Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:31,080
Guten Abend, Freunde! Würden Sie bitte
die Oberseite Ihrer Fernseher untersuchen
2
00:00:31,520 --> 00:00:36,800
und nachschauen, ob nicht einer von Ihnen
ein Goldfischglas mit einem Sprung findet.
3
00:00:38,400 --> 00:00:39,390
Danke!
4
00:00:39,720 --> 00:00:42,952
Übrigens soll ich verkünden,
5
00:00:43,320 --> 00:00:46,791
dass einige von Ihnen die
Sendung unnötigerweise verpassen.
6
00:00:47,200 --> 00:00:50,671
Sie sind umgezogen und haben uns
nicht über Ihre Adresse informiert.
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,196
Deswegen wissen wir nicht,
wohin wir die Sendung schicken sollen.
8
00:00:53,400 --> 00:00:56,074
Ich hoffe, Sie werden sich
sofort um das Problem kümmern.
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,871
Heute Abend präsentieren wir eine
Geschichte voller Geheimnisse und Intrigen,
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,396
die in einem bürgerlichen Vorort spielt.
11
00:01:02,600 --> 00:01:05,798
Sie heißt: Der geheimnisvolle Nachbar.
12
00:01:06,200 --> 00:01:08,954
Ich weiß, dass Ihnen das nicht
viel über die Geschichte sagt,
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,272
aber viele gute Schauspieler
wurden engagiert, um das zu tun,
14
00:01:12,520 --> 00:01:14,671
und ich will ihnen
dieses Privileg nicht nehmen.
15
00:01:14,880 --> 00:01:20,274
Und jetzt zeigen wir Ihnen
den geheimnisvollen Nachbarn.
16
00:01:30,080 --> 00:01:33,471
DER GEHEIMNISVOLLE NACHBAR
17
00:01:39,320 --> 00:01:42,791
Arme Frau. Es ist eine Schande,
dass ich sie so sterben lassen musste.
18
00:01:43,120 --> 00:01:45,510
Ein Psychiater
würde wahrscheinlich sagen,
19
00:01:46,120 --> 00:01:49,397
in mir schlummern verborgene
Mordabsichten oder so etwas.
20
00:01:49,800 --> 00:01:53,919
Wer weiß? Wenn ich es nicht durch das
Schreiben der Krimis loswerden könnte,
21
00:01:54,360 --> 00:01:58,115
würde ich vielleicht selbst
ein paar Morde begehen.
22
00:01:59,480 --> 00:02:03,315
Ich bin froh, dass es auf diese Weise
funktioniert. Das ist viel gesünder.
23
00:02:03,920 --> 00:02:06,310
Außerdem ist die Bezahlung besser.
24
00:02:07,360 --> 00:02:09,556
Ansonsten bin ich
eigentlich ziemlich normal,
25
00:02:09,880 --> 00:02:12,554
auch wenn mein Ehemann John
nicht immer meine Meinung teilt.
26
00:02:13,080 --> 00:02:18,474
Es ist meine lebhafte Phantasie,
die John am meisten Sorgen bereitet.
27
00:02:18,840 --> 00:02:24,757
Armer John! Er ist Anwalt. Verbrechen
kommen ihm nicht in den Sinn.
28
00:02:25,480 --> 00:02:29,952
Aber bei mir ist es,
als ob man Erdnüsse ist.
29
00:02:30,160 --> 00:02:33,676
Wenn ich einmal über eine Sache
nachdenke, kann ich nicht mehr aufhören.
30
00:02:34,080 --> 00:02:38,677
Und jetzt denke ich gerade ziemlich
seltsame Sachen über unsere Nachbarn.
31
00:02:39,160 --> 00:02:42,949
Wenn ich lange darüber nachdächte, würde
mir eine gute Geschichte einfallen.
32
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Und wie ich mich kenne,
werde ich das bestimmt tun.
33
00:02:46,680 --> 00:02:52,153
John, schläfst du? Nebenan brennt nur
eine Lampe, ist das nicht seltsam?
34
00:02:53,160 --> 00:02:57,279
Seit die Blanchards eingezogen sind,
brennt diese eine Lampe die ganze Nacht.
35
00:02:57,760 --> 00:03:02,676
Das scheint aber nicht der Hausflur
zu sein, es muss ein Schlafzimmer sein.
36
00:03:02,960 --> 00:03:04,679
Vielleicht ist es ihres?
37
00:03:05,080 --> 00:03:08,869
Vielleicht leidet sie unter Schlaflosigkeit
und liest die ganze Nacht?
38
00:03:09,280 --> 00:03:13,752
Und wir haben sie noch nie
gesehen, weil sie am Tage schläft.
39
00:03:16,320 --> 00:03:19,472
Das klingt doch nach einer
reizenden Idee, nicht wahr?
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,517
Aber es ist doch komisch...
41
00:03:23,240 --> 00:03:26,790
Seit zwei Wochen wohnen sie in dem Haus und
ich habe Mrs. Blanchard noch nie gesehen.
42
00:03:27,160 --> 00:03:30,312
Nicht einmal, ist das nicht seltsam?
43
00:03:31,200 --> 00:03:34,591
Er macht alle Hausarbeiten.
Er hängt sogar die Wäsche auf.
44
00:03:34,920 --> 00:03:38,914
Ich hab ihn ein paarmal im Supermarkt
getroffen. Er ist sehr seltsam.
45
00:03:39,800 --> 00:03:44,113
Er hat kaum genickt.
Er ist ein sehr verschlossener Kerl.
46
00:03:44,520 --> 00:03:47,115
Ich frage mich, wie er
ein guter Lehrer sein soll.
47
00:03:47,560 --> 00:03:51,110
Weißt du, dass er
Universitätsprofessor war?
48
00:03:51,520 --> 00:03:55,719
Was hat er dann an so einer kleinen
Highschool wie unserer zu suchen?
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,509
Das ist alles sehr merkwürdig.
50
00:04:03,960 --> 00:04:08,477
Gute Nacht, Liebling! Ich habe unsere
kleine Unterhaltung sehr genossen.
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,470
John!
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,951
Was ist, wenn es gar
keine Mrs. Blanchard gibt?
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,956
Was ist, wenn er sie aus
irgendeinem Grund erfunden hat?
54
00:04:20,720 --> 00:04:25,795
Oder sie ist tot, er hat es nicht verkraftet
und tut so, als würde sie leben.
55
00:04:26,880 --> 00:04:32,717
Oder er hat sie umgebracht, weil er entdeckt
hat, dass sie ein geheimes Laster hat.
56
00:04:33,960 --> 00:04:36,794
Dann wollte er sie loswerden,
um seine Karriere zu retten.
57
00:04:37,120 --> 00:04:39,954
Junge, Junge, daraus mach
ich eine tolle Geschichte!
58
00:04:40,280 --> 00:04:44,797
Jetzt habe ich plötzlich Hunger bekommen.
Soll ich dir was mitbringen, Schatz?
59
00:05:13,960 --> 00:05:17,192
Es ist gar nicht so abwegig,
wenn man darüber nachdenkt.
60
00:05:17,520 --> 00:05:19,910
Mr. Blanchard lässt
seine Frau verschwinden,
61
00:05:20,240 --> 00:05:24,393
aber er hat immer noch Angst,
dass jemand Verdacht schöpft.
62
00:05:24,720 --> 00:05:28,191
Also gibt er vor, dass
sie immer noch bei ihm ist.
63
00:05:28,520 --> 00:05:31,957
Er verhielt sich so eigenartig,
als ich ihn nach seiner Frau fragte.
64
00:05:32,520 --> 00:05:36,514
Er war unfreundlich, als ich sagte,
dass ich wir ihn besuchen wollen.
65
00:05:36,800 --> 00:05:41,591
Natürlich! Jetzt weiß ich,
warum er sich so benimmt.
66
00:05:42,480 --> 00:05:45,393
Weil es gar keine Mrs. Blanchard gibt.
67
00:05:45,800 --> 00:05:48,793
So könnte es jahrelang weitergehen.
68
00:05:49,200 --> 00:05:54,320
Solange er vorgibt, dass Mrs.
Blanchard am Leben ist, ist er sicher.
69
00:05:57,960 --> 00:06:02,432
Das war nicht meine lebhafte
Phantasie! Das war Mr. Blanchard!
70
00:06:02,760 --> 00:06:07,232
Niemand schaut ohne Grund
nachts durch meine Hintertür!
71
00:06:24,080 --> 00:06:27,312
Bislang sieht es so aus, als
würde hier eine Frau wohnen.
72
00:06:30,880 --> 00:06:34,954
Ich würde mir einen großen Gefallen tun,
wenn ich sofort wieder nach Hause gehe.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,598
Aber natürlich werde ich das nicht tun.
74
00:06:38,160 --> 00:06:41,597
Als gäbe es hier Erdnüsse,
das ist unwiderstehlich.
75
00:06:48,200 --> 00:06:49,953
Das sieht aus wie eine Kulisse.
76
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
Bereit für die Dame,
die auf ihren Einsatz wartet.
77
00:06:58,080 --> 00:07:03,200
Hier ist ja Mrs. Blanchard!
Ein entzückendes Paar.
78
00:07:03,960 --> 00:07:06,953
Nein, das glaube ich kaum.
79
00:07:18,880 --> 00:07:20,519
Wow!
80
00:07:21,360 --> 00:07:24,637
Hierfür benutzte sie
sein Professoren-Gehalt.
81
00:07:25,800 --> 00:07:29,794
Er konnte sich die Ausgaben
nicht leisten und brachte sie um.
82
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
Guten Abend, Mrs. Fenton!
83
00:07:33,600 --> 00:07:36,399
- Ich habe Sie gesucht?
- Im Wandschrank?
84
00:07:36,720 --> 00:07:40,191
Nicht unbedingt. Als Sie durch
meine Hintertür spioniert haben...
85
00:07:40,800 --> 00:07:43,952
Ich meine, als ich Sie vor
meiner Küche gesehen habe,
86
00:07:44,320 --> 00:07:48,951
dachte ich, Mrs. Blanchard fehlt etwas.
- Ihr fehlt nichts. - Wirklich nicht?
87
00:07:49,560 --> 00:07:51,199
Können Sie das beweisen?
88
00:07:51,600 --> 00:07:55,958
- Ich meine, ich würde sie gerne kennen
lernen. - Vielleicht ein andermal.
89
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
- Dann ist sie hier!
- Das ist ihr Zuhause.
90
00:07:59,320 --> 00:08:01,312
Tut mir leid, wenn ich
Sie vorhin erschreckt habe.
91
00:08:01,520 --> 00:08:04,592
Meine Frau ist weggegangen, ohne mir was
zu sagen. Ich dachte, sie wäre bei Ihnen.
92
00:08:04,920 --> 00:08:08,118
Mit Ihrer Erlaubnis würde ich Sie
jetzt gerne zu Ihrer Tür bringen.
93
00:08:09,400 --> 00:08:14,077
Bis jetzt war es nur Hausfriedensbruch und
Rufmord. Was ist noch passiert?
94
00:08:14,320 --> 00:08:18,792
Leider nichts, aber ich bin sicher, dass
in dem Haus etwas nicht stimmt.
95
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
Mr. Blanchard hat mir nie
direkt in die Augen geschaut.
96
00:08:22,120 --> 00:08:25,716
Vielleicht war es ihm unangenehm. Du warst
nicht gerade für einen Besuch gekleidet.
97
00:08:26,200 --> 00:08:30,911
Sei nicht albern! Außerdem solltest
du mal Mrs. Blanchards Negligés sehen.
98
00:08:32,200 --> 00:08:36,717
Warum sucht sich eine Frau mit so einem
Geschmack einen solchen Mann aus?
99
00:08:37,600 --> 00:08:42,914
Das Haus war wie ein Leichenschauhaus.
Vielleicht ist es das auch?
100
00:08:43,200 --> 00:08:45,874
Schatz, es geht uns nichts an
wie die Blanchards leben.
101
00:08:46,120 --> 00:08:50,797
Erwartest du, dass sich Mr. Blanchard freut,
wenn du nachts in seinem Haus auftauchst
102
00:08:51,120 --> 00:08:55,797
und unangenehme Fragen stellst?
- Er hat hier zuerst herumspioniert!
103
00:08:55,960 --> 00:09:01,115
- Was hat er vor unserer Küchentür
gemacht? - Vielleicht ist er Schlafwandler.
104
00:09:01,520 --> 00:09:03,591
Damit wäre ich auch einverstanden,
wenn ich etwas Schlaf bekäme.
105
00:09:03,800 --> 00:09:06,190
Tut mir leid, aber es
lässt mir keine Ruhe.
106
00:09:06,560 --> 00:09:08,472
Ich kann nicht aufhören,
an diese arme Frau zu denken,
107
00:09:08,680 --> 00:09:12,799
die wahrscheinlich in irgendeinem
Keller liegt und gleich erschossen wird.
108
00:09:12,960 --> 00:09:16,476
Bitte, nicht direkt
nach dem Frühstück!
109
00:09:18,080 --> 00:09:20,311
Manchmal weiß ich nicht,
wie du es mit mir aushältst.
110
00:09:20,720 --> 00:09:23,394
Ich werde versuchen, die Blanchards
in mein Buch hineinzuarbeiten.
111
00:09:23,800 --> 00:09:25,792
Dann bekommen wir heute
vielleicht beide etwas Schlaf.
112
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
- Kann ich mich darauf verlassen?
- Natürlich.
113
00:09:27,800 --> 00:09:31,111
Wenn du wieder hier bist, wird
Mrs. Blanchard begraben sein.
114
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
Bis später!
115
00:09:36,960 --> 00:09:41,398
Vielleicht ist die Sache mit
Mrs. Blanchards geheimen Laster gut.
116
00:09:41,920 --> 00:09:44,310
Vielleicht war sie
Alkoholikerin oder so etwas.
117
00:09:44,720 --> 00:09:48,316
Mr. Blanchards Karriere an der
Universität wurde dadurch zerstört,
118
00:09:48,720 --> 00:09:52,191
also musste er Maßnahmen ergreifen.
119
00:09:56,960 --> 00:10:02,957
DAS VERLANGEN WAR ZU STARK FÜR SIE.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,158
Wo willst du hin?
121
00:10:15,320 --> 00:10:20,600
An keinen besonderen Ort.
Ich will nur spazieren gehen.
122
00:10:21,120 --> 00:10:24,716
Du willst wohl zum Schnapsladen.
Geh sofort in dein Zimmer!
123
00:10:25,120 --> 00:10:28,318
Charles, ich werde mich benehmen!
124
00:10:28,720 --> 00:10:32,191
Ich halte es nicht mehr aus!
Ich ertrage es nicht mehr!
125
00:10:32,520 --> 00:10:35,513
Wenn ich hier nicht rauskomme,
werde ich verrückt!
126
00:10:37,520 --> 00:10:42,311
- Ich will Freunde finden. - Freunde?
- Einkaufen gehen! - Einkaufen?
127
00:10:42,600 --> 00:10:45,399
Ich will sein wie andere
Frauen, verstehst du?
128
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Aber du bist nicht wie andere Frauen!
129
00:10:47,320 --> 00:10:50,711
Andere Frauen betrinken sich nicht derart,
dass sie fast ihr Haus niederbrennen.
130
00:10:51,120 --> 00:10:53,715
Und nach einer Sauforgie überfahren
sie auch nicht fast ein Kind.
131
00:10:53,960 --> 00:10:57,954
Andere Frauen helfen ihren Männer, sie
zerstören sie nicht. Geh in dein Zimmer!
132
00:10:58,520 --> 00:11:00,955
Nein! Nein, nein!
133
00:11:01,720 --> 00:11:03,951
Du wirst mich nicht mehr
in diesem Haus gefangen halten!
134
00:11:04,320 --> 00:11:08,599
Ich werde der Welt sagen,
was du mir angetan hast!
135
00:11:09,320 --> 00:11:11,596
Hast du schon mal gezählt,
wie oft wir umziehen mussten?
136
00:11:11,800 --> 00:11:14,520
Die Arbeitsstellen, die ich
deinetwegen aufgeben musste?
137
00:11:14,760 --> 00:11:18,117
Du hast meine Karriere
zum letzten Mal ruiniert!
138
00:11:19,080 --> 00:11:21,117
Zum letzten Mal...
139
00:11:25,880 --> 00:11:30,193
Und das war ihr Ende.
John wird so glücklich sein.
140
00:11:32,800 --> 00:11:36,510
Mrs. Fenton? Ich bin Mrs. Blanchard,
ich wollte Sie kennen lernen.
141
00:11:41,600 --> 00:11:46,800
Ich hätte anklopfen sollen, aber die Tür
war offen, deswegen bin ich hereingekommen.
142
00:11:47,800 --> 00:11:51,714
- Mrs. Blanchard?
- Ja.
143
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
Kommen Sie herein!
144
00:11:54,400 --> 00:11:57,916
Sie wissen gar nicht,
wie froh ich bin, Sie zu sehen.
145
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
Es ist schön hier, genauso
hatte ich mir das vorgestellt.
146
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Ich dachte schon,
Sie existieren überhaupt nicht.
147
00:12:04,200 --> 00:12:07,398
Tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
Mein Mann weiß nicht, dass ich hier bin.
148
00:12:08,080 --> 00:12:11,960
- Er würde es nicht mögen. - Wieso denn?
Schließlich sind wir Nachbarn?
149
00:12:12,200 --> 00:12:15,193
- Es ist etwas schwierig.
- Warten Sie, ich hole etwas Kaffee.
150
00:12:15,600 --> 00:12:18,274
Ich bin sicher, dass wir
eine Menge zu bereden haben.
151
00:12:18,480 --> 00:12:22,872
Mr. Blanchard, wie nett von Ihnen!
Bleiben Sie zum Kaffee?
152
00:12:23,080 --> 00:12:25,800
Es tut mir leid, aber
dafür haben wir keine Zeit!
153
00:12:26,760 --> 00:12:30,436
- Komm, Ellen! - Bist du böse
auf mich? - Komm, Ellen!
154
00:12:32,640 --> 00:12:36,236
Gut, Charles! Tut mir leid, dass ich
nicht zum Kaffee bleiben konnte.
155
00:12:36,760 --> 00:12:41,232
Männer sind solche Babys. Man kann
sie nicht eine Minute allein lassen.
156
00:12:46,200 --> 00:12:49,796
Welcher Mann ist so eifersüchtig, dass er
seine Frau im eigenen Haus einsperrt?
157
00:12:50,400 --> 00:12:54,519
Wenn er sie nicht mal mit den Nachbarn
sprechen lässt, muss er verrückt sein!
158
00:12:54,920 --> 00:12:56,991
Ich kann hier nicht
tatenlos rumsitzen.
159
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Das könnte ich mir
niemals verzeihen.
160
00:13:00,600 --> 00:13:03,718
Ihre Lampe brennt, wie sonst auch.
161
00:13:04,520 --> 00:13:07,319
Das Schlafzimmer ist ihre ganze Welt.
162
00:13:08,160 --> 00:13:10,800
Kein Wunder, dass sie sich nicht
um den Rest des Hauses kümmert.
163
00:13:11,120 --> 00:13:14,318
All diese schönen Kleider,
die niemand zu Gesicht bekommt...
164
00:13:14,520 --> 00:13:17,115
Ich könnte diesen Mann
nehmen und ihn...
165
00:13:18,720 --> 00:13:20,712
Er kam gerade aus dem Haus.
166
00:13:22,120 --> 00:13:26,194
Er trägt etwas.
Es sieht aus wie ein großer Sack.
167
00:13:27,320 --> 00:13:29,391
Er legt ihn in sein Auto.
168
00:13:30,720 --> 00:13:33,394
John, jetzt fährt er weg.
169
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
John!
170
00:13:41,480 --> 00:13:45,394
John, wie kannst du
um diese Zeit lesen?
171
00:13:46,320 --> 00:13:48,789
- Tut das nicht jeder?
- Um Himmels willen, unternimm etwas!
172
00:13:48,960 --> 00:13:50,189
Warum?
173
00:13:50,400 --> 00:13:55,520
Vor zehn Minuten verließ Mr. Blanchard
sein Haus mit einem schweren Sack.
174
00:13:55,760 --> 00:13:59,117
Ich habe an ihre Tür geklopft.
Mrs. Blanchards Lampe brennt noch,
175
00:13:59,400 --> 00:14:02,393
aber Mrs. Blanchard antwortet
nicht. Verstehst du jetzt?
176
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Nicht im Geringsten.
177
00:14:04,320 --> 00:14:07,916
Denkst du nicht auch, dass Mr. Blanchard
ein gemeingefährlicher Mörder ist?
178
00:14:08,160 --> 00:14:11,915
Er war wütend, weil sie heute
früh bei uns war. John!
179
00:14:12,960 --> 00:14:18,115
Was ist, wenn Mr. Blanchard die Leiche
von Ellen Blanchard in dem Sack hatte?
180
00:14:18,400 --> 00:14:20,596
- Was?
- Rufst du jetzt die Polizei?
181
00:14:20,920 --> 00:14:24,118
- Du hast ja schon einige hirnrissige
Sachen... - Vergiss es, ich rufe an!
182
00:14:25,600 --> 00:14:27,637
- Geben Sie mir die Polizei.
- Hör auf!
183
00:14:28,040 --> 00:14:31,238
- Bitte!
- Da drüben ist ein Mord verübt worden!
184
00:14:31,640 --> 00:14:35,156
Hallo! Hier spricht
Mrs. John Fenton.
185
00:14:35,560 --> 00:14:39,839
Tut mir leid, dass ich Sie belästige, aber
ich glaube, eine Frau wurde ermordet.
186
00:14:40,400 --> 00:14:42,756
Wer? Oh, meine Nachbarin.
187
00:14:44,200 --> 00:14:49,594
Nein, ich bin mir nicht absolut sicher,
aber ich habe gesehen, wie ihr Mann
188
00:14:49,880 --> 00:14:53,317
mitten in der Nacht einen
Sack aus dem Haus schaffte.
189
00:14:54,320 --> 00:14:57,518
Sie haben die Leiche
immer noch nicht gefunden?
190
00:14:58,080 --> 00:15:00,515
Sie haben noch
nicht einmal gesucht!
191
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Nein, ich bin nicht verrückt,
192
00:15:02,800 --> 00:15:06,396
obwohl das bei den ganzen Vorkommnissen
hier nicht verwunderlich wäre.
193
00:15:06,600 --> 00:15:09,593
Nein, natürlich kann ich mir nicht absolut
sicher sein, dass ein Mord geschehen ist.
194
00:15:09,920 --> 00:15:13,311
Aber woher wollen Sie wissen, dass es
keinen gab, wenn Sie nicht nachschauen?
195
00:15:13,800 --> 00:15:16,190
Ich weiß es nicht,
Sie sind doch die Polizei.
196
00:15:16,600 --> 00:15:20,310
Wo würden Sie denn eine Leiche
hinbringen, wenn Sie eine hätten?
197
00:15:26,200 --> 00:15:29,796
Keine Angst, ich habe nichts gesagt,
das uns in Schwierigkeiten bringen könnte.
198
00:15:30,120 --> 00:15:34,194
Natürlich nicht. Aber wenn die Polizei
dich wegen Belästigung festnimmt,
199
00:15:34,960 --> 00:15:40,115
dann komm nicht zu mir! Aber solltest
du Hilfe brauchen, ich bin im Büro.
200
00:15:46,880 --> 00:15:50,078
Armer John! Ich wünschte,
er hätte etwas mehr Phantasie.
201
00:15:50,720 --> 00:15:52,712
Dann würde er nicht so leiden.
202
00:15:53,480 --> 00:15:57,110
Ja, vielleicht kann ich den
Mord ja rekonstruieren.
203
00:16:12,200 --> 00:16:15,716
Hallo, ich wollte
zum Kaffee vorbeikommen.
204
00:16:20,880 --> 00:16:24,590
Sie sahen aus, als würden Sie einen
Geist sehen, als ich hereinkam.
205
00:16:24,960 --> 00:16:29,113
Nach dem gestrigen Tag dachte
ich, ich würde Sie nie wieder sehen.
206
00:16:29,600 --> 00:16:33,594
Mein Mann und ich hatten einen
großen Streit wegen meinem Besuch hier.
207
00:16:34,400 --> 00:16:35,914
Er war so wütend,
208
00:16:36,120 --> 00:16:39,113
dass er ein paar Sachen in einen Seesack
warf und mitten in der Nacht verschwand.
209
00:16:39,400 --> 00:16:41,119
Er ist immer noch nicht zurück.
210
00:16:41,400 --> 00:16:44,518
Ein Seesack! Das war es also.
211
00:16:45,080 --> 00:16:48,790
- Aber haben Sie Ihre
Türklingel nicht gehört? - Nein.
212
00:16:49,160 --> 00:16:51,959
Oh, ich war so aufgebracht, dass ich
eine Schlaftablette genommen habe.
213
00:16:52,480 --> 00:16:56,520
- Danach habe ich nichts mehr
gehört. Wie schön, darf ich? - Ja.
214
00:16:56,800 --> 00:17:00,396
Nehmen Sie es ruhig, aber es funktioniert
nicht. Bei mir funktionieren sie nie.
215
00:17:00,920 --> 00:17:04,709
Mein Daumen scheint mit
Feuerzeugen nicht klarzukommen.
216
00:17:05,400 --> 00:17:06,595
Versuchen Sie's hiermit.
217
00:17:06,960 --> 00:17:10,590
Das ist wirklich schön, ich liebe
Silber, aber das tut wohl jede Frau.
218
00:17:10,920 --> 00:17:14,596
Sie können sich nicht vorstellen, was
für wilde Theorien ich über Sie hatte.
219
00:17:15,200 --> 00:17:17,510
- Theorien?
- Wir sollten besser das Thema wechseln.
220
00:17:17,720 --> 00:17:20,110
Von jetzt an werde ich mich
ans Schreiben halten.
221
00:17:20,480 --> 00:17:22,312
Sie schreiben? Wie aufregend!
222
00:17:22,720 --> 00:17:25,315
Hängt davon ab, ob
Sie Kriminalgeschichten mögen.
223
00:17:27,480 --> 00:17:30,393
Mich bringen sie durcheinander.
Mein Mann liebt Mordgeschichten.
224
00:17:30,720 --> 00:17:32,313
Je blutiger desto besser.
225
00:17:32,600 --> 00:17:35,320
Zumindest habe ich
über etwas geschrieben...
226
00:17:36,720 --> 00:17:42,193
Ellen, verzeihen Sie mir,
wenn ich persönlich werde, aber
227
00:17:42,480 --> 00:17:44,073
sind Sie glücklich?
228
00:17:44,880 --> 00:17:49,591
Mit Charles? Ja, ich denke schon.
229
00:17:50,200 --> 00:17:52,715
Er ist etwas
nervös und angespannt.
230
00:17:53,200 --> 00:17:59,197
Manchmal beobachtet er mich zu sehr, aber
er ist nett, wenn man ihn kennen lernt.
231
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Sicher.
232
00:18:01,720 --> 00:18:06,112
Aber macht es Ihnen nichts aus, wenn
Sie niemanden zu Gesicht bekommen?
233
00:18:06,400 --> 00:18:10,110
Ich schleiche mich manchmal raus
und gehe ins Kino oder einkaufen.
234
00:18:10,400 --> 00:18:12,790
Ich liebe es, alleine einkaufen zu gehen.
235
00:18:13,520 --> 00:18:16,718
Aber Charles billigt das nicht,
er weiß wohl, was das Beste ist.
236
00:18:16,920 --> 00:18:19,389
Ich glaube nicht, dass
Sie das ernst meinen.
237
00:18:19,600 --> 00:18:25,517
Eigentlich bin ich ihm sehr dankbar. Er hat
Verständnis für meine kleinen Schwächen.
238
00:18:25,920 --> 00:18:27,718
Außerdem bin ich eine
fürchterliche Haushälterin.
239
00:18:28,040 --> 00:18:30,714
Manchmal frage ich mich,
wie er es mit mir aushält.
240
00:18:31,120 --> 00:18:32,713
Jetzt muss ich aber wirklich gehen.
241
00:18:32,960 --> 00:18:35,794
Normalerweise kommt Charles um
diese Zeit zum Essen nach Hause
242
00:18:36,240 --> 00:18:39,711
und ich werde da sein. - Sagten Sie
nicht, dass er in der letzten Nacht...
243
00:18:39,960 --> 00:18:41,519
Sie meinen, dass
er mich verlassen hat?
244
00:18:41,800 --> 00:18:44,793
Das hatten wir schon oft,
er kommt immer wieder zurück.
245
00:18:45,960 --> 00:18:49,078
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie
sehr ich das hier genossen habe.
246
00:18:49,600 --> 00:18:52,195
Ich hoffe, dass ich irgendwann
auch mal etwas für Sie tun kann.
247
00:18:52,560 --> 00:18:55,519
Besuchen Sie mich einfach
wieder. So oft wie ihr Mann...
248
00:18:56,200 --> 00:18:57,953
So oft wie Sie mögen.
249
00:19:00,200 --> 00:19:02,874
Mein Irish Stew habe
ich völlig vergessen!
250
00:19:03,880 --> 00:19:07,794
Keine Sorge, ich finde
selbst hinaus. Bis bald!
251
00:19:07,960 --> 00:19:09,792
Okay, bis später!
252
00:19:34,600 --> 00:19:37,798
Ich dachte wirklich, ich
wüsste alles über die Blanchards.
253
00:19:38,720 --> 00:19:42,316
Jetzt weiß ich nicht, wer
verrückt ist. Vielleicht bin ich es.
254
00:19:56,720 --> 00:20:01,476
Das ist seltsam! Vor ein paar
Minuten war es doch noch hier.
255
00:20:03,200 --> 00:20:06,796
Mrs. Blanchard hatte es in
der Hand und bewunderte es.
256
00:20:07,600 --> 00:20:12,391
Sie sagte, wie sehr sie Silber liebte.
257
00:20:14,560 --> 00:20:17,632
Jetzt weiß ich, was
Mr. Blanchards Geheimnis ist.
258
00:20:28,200 --> 00:20:31,955
Ich bin fertig. Ich denke,
es ist gut, willst du es hören?
259
00:20:32,720 --> 00:20:34,598
Nicht, wenn es etwas
mit den Blanchards zu tun hat.
260
00:20:34,920 --> 00:20:38,596
Ich habe sie gut hineingearbeitet.
Hoffentlich habe ich nichts vergessen.
261
00:20:38,920 --> 00:20:41,515
Und ich habe all diese
schlimmen Sachen über ihn gesagt.
262
00:20:41,800 --> 00:20:44,952
Diese ganze Zeit lebt der arme Kerl
mit einer Kleptomanin zusammen.
263
00:20:45,400 --> 00:20:48,598
Seltsam, dass mir das nie
in den Sinn gekommen ist.
264
00:20:48,920 --> 00:20:51,389
Kein Wunder, dass er die
Universität verlassen musste.
265
00:20:51,600 --> 00:20:54,593
Wahrscheinlich behält er ihretwegen
keine Arbeitstelle sehr lange.
266
00:20:54,800 --> 00:21:00,512
Wenn er sie nicht beobachtet,
geht sie raus und stiehlt Sachen.
267
00:21:01,720 --> 00:21:06,192
Natürlich kann sie nichts dagegen machen,
aber es muss belastend sein für ihn.
268
00:21:06,640 --> 00:21:08,711
Stell dir die Anspannung vor,
unter der er leben muss.
269
00:21:08,920 --> 00:21:11,310
Er weiß nie, wann
sie wieder zuschlägt.
270
00:21:11,960 --> 00:21:13,917
Es ist wirklich ein Wunder,
dass er sie nicht umgebracht hat.
271
00:21:14,120 --> 00:21:17,511
Menschen rennen nicht einfach herum
und bringen sich um, meine Liebe.
272
00:21:18,600 --> 00:21:20,319
Außer in deinen Geschichten.
273
00:21:20,600 --> 00:21:23,957
Und sie lassen auch nicht so viele silberne
Feuerzeuge mitgehen wie du denkst.
274
00:21:24,600 --> 00:21:27,399
Dann würde ich gerne wissen, was mit
dem silbernen Feuerzeug passiert ist.
275
00:21:27,720 --> 00:21:31,396
Warum fragst du nicht einfach Mrs.
Blanchard, ob sie es genommen hat?
276
00:21:31,920 --> 00:21:36,392
Sei nicht albern! Du kannst den Leuten
nicht so persönliche Fragen stellen.
277
00:21:37,080 --> 00:21:38,594
Es hat ohnehin
nicht funktioniert.
278
00:21:41,080 --> 00:21:43,197
Wenn das für mich ist,
ich schlafe schon.
279
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
Hallo?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,029
Ja?
281
00:21:59,200 --> 00:22:03,080
Das war die Polizei! Sie haben
die Leiche einer Frau gefunden.
282
00:22:03,920 --> 00:22:08,392
Sie sagen, sie ist ungefähr 39 und
brünett. Das muss Mrs. Blanchard sein.
283
00:22:08,600 --> 00:22:09,795
Das glaube ich nicht.
284
00:22:09,960 --> 00:22:13,192
Ich muss ins Leichenschauhaus,
um sie zu identifizieren.
285
00:22:13,960 --> 00:22:17,715
Sie bekam einen Schlag auf den Kopf und
wurde die Klippen heruntergeworfen.
286
00:22:18,800 --> 00:22:21,190
Ich fühle mich wirklich schuldig.
287
00:22:21,600 --> 00:22:25,196
Das silberne Feuerzeug hat das
Fass zum Überlaufen gebracht.
288
00:22:25,400 --> 00:22:28,120
- Welches Fass?
- Mr. Blanchard.
289
00:22:28,520 --> 00:22:31,513
Als er merkte, dass seine
Frau wieder gestohlen hatte,
290
00:22:31,800 --> 00:22:34,520
drehte er durch und brachte sie um.
291
00:22:35,520 --> 00:22:39,958
John, du denkst nicht, dass er
sie wirklich umgebracht hat?
292
00:22:41,400 --> 00:22:44,598
Natürlich nicht, Liebling, es
muss jemand anders gewesen sein.
293
00:22:44,920 --> 00:22:49,790
Sie war so nett. Ich werde
mir das nie verzeihen.
294
00:22:50,120 --> 00:22:51,713
Was hat denn
das mit dir zu tun?
295
00:22:52,040 --> 00:22:54,953
Ich war so argwöhnisch und
hab mir Sachen ausgedacht.
296
00:22:56,800 --> 00:22:59,872
Es ist fast so, als wäre es
meine Schuld, verstehst du?
297
00:23:00,200 --> 00:23:02,317
Nein, das verstehe ich nicht!
298
00:23:02,720 --> 00:23:05,315
Ich gehe jetzt zum Leichenschauhaus
und werde der Sache ein Ende machen.
299
00:23:06,160 --> 00:23:10,916
Nein, John! Ich habe das angefangen,
also bringe ich es auch zu Ende.
300
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
Es funktioniert wieder.
Charles hat es repariert.
301
00:23:21,320 --> 00:23:25,314
Er ist gut in solchen Dingen,
obwohl er es nicht gerne zugibt.
302
00:23:33,920 --> 00:23:36,515
Das beendet unsere Sendung.
303
00:23:37,080 --> 00:23:38,912
Und jetzt entschuldigen
Sie mich bitte,
304
00:23:39,320 --> 00:23:42,392
ich muss zu einer
kleinen sozialen Affäre eilen.
305
00:23:42,720 --> 00:23:45,394
Ein Freund von mir ist Ehrengast.
306
00:23:45,800 --> 00:23:49,510
Es ist eine Steinigung. Die möchte
ich um nichts in der Welt verpassen.
307
00:23:49,800 --> 00:23:51,120
Gute Nacht!
28942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof