Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
- Good morning, Dean.
- Let's go pack a bag.
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,480
Mum, tell them
I didn't do anything.
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,000
I changed my mind
and told them not to come.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,320
I only called becausehe scared me for a few minutes…
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,080
I'll look after you, I promise.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
- A real promise, huh?
- Promise, on my mother's life, I swear.
7
00:00:19,680 --> 00:00:23,040
It's your fault, you lying bitch.
What did you fucking tell them for? Why?
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,960
For God's sake, Dean Shaiman.
Welcome home.
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
Your file isn't encouraging.
10
00:00:27,480 --> 00:00:31,280
Warden, do us a favour, love,
and put me and Dean in the same cell.
11
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
Seriously?
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
That's Zion Zorro.
He's a psychopath.
13
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
A cold-blooded animal.
Killed a girl with a rock.
14
00:00:37,160 --> 00:00:38,520
- Spilled her brains out.
- Really?
15
00:00:38,600 --> 00:00:41,040
He's got trouble.
Everyone wants him dead.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
There's a drama room
at the end of the hall.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
It'll do you good. I can tell.
18
00:00:45,480 --> 00:00:49,360
You think Freddy will let you wander
around without doing what he tells you?
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Ankheisi!
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,320
Open your mouth.
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
Him and his boss,
Freddy Sussan,
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,040
have been trying to get me locked up
for a year.
23
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Put him in the cell
with Zion Zorro.
24
00:01:00,040 --> 00:01:03,600
- He hasn't had a cellmate for years.
- He can't wander around.
25
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
He saw it all.
They'll eat him alive within the hour.
26
00:01:10,840 --> 00:01:13,560
Daniel Shaiman!
27
00:01:14,120 --> 00:01:18,120
I'm out here waiting 'cause you didn'tanswer my messages. Not nice.
28
00:01:18,200 --> 00:01:23,320
But here you are. I guess it's timethat we settled our score. No?
29
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Warden. Warden! Guard!
30
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
- What?
- Open up. I'm begging you.
31
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Or I'll be dead in an hour.
32
00:01:36,360 --> 00:01:39,080
Where are you… Oh, for God's sake.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
Come here!
34
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
Get back here!
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Come here, you little bastard.
36
00:01:44,960 --> 00:01:46,720
Don't you dare try anything stupid.
37
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
- All right, okay!
- Do you know where you are? Huh?
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
- Don't move. Sit down! Sit down!
- All right, all right!
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
- Okay!
- Sit down!
40
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Oh, for fuck's sake.
41
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
He won't hurt you.
42
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
He's your cellmate. It'll be fine.
43
00:02:13,480 --> 00:02:14,840
They said he'll eat me.
44
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
Two years, and he hasn't eaten anyone yet.
45
00:02:18,560 --> 00:02:21,360
Besides, you're too small to eat.
It's not worth it.
46
00:02:26,800 --> 00:02:29,840
Did you say hello
and introduce yourself?
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,120
- No.
- Well, then, do it.
48
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
Go up to him and say, "Hi, I'm Dean."
49
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
"Happy Hanukkah."
50
00:02:39,240 --> 00:02:42,640
I promise you, it'll be fine.
Go and say "Happy Hanukkah."
51
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Come on, say it. "Happy Hanukkah."
52
00:02:47,800 --> 00:02:49,040
Come on.
53
00:02:50,560 --> 00:02:52,880
And don't you dare mess me around again.
54
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Go on. "Happy Hanukkah."
55
00:03:31,880 --> 00:03:33,240
Happy Hanukkah.
56
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
Happy Hanukkah.
57
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Do you like Hanukkah?
58
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
So is Purim better for you?
59
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Because you seem full of happiness.
60
00:04:00,840 --> 00:04:02,040
If you ask me,
61
00:04:03,160 --> 00:04:04,560
my favourite is Arbor Day.
62
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
♪ I'm gonna love you ♪
63
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
♪ Sweet baby, tonight ♪
64
00:04:25,400 --> 00:04:28,120
♪ I'm gonna love you ♪
65
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
♪ Sweet baby, tonight ♪
66
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
♪ I'm coming home ♪
67
00:04:32,960 --> 00:04:35,560
♪ I'm coming home… ♪
68
00:04:35,640 --> 00:04:36,840
Hey.
69
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
Dean?
70
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
Dean.
71
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
- What's up? What happened?
- Uh…
72
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Nothin'. It's Arbor Day.
73
00:04:52,080 --> 00:04:53,920
What's that got to do with it?
You're filthy.
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,760
Everyone's like this.
We planted trees. Here, you plant it.
75
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
Why are you fucking me around?
What happened?
76
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
It's Arbor Day. I said we planted trees.
77
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
- Fine. Take off your clothes, please.
- I was about to…
78
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
No, I want you to do it here.
You are dripping all over my house.
79
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
- Take off your clothes.
- I'm gonna shower.
80
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
- Do I have to undress you?
- Are you joking?
81
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
- I don't want to!
- Take off your clothes now!
82
00:05:11,760 --> 00:05:14,920
- What's wrong, what's wrong? No!
- Take off all your clothes now!
83
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
I'm gonna have a… shower.
84
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
♪ Ooh ♪
85
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
What's this?
86
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
What? Is it real? What's this?
87
00:05:30,840 --> 00:05:33,560
- ♪ Babe, you've been crowding… ♪
- Where did you get it from?
88
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
♪ Up my mind… ♪
89
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
Do you know what this does?
90
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
- ♪ So many… ♪
- Wanna see what it does?
91
00:05:42,720 --> 00:05:45,760
- ♪ …memories… ♪
- Let me show you what it does.
92
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
- Open your mouth.
- ♪ I'm coming… ♪
93
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
- Open your mouth.
- What's wrong with you?
94
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
- It's not mine. I..
- Open your mouth and shut up, yeah?
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,280
Open your mouth.
96
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
True story, I swear.
97
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
So my mum got pregnant
with two of us, know what I mean?
98
00:06:49,680 --> 00:06:52,880
So my twin Aaron saw our souls' contract,
and he just said to me,
99
00:06:52,960 --> 00:06:57,080
"This is gonna fail. I'm gonna abort,"
and I said, "What do you mean?"
100
00:06:57,160 --> 00:07:00,600
He said, "Have you seen our parents?
I'm not staying around for this, brother."
101
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
"Aaron, don't even think about it,"
but he bailed on me anyway.
102
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
"Have you seen whose womb this is?"
103
00:07:05,640 --> 00:07:09,520
Anyway, my dad continued to beat up my mum
even when he knew that she was pregnant.
104
00:07:09,600 --> 00:07:11,640
Don't laugh with me. Cry. Just cry.
105
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
Don't cry with me. Laugh!
Know what I mean?
106
00:07:15,080 --> 00:07:17,720
He left me alone with these parents.
107
00:07:17,800 --> 00:07:20,320
Yeah, but anyway,
my dad kept beating my mum
108
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
while she was pregnant
after having miscarried one baby.
109
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
And then my mum said,
"That's it. I'm not staying with him."
110
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
He said, "If you have that baby without
me, I'll kill you and then myself."
111
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
He's just great,
and I share many of his characteristics.
112
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
So then… my mum ran away
and had me on her own,
113
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
and when I was one,
he planted a bomb in her car.
114
00:07:38,160 --> 00:07:40,320
Know what I mean?
115
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
What do you want from me?
I'm just gettin' started.
116
00:07:42,440 --> 00:07:44,840
So he planted a bomb in her car.
117
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
How did they find out it was him?
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
All right. A, my mum has no beef
with the criminal world at all.
119
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
She's a legitimate businesswoman.
120
00:07:52,840 --> 00:07:54,360
And B, it didn't blow up properly,
121
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
so my mum was like,
"He can't do anything right!"
122
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Are you Dean?
123
00:08:27,560 --> 00:08:30,400
All right.
If you talk today in the interrogation,
124
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
I'll tell you
what'll happen to your family.
125
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
They'll all end up like Ankheisi.
126
00:08:35,320 --> 00:08:36,360
Do you get it?
127
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Zorro, come on.
128
00:09:03,560 --> 00:09:05,000
Happy Hanukkah, Dean.
129
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Happy Hanukkah.
130
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
You like Hanukkah?
131
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Fat woman's festival.
132
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
That's true.
133
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
I'm really sorry about your friend.
134
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
I liked him a lot.
135
00:09:27,360 --> 00:09:30,000
I did, but life moves on.
136
00:09:32,000 --> 00:09:34,640
Let's say it's hard for you
because Armond, the intelligence officer,
137
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
will ask a few questions
when you go in there.
138
00:09:40,320 --> 00:09:42,800
And you saw who hurt your friend,
I'm sure, yeah?
139
00:09:45,800 --> 00:09:47,280
Will you tell him who it was?
140
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Hello?
141
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Who told you to keep shtum?
142
00:09:56,280 --> 00:09:59,360
Zorro? Ankheisi?
Or, uh, is Freddy involved?
143
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Course.
144
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
You know if you keep those codes
what'll happen.
145
00:10:10,520 --> 00:10:12,640
You'll end up spending
your entire life in jail.
146
00:10:12,720 --> 00:10:15,560
Is that what you want?
To spend your entire life in here?
147
00:10:19,920 --> 00:10:20,960
So…
148
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
These are Ankheisi's things.
149
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
He has no next of kin to pick them up, so…
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,320
Take this. It's got some blood on it, but…
151
00:10:35,320 --> 00:10:37,080
It'll suit you. Try it on.
152
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
Ankheisi taught you not to talk. I get it.
153
00:10:45,360 --> 00:10:48,480
But he must've also taught you
not to become anyone's pawn.
154
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
So have a little think.
155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
What do you think will happen
if you don't report them?
156
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
They'll say, "Thanks, man,"
and look after you in the canteen?
157
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
They won't.
158
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
So that's why.
159
00:11:13,720 --> 00:11:16,920
I had a look at your charges
and spoke to the youth prosecutor.
160
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
I can have you go home.
161
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
If you tell us everything,
162
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
soon you'll go home, yeah?
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
You tell the IO exactly
what happened to Ankheisi,
164
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
and by the end of Hanukkah,
you'll be home.
165
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
That's for the best.
166
00:11:45,280 --> 00:11:46,400
Think about it.
167
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Okay?
168
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
- Is there drama today?
- Yeah.
169
00:11:55,560 --> 00:11:58,000
Okay. Let him out with the others.
170
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
Are you sure?
171
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
Do you have no pity?
172
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Come on, Dean.
173
00:12:17,320 --> 00:12:18,400
Come on.
174
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
Are you doing all right?
175
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
- Are you taking me for questioning?
- No, no.
176
00:12:32,160 --> 00:12:34,240
- When?
- When we're ready for you.
177
00:12:35,480 --> 00:12:37,880
- What's an IO?
- Intelligence officer.
178
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Armond?
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Armond Ben Shabbat.
180
00:12:44,320 --> 00:12:47,520
Don't worry. It'll be okay.
You're a strong kid. I can tell.
181
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Why did Chelli say
let me out with the others?
182
00:12:50,800 --> 00:12:53,080
Better not talk,
if that's what you're asking.
183
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
We can't provide you
with 24-hour protection.
184
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
Will they kill me
like they killed Ankheisi?
185
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
Come on.
186
00:13:06,200 --> 00:13:10,000
♪ Only because, only because ♪
187
00:13:12,720 --> 00:13:16,760
♪ I felt miserable ♪
188
00:13:17,520 --> 00:13:23,880
♪ I treated you like a bastard… ♪
189
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
I've been here for years.
Freddy runs this whole prison.
190
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
He's got this place by the balls.
191
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Better keep away from him
until you get out.
192
00:13:31,440 --> 00:13:35,400
♪ I won't raise my hand… ♪
193
00:13:40,160 --> 00:13:43,120
So first of all, I'd rather spend
two years in grown-up jail
194
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
rather than two months in young offenders.
195
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Teenage boys. You wouldn't wanna
sit next to them on a bus,
196
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
so spending time with them in jail?
197
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
All these weirdos coming up to you saying,
198
00:13:51,760 --> 00:13:55,960
"Hey, boy, where you from?
What's that? Give us your shoes. Hello?"
199
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
"What you saying?
You talk different. Where you from?"
200
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
"What are these? Give me your shoes."
201
00:14:01,920 --> 00:14:05,240
Characters who lie in wait for you.Faces you've never seen outside.
202
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
The eyes are all black, no whitein the eyes. Mate, all these weirdos.
203
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
"Where's Armond Miara?
Why are you talking to Armond?"
204
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
Ah, man, all these kids,
205
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
they've all got skinhead haircuts,
but somehow they've got combed hair.
206
00:14:17,440 --> 00:14:20,640
They keep looking at you,
and they're self-taught psychiatrists.
207
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
"We aren't normal people, you understand?"
208
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
They all have a story. You think
my story's rough, you should hear theirs.
209
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
"My mum killed my dad
right in front of me."
210
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
"I've got 17 brothers and sisters."
211
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
Every time you think that…
212
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
…it can't get any worse, it does.
213
00:14:38,200 --> 00:14:40,640
"She killed herself right in front of me."
214
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
"And then my brother ate her."
215
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
Kids who slit their wrists for no reason.
"I want the phone, but he won't give it!"
216
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
"Ah!"
217
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Thank you, thank you. All right!
218
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Please sit down.
219
00:15:04,520 --> 00:15:06,800
- Well done. Sit down, please.
- Yeah!
220
00:15:10,200 --> 00:15:13,240
Come on, come on.
That's it, sit down.
221
00:15:13,840 --> 00:15:17,320
Good. Well done, all.
Sharif would be proud of you. So am I.
222
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
Uh… I'm sorry for spoiling the mood,
223
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
but, uh…
224
00:15:26,040 --> 00:15:29,920
Chelli would like us to begin
to discuss what happened to Ankheisi.
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Uh…
226
00:15:32,280 --> 00:15:35,080
I know it's unlikely you'll say
anything from the heart,
227
00:15:35,760 --> 00:15:39,400
so I thought we could start
with an exercise called "First Memory."
228
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
- Better not.
- Who's first?
229
00:15:43,320 --> 00:15:45,040
What about the new boy?
230
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Hello.
231
00:15:49,200 --> 00:15:52,560
Wanna come up? All of these stars
have already shone on this stage.
232
00:16:00,320 --> 00:16:03,400
You can do something little,
something silly and meaningless.
233
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Not now.
234
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
- Rami?
- Rami!
235
00:16:12,000 --> 00:16:14,360
- Rami!
- Rami, please.
236
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
- Rami!
- Your turn.
237
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
- Have a seat.
- Go on, lad!
238
00:16:17,600 --> 00:16:20,840
- Go for it. You'll be fine.
- Just read the pamphlet.
239
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
I'm Nuriel Kramer. What's your name?
240
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
- I'm Lusha.
- Lusha Sweater.
241
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
And you?
242
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
- Let me…
- I can't…
243
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Dean.
244
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
- Dean what?
- Shaiman.
245
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
Welcome. Nice to meet you.
246
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
We wanted to make sure
that you've forgotten what you saw.
247
00:16:40,680 --> 00:16:43,000
That you realise
that you imagined the whole thing.
248
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
- …when he was little…
- …back in the cell…
249
00:16:46,760 --> 00:16:48,120
Oh, yeah.
250
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
You will learn to appreciate them…
251
00:16:53,840 --> 00:16:57,600
Take this. A blessing for the home.
It keeps the sorrow away.
252
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
That was nice, Rami. Really good.
253
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
Right, give him a hand, everyone.
254
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
All right, you, come on up.
255
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
- Ooh, go on, go on!
- May His Honour rise.
256
00:17:08,760 --> 00:17:11,000
Fuckin' prick!
257
00:17:11,080 --> 00:17:13,720
- Don't throw it back…
- Oi, bastard. Come here.
258
00:17:13,800 --> 00:17:16,280
- Bastard! We see you!
- Man, we can see you!
259
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
- Dickhead!
- Fucking…
260
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
- Snitch!
- Throw back my shoes, pussy!
261
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
- We can see you!
- Now!
262
00:17:21,680 --> 00:17:23,320
Hey! Throw it to me!
263
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
- Oi!
- Fucking shit!
264
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
Pussy!
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,440
Say something now!
266
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
I dare you!
267
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Speak up! Speak up, kid!
268
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
- Fucking look at me! Dickhead!
- Pussy!
269
00:17:37,120 --> 00:17:38,840
Hey, where the fuck you going?
270
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
Got a card for this?
271
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
Look who it is!
272
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
- Come, come here.
- Welcome home, boys!
273
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
Fuckin' hell, it's a boy band!
274
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
Yard time, 15 minutes.
275
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
- Yard time, 15 minutes.
- Quickly!
276
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Have they questioned you yet?
277
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
What you gonna say?
278
00:18:06,960 --> 00:18:10,720
Then they'll leave me alone. Freddy Sussan
and the guy with eyes like the devil.
279
00:18:15,040 --> 00:18:18,000
There's half a card left here.
Call your mum.
280
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
On me.
281
00:18:19,600 --> 00:18:20,960
Really?
282
00:18:41,080 --> 00:18:44,960
Hello. You've reached Varda Shaiman.Please leave a message.
283
00:18:45,040 --> 00:18:47,120
Just to say I love you, Grandma.
284
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Is everything all right?
All's good with me.
285
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
I'll be home soon, so don't worry.
286
00:18:53,880 --> 00:18:56,520
And check on Mum
because Dekel is all alone with her.
287
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
It runs till 35:21. It's nearly finished.
288
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Oh!
289
00:19:28,240 --> 00:19:29,560
Is this your punishment?
290
00:19:33,640 --> 00:19:36,200
I'm Dean.
291
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
- Zorro.
- All right.
292
00:19:45,480 --> 00:19:46,560
Come here.
293
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
Warden Chelli told me
if I talk, I'm gonna get out.
294
00:20:02,480 --> 00:20:04,680
- And?
- You think that's true?
295
00:20:06,280 --> 00:20:08,560
They can get a blowjob
if they're a witness for Armond,
296
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
if they help him nail someone.
297
00:20:11,400 --> 00:20:14,480
Visits, holidays, weekends off,
298
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
early release, you name it.
299
00:20:17,240 --> 00:20:18,360
You been asked?
300
00:20:20,200 --> 00:20:23,640
No reason to.
Got nothing to say about anybody.
301
00:20:25,280 --> 00:20:27,920
- Shit.
- It's shit and a blessing.
302
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
And what would you do?
Talk and walk, or keep quiet and stay?
303
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Where'd you get the gun?
304
00:20:54,960 --> 00:20:57,200
Dean,
put that cigarette out, please.
305
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
Do you hear me?
306
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
It's a true story. I swear.
307
00:21:19,680 --> 00:21:20,800
Come on.
308
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
You want the truth? What happened?
309
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
{\an8}TRAVELLERS OF ISRAEL
310
00:21:45,400 --> 00:21:48,280
I was told that there wasthis family of terrorists in Jaljulia
311
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
who sell guns on the cheap.
312
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
And I'm not too far from Jaljulia,and Arabs like donkeys.
313
00:21:59,000 --> 00:22:01,360
So I took the donkey, and we went.
314
00:22:01,440 --> 00:22:04,520
But, man, things did not turn outas smoothly as I thought they would.
315
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
Turns out Arabs aren'tas hospitable as people say.
316
00:22:07,200 --> 00:22:10,080
I also discoveredthey're not too keen on donkeys either.
317
00:22:10,160 --> 00:22:12,120
We knocked on at least 40 doors.
318
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
So I get Fatma, Fatma,
and, at last, a Fatima.
319
00:22:15,320 --> 00:22:18,440
Must have been 100.
She was 100 years old, I swear.
320
00:22:18,520 --> 00:22:22,520
I said, "Fatima, let's do a deal.
You take the horse, I get the gun."
321
00:22:22,600 --> 00:22:25,480
"He's a bit short, but healthy,
and he'll take you wherever you need."
322
00:22:28,080 --> 00:22:29,480
How'd you end up in here?
323
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Just tell me if he's all right.
324
00:22:31,240 --> 00:22:34,000
- Just go, Tamara.
- Why can't you answer? I don't get it.
325
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
Are you punishing me'cause you think I'm a monster?
326
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
I swear, Tamara,
I just want facts, not thoughts.
327
00:22:40,280 --> 00:22:43,720
- And what do you think they are?
- That you called the police on your son.
328
00:22:45,040 --> 00:22:47,400
Well. Do you have kids?
329
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
- Bye.
- Hold on a second. Hold on.
330
00:22:50,360 --> 00:22:52,960
Can you just tell him I love himand to watch out for himself,
331
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
and I'm thinking about him and… and…
332
00:22:54,920 --> 00:22:56,760
- Bye.
- And that he should take care…
333
00:23:08,600 --> 00:23:12,560
Look at you. I remember you being taller,
but you aren't, are you, huh?
334
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
You're tiny, tiny, tiny!
335
00:23:16,120 --> 00:23:18,000
- Wanna talk to Mama?
- What?
336
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Mama. Wanna talk to your mum?
337
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
No.
338
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Okay.
339
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Mum's number?
340
00:23:28,640 --> 00:23:31,000
03275, yeah?
341
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
116.
342
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
There you are.
343
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Hello?
344
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
- Mum.
- Dean?
345
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Dean?
346
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
- Yeah.
- Mum's little sweetheart. Are you okay?
347
00:23:46,600 --> 00:23:48,360
Hey, Mum, what's the matter?
Are you crying?
348
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
No.
349
00:23:50,360 --> 00:23:54,400
Sorry, the prison service has
cut the budget for long outgoing calls.
350
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Come here, you maniac!
351
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
Get over here! Come on!
352
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
Am I being let out?
353
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
So, Dean Shaiman,
354
00:24:06,320 --> 00:24:09,320
have you decided
you're going to fuck up your life forever?
355
00:24:10,000 --> 00:24:13,680
Okay, you know, a day or two inside,
you can forget, you should forget.
356
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
Six months will scar you forever.
That will fuck up your whole life.
357
00:24:19,200 --> 00:24:21,120
You see that door?
I want you to walk through
358
00:24:21,200 --> 00:24:23,720
and save yourself and your family
before it's too late.
359
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Because you will ruin your brother's,
mother's and grandmother's lives
360
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
and they won't forgive you
for what you put them through.
361
00:24:31,600 --> 00:24:34,840
You'll destroy their will to live,
and they'll never forgive you.
362
00:24:37,920 --> 00:24:39,080
Understood?
363
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Are you gonna speak?
364
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
Good. Right.
365
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
Glad to hear it. Was starting to think
you wanted to stay locked up.
366
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Hungry?
367
00:25:12,440 --> 00:25:14,440
I can make you a corn stew.
368
00:25:15,120 --> 00:25:18,000
My last cellmate said it was
the best thing he ever had in his life.
369
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Who was it? Was he let out?
370
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
Like everyone. They all come and go.
371
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
Turned this place
into the Ofek summer camp.
372
00:25:26,880 --> 00:25:28,080
Why you here alone?
373
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
That's what I asked for.
374
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
And why?
375
00:25:34,400 --> 00:25:37,560
- 1,251 chickens.
- What?
376
00:25:38,240 --> 00:25:42,080
They serve chicken every Friday.
1,251 chickens left.
377
00:25:44,240 --> 00:25:48,360
- That's 24 years, mate.
- How'd you work that out so fast?
378
00:25:48,440 --> 00:25:50,360
I've got a problem in my brain.
379
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
Yeah, me too.
380
00:25:53,720 --> 00:25:55,320
You're a tourist, aren't you?
381
00:25:55,400 --> 00:25:58,160
You're here for what? A few months?
382
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
A year?
383
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
You'll soon be going home, huh?
384
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
No idea.
385
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
The ones who get the chance, they go home.
386
00:26:14,880 --> 00:26:16,000
Am I wrong?
387
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Is there no hot water?
388
00:26:35,680 --> 00:26:36,760
Sometimes.
389
00:26:37,960 --> 00:26:40,800
So what do you do in winter?
Do you shower in cold water?
390
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
That's right.
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,440
Do you get in?
392
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
Every other day.
393
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
Not today.
394
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Come here, kid. Come here.
395
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Don't be scared.
396
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
I'm Freddy Sussan.
397
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
And you, you're Dean Shaiman.
398
00:27:27,160 --> 00:27:30,800
From Tel Aviv, arrested on suspicion of…
399
00:27:34,200 --> 00:27:35,280
Well, well.
400
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
What you did wasn't nice.
401
00:27:40,160 --> 00:27:41,760
I swear I didn't do what it says, yeah?
402
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
Dean Shaiman, I really don't care
about your petty crimes.
403
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
They don't bother me.
404
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
But how?
405
00:27:50,080 --> 00:27:51,240
Uh…
406
00:27:52,880 --> 00:27:55,640
How can a person raise a baseball bat
on his mother?
407
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
- And then threaten to kill her?
- I didn't threaten my mum. Give me that.
408
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
I will decide after you decide
409
00:28:00,920 --> 00:28:03,600
if your mum and brother, who live at…
410
00:28:05,320 --> 00:28:08,160
17 Kingdom Martyrs Street, flat six,
411
00:28:08,240 --> 00:28:10,640
die or live, all right?
412
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
Good.
413
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Warden Tully,
414
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
can people hurt my family from in here?
415
00:28:19,160 --> 00:28:20,600
No, no, don't worry.
416
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Where are you taking me now?
417
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
For questioning.
418
00:28:49,400 --> 00:28:52,040
Happy Hanukkah. How are you?
419
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Is that Coke?
420
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Hmm.
421
00:29:14,560 --> 00:29:18,000
They took me to an intelligence officer.
422
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
Intelligence officer,
the stupidest person you've ever seen.
423
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
They ask all these questions."What happened?"
424
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
Everyone plays dumb. "I don't know.I was asleep. I was in the shower."
425
00:29:27,320 --> 00:29:29,040
And he's like, "Something doesn't add up."
426
00:29:29,120 --> 00:29:31,400
"How could you have been asleep
and in the shower?"
427
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
"Didn't the shower wake you up?"
428
00:29:39,200 --> 00:29:40,440
There you go.
429
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
So your warden explained
everything to you.
430
00:30:10,200 --> 00:30:11,480
What happened yesterday?
431
00:30:18,640 --> 00:30:21,320
Warden Chelli separated me and Ankheisi.
432
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Hmm?
433
00:30:23,080 --> 00:30:25,000
- She sent him to his cell.
- Huh.
434
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
Because there was no spare room
on the block, she kept me at the entrance.
435
00:30:29,720 --> 00:30:30,680
And?
436
00:30:31,600 --> 00:30:33,040
- Then, in the morning…
- Yes?
437
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
…they opened the cells, and everyone left.
438
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
Go on.
439
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
Ankheisi came out of his cell.
440
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
- And then someone came up to him.
- Who?
441
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
Uh…
442
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
Um…
443
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
John Doe.
444
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Who's John Doe?
445
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
John Doe.
446
00:30:57,840 --> 00:31:00,160
That's the part
where he takes notes, you know?
447
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
"So tell me what happened."
"I was sitting in the garden."
448
00:31:03,520 --> 00:31:05,960
They ask questions assuming
you have the memory of a professor.
449
00:31:06,040 --> 00:31:07,960
"Where were you in January? December?"
450
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
"2005?"
451
00:31:10,440 --> 00:31:12,680
"I was at, uh…"
452
00:31:13,800 --> 00:31:17,160
"One thing that's etched in my memory
is that I was, uh…"
453
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
"Me and John Doe, yeah?"
454
00:31:21,320 --> 00:31:24,040
He's writing it down.
"And then another John Doe arrived."
455
00:31:24,120 --> 00:31:26,840
- Doesn't help, "John Doe".
- Wait, it'll come to me.
456
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
- So?
- Uh, okay.
457
00:31:28,520 --> 00:31:29,960
"John Doe? I can't write 'John Doe'."
458
00:31:30,040 --> 00:31:32,640
"Just write 'John Doe'.
There was me and another John Doe…"
459
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
Michael, don't keep stopping.
It confuses me. I lose my focus.
460
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
He's writing.
461
00:31:36,320 --> 00:31:39,800
"Carry on!" "I can't concentrate!
Another John Doe came with me."
462
00:31:39,880 --> 00:31:42,440
You say "John Doe,"
so he writes "John Doe". Is that it?
463
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
- No.
- Okay.
464
00:31:43,600 --> 00:31:44,880
There was another guy.
465
00:31:45,960 --> 00:31:47,120
Okay, mate.
466
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
John Doe.
467
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
- Come on, are you serious?
- Two John Does.
468
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
Give us names, for fuck's sake!
469
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
- Names? I'm new. What do you want?
- Give me the…
470
00:31:57,680 --> 00:32:00,800
Okay, have a look.
Was he there? Yeah? Look.
471
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Officer, I don't wanna get to know
the boys here. They're dangerous to me.
472
00:32:06,040 --> 00:32:07,440
Okay, what do you see?
473
00:32:07,520 --> 00:32:10,080
I wasn't afraid of anyone.
I just enjoyed making fun of them.
474
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
They would just sit there,
asking me the same questions over again.
475
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
- Did they say anything?
- Yeah, yeah.
476
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
- Someone push Ankheisi?
- I saw an argument start.
477
00:32:18,160 --> 00:32:19,880
- About what?
- Not an argument. More a debate.
478
00:32:19,960 --> 00:32:21,520
- It's the same.
- Write "debate".
479
00:32:21,600 --> 00:32:24,120
- Doesn't matter.
- More of a discussion. Write "discussion".
480
00:32:24,200 --> 00:32:27,280
You little fucker.
You gonna carry on?
481
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
Don't fuck with me! Fucker!
482
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
- Who did it?
- Uh…
483
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Who did it?
484
00:32:45,880 --> 00:32:47,640
Come on, come on. Slowly.
485
00:33:02,480 --> 00:33:03,960
Wanna go to the infirmary?
486
00:33:08,720 --> 00:33:11,800
I'm proud of you. You're a smart kid.
487
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Drink.
488
00:35:08,720 --> 00:35:10,920
- John Doe?
- John Doe and another John Doe.
489
00:35:25,280 --> 00:35:26,480
Enough!
490
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
- What's that?
- What happened?
491
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
Oh, fuck!
492
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
It's a princess!
493
00:35:34,120 --> 00:35:36,640
- You look good!
- Funny.
494
00:35:36,720 --> 00:35:39,200
- Did you pay Jackie to bring him?
- Yeah.
495
00:35:40,760 --> 00:35:43,360
- So where is he? The worm?
- Said he'll bring him now.
496
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
That white boy's got me worried.
497
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
Here he is.
498
00:36:00,920 --> 00:36:02,480
Ah! What's his problem?
499
00:36:08,680 --> 00:36:11,320
So you're a man, Dean. Surprise.
500
00:36:11,880 --> 00:36:13,560
- Surprise, really.
- Yeah, really.
501
00:36:13,640 --> 00:36:15,000
- Really?
- Yeah, really.
502
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
What'd you rob a dead body for?
503
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Bit big, but suits you.
Yeah, looks all right.
504
00:36:25,600 --> 00:36:26,760
What is it you want?
505
00:36:26,840 --> 00:36:28,920
I didn't say anything,
and they fucked me up.
506
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
Baseball, you can help me
solve a big problem.
507
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
It's about you
sorting something out for us.
508
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
Your cunt of a cellmate.
509
00:36:38,800 --> 00:36:40,640
They're gonna move me out of that cell.
I won't…
510
00:36:40,720 --> 00:36:43,880
Tomorrow, after the 4:00 am headcount,
your mate will go back to sleep.
511
00:36:45,040 --> 00:36:46,720
And then you'll boil some water,
512
00:36:46,800 --> 00:36:49,640
add some sugar and some oil,
mix it well and pour it on him.
513
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
Uh, no, no. I'm not…
514
00:36:50,960 --> 00:36:53,600
He'll scream.
You put a pillow over his face.
515
00:36:53,680 --> 00:36:56,520
Then you know what you do?
Stab him. Quick, one two, no games.
516
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
I can't… I'm not gonna…
I can't kill a person.
517
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
I'll be waiting at 4:00 am.
518
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
Waiting for you to become a hero.
519
00:37:10,080 --> 00:37:11,320
At four in the morning.
520
00:37:14,160 --> 00:37:16,640
There's a little Hanukkah gift
for you in your pocket.
521
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Open the door. Daniel.
522
00:37:31,720 --> 00:37:35,400
Come on. Please, open the door.
523
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Daniel, there's this guy here.
524
00:37:38,040 --> 00:37:40,240
He says his name is Freddy Sussan.
525
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
He's giving me the creeps.
526
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
He's really scary. Daniel! Please open.
527
00:37:45,880 --> 00:37:48,120
He hasn't moved
for the last hour and a half.
528
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
And he won't move
unless you come out to him.
529
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Come on, Daniel.
530
00:37:53,720 --> 00:37:55,160
Daniel!
531
00:39:00,080 --> 00:39:02,760
♪ I'm gonna love you ♪
532
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
♪ Sweet baby, tonight ♪
533
00:39:09,800 --> 00:39:12,760
♪ I'm gonna love you ♪
534
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
♪ Sweet baby, tonight ♪
535
00:39:15,240 --> 00:39:17,560
♪ I'm coming home ♪
536
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
♪ I'm coming home ♪
537
00:39:29,920 --> 00:39:33,520
♪ I miss the sweet song ♪
538
00:39:33,600 --> 00:39:35,360
♪ In your eyes ♪
539
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
♪ Your homemade coffee ♪
540
00:39:43,240 --> 00:39:45,360
♪ And blueberry pies ♪
541
00:39:45,440 --> 00:39:47,760
♪ I'm coming home ♪
542
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
♪ I'm coming home ♪
543
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
- ♪ Ooh ♪- ♪ I'm gonna love you ♪
544
00:39:57,960 --> 00:40:02,200
- ♪ Sweet baby, tonight ♪- ♪ Ah ♪
545
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
♪ Ooh, ooh ♪
41404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof