Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.18.0.0
00:01:01.020 --> 00:01:10.530
Bbang-Duk Mom
00:01:24.293 --> 00:01:26.712
The sky is so blue
00:01:38.475 --> 00:01:39.767
Stop here
00:01:44.438 --> 00:01:45.982
Aren't you Bbang-Duk?
00:01:47.525 --> 00:01:49.277
Hello sir?
00:01:51.612 --> 00:01:57.160
Where are you going
with those nice butts?
00:01:58.160 --> 00:02:00.538
Why ask when you know?
00:02:01.080 --> 00:02:03.040
I'm going to my restaurant
00:02:03.667 --> 00:02:07.337
Aren't you a busy man?
You should get going
00:02:08.462 --> 00:02:10.507
Yes I'm a busy man
00:02:11.090 --> 00:02:16.095
But nothing's more important than you
00:02:18.723 --> 00:02:21.852
Don't you have a loving wife?
00:02:22.310 --> 00:02:24.812
How am I more
important than your wife?
00:02:25.480 --> 00:02:27.440
A loving wife?
00:02:35.865 --> 00:02:37.408
Look over there
00:02:38.618 --> 00:02:41.578
A passing dog is laughing
00:02:41.620 --> 00:02:44.873
I'd rather love that dog than my wife
00:02:51.172 --> 00:02:57.470
You're the only one that I truly love
00:03:02.433 --> 00:03:03.810
What you said just now
00:03:06.187 --> 00:03:08.355
Do you really mean it?
00:03:08.773 --> 00:03:12.443
Of course
00:04:01.242 --> 00:04:02.952
You're so wet
00:04:58.883 --> 00:05:02.262
I know that I'm a bad guy
00:05:03.637 --> 00:05:06.848
But that doesn't mean that
I can dump my wife
00:05:06.932 --> 00:05:11.812
Of course you can
00:05:11.895 --> 00:05:15.733
I'm getting really hot
00:05:15.900 --> 00:05:17.902
Please start
00:05:19.237 --> 00:05:21.530
Did you want me that much?
00:05:22.407 --> 00:05:23.700
Alright
00:07:03.465 --> 00:07:04.717
Checkmate!
00:07:06.260 --> 00:07:08.303
- The fortune teller won
- Seok-Joong lost
00:07:08.428 --> 00:07:09.680
He's broke now
00:07:14.893 --> 00:07:17.188
He scammed me!
00:07:18.355 --> 00:07:21.317
I don't think you're blind
00:07:21.442 --> 00:07:24.320
You're the one who's scamming!
00:07:24.403 --> 00:07:28.407
I know that you made
one additional move
00:07:28.657 --> 00:07:30.577
Give me your money and get lost
00:07:31.660 --> 00:07:32.745
How dare you
00:07:35.665 --> 00:07:39.168
You gave me five coins less!
00:07:44.882 --> 00:07:46.258
Bbang-Duk?
00:07:48.218 --> 00:07:49.678
How did you know it's me?
00:07:49.845 --> 00:07:51.597
I don't think you're blind
00:07:51.680 --> 00:07:54.558
You can see right?
00:07:54.933 --> 00:07:56.518
I think you can!
00:07:57.018 --> 00:08:00.898
Just leave if you will bother me
00:08:01.190 --> 00:08:02.567
Mr. Fortune-teller?
00:08:03.233 --> 00:08:05.528
Alright, let's see
00:08:12.660 --> 00:08:15.453
I feel an ominous omen
00:08:15.955 --> 00:08:17.122
It's not good
00:08:17.415 --> 00:08:19.000
Come again next time
00:08:19.083 --> 00:08:22.670
- Why?
- It's a really bad omen
00:08:23.045 --> 00:08:24.463
Yeah right
00:08:25.380 --> 00:08:27.342
Give me the thing that I asked for
00:08:27.425 --> 00:08:28.675
I don't have it
00:08:29.093 --> 00:08:30.302
Why not?
00:08:31.220 --> 00:08:32.430
Hey
00:08:32.763 --> 00:08:34.223
What is this?
00:08:34.432 --> 00:08:36.725
This is it!
00:08:37.058 --> 00:08:38.978
Here's your money
Thank you!
00:08:39.062 --> 00:08:40.145
Bye!
00:08:41.188 --> 00:08:43.190
She's really a handful
00:08:44.983 --> 00:08:46.485
Bbang-Duk!
00:08:46.610 --> 00:08:51.073
Too much greed can court a danger!
00:09:16.890 --> 00:09:22.228
I'm not being greedy
00:09:40.205 --> 00:09:43.042
This is the restaurant
00:09:43.125 --> 00:09:44.752
Come on in
00:09:49.007 --> 00:09:50.298
Have a seat
00:09:52.635 --> 00:09:54.887
Bbang-Duk!
00:09:54.970 --> 00:09:58.348
- Long time no see!
- She's really sexy
00:09:58.432 --> 00:09:59.683
- Hey guys
- Hi
00:09:59.933 --> 00:10:02.478
- May I help you?
- First of all
00:10:02.937 --> 00:10:06.398
- A hot stew
- That's a good choice
00:10:06.482 --> 00:10:08.483
- Three hot stews
- Alright
00:10:08.567 --> 00:10:11.862
- A big bottle of alcohol too
- Are you sure?
00:10:11.987 --> 00:10:14.407
I'll bring you the
biggest one that we have
00:10:14.490 --> 00:10:17.283
- Please wait
- One last thing!
00:10:17.410 --> 00:10:19.245
- The most appetizing one
- What is that?
00:10:20.370 --> 00:10:22.582
Do you also sell these?
00:10:28.295 --> 00:10:30.673
Of course I do
00:10:31.257 --> 00:10:33.258
I do sell those
00:10:33.342 --> 00:10:35.678
But it will cost you a price of a house
00:10:36.553 --> 00:10:38.222
- Price of a house?
- Can you afford it?
00:10:38.763 --> 00:10:44.103
I'll undress myself right now
if you can afford it
00:10:45.980 --> 00:10:47.188
Are you sure?
00:10:50.067 --> 00:10:52.778
Hold on, then--
00:10:54.030 --> 00:10:55.782
I'll just shut up and drink
00:11:14.217 --> 00:11:19.305
Your wife isn't entertaining anymore
00:11:19.930 --> 00:11:22.057
She doesn't taste good
00:11:25.102 --> 00:11:27.438
Aren't you bored of her too?
00:11:35.570 --> 00:11:36.655
Here you go
00:11:37.280 --> 00:11:38.323
Take it
00:11:42.077 --> 00:11:45.497
Make sure you feed your daughter well
00:11:46.998 --> 00:11:48.708
How old was your daughter?
00:11:53.463 --> 00:11:59.095
Please have a look at me
as you stare the moon
00:11:59.178 --> 00:12:04.683
Please have a look at me
00:12:04.767 --> 00:12:08.520
Please have a look at me
as you stare the moon
00:12:19.407 --> 00:12:25.287
Please stare at me behind the hills
00:12:25.370 --> 00:12:30.960
Behind the Arirang hills
00:12:33.003 --> 00:12:37.132
I'll taste your daughter next time
00:13:48.870 --> 00:13:53.708
I'll think about it
if you get rid of your wife
00:13:53.792 --> 00:13:54.918
What?
00:13:55.835 --> 00:13:57.963
If I get rid of my wife?
00:13:58.672 --> 00:13:59.798
Yeah
00:14:04.177 --> 00:14:06.972
That's nothing hard to do
00:14:09.267 --> 00:14:14.980
Why do you seem to be so happy?
00:14:16.148 --> 00:14:19.067
Everything is going as I planned
00:14:20.360 --> 00:14:22.320
I'm so excited about it
00:14:22.988 --> 00:14:23.822
What?
00:14:25.157 --> 00:14:29.328
The plan about Mr. Sung-Soo?
00:14:31.163 --> 00:14:32.330
Right?
00:14:33.415 --> 00:14:36.502
You're really driving me crazy
00:14:36.668 --> 00:14:40.713
People like us are no match
for a noble man like him
00:14:40.838 --> 00:14:44.510
- Why risk your life?
- Because we're no match for him
00:14:45.177 --> 00:14:47.220
Maybe that's why
I want to defeat him more
00:14:48.430 --> 00:14:51.892
Wol-Mae, mind your own business
00:14:51.975 --> 00:14:54.353
You're out of your mind Bbang-Duk
00:14:55.353 --> 00:14:57.230
Stop fussing me
00:14:57.648 --> 00:15:01.068
Don't hit on Bbang-Duk
00:15:01.193 --> 00:15:04.822
She's not someone that can
sleep with any man
00:15:07.700 --> 00:15:08.950
What?
00:15:10.577 --> 00:15:13.122
It's nothing
00:15:13.247 --> 00:15:15.165
Let's have some fun together
00:15:16.167 --> 00:15:18.710
- Have fun?
- I'm quite nervous
00:15:21.922 --> 00:15:24.257
Come on
00:15:25.633 --> 00:15:29.053
Whenever you are aggressive to me
00:15:29.888 --> 00:15:32.683
I get more horny
00:15:33.433 --> 00:15:36.103
Come on, I'm ready
00:15:36.187 --> 00:15:37.647
- Alright
- Hurry
00:15:38.105 --> 00:15:40.607
- Get ready
- I am ready
00:15:40.690 --> 00:15:42.358
Are you ready?
00:15:42.400 --> 00:15:45.695
Blast off!
00:15:51.910 --> 00:15:53.287
Hold on
00:15:56.457 --> 00:15:58.208
- One two!
00:16:38.665 --> 00:16:41.085
Blast off the missile
00:16:43.628 --> 00:16:49.427
Please have a look at me
as you stare the moon
00:16:50.427 --> 00:16:55.723
Please stare at me behind the Arirang hills
00:16:58.060 --> 00:17:00.895
- Please have a look at me
00:17:01.020 --> 00:17:03.940
- Don't finish yet
- Not yet?
00:17:03.982 --> 00:17:07.027
- Not yet
- Okay
00:17:07.652 --> 00:17:10.197
I'm coming now!
00:17:10.738 --> 00:17:15.202
I will think about it
00:17:15.535 --> 00:17:18.122
If you get rid of your wife
00:17:31.135 --> 00:17:33.512
- Long time no see
- Yes sir
00:17:34.638 --> 00:17:37.767
- Are you sure you can do it?
- Of course sir
00:17:38.100 --> 00:17:40.643
All you have to do is pay me
00:17:59.078 --> 00:18:01.332
My trust is in you
00:18:17.138 --> 00:18:19.683
What a pitiful woman
00:18:23.270 --> 00:18:25.647
Maybe I should not kill her
00:18:26.523 --> 00:18:28.358
Or should I?
00:18:29.568 --> 00:18:30.777
Should I not?
00:18:32.612 --> 00:18:33.947
Should I?
00:18:37.742 --> 00:18:38.952
Let's go guys
00:18:56.262 --> 00:18:57.345
Damn it
00:19:09.692 --> 00:19:11.818
He always asks me to kill his wife
00:19:12.735 --> 00:19:15.488
What a bastard
00:19:16.113 --> 00:19:17.490
How many times already?
00:19:18.575 --> 00:19:21.870
Ms. Jeong, Ms. Man,
Ms. Choi, Ms. Park, Ms. Oh
00:19:23.788 --> 00:19:25.582
Damn it
00:19:26.165 --> 00:19:28.252
He never gets old
00:19:30.295 --> 00:19:32.630
What a filthy man
00:19:33.882 --> 00:19:36.343
But it's none of my business
00:19:37.218 --> 00:19:40.638
Doesn't matter if I only get paid
00:19:42.265 --> 00:19:43.267
Where's my money?
00:19:47.062 --> 00:19:49.522
I lost my money!
00:20:17.927 --> 00:20:19.552
Help yourself sir
00:20:26.435 --> 00:20:28.603
I want meat soup tomorrow
00:20:45.078 --> 00:20:46.455
You can go now
00:20:47.705 --> 00:20:50.250
- But sir!
- Now
00:21:12.480 --> 00:21:15.483
What made you want to call me in?
00:21:16.902 --> 00:21:18.403
Stop asking
00:21:23.700 --> 00:21:26.118
- Undress yourself
- Pardon me?
00:21:27.037 --> 00:21:28.497
But I just came!
00:21:29.372 --> 00:21:33.127
We haven't even caressed yet
00:21:33.293 --> 00:21:34.920
I'll undress later
00:21:35.128 --> 00:21:38.007
I didn't you call you in
to just talk with you
00:21:42.218 --> 00:21:46.263
Hurry up and suck it!
00:21:46.723 --> 00:21:49.017
Why are you in such a rush today?
00:21:49.308 --> 00:21:50.810
Alright I will
00:21:53.147 --> 00:21:54.940
Look at you
00:21:55.273 --> 00:21:57.233
You're already wet down there
00:21:57.942 --> 00:21:59.318
Mr. Sung-Soo
00:21:59.402 --> 00:22:03.115
This is how a woman should taste like
00:22:04.240 --> 00:22:08.537
This is why I always call you in
00:22:16.545 --> 00:22:19.172
Don't get nervous
00:22:23.260 --> 00:22:26.345
My trust is on you Wol-Mae
00:22:27.305 --> 00:22:29.850
Alright, stop fretting
00:22:39.025 --> 00:22:40.860
Bbang-Duk is busy again?
00:22:40.943 --> 00:22:44.280
Bbang-Duk is always busy
00:22:45.157 --> 00:22:47.200
Why don't you try me?
00:22:53.082 --> 00:22:55.542
Do you also want to sleep with me?
00:22:58.337 --> 00:23:02.132
Of course Mr. Sung-Soo
00:23:02.257 --> 00:23:06.260
Every women in this country
wants to sleep with you
00:23:07.762 --> 00:23:10.015
You're pretty interesting
00:23:15.020 --> 00:23:21.693
May I show you that
not all holes are the same?
00:23:23.570 --> 00:23:25.405
Interesting
00:23:25.905 --> 00:23:28.950
You really want me don't you?
00:23:32.662 --> 00:23:36.458
Don't you not like it?
00:23:38.877 --> 00:23:40.545
Of course I like it
00:23:41.797 --> 00:23:43.382
Go lock the door now
00:23:45.717 --> 00:23:47.010
Okay
00:24:14.412 --> 00:24:16.247
You're in nice shape
00:24:18.583 --> 00:24:19.835
Come here
00:24:29.887 --> 00:24:32.055
Did you want me that badly?
00:24:35.058 --> 00:24:36.768
Let's see
00:24:37.060 --> 00:24:41.022
I'll undress you myself
00:25:02.293 --> 00:25:05.172
Oh my god
00:25:15.057 --> 00:25:17.600
What is this taste?
00:25:29.695 --> 00:25:31.280
I'm perfect now
00:25:32.448 --> 00:25:34.910
Let's now practice hitting the vital spot
00:25:35.035 --> 00:25:35.993
Neck slice!
00:25:38.705 --> 00:25:40.290
Would this really work?
00:25:46.295 --> 00:25:48.213
Undress yourself too Mr. Sung-Soo
00:25:48.382 --> 00:25:50.008
I will do it myself
00:25:50.717 --> 00:25:52.552
Look at me!
00:25:57.723 --> 00:25:59.558
You're so sexy
00:26:00.643 --> 00:26:03.020
Hold on
00:26:11.655 --> 00:26:12.655
That's it
00:26:21.832 --> 00:26:26.502
I twist my waist everyday!
00:26:33.008 --> 00:26:34.593
I'm not bad
00:26:42.518 --> 00:26:44.270
You are so deep
00:26:49.192 --> 00:26:51.778
You're getting warmer inside
00:26:55.865 --> 00:26:58.075
It feels like a volcano
00:26:58.660 --> 00:27:00.037
Thank you
00:27:05.083 --> 00:27:07.502
I love it Mr. Sung-Soo
00:27:08.712 --> 00:27:10.880
Why didn't I taste you until now?
00:27:16.970 --> 00:27:18.095
That's it
00:27:18.220 --> 00:27:20.015
- Mr. Sung-Soo!
- Yeah
00:27:27.105 --> 00:27:28.982
Let's switch positions
00:27:39.825 --> 00:27:42.078
Have a taste of me
00:27:42.995 --> 00:27:45.457
Mr. Sung-Soo!
00:27:49.127 --> 00:27:51.755
- Mr. Sung-Soo!
- How do I taste like?
00:27:51.922 --> 00:27:53.465
It tastes so good!
00:28:02.265 --> 00:28:06.018
I'll show you what a real man is
00:28:30.502 --> 00:28:33.378
Did you have fun?
00:28:34.838 --> 00:28:38.427
When will you sleep with me?
00:28:41.805 --> 00:28:43.640
I will do so
00:28:44.640 --> 00:28:48.102
Until the day comes
00:28:49.728 --> 00:28:52.482
When I can give you my everything
00:28:54.525 --> 00:28:56.527
Interesting
00:28:57.112 --> 00:28:58.195
Alright
00:28:59.822 --> 00:29:01.365
You should do so
00:29:02.283 --> 00:29:05.703
Bbang-Duk must be hard to get
00:29:06.203 --> 00:29:07.372
I like you
00:29:22.220 --> 00:29:23.930
Thank you sir
00:29:26.223 --> 00:29:27.892
See you next time
00:29:31.062 --> 00:29:32.188
Okay
00:29:44.700 --> 00:29:46.785
- Did he leave?
- Yeah
00:29:48.830 --> 00:29:51.875
I'm never going to sleep with him again
00:29:55.837 --> 00:29:57.172
Well done
00:29:58.548 --> 00:30:01.175
- It hurts
- Really?
00:30:03.135 --> 00:30:06.180
Wait, you stink
00:30:06.305 --> 00:30:08.517
Go take a shower
00:30:08.642 --> 00:30:12.270
Then let's take shower together
00:30:36.668 --> 00:30:38.378
What is this sound?
00:30:51.308 --> 00:30:52.435
Mr. Sung-Soo
00:30:54.187 --> 00:30:56.647
Where is he?
00:31:00.777 --> 00:31:02.070
Where did he hide?
00:31:02.862 --> 00:31:05.615
What do you mean all of a sudden?
00:31:08.075 --> 00:31:09.202
That's weird
00:31:09.660 --> 00:31:11.412
I'm sure that I heard something
00:31:12.205 --> 00:31:14.748
What sound?
00:31:17.793 --> 00:31:19.962
Isn't it obvious
00:31:20.630 --> 00:31:22.215
Sex sound!
00:31:23.132 --> 00:31:28.888
How could I have sex with
another man when I'm with you?
00:31:31.765 --> 00:31:32.975
Wait then--
00:31:34.810 --> 00:31:36.103
Were you masturbating?
00:31:47.532 --> 00:31:49.575
How dare you
00:31:50.952 --> 00:31:56.540
But how dare you raise your voice at me?
00:31:58.167 --> 00:32:01.045
Do you want to die?
00:32:01.837 --> 00:32:02.922
You bitch
00:32:04.382 --> 00:32:05.508
Spread your legs
00:32:07.260 --> 00:32:08.468
Come here!
00:32:09.178 --> 00:32:11.305
How dare you yell at me?
00:32:49.052 --> 00:32:51.137
Let's go have a drink
00:32:51.345 --> 00:32:52.763
Alright
00:32:57.768 --> 00:32:59.353
Wait for me!
00:33:00.020 --> 00:33:02.982
Man they freaked me out!
00:33:03.523 --> 00:33:05.402
Those bastards
00:33:11.240 --> 00:33:13.533
I have a stomachache
00:33:15.828 --> 00:33:17.205
Bathroom first
00:33:17.497 --> 00:33:18.372
Damn it
00:33:31.427 --> 00:33:33.095
Why haven't you killed her yet?
00:33:33.470 --> 00:33:34.847
Don't worry sir
00:33:36.515 --> 00:33:38.475
All talk and no action
00:33:40.395 --> 00:33:43.857
Make sure no one knows
00:33:44.107 --> 00:33:45.817
- Yes sir
- Do you get it?
00:33:56.743 --> 00:33:57.787
Let's go
00:34:06.420 --> 00:34:08.005
What a coward
00:34:31.612 --> 00:34:33.030
Stop here
00:34:40.622 --> 00:34:42.207
Go inside first
00:34:52.425 --> 00:34:56.845
What's taking him so long to kill her?
00:34:58.763 --> 00:35:01.433
Should I just kill her myself?
00:35:02.100 --> 00:35:04.395
Damn it
00:35:26.917 --> 00:35:29.420
What's wrong with me?
00:35:29.920 --> 00:35:32.257
Maybe I'm too old now
00:35:38.428 --> 00:35:41.140
I'm sorry sir
00:35:41.348 --> 00:35:43.475
It's alright
00:35:43.600 --> 00:35:46.020
It's my fault
00:35:46.520 --> 00:35:48.730
- Don't worry
- Are you really okay?
00:35:48.982 --> 00:35:50.858
Go on your way
00:35:57.072 --> 00:36:01.118
You seem new
00:36:01.577 --> 00:36:04.538
Yes sir, I just started working
00:36:07.333 --> 00:36:10.545
- Are you the new maid?
- Yes sir
00:36:13.380 --> 00:36:15.675
- I'll get going now
- Hold on
00:36:15.800 --> 00:36:17.260
Come with me
00:36:17.968 --> 00:36:19.845
I have something to say
00:36:19.970 --> 00:36:21.305
- Pardon me?
- Follow me
00:36:21.430 --> 00:36:25.058
- But I have to go
- You can go later
00:36:25.183 --> 00:36:27.895
I have something to give you
00:36:28.687 --> 00:36:29.980
Come on in
00:36:55.840 --> 00:36:57.592
It's too dangerous
00:36:59.010 --> 00:37:03.932
Is it worth risking your life?
00:37:07.977 --> 00:37:10.478
You even lost the ability as a woman
00:37:10.647 --> 00:37:12.773
How will you pick up on Mr. Sung-Soo?
00:37:17.695 --> 00:37:19.780
Don't you ever say that again
00:37:20.657 --> 00:37:22.658
Didn't I warn you before?
00:37:24.327 --> 00:37:26.787
Alright, I'm sorry
00:37:32.460 --> 00:37:33.710
Anyways
00:37:35.087 --> 00:37:37.632
Get ready to open our restaurant
00:37:40.258 --> 00:37:42.218
Think about it again
00:37:43.470 --> 00:37:46.723
Do as you want to
00:37:46.932 --> 00:37:49.393
I'm always on your side
00:37:50.978 --> 00:37:52.270
Go on your way
00:38:00.112 --> 00:38:02.072
Oh my
00:38:02.238 --> 00:38:04.783
She's scary when she gets mad
00:38:51.622 --> 00:38:52.873
You're here
00:38:55.167 --> 00:38:56.460
Is it the time?
00:38:59.505 --> 00:39:01.882
Do you know that I can pay you more?
00:39:02.467 --> 00:39:05.887
More than 20 times this money
00:39:08.430 --> 00:39:10.892
Of course I do
00:39:12.810 --> 00:39:13.852
Also
00:39:15.228 --> 00:39:16.980
Do you know that I can give you this?
00:39:17.857 --> 00:39:19.400
Of course!
00:39:25.197 --> 00:39:28.742
Pretending to be a
faithful wife is not easy
00:39:31.287 --> 00:39:35.415
I've gone through so many things
after my family broke
00:39:38.585 --> 00:39:42.005
All that Mr. Sung-Soo has is only money
00:39:42.673 --> 00:39:44.342
How dare he try to kill me?
00:39:47.470 --> 00:39:50.305
You can not betray me
00:40:06.155 --> 00:40:10.993
Why does Mr. Sung-Soo want to
kill a beautiful woman like you?
00:40:11.785 --> 00:40:17.708
I'm sure he's out of his mind
00:40:22.295 --> 00:40:26.133
I want to kill both
Mr. Sung-Soo and Bbang-Duk
00:40:27.468 --> 00:40:28.968
What a stupid guy
00:40:30.387 --> 00:40:31.930
Let's start now
00:40:32.013 --> 00:40:33.848
I missed you so much
00:40:46.987 --> 00:40:49.948
Ma'am!
00:40:50.073 --> 00:40:53.035
My ma'am!
00:41:04.838 --> 00:41:10.510
Please kill them both for me
00:41:11.470 --> 00:41:13.263
Don't worry
00:41:44.212 --> 00:41:47.047
I was just walking by
May I have a cup of water?
00:41:47.632 --> 00:41:51.552
By the way, you're really beautiful
00:41:53.512 --> 00:41:56.682
You have an eye for beauty
00:41:57.558 --> 00:41:58.808
Wait here
00:42:09.903 --> 00:42:12.615
Here's your water
00:42:12.948 --> 00:42:14.157
Thank you
00:42:21.082 --> 00:42:22.708
The water tastes really good
00:42:23.208 --> 00:42:24.877
Glad to here that
00:42:26.003 --> 00:42:29.172
Excuse me but are you married?
00:42:32.802 --> 00:42:34.052
Why?
00:42:37.848 --> 00:42:40.058
Why ask?
00:42:40.600 --> 00:42:44.145
Were you going to hit on me
if I wasn't married?
00:42:45.063 --> 00:42:47.942
Not really but--
00:42:52.403 --> 00:42:53.738
Did Jung-Hwa send you?
00:43:05.000 --> 00:43:08.712
I don't know how much she paid you
00:43:10.838 --> 00:43:15.135
But I'm willing to give you more
00:43:29.817 --> 00:43:30.985
Who is it?
00:43:42.287 --> 00:43:43.705
Hyun-Tae?
00:43:45.832 --> 00:43:47.625
What are you doing?
00:43:48.127 --> 00:43:50.003
How dare you do this to me?
00:43:50.587 --> 00:43:52.380
I'm your employer!
00:43:53.590 --> 00:43:56.010
Is that so?
00:43:57.468 --> 00:43:58.720
Did you employ me?
00:43:59.722 --> 00:44:01.390
Oh right
00:44:02.307 --> 00:44:03.725
You were my employer
00:44:04.602 --> 00:44:05.768
But too bad
00:44:06.853 --> 00:44:09.063
My employer changed
00:44:09.188 --> 00:44:10.398
What?
00:44:10.690 --> 00:44:12.400
How dare you!
00:44:14.403 --> 00:44:15.695
Bbang-Duk
00:44:17.030 --> 00:44:18.282
Bbang-Duk!
00:44:21.702 --> 00:44:22.953
Bbang-Duk
00:44:27.373 --> 00:44:28.625
What's wrong with you?
00:44:30.960 --> 00:44:32.253
Mr. Sung-Soo!
00:44:33.172 --> 00:44:36.550
Hey, stop playing games with me
00:44:40.512 --> 00:44:42.055
My eyes!
00:44:45.725 --> 00:44:48.020
I can't see anything
00:44:48.187 --> 00:44:49.397
What's wrong with him?
00:44:56.195 --> 00:44:57.403
What the hell?
00:45:08.207 --> 00:45:09.917
How are you feeling?
00:45:15.797 --> 00:45:17.925
That bastard
00:45:18.717 --> 00:45:21.637
Where is Hyun-Tae?
00:45:21.720 --> 00:45:23.388
Tell me!
00:45:25.140 --> 00:45:27.935
Why is it so dark?
00:45:29.603 --> 00:45:33.440
Is it night time?
00:45:33.982 --> 00:45:36.777
Turn on the candles
00:45:36.860 --> 00:45:39.863
Turn on the candles right now!
00:45:40.697 --> 00:45:42.115
What should I do?
00:45:43.367 --> 00:45:44.743
I can't see anything!
00:45:45.202 --> 00:45:48.830
Bring me the doctor
00:45:49.205 --> 00:45:53.335
What have you done to my eyes?
00:45:53.460 --> 00:45:55.670
You bastard!
00:45:58.715 --> 00:46:00.925
I can't see anything
00:46:01.843 --> 00:46:04.262
The whole world is dark!
00:46:05.263 --> 00:46:07.975
I can't see anything
00:46:09.142 --> 00:46:10.935
What's wrong with my eyes?
00:46:11.102 --> 00:46:15.107
What have you done to my eyes?
00:46:15.232 --> 00:46:17.442
You bastard!
00:46:19.528 --> 00:46:22.865
I will make him a mute now
00:46:24.700 --> 00:46:26.033
Bbang-Duk
00:46:28.495 --> 00:46:30.872
My child died when I was pregnant
00:46:31.998 --> 00:46:33.708
I also lost my husband
00:46:35.960 --> 00:46:37.628
This is just the start
00:46:39.923 --> 00:46:42.885
But you might have to risk your life
00:46:45.928 --> 00:46:47.305
Mr. Fortune-teller
00:46:49.307 --> 00:46:51.518
Just bring me the thing that I asked for
00:46:54.647 --> 00:46:56.232
Mind your own business
00:47:08.952 --> 00:47:14.123
Many people are chasing you
00:47:16.042 --> 00:47:20.088
I think it's better to stay here
with me for a while
00:47:20.713 --> 00:47:24.425
Who is it that's chasing me?
00:47:28.597 --> 00:47:29.807
I'm so glad
00:47:31.600 --> 00:47:37.063
I now have the time to be with you
and take care of you
00:47:39.858 --> 00:47:45.572
I'm also relieved that
you are with me right now
00:47:46.155 --> 00:47:48.992
I really feel secure
00:47:50.077 --> 00:47:51.453
Mr. Sung-Soo
00:47:53.413 --> 00:47:55.582
Me too
00:47:55.998 --> 00:47:57.292
Bbang-Duk
00:47:57.417 --> 00:48:01.045
Do you know how much I wanted to hug you?
00:48:01.170 --> 00:48:04.800
Me too sir
00:48:07.010 --> 00:48:11.265
You were always in my heart
00:48:13.933 --> 00:48:17.562
Is that true?
00:48:19.147 --> 00:48:20.398
Yes sir
00:48:21.023 --> 00:48:23.277
Feel my heart
00:48:23.402 --> 00:48:26.322
It's thundering in my chest
00:48:29.742 --> 00:48:31.285
Bbang-Duk
00:48:31.577 --> 00:48:33.995
I want to see your face
00:48:35.538 --> 00:48:38.583
The only thing I want to do
is to see your face
00:48:39.250 --> 00:48:40.960
I'm here Mr. Sung-Soo
00:48:41.462 --> 00:48:42.670
I'm right here
00:48:43.213 --> 00:48:46.383
- You're here
- It's me Bbang-Duk
00:48:46.508 --> 00:48:48.760
- It's you
- I'm here
00:48:48.885 --> 00:48:50.387
I can see you
00:50:07.630 --> 00:50:09.340
Bbang-Duk
00:51:43.560 --> 00:51:46.270
I got you
00:51:46.938 --> 00:51:48.273
Come with me
00:51:48.857 --> 00:51:50.483
Follow me!
00:51:51.275 --> 00:51:52.860
Please don't do this
00:51:53.570 --> 00:51:56.322
Get inside!
00:51:58.617 --> 00:52:01.368
Did you think you can
run away from me?
00:52:06.165 --> 00:52:08.210
All I wanted was just a hug
00:52:08.335 --> 00:52:11.295
Why are you so afraid of me?
00:52:11.420 --> 00:52:12.713
Shut up!
00:52:40.825 --> 00:52:42.035
Mr. Sung-Soo
00:52:45.622 --> 00:52:47.998
I'm not going to let you die in peace
00:52:51.002 --> 00:52:52.545
I will kill you
00:52:55.590 --> 00:52:56.967
Slowly
00:53:17.445 --> 00:53:19.907
And painfully
00:53:37.840 --> 00:53:40.343
- Come again
- Bye gentlemen
00:53:50.103 --> 00:53:51.813
Let's stop the plan
00:53:53.398 --> 00:53:57.110
You're hesitating too much
00:53:58.445 --> 00:54:00.822
Think about all the pain that I had
00:54:01.740 --> 00:54:05.035
I don't want to finish him quickly
00:54:07.203 --> 00:54:09.538
Because of Mr. Sung-Soo,
you lost your parents
00:54:10.665 --> 00:54:12.625
Mr. Fortune-teller lost his sights too
00:54:14.335 --> 00:54:16.170
Did you forget all of that?
00:54:17.047 --> 00:54:18.798
How can I forget that?
00:54:24.053 --> 00:54:25.180
Alright then
00:54:28.057 --> 00:54:32.187
I just wanted everything to end
and live a normal life
00:54:33.438 --> 00:54:37.525
I heard that the government is
chasing after Mr. Sung-Soo
00:54:38.818 --> 00:54:41.153
I'm worried that we might be the target
00:54:43.365 --> 00:54:44.490
Wol-Mae
00:54:48.620 --> 00:54:51.163
Keep a straight face
00:54:52.040 --> 00:54:56.377
Don't go around everywhere
telling about our plan
00:54:58.295 --> 00:54:59.505
Alright?
00:55:00.340 --> 00:55:01.967
Alright
00:55:11.977 --> 00:55:13.395
What brings you here?
00:55:33.665 --> 00:55:34.790
Hyun-Tae
00:55:36.208 --> 00:55:37.793
Aren't you on my side?
00:55:41.547 --> 00:55:43.508
I'm on my employer's side
00:55:44.758 --> 00:55:48.430
But I won't kill you
for the good old time's sake
00:55:50.223 --> 00:55:52.975
But leave this town quietly
00:55:56.228 --> 00:55:57.272
Let's go guys
00:56:15.290 --> 00:56:16.707
Bbang-Duk
00:56:19.127 --> 00:56:21.922
This can't be
00:56:23.757 --> 00:56:25.258
I can't leave yet
00:56:27.052 --> 00:56:29.512
I'm not done
00:56:29.928 --> 00:56:34.267
I have to stay
00:56:34.725 --> 00:56:40.190
I can't leave!
00:56:42.067 --> 00:56:44.902
Try this Mr. Sung-Soo
00:56:52.035 --> 00:56:54.078
I'm so sorry for you
00:56:54.370 --> 00:56:56.622
What happened to you?
00:56:57.748 --> 00:56:59.375
Don't worry
00:56:59.667 --> 00:57:03.880
I got attacked by some thieves
00:57:05.798 --> 00:57:09.218
Are you really blind now?
00:57:11.512 --> 00:57:14.932
I hope my sights will get better soon
00:57:20.355 --> 00:57:22.273
By the way
00:57:22.857 --> 00:57:26.610
Is there someone in that corner?
00:57:27.695 --> 00:57:29.280
I'm not sure
00:57:30.198 --> 00:57:32.658
No one's there
00:57:33.910 --> 00:57:37.955
You haven't fully recovered yet
00:57:38.330 --> 00:57:41.375
- Right?
- Eat some more
00:58:00.478 --> 00:58:02.063
I won!
00:58:03.063 --> 00:58:05.233
I'm the winner today
00:58:05.400 --> 00:58:06.608
Come on
00:58:07.360 --> 00:58:09.362
Give me the money
00:58:11.447 --> 00:58:13.240
Come on man
00:58:13.575 --> 00:58:15.075
It's all over
00:58:15.493 --> 00:58:16.660
Listen
00:58:17.120 --> 00:58:18.370
My horse
00:58:19.247 --> 00:58:20.498
My queen
00:58:20.665 --> 00:58:24.127
I'm blocking all the paths
00:58:24.210 --> 00:58:27.463
Your king has no where to escape
00:58:27.630 --> 00:58:30.173
- Give me the money
- Hold on
00:58:32.385 --> 00:58:35.263
I should stop playing today
00:58:37.265 --> 00:58:38.767
What do you mean?
00:58:38.933 --> 00:58:40.935
Why stop when I almost won?
00:58:41.227 --> 00:58:44.105
Just give up and throw in the towel
00:58:44.188 --> 00:58:48.192
Why don't we continue playing later?
00:58:48.317 --> 00:58:50.027
What the hell?
00:58:50.152 --> 00:58:52.988
Don't you know how to fair play?
00:58:53.113 --> 00:58:54.573
- Get lost
- What?
00:58:54.698 --> 00:58:57.285
Get lost!
00:58:59.703 --> 00:59:01.915
I told you let's continue later
00:59:02.332 --> 00:59:04.667
Why is life so unfair?
00:59:07.003 --> 00:59:10.298
I can't just leave like this
00:59:11.382 --> 00:59:17.263
I can't let someone who
destroyed my life live happily
00:59:19.140 --> 00:59:21.058
No I can't
00:59:24.395 --> 00:59:28.692
I can't let him go like this
00:59:29.108 --> 00:59:32.987
I can't just leave like this!
00:59:53.633 --> 00:59:56.970
I don't think Mr. Sung-Soo is fully blind
01:00:01.098 --> 01:00:04.768
You should leave this town for a while
01:00:07.772 --> 01:00:11.650
I heard that the government is
looking for Mr. Sung-Soo
01:00:12.277 --> 01:00:14.445
You should be careful
01:00:16.990 --> 01:00:20.368
Don't go around everywhere busily
01:00:20.452 --> 01:00:23.705
Yes ma'am
01:00:27.042 --> 01:00:29.960
I will stay right besides you
01:00:30.753 --> 01:00:36.758
I can't stand a day
without having sex with you
01:00:38.593 --> 01:00:42.848
Could you please stop talking?
01:00:44.183 --> 01:00:48.062
What do you think about my skills?
01:00:49.313 --> 01:00:50.690
You're crazy
01:00:51.648 --> 01:00:55.612
- Is my penis big?
- Not at all
01:00:55.737 --> 01:00:59.448
But I think it fits your hole perfectly
01:01:00.575 --> 01:01:05.287
- It's too small
- Stop joking
01:01:14.713 --> 01:01:16.173
That's enough
01:01:17.925 --> 01:01:19.552
You can leave now
01:01:21.220 --> 01:01:22.638
From now on
01:01:25.767 --> 01:01:28.268
Don't ever come again
01:01:30.688 --> 01:01:32.190
Mr. Sung-Soo!
01:01:33.523 --> 01:01:36.527
I know that you never loved me
01:01:37.153 --> 01:01:39.822
But you can't just dump me like this
01:01:46.245 --> 01:01:47.872
Mr. Sung-Soo!
01:01:58.632 --> 01:01:59.842
Mr. Sung-Soo
01:02:02.887 --> 01:02:04.180
I'm crying
01:02:05.640 --> 01:02:08.350
I'm breaking down
01:02:11.978 --> 01:02:15.817
I can't imagine a life without you
01:02:18.610 --> 01:02:19.820
Mr. Sung-Soo
01:02:24.450 --> 01:02:28.412
I wish you the best of luck
01:02:32.500 --> 01:02:37.963
Call me again whenever you miss me
01:03:22.925 --> 01:03:26.845
Didn't I tell you to leave this town?
01:03:29.015 --> 01:03:30.933
Since we met again
01:03:33.768 --> 01:03:35.312
I have no choice
01:03:42.152 --> 01:03:43.320
My leg!
01:03:43.778 --> 01:03:46.032
Holy shit!
01:03:48.492 --> 01:03:50.912
Who is it?
01:03:51.995 --> 01:03:53.080
Damn it
01:03:54.165 --> 01:03:55.498
Mr. Fortune-teller?
01:03:56.125 --> 01:03:57.793
Did you get shot?
01:03:59.378 --> 01:04:01.838
I guess my skills aren't rusty yet
01:04:02.465 --> 01:04:06.635
I'll take care of him
Go do your thing
01:04:06.718 --> 01:04:09.847
I can't work anymore
if my leg is injured
01:04:27.072 --> 01:04:28.992
I'm here
01:04:30.200 --> 01:04:34.622
I came to meet the
person that destroyed my life
01:04:42.505 --> 01:04:44.423
Are you Bbang-Duk?
01:04:46.967 --> 01:04:48.802
I'm glad you came
01:04:48.928 --> 01:04:52.013
Lay down besides me
01:05:11.158 --> 01:05:14.620
You're better than I thought
01:05:14.787 --> 01:05:16.955
You talk too much for a warrior
01:05:17.498 --> 01:05:19.792
I'll show you who the boss is
01:05:29.885 --> 01:05:31.512
Wait a minute
01:05:37.560 --> 01:05:38.978
Damn it
01:05:40.270 --> 01:05:42.230
Stop showing off
01:06:12.970 --> 01:06:14.305
Sir
01:06:16.640 --> 01:06:20.060
Please forgive me
01:06:20.143 --> 01:06:22.772
I was just doing my job
01:06:22.813 --> 01:06:25.983
I'm just a poor little man
01:06:26.108 --> 01:06:27.735
Please accept me as your disciple
01:06:27.818 --> 01:06:31.072
I'm perfect in almost everything
01:06:31.155 --> 01:06:33.990
But I never learned
how to shoot an arrow
01:06:34.033 --> 01:06:35.617
I'm good in households too
01:06:35.702 --> 01:06:41.207
I cook the best rice
with these beautiful hands
01:06:41.373 --> 01:06:45.043
I'm also an expert in washing the dishes
01:06:45.210 --> 01:06:48.380
Sir, please kill me!
01:06:49.048 --> 01:06:52.300
I mean, please don't kill me!
01:06:52.468 --> 01:06:55.387
Since you slept with so many women
01:06:56.263 --> 01:06:59.058
You won't remember who I am
01:07:00.768 --> 01:07:04.313
Since I don't have much time,
I will explain concisely
01:07:06.065 --> 01:07:07.315
What?
01:07:12.237 --> 01:07:14.282
What are you talking about?
01:07:21.372 --> 01:07:26.543
This is for making me infertile
01:07:38.180 --> 01:07:43.143
This is for my dead husband
01:07:55.113 --> 01:08:02.412
This is for my baby who died
before coming out to this world
01:08:04.415 --> 01:08:05.582
This is--
01:08:09.545 --> 01:08:17.845
For all the women that you
raped and slept with
01:09:39.427 --> 01:09:42.930
Please be a healthy baby
01:09:43.972 --> 01:09:45.515
She answered me!
01:09:46.850 --> 01:09:49.812
My beautiful princess34862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof