومدی اینجا یا؟
210
00:31:27,942 --> 00:31:29,259
اما تو
211
00:31:29,810 --> 00:31:31,550
شیطان رو تو خودت داری
212
00:34:59,897 --> 00:35:02,190
سلام ، چه خبر؟
دیوانه ای؟
213
00:36:00,505 --> 00:36:02,864
اون زن شیطان رو تو خودش داره
214
00:36:03,451 --> 00:36:06,926
متولد شده تا رنج بکشه
کمی رنج شما را زنده می کنه
215
00:36:07,170 --> 00:36:10,539
این آخرین باریه که باهاش میرم مسافرت
216
00:36:10,745 --> 00:36:12,972
دنیا خیلی پرجمعیته
خیلی زیاد
217
00:36:14,134 --> 00:36:17,137
به زودی جمعیتش کمتر میشه
218
00:36:17,624 --> 00:36:19,990
منتظر سفارشات من هستی؟
219
00:36:20,460 --> 00:36:22,747
خانم به من دستور میده
220
00:36:23,567 --> 00:36:25,704
چرا با من تماس گرفتی؟
221
00:36:26,291 --> 00:36:28,522
شما می خواین قضیه رو تمومش کنید.
222
00:36:28,991 --> 00:36:30,440
موافقید درسته؟
223
00:36:31,032 --> 00:36:33,272
حمله بعدی که بهش میشه
224
00:36:33,834 --> 00:36:35,511
شما برمیگردین
225
00:37:19,699 --> 00:37:21,119
کدوم اتاق؟
226
00:37:53,750 --> 00:37:54,852
اون کجاست؟
227
00:38:27,509 --> 00:38:29,922
بانو ، همانطور که شما مهربان بودید
228
00:38:30,139 --> 00:38:31,706
برای تماس با ما...
229
00:38:35,473 --> 00:38:38,892
به من دستور داد به شما بگویم
که او در ساحل منتظر شماست
230
00:38:39,803 --> 00:38:41,108
آنجا
231
00:38:42,641 --> 00:38:44,425
مکان خلوتیه
232
00:38:45,317 --> 00:38:47,390
شما می تونید همه کارها رو بی سر و صدا انجام بدید
233
00:44:14,376 --> 00:44:16,364
تو باید منو ترک می کردی...
234
00:44:17,718 --> 00:44:20,307
من می خواستم بمیرم و
تو باید می ذاشتی بمیرم
235
00:44:20,547 --> 00:44:22,307
ناامیدی در عشق؟
236
00:44:22,798 --> 00:44:24,133
اون چیه...
237
00:44:24,648 --> 00:44:27,430
یک قلب شکسته؟
نمی دونم -
238
00:44:27,871 --> 00:44:30,721
چرا جلوی من رو گرفتی؟
می دونی که اوضاع چجوریه -
239
00:44:31,895 --> 00:44:34,667
چند متر دیگه تموم می شد
240
00:44:35,650 --> 00:44:37,326
گریه نکن
241
00:44:38,916 --> 00:44:40,617
نه ، آبه...
242
00:44:44,006 --> 00:44:46,390
نمیتونستم بزارم غرق شی
متاسفم
243
00:44:47,012 --> 00:44:50,062
اتفاق بدی افتاده ؟ من
شبیه سنت برنارد هستم
244
00:44:50,182 --> 00:44:53,714
میدونی چطوریه؟ من همیشه باید
کسی رو نجات دهم
245
00:44:57,409 --> 00:44:59,158
تو مهربون به نظر میرسی
246
00:44:59,984 --> 00:45:01,858
التماست می کنم ، از اینجا برو
247
00:45:02,248 --> 00:45:03,950
چه اتفاقی واست افتاده؟
248
00:45:05,978 --> 00:45:09,882
میدونی کاری که میخوای بکنی اسمش چیه؟
تخریبگری
249
00:45:12,254 --> 00:45:14,860
تا حالا بهت گفتن که خیلی خوشگلی؟
250
00:45:17,943 --> 00:45:20,913
مثل اینه که یه رافائل مدونا رو
بگیری و بندازیش تو دریا
251
00:45:21,536 --> 00:45:23,458
یک مدونا...
252
00:45:24,201 --> 00:45:25,849
آره. بیا دیگه!
253
00:45:26,592 --> 00:45:29,173
نه ، به من دست نزن
کثیفت می کنم
254
00:45:39,128 --> 00:45:41,385
پرنده ها از کجا اومدن؟
255
00:45:41,667 --> 00:45:43,716
از جزایر
256
00:45:43,919 --> 00:45:46,536
اونجا زندگی میکنن و واسه مردن میان اینجا
257
00:45:47,087 --> 00:45:51,290
چرا؟باید یه دلیلی داشته باشه
واسه هر چیزی یه دلیلی هست
258
00:45:52,116 --> 00:45:56,005
و تو چرا ؟ همونطور
که گفتی همیشه یه توضیحی هست
259
00:45:58,490 --> 00:46:00,562
چرا می خواستی بمیری؟
260
00:46:00,910 --> 00:46:02,987
بدنم از من بیزاره
261
00:46:17,825 --> 00:46:19,388
دنبال کسی میگردی؟
262
00:46:53,483 --> 00:46:57,015
شما باید دفعه قبل
بعد از برزیل این کارو میکردین
263
00:46:57,112 --> 00:47:00,076
حالا اون خودخواه شده و شروع به لذت بردن کرده
264
00:47:00,196 --> 00:47:03,710
منظورت چیه؟
بس کن! میدونی منظورم چیه -
265
00:47:04,345 --> 00:47:07,572
دوست داره رنج بکشه
از درد کشیدن لذت میبره
266
00:47:08,398 --> 00:47:10,150
و بقیه اش
267
00:47:10,855 --> 00:47:13,011
میفرستمت بری رامون
268
00:47:14,616 --> 00:47:17,304
این پسرخاله شدنات رو دوست ندارم
269
00:47:18,251 --> 00:47:19,830
اونم وقتی دارم بابتش بهت دستمزد میدم
270
00:47:20,525 --> 00:47:24,030
هیچکس نمیتونه واسش کاری بکنه
نه دکترا نه....-نه تو
271
00:47:24,947 --> 00:47:26,144
خب نه.
272
00:47:26,767 --> 00:47:30,173
آقا فقط به لذت دردش فکر می کنه
273
00:47:31,143 --> 00:47:33,084
شکسپیر دروغ گفت
274
00:47:33,658 --> 00:47:36,161
داستان واقعی اتللو...
275
00:47:37,807 --> 00:47:40,280
اینه که ، دزدمونا...
276
00:47:41,274 --> 00:47:43,393
صد بار به او خیانت کرد
277
00:47:45,646 --> 00:47:47,849
و اتللو هرگز شجاعت
278
00:47:49,143 --> 00:47:51,454
خفه کردنش رو نداشت
279
00:48:00,577 --> 00:48:01,991
خالیه
280
00:48:14,017 --> 00:48:17,035
باید لباساتو دربیاری
وگرنه سرما میخوری
281
00:48:17,777 --> 00:48:19,442
من هرگز بیمار نمیشم
282
00:48:30,002 --> 00:48:32,068
در پرو چیکار میکنی؟
283
00:48:33,122 --> 00:48:34,972
مسافرت
284
00:48:36,002 --> 00:48:37,140
با کی؟
285
00:48:43,281 --> 00:48:45,317
سفر تفریحیه؟
286
00:48:46,347 --> 00:48:49,030
بله تفریحیه
287
00:48:50,120 --> 00:48:51,437
تو و کی؟
288
00:48:52,586 --> 00:48:54,079
شوهرم...
289
00:48:54,783 --> 00:48:56,681
و راننده اش ، دستیارش.
290
00:49:02,660 --> 00:49:04,612
فرار کردی ، درسته؟
291
00:49:05,121 --> 00:49:08,132
اونا دنبالتن و تو میترسی
292
00:49:10,600 --> 00:49:12,073
اون پرنده ها
293
00:49:13,031 --> 00:49:14,787
چرا واسه مردن میان اینجا؟
294
00:49:15,347 --> 00:49:17,934
میلیون ها پرنده توی جزایر وجود داره
295
00:49:18,400 --> 00:49:20,310
روی سنگای سرد و برهنه
296
00:49:22,512 --> 00:49:25,386
آفتاب تابستون اون سنگ های سرد رو داغ میکنه
297
00:49:26,404 --> 00:49:28,518
اما هیچ کس هیچ وقت به اونجا نمیره
298
00:49:28,745 --> 00:49:32,440
و واسه پرنده ها چیزی که مهمه
اینه که آدمی اونجا نباشه
299
00:49:33,170 --> 00:49:35,368
اغلب خواب اون مکانای مقدس رو میبینم
300
00:49:35,573 --> 00:49:38,389
اون جاهایی که طبیعت پادشاهه و آسمون پهناور
301
00:49:38,590 --> 00:49:40,842
جایی که حالا حالاها باید واسش صبر کنیم
302
00:49:51,154 --> 00:49:53,296
هنگامی که پرندگان احساس می
کنند که پایان کار نزدیکه ،
303
00:49:53,443 --> 00:49:56,543
با آخرین نفساشون به سمت شن های داغ پرواز میکنن
304
00:49:58,267 --> 00:50:01,165
اجازه میدن سقوط کنن و منتظر میمونن
305
00:50:02,627 --> 00:50:04,782
چرا تصمیم گرفتی بمیری؟
306
00:50:05,608 --> 00:50:07,581
برای تو هرگز اتفاق نیفتاده است؟
307
00:50:08,347 --> 00:50:09,350
نه
308
00:50:10,527 --> 00:50:14,509
برای یک زن؟
آره چه دلیل دیگه ای هست؟ -
309
00:50:17,647 --> 00:50:20,120
خیلی زیبا بود؟
بسیار زیبا -
310
00:50:21,473 --> 00:50:23,210
موجودی رویایی
311
00:50:24,640 --> 00:50:26,725
اما من هرگز ملاقاتش نکردم
312
00:50:30,073 --> 00:50:31,845
فهمیدم وحشتناکه
313
00:50:32,420 --> 00:50:33,815
وحشتناکه...
314
00:50:34,917 --> 00:50:37,369
انتظار ، جستجو...
315
00:50:55,962 --> 00:50:58,776
من باور داشتم
که زیباترین داستان عاشقانه
316
00:50:58,896 --> 00:51:02,156
متعلق به دو موجوده که همدیگه رو میخوان
ولی هرگز همدیگه رو ندیدن
317
00:51:02,612 --> 00:51:04,612
اما نظرم عوض شد
318
00:51:05,892 --> 00:51:08,539
گاهی اوقات ، واقعیت
زیباترین رویاست
319
00:51:11,293 --> 00:51:12,909
واقعیت...
320
00:51:27,034 --> 00:51:28,501
اینجا مال شماست؟
321
00:51:30,141 --> 00:51:31,519
این مکان؟
322
00:51:32,668 --> 00:51:35,453
نه. واسه یه سال اجاره اش کردم
323
00:51:36,770 --> 00:51:38,902
من در آستانه شکست هستم
324
00:51:39,836 --> 00:51:41,830
من کسی ام که همیشه شکست می خورم
325
00:51:42,249 --> 00:51:43,531
و دوباره شروع میکنم
326
00:51:50,414 --> 00:51:52,812
خب یه چیزی تو همین مایه ها
327
00:51:54,449 --> 00:51:56,210
پنهان میشی؟
آره -
328
00:51:57,096 --> 00:51:58,533
از پلیس؟
329
00:51:59,143 --> 00:52:00,425
پلیس؟
330
00:52:00,736 --> 00:52:01,938
نه ، چرا؟
331
00:52:02,370 --> 00:52:04,914
نه نه. چیزی بسیار خطرناک تر
332
00:52:05,243 --> 00:52:08,270
واقعیت. چیزی که خیلی خطرناک تره
333
00:52:09,446 --> 00:52:10,626
میدونم
334
00:52:40,700 --> 00:52:42,963
اینجا کاملا دورفتاده است
335
00:52:43,634 --> 00:52:46,826
یه چیزی وجود داره که بهش میگن حاشیه امنیت
336
00:52:48,430 --> 00:52:52,826
برای رسیدن به اینجا ، واقعیت باید حداقل
ده کیلومتر پیاده بیاد
337
00:52:55,932 --> 00:52:57,932
بهتره برم
338
00:53:00,711 --> 00:53:02,976
چرا میخوای بری؟
339
00:53:04,657 --> 00:53:08,131
تو عاشق تنهایی هستی
کی ، من؟ نه ، اصلاً -
340
00:53:09,256 --> 00:53:10,837
نه فقط...
341
00:53:11,759 --> 00:53:14,203
سعی می کنم... عادت کنم.
342
00:53:15,794 --> 00:53:17,944
اینجا من فقط یه انزوای فیزیکی دارم
343
00:53:18,788 --> 00:53:21,464
تا یه روز بتونم جلوی اون یکی انزوا مقاومت کنم
344
00:53:21,991 --> 00:53:23,881
(انزوای واقعی(ذهنی
345
00:53:33,835 --> 00:53:35,368
اسمت چیه؟
346
00:53:36,529 --> 00:53:38,146
آدریانا
347
00:53:45,631 --> 00:53:48,295
واسه چی اینجا اومدی؟
شما چطور؟-
348
00:53:51,811 --> 00:53:53,310
من گم شدم
349
00:53:53,687 --> 00:53:54,913
من هم همینطور
350
00:53:55,619 --> 00:53:59,301
من یک کتاب شعر نوشتم که هیچ کس
هرگز نخونده و هرگز نخواهد خواند
351
00:54:00,187 --> 00:54:02,547
و من برای کمک به آفریقایی ها رفتم.
352
00:54:02,667 --> 00:54:05,794
دو سال در گینه. بیرونم کردن
بیش از حد سفید بودم
353
00:54:07,002 --> 00:54:09,008
شش ماه در کوبا: اخراج شدم.
354
00:54:09,128 --> 00:54:12,908
به نظر میومد یه جورایی ایده آلیست ،بورژوا
و عیاش بودم
355
00:54:13,709 --> 00:54:16,801
سپس بولیوی : از
نظر سیاسی نامطلوب است
356
00:54:18,286 --> 00:54:21,909
من یکی از کسانی هستم که دلزدگی
خودم رو با یه هدف جبران می کنم.
357
00:54:22,412 --> 00:54:26,028
خلاصه ساحل به ساحل گشتم
تا به اینجا رسیدم
358
00:54:26,226 --> 00:54:28,538
بد نیست. چیزی نیست
359
00:54:30,136 --> 00:54:32,460
در طی یک
سال سه پرنده رو نجات دادم
360
00:54:33,226 --> 00:54:34,671
در حال حاضر چیزیه واسه خودش
361
00:54:35,589 --> 00:54:37,148
تو خیلی ناراحت هستی؟
362
00:54:37,610 --> 00:54:38,610
من؟
363
00:54:39,076 --> 00:54:40,680
بیشتر از دیگران نیست
364
00:54:41,890 --> 00:54:44,290
وقتی تو بری بیشتر خواهم بود
365
00:54:47,064 --> 00:54:49,016
به نظر میرسه ترسیدی
366
00:54:50,764 --> 00:54:52,051
چیه؟
367
00:54:53,284 --> 00:54:55,512
اون حرومزاده ها باهات چیکار کردن؟
368
00:54:57,536 --> 00:54:59,326
اونا میدونن اینجایی؟
369
00:55:00,460 --> 00:55:02,538
باهاشون قرار گذاشتم
370
00:55:02,727 --> 00:55:04,632
اما تو سعی کردی خودت رو بکشی...
371
00:55:04,862 --> 00:55:06,610
از انتظار خسته شدم
372
00:55:09,940 --> 00:55:11,492
شوهرت ، ها؟
373
00:55:11,724 --> 00:55:13,520
اینجا جات امنه
374
00:55:16,047 --> 00:55:18,552
مجبورم که الان برم
کجا میخوای بری؟ -
375
00:55:20,468 --> 00:55:23,494
دفعه بعدی که دیدی یه زن میخواد خودشو غرق کنه
376
00:55:23,641 --> 00:55:25,318
مهربون باش
377
00:55:26,181 --> 00:55:27,912
سعی نکن جلوشو بگیری
378
00:55:29,321 --> 00:55:31,749
اما اگه خودت باشی
دوباره نجاتت میدم
379
00:55:31,869 --> 00:55:33,844
دست خودم نیست،ضعیفم
380
00:55:34,489 --> 00:55:36,037
نرو
381
00:55:36,575 --> 00:55:38,491
چیزی نیست فقط یک پرنده است
382
00:55:39,040 --> 00:55:40,350
لطفا بمون
383
00:55:50,005 --> 00:55:54,514
یکشنبه بچه ها میان تا پرنده هایی
که هنوز زندن رو له کنن
384
00:55:54,702 --> 00:55:56,471
یک ورزش محلی
385
00:55:57,099 --> 00:56:00,914
من سعی میکنم جلوشون رو بگیرم
باید بزاری کارشونو بکنن-
386
00:56:02,315 --> 00:56:05,794
بهتره درجا بمیرن
تا اینکه زجر بکشن
387
00:56:06,189 --> 00:56:07,693
آدریانا...
388
00:56:09,495 --> 00:56:10,800
ترکم نکن
389
00:56:13,699 --> 00:56:17,983
میخوای باهام عشق بازی کنی؟
انتظاراتم خیلی بیشتره-
390
00:56:19,613 --> 00:56:21,475
تو هم مثل بقیه ای
391
00:56:22,122 --> 00:56:24,954
تو هم چیزی که درون منه رو
احساس میکنی
392
00:56:26,272 --> 00:56:28,310
همون چیزی که مردا رو جذب میکنه
393
00:56:29,207 --> 00:56:33,287
نمیتونن مقابلش مقاومت کنن
درسته زیبایی غیر قابل مقاومته -
394
00:56:34,294 --> 00:56:35,701
و تو بسیار زیبایی
395
00:56:46,188 --> 00:56:47,596
بیشتر...
396
00:56:50,248 --> 00:56:51,536
بیشتر
397
00:58:57,402 --> 00:58:58,767
منو ببخش
398
00:59:01,677 --> 00:59:03,533
تو نباید از من لذت ببری
399
00:59:05,557 --> 00:59:07,066
تقصیر منه
400
00:59:08,647 --> 00:59:10,870
شکارچی سعی میکنه طعمه اشو بکشه
401
00:59:13,329 --> 00:59:16,371
گویی در آخرین لحظه
میخواد فرار کنه
402
00:59:19,669 --> 00:59:21,309
نباید گریه کنی؟
403
00:59:24,974 --> 00:59:26,411
چه کسی دلداریم میده؟
404
00:59:27,752 --> 00:59:29,225
پشیمونی؟
405
00:59:33,982 --> 00:59:36,138
نمیخوای هیچی بگی؟
406
00:59:36,832 --> 00:59:39,602
کی هستی؟
باهات چیکار کردن؟
407
00:59:44,850 --> 00:59:47,405
آخرش حق با توئه
408
00:59:48,083 --> 00:59:50,574
من از واقعیت وحشت دارم
409
00:59:53,053 --> 00:59:54,675
کمی شاعر ،
410
00:59:55,298 --> 00:59:57,430
کمی رویاپرداز
آها-
411
00:59:58,136 --> 00:59:59,630
داری مسخره ام می کنی
412
01:00:00,508 --> 01:00:01,969
من لیاقتش رو دارم
413
01:00:17,170 --> 01:00:19,027
نمیخوام عذاب بکشه
414
01:00:19,889 --> 01:00:22,663
به آرومی انجامش میدم
اما شما در اشتباهید
415
01:00:22,883 --> 01:00:25,194
برای یه بار هم که شده چیزی رو حس میکنم
416
01:00:27,691 --> 01:00:29,606
تحقیرت کرد ، ها؟
417
01:00:29,995 --> 01:00:31,499
بیچاره رامون...
418
01:00:32,606 --> 01:00:35,384
یک مرد بزرگ مثل تو ، و هیچ چیز
419
01:00:35,887 --> 01:00:37,310
تاثیری نداره
420
01:00:38,558 --> 01:00:41,270
در مواجهه با
غیرممکن تسلیم می شه
421
01:00:45,466 --> 01:00:47,510
من فکر کردم که یک حرفه ای...
422
01:00:48,335 --> 01:00:50,627
من می تونم یخ رو
ذوب کنم ، نه سنگ مرمر
423
01:01:22,928 --> 01:01:24,305
منتظرم باش
424
01:01:54,519 --> 01:01:57,361
امیدوارم خداوند متعال مرا ببخشد
425
01:01:59,435 --> 01:02:01,486
دیگه طاقت ندارم
426
01:02:05,315 --> 01:02:07,351
مظلوم نمایی نکن
427
01:02:09,195 --> 01:02:11,630
تا حالا چیزی از عشق نشنیدی؟
428
01:02:12,686 --> 01:02:15,896
فقط با پرداخت هزینه
پس ، اولین باره -
429
01:02:23,408 --> 01:02:25,408
تو عاشقشی
430
01:02:26,090 --> 01:02:29,264
نمیتونی نباشی
اینطور نیست ، رامون؟
431
01:02:33,390 --> 01:02:36,142
با 2000 دلار در ماه ، من هرکسی رو دوست دارم
432
01:02:49,709 --> 01:02:52,392
بیچاره رامون... خیلی عاشقه
433
01:02:54,399 --> 01:02:56,255
دیوانه وار عاشق
434
01:02:57,117 --> 01:03:00,662
میفهمم چقدر تحقیر شدی
سه سال در لژیون
435
01:03:00,782 --> 01:03:04,590
تنها ، دلال محبت
زنان از هر نوع...
436
01:03:05,813 --> 01:03:09,190
و بعد ، ناتوانی جنسی. این
یک ضربه سخته ، ها؟
437
01:03:10,555 --> 01:03:12,485
می خواهید من شما رو بکشم؟
438
01:03:14,986 --> 01:03:17,716
خوب ، بله ، می دونی
او چیزی بیشتر نمی خواست
439
01:03:19,425 --> 01:03:21,830
خوب ، روی من حساب
نکن
5000 دلار -
440
01:03:22,338 --> 01:03:23,910
پیش پرداخت
441
01:03:25,284 --> 01:03:26,882
اول خانم
442
01:03:28,152 --> 01:03:31,332
من حرفم رو زدم. و
حرف من مقدس است
443
01:03:31,603 --> 01:03:34,990
بدون او نمی توانم زندگی کنم.
بعدش اینو میگی-
444
01:04:32,539 --> 01:04:36,000
هیچی نگو
هیچی نگو خواهش میکنم
445
01:04:46,174 --> 01:04:49,108
بیا بریم یه آبجو بخوریم
یه قهوه فرانسوی
446
01:04:49,228 --> 01:04:52,550
کجا؟
در ساحل. یک نوشیدنی بخوریم -
447
01:05:31,199 --> 01:05:32,966
فکر کردم رفتی
448
01:05:34,960 --> 01:05:36,667
این دوستمه
449
01:05:45,032 --> 01:05:47,710
البته که نه! به هیچ
وجه. دوباره جستجو کن
450
01:06:00,130 --> 01:06:02,163
اونا باید همینجاها باشن
451
01:06:03,995 --> 01:06:07,300
نمیفهمم تو ازشون میترسی
یا دنبالشون میگردی
452
01:06:08,725 --> 01:06:10,815
مشتاقم
453
01:06:12,084 --> 01:06:14,138
از ترسیدن خسته شدم
454
01:06:14,485 --> 01:06:16,377
از کی؟ از چی؟
455
01:06:18,590 --> 01:06:20,130
از خودم
456
01:06:21,495 --> 01:06:23,351
باهاش نمیری
457
01:06:33,617 --> 01:06:36,767
اون زن بهم گفت باهاش تماس میگیره
458
01:06:37,984 --> 01:06:39,289
چه زنی؟
459
01:06:41,079 --> 01:06:43,594
زنی در یک خانه ساحلی
460
01:06:44,348 --> 01:06:47,257
اما میدونی اونجا چطور خونه ایه؟
461
01:06:49,881 --> 01:06:51,252
آره
آدریانا -
462
01:06:52,916 --> 01:06:56,030
داری یه چیزیو پنهان میکنی
یه چیز وحشتناک
463
01:06:57,563 --> 01:06:59,383
بذار کمکت کنم
464
01:07:01,659 --> 01:07:04,102
فقط خدا میتونه کمکم کنه
465
01:07:05,395 --> 01:07:06,928
اما متاسفانه،
466
01:07:08,245 --> 01:07:10,370
خدا یک سنت برنارد نیست
467
01:07:13,328 --> 01:07:15,454
بهتره اون پایین منتظرشون باشم
468
01:07:15,849 --> 01:07:18,808
اگه منو اینجا پیدا کنن
رامون به راحتی میکشتت
469
01:07:21,514 --> 01:07:25,197
کشتن ...تنها چیزیه که
اون توش مهارت داره
470
01:07:28,604 --> 01:07:30,664
اونا میان که تو رو بکشن؟
471
01:07:32,317 --> 01:07:33,590
البته
472
01:07:34,963 --> 01:07:37,047
به نطر میاد واست لذت بخشه
473
01:07:37,951 --> 01:07:39,017
آره
474
01:07:39,388 --> 01:07:42,130
همونطور که میبینی من
با کم هم راضی میشم
475
01:07:42,466 --> 01:07:46,020
اما چرا؟ شوهرت به چه
جرمی میخواد بکشدت
476
01:07:46,475 --> 01:07:49,529
توافق کردیم
پس دلیلی نداره-
477
01:07:53,529 --> 01:07:55,696
من از یک بیماری رنج می برم...
478
01:07:56,499 --> 01:07:57,912
لاعلاج
479
01:07:59,912 --> 01:08:02,358
اما به زودی تموم میشه
480
01:08:04,206 --> 01:08:06,822
من بزرگ ترین پزشکای دنیا رو ملاقات کردم
481
01:08:07,708 --> 01:08:09,550
خیلی خوب صحبت میکردن
482
01:08:10,952 --> 01:08:13,803
نمیتونی تصورش هم بکنی
483
01:08:15,048 --> 01:08:18,838
بعضی رو با انزجار از خودم دور میکنم
484
01:08:20,392 --> 01:08:22,200
اما بیشترشون
485
01:08:22,679 --> 01:08:24,307
اونا رو هیجان زده میکنم
486
01:08:26,104 --> 01:08:27,613
ازشون متنفرم
487
01:08:30,978 --> 01:08:32,690
بیا ، خوب نگاه کن
488
01:08:33,702 --> 01:08:35,654
میتونی چیزی ببینی؟
489
01:08:36,061 --> 01:08:37,978
من به نظرت بی اعتبارم؟
490
01:08:39,223 --> 01:08:40,596
مسخره است
491
01:08:42,600 --> 01:08:45,174
حتی سرطان هم یه بیماریه مث بقیه
492
01:08:45,550 --> 01:08:48,336
اینجا یه مردی هست که 12 سال با
سرطان خون زندگی کرده
493
01:08:48,456 --> 01:08:50,915
آره میدونم
میشه زندگی کرد
494
01:08:51,525 --> 01:08:53,561
با هر چیزی میشه زندگی کرد
495
01:08:54,124 --> 01:08:56,136
فقط اینکه من به اندازه کافی زندگی کردم
496
01:08:56,867 --> 01:08:58,568
به اندازه کافی تحمل کردم
497
01:08:59,274 --> 01:09:01,190
بدنم منو وحشت زده میکنه
498
01:09:01,633 --> 01:09:03,633
ما دیگه تو قرون وسطی نیستیم
499
01:09:04,735 --> 01:09:06,681
تو جذامی نیستی
500
01:09:11,004 --> 01:09:12,548
نیمه شاعر...
501
01:09:14,021 --> 01:09:16,746
و نیمه رویا.
آدریانا ، به حرف من گوش کن -
502
01:09:18,255 --> 01:09:21,332
میتونی خودتو نجات بدی
حسش میکنم آسونه
503
01:09:23,548 --> 01:09:24,674
آره...
504
01:09:25,764 --> 01:09:27,458
شاید خودم رو نجات دادم
505
01:09:32,237 --> 01:09:35,429
به هر حال اونا خیلی دیر میرسن
خیلی دیر؟ -
506
01:09:35,908 --> 01:09:39,238
من قبلاً باهات آشنا شده ام
تو هیچی درباره من نمیدونی -
507
01:09:39,358 --> 01:09:42,433
بهتره همه چیز تازه میشه
نه من باید توضیح بدم-
508
01:09:42,553 --> 01:09:45,930
نمبخوام بدونم
اما تو یه توضیح خواستی -
509
01:09:46,083 --> 01:09:48,128
بدنم پوسیده است
510
01:09:48,528 --> 01:09:50,851
در حال حاضر ، همه چیز در گذشته است.
511
01:09:52,099 --> 01:09:55,057
منصرف شو من میخوام بمیرم
512
01:09:59,664 --> 01:10:01,628
رامون تو رو میکشه
513
01:10:02,155 --> 01:10:05,257
مث تو من دوس ندارن تنها بمیری
514
01:10:05,377 --> 01:10:07,855
این اسلحه فشنگ نداره
515
01:10:08,179 --> 01:10:11,395
من تهدیدش میکنم ، میترسه و
من هم مث تو میکشه
516
01:10:11,515 --> 01:10:14,869
هرگز تو زندگیم کار خوبی نکردم
این یه فرصته
517
01:10:15,033 --> 01:10:16,917
یک روز ، یک ساعت ،
518
01:10:17,552 --> 01:10:18,743
یک لحظه...
519
01:10:19,066 --> 01:10:21,222
الان
چه اهمیتی داره؟
520
01:10:23,536 --> 01:10:27,491
بهتر ، دیگه نمیتونی فراموشش کنی
521
01:10:28,339 --> 01:10:30,832
چرا می خواهی بمیری؟
من ارزش تلاش ندارم
522
01:10:30,952 --> 01:10:33,395
نه در اشتباهی
تو با ارزشی
523
01:10:33,756 --> 01:10:36,702
و چطور فک میکنی من با
همچین جنایتی کنار میام؟
524
01:10:36,822 --> 01:10:41,217
این جرم نیست،یه اسم دیگه داره
درست نیست -
چرا اسمش مرگ راحته-
525
01:10:41,650 --> 01:10:42,835
به هیچ وجه
526
01:10:45,545 --> 01:10:48,192
میدونم که حس خوبی نسبت به من داری
527
01:10:49,246 --> 01:10:51,557
بدون تحقیر ، بدون کنایه
528
01:10:52,898 --> 01:10:56,383
نمیدونی که مردها چقدر میتونن بدخواه باشن
529
01:10:56,647 --> 01:10:58,192
و بی رحم
530
01:10:59,413 --> 01:11:02,910
خنده هاشون... این
بدترین چیز در جهانه
531
01:11:04,538 --> 01:11:07,269
صحنه های عاشقانه
میدونی چه شکلی ان؟
532
01:11:08,311 --> 01:11:10,346
بازرسی گمرکی
533
01:11:11,029 --> 01:11:14,849
از آغوششون خارج میشی
همونطوری که بازرس کارش باهات تموم میشه
534
01:11:17,124 --> 01:11:18,855
همشون کثافتن
535
01:11:26,718 --> 01:11:27,988
منو ببخش
536
01:11:30,000 --> 01:11:32,604
دیگه نمیدونم چه بگم
537
01:11:36,057 --> 01:11:37,550
نه ، حق با توئه
538
01:11:37,697 --> 01:11:41,642
شبیه کسایی ان که میان کار
پرنده ها رو یه سره کنن
539
01:12:38,723 --> 01:12:40,923
برو کنار
آروم باش مرد-
540
01:12:41,043 --> 01:12:44,470
من قبل از تو با اون بودم
دیشب ، خونه فرناندا
541
01:12:45,817 --> 01:12:48,596
همراه بقیه دخترا اونجا بود
542
01:12:48,716 --> 01:12:51,062
اگه باور نداری ، از فرناندا بپرس
543
01:12:54,541 --> 01:12:56,528
اگه من جای تو بودم
بیرونش میکردم
544
01:12:56,648 --> 01:12:59,657
دارم بهت میگم ، مریضه
اگه نبود اون کارو نمیکرد
545
01:12:59,777 --> 01:13:02,528
دروغ
بقیه هم بودن از اونا بپرس-
546
01:13:02,648 --> 01:13:06,109
نمیتونی چیزیو ثابت کنی
فاحشه ها،من بهشون احترام میزارم-
547
01:13:06,229 --> 01:13:08,467
اما مریضایی شبیه این
حالمو بهم میزنن
548
01:13:09,605 --> 01:13:11,234
بیرون! بیرون!
549
01:13:12,204 --> 01:13:13,204
برو بیرون
550
01:13:14,036 --> 01:13:16,236
باشه باشه آروم باش
551
01:13:16,681 --> 01:13:19,799
ما فقط اومدیم ببینیمت
میریم یه جای دیگه
552
01:13:35,063 --> 01:13:37,566
این درست نیست
همش دروغه
553
01:13:38,626 --> 01:13:40,046
اون دروغ میگه
554
01:13:40,309 --> 01:13:43,920
اونا با یه ماشین منو
به یه خونه متروکه بردن
555
01:13:44,519 --> 01:13:46,087
و و...
556
01:13:46,885 --> 01:13:48,358
سپس...
557
01:13:53,617 --> 01:13:56,108
حرف منو باور میکنی؟
البته-
558
01:13:56,958 --> 01:13:59,158
من ازت بیزار نیستم
اوه نه-
559
01:14:01,282 --> 01:14:03,802
ازم متنفر نیستی؟
نه-
560
01:14:12,848 --> 01:14:16,387
اینم یه بیماریه مث بقیه اینطور نیست؟
آره آره-
561
01:14:22,034 --> 01:14:23,531
کمکم کن...
562
01:14:25,639 --> 01:14:27,495
هرگز منو ترک نکن
563
01:14:28,316 --> 01:14:29,872
هرگز ترکت نمیکنم
564
01:14:32,617 --> 01:14:35,060
هر اتفاقی هم بیافته؟
آره -
565
01:14:35,575 --> 01:14:37,335
مهم نیست چه اتفاقی می افته
566
01:15:31,019 --> 01:15:32,252
آقا...
567
01:15:33,653 --> 01:15:35,533
یک بطری اسکاچ...
568
01:15:35,994 --> 01:15:37,174
لطفا
569
01:15:38,257 --> 01:15:39,724
من آماده ام
570
01:15:43,628 --> 01:15:44,850
خالی...
571
01:15:45,688 --> 01:15:46,826
خشک
572
01:15:47,257 --> 01:15:49,903
متاسفم ، من چیزی برای ارائه به شما ندارم.
573
01:15:51,113 --> 01:15:54,065
می شنوی ، رامون؟
چیزی واسش باقی نمونده
574
01:15:55,083 --> 01:15:56,436
خالی
575
01:16:02,254 --> 01:16:04,146
خوب ، رامون؟ تموم شد؟
576
01:16:07,044 --> 01:16:09,547
نه. من فقط یه پرنده رو ترسوندم.
577
01:16:27,130 --> 01:16:30,687
خورشید ، امواج
، زیبایی طبیعت...
578
01:16:31,777 --> 01:16:33,334
مرد جوان خوش تیپ.
579
01:16:34,316 --> 01:16:37,112
حتی اونم موفق نشده
درسته عشقم؟
580
01:16:37,987 --> 01:16:40,387
از اینجا برو بیرون.
بیا بیرون! بیرون!
581
01:16:43,770 --> 01:16:45,663
فک کنم فرانسوی هستین؟
582
01:16:46,956 --> 01:16:49,590
و حتی شما پرچم
سفید را برافراشته اید
583
01:16:49,961 --> 01:16:53,823
ما بیش از 6 ماه در
فرانسه بودیم. بی فایده بود
584
01:16:54,589 --> 01:16:57,289
آنچه در مورد فرانسوی
ها میگن درست نیست
585
01:16:58,470 --> 01:17:02,093
و اسپانیایی ها. راننده
من اینجا اسپانیایی است
586
01:17:04,074 --> 01:17:06,242
ثابت شد که کاری ازش ساخته نیست
587
01:17:11,039 --> 01:17:14,153
یه کلمه دیگه بگی میکشمت
لطفا بشین-
588
01:17:14,273 --> 01:17:16,117
خداوند خودش میکشه
589
01:17:16,476 --> 01:17:21,069
روی زمین نیروهایی بالاتر
از نیروی انسان وجود داره
590
01:17:21,632 --> 01:17:23,273
شلیک کن
591
01:17:24,267 --> 01:17:25,267
یالا
592
01:17:26,470 --> 01:17:27,841
عجله کن
593
01:17:28,859 --> 01:17:31,110
من حتی یک جایزه پیشنهاد می کنم
594
01:17:32,152 --> 01:17:33,589
5000 دلار
595
01:17:34,667 --> 01:17:36,091
پول نقد
596
01:17:37,085 --> 01:17:38,379
ادامه بده
597
01:17:39,553 --> 01:17:41,433
این یه معامله است
598
01:17:43,361 --> 01:17:46,540
فک نمیکردم جراتشو داشته باشی
599
01:17:47,774 --> 01:17:49,923
میخوای شرط ببندیم؟
خوب -
600
01:17:50,210 --> 01:17:53,185
بزار این زمرد ها رو بزارم
601
01:17:53,455 --> 01:17:55,407
میتونی باهاشون خونه رو سر و سامون بدی
602
01:17:55,653 --> 01:17:58,270
اگر کافی نیست برام بنویس دوست من
603
01:17:58,390 --> 01:18:00,448
روانکاوی هزینه بالایی داره
604
01:18:00,807 --> 01:18:02,987
متوجه منظور من خواهید شد؟
605
01:18:03,238 --> 01:18:04,865
میفهمه
606
01:18:18,490 --> 01:18:22,140
دکتر گلاسکو مونته ویدیو رو به خاطر میارم
607
01:18:24,139 --> 01:18:27,306
درخشان ترین شاگرد فروید
608
01:18:28,393 --> 01:18:31,788
معالجات معجزه آسایی به
دست آورد. راست نمیگم عزیزم؟
609
01:18:34,794 --> 01:18:37,713
علاوه بر این ، او همه اینها
رو در کتاب خودش شرح داد
610
01:18:37,953 --> 01:18:39,797
چی بهش میگن؟
611
01:18:40,468 --> 01:18:42,575
چیزی ابدی...
612
01:18:42,747 --> 01:18:44,850
نه... نه ، شاید من اشتباه می کنم.
613
01:18:46,061 --> 01:18:48,253
زندانیان یخ". نه "
614
01:18:48,546 --> 01:18:50,430
عنوان رو به خاطر نمیارم.
615
01:18:51,768 --> 01:18:53,190
یادت میاد؟
616
01:18:55,600 --> 01:18:57,349
اون بارون...
617
01:18:58,067 --> 01:19:00,093
که فقط با جکی ها هیجان زده میشه
618
01:19:00,213 --> 01:19:03,554
که وزنش دقیقن 52 کیلو و 300 گرم بود
619
01:19:04,477 --> 01:19:07,902
و کسی که فقط میتونست تو آسانسور عشق بازی کنه
620
01:19:08,309 --> 01:19:12,459
یا اونی که باید اسلحه بگیری طرفش
621
01:19:13,632 --> 01:19:15,096
تا داغ کنه
622
01:19:18,090 --> 01:19:21,311
اسرار روح انسان غیرقابل درک ان
623
01:19:22,784 --> 01:19:24,784
و همسر اون بانکدار...
624
01:19:25,969 --> 01:19:29,969
که نمیتونه بدون زنگ خطر انجامش بده
625
01:19:30,951 --> 01:19:34,825
و این خیلی ناراحت کننده بود
چون همش شوهر رو بیدار میکرد
626
01:19:36,094 --> 01:19:38,783
خوب ، دکتر گلاسکو همه آنها را شفا داد
627
01:19:39,863 --> 01:19:43,719
همه اون زنا پاک و صادق شده ان.
628
01:19:46,354 --> 01:19:49,120
روانکاوی همه چیز رو حل می کنه
629
01:19:51,797 --> 01:19:54,959
راستش ما دکتر گلاسکو رو امتحان کردیم
630
01:19:55,342 --> 01:19:57,138
اینطور نیست عزیزم؟
631
01:19:57,809 --> 01:19:59,689
و هیچ چیزی رو حل نکرد
632
01:20:01,996 --> 01:20:04,190
دلگیر نشو مرد
633
01:20:07,218 --> 01:20:10,206
چرا که نه؟
هم همینطور بود Messalina
634
01:20:11,032 --> 01:20:13,070
البته اون یه ملکه بود
635
01:20:13,931 --> 01:20:16,350
آقا ، شما نمی خواهید به من شلیک کنید؟
636
01:20:18,492 --> 01:20:22,386
می بینی ، رامون؟ من تصور می کنم
که دوست نداره انجامش بده
637
01:20:23,558 --> 01:20:27,870
می بینی که من محکوم به زندگی هستم.
تسلیم نشو -
638
01:20:29,666 --> 01:20:31,953
درسته! فراموش کردم...
639
01:20:32,204 --> 01:20:34,396
یکی که همیشه نیاز داشت...
640
01:20:35,138 --> 01:20:37,731
وسط خیابون عشق بازی کنه
641
01:20:38,234 --> 01:20:41,215
کسی که به تنهایی
در کویر به وجد میومد
642
01:20:41,587 --> 01:20:44,195
گوش دادن به فریاد موذن
643
01:20:44,646 --> 01:20:48,951
و کسی که شوهرش مجبور
بود ده بار دور تخت بدوه
644
01:20:49,490 --> 01:20:52,067
و تمام وسایل خونه رو جابه جا کنه
645
01:20:52,714 --> 01:20:54,590
خوب ، دکتر گلاسگو...
646
01:20:56,634 --> 01:20:59,903
به همه این موارد جالب
آسیب شناسی استناد می کن
647
01:21:00,089 --> 01:21:01,903
در کتاب معروف او...
648
01:21:02,565 --> 01:21:03,846
آه ، بله ، اینجا!
649
01:21:07,343 --> 01:21:10,212
"رازی که زن نامیده می شود."
650
01:21:15,855 --> 01:21:17,065
خوب پس؟
651
01:21:17,592 --> 01:21:19,150
چرا به من شلیک نمی کنی؟
652
01:21:20,035 --> 01:21:22,649
کمی بیشتر تحریکت میکنه
اگه واکنشی نشون ندی
653
01:21:23,883 --> 01:21:25,392
ناامیدکننده است
654
01:21:26,613 --> 01:21:30,073
رامون میدونستی که مسالینا به فاحشه خونه ها میرفته
655
01:21:30,325 --> 01:21:32,433
و خودش رو به مردا پیشنهاد میداده؟
656
01:21:40,037 --> 01:21:41,678
یک ملکه...
657
01:21:42,172 --> 01:21:46,058
و مطمئنا باید بدونید که شخصیت های ناراضی
زنان
658
01:21:46,609 --> 01:21:48,957
در زنانی مانند او تایید شده
659
01:21:49,412 --> 01:21:53,244
لازم نیست امیدوار باشی
که کاری رو شروع کنی
660
01:21:53,747 --> 01:21:56,441
یا با استقامتت بتونی موفق بشی
661
01:21:58,681 --> 01:22:02,368
حق داری که پافشاری
کنی نیمف(معتاد سکس) کوچولوی من
662
01:22:07,486 --> 01:22:11,606
اما چرا منو نجات دادی؟
فقط چند متر مونده بود تا کارم تموم شه
663
01:22:14,013 --> 01:22:17,263
آقا بزار ازت تشکر کنم
664
01:22:17,881 --> 01:22:20,324
میخوام به نمایندگی از
665
01:22:21,701 --> 01:22:24,467
تمام مردان گذشته حال و آینده
666
01:22:24,994 --> 01:22:26,510
ازت تشکر کنم
667
01:22:44,040 --> 01:22:45,561
بزار زنده بمونه
668
01:22:46,747 --> 01:22:48,223
تا درس عبرتی بشه واسش
669
01:22:48,642 --> 01:22:50,175
بله قربان ، هرطور امر میکنین
670
01:22:55,244 --> 01:22:58,442
یالا
نگران نباش تموم میشه
671
01:22:59,130 --> 01:23:02,765
رامون ، منو فراموش نکن
بله قربان ، نگران نباشید -
672
01:23:39,573 --> 01:23:41,646
جای منو میخواستی بگیری ، ها؟
673
01:26:59,143 --> 01:27:02,292
کلیدهای ماشین و
بلیط هواپیما اینجاست
674
01:27:02,412 --> 01:27:03,764
سه تا هستن
675
01:27:03,990 --> 01:27:05,470
میتونی رانندگی کنی؟
676
01:27:07,686 --> 01:27:09,327
من باهات میمونم
677
01:27:09,782 --> 01:27:11,350
هر اتفاقی هم بیافته؟
678
01:27:14,607 --> 01:27:16,476
آره هر اتفاقی میخواد بیافته
679
01:27:30,235 --> 01:27:31,672
میتونی رانندگی کنی؟
680
01:27:32,690 --> 01:27:34,067
پس یاد بگیر
681
01:27:34,570 --> 01:27:36,055
همیشه به درد میخوره
682
01:28:23,271 --> 01:28:25,343
مردا همیشه عجله دارن
683
01:28:25,630 --> 01:28:27,283
همیشه عجله دارن
59425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof