Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Dobro ve�e, prijatelji.
2
00:00:28,946 --> 00:00:32,824
Ho�ete svi ,molim vas, provjeriti
ako dr�ite akvarij na televizoru,
3
00:00:33,033 --> 00:00:37,120
da nije mo�da procurio?
4
00:00:40,249 --> 00:00:41,500
Hvala vam.
5
00:00:41,625 --> 00:00:45,254
Usput,
zamoljen sam da objavim
6
00:00:45,337 --> 00:00:48,757
da neki o vas nepotrebno propu�taju
ovaj program.
7
00:00:49,424 --> 00:00:52,928
Preselili ste se a niste
nas obavijestili o novoj adresi.
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,764
Tako neznamo
kuda da vam po�aljemo program.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,517
Nadam se da �ete to odmah srediti.
10
00:00:58,892 --> 00:01:02,813
Ve�eras, predstaviti �emo vam
pri�u o misteriji i intrigama,
11
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
koja nas vodi u srednju klasu u predgra�u.
12
00:01:05,440 --> 00:01:09,027
Zove se
"Tajna Mr. Blanchard. "
13
00:01:09,152 --> 00:01:12,239
To vam ne govori puno o pri�i,
14
00:01:12,322 --> 00:01:15,576
ali nekoliko finih glumaca
unajmljeni su da to naprave,
15
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
i mrzilo bi me da im uzmem tu privilegiju.
16
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
I da ne duljim,
17
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
otkrijmo tajnu Mr. Blanchard.
18
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Jadna �ena.
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,775
Sramota je da sam ju morala
ubiti na ovakav na�in.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
Psihijatri bi vjerojatno rekli da imam
21
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
neke skrivene ubila�ke nagone ili ne�to.
22
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Tko zna?
23
00:01:57,159 --> 00:02:00,454
Da to nisam izbacila iz sebe
pi�u�i knjige misterija,
24
00:02:00,537 --> 00:02:03,916
mo�da bi i ja sama po�inila umorstvo.
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
26
00:02:06,168 --> 00:02:08,378
Naravno, drago mi je da to radim
na ovaj na�in.
27
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
To je puno zdravije.
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Tako�er, bolje se pla�a.
29
00:02:14,176 --> 00:02:16,720
Ina�e, rekla bi da sam
potpuno normalna.
30
00:02:16,803 --> 00:02:20,057
�ak i ako se moj mu�, John,
uvijek ne sla�e samnom.
31
00:02:20,140 --> 00:02:25,020
Moja sna�na imaginacija
zadaje Johnu puno neprilika.
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,649
Jadni John. On je advokat.
33
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Uglavnom za poduze�a.
34
00:02:30,651 --> 00:02:32,861
Zlo�in mu nije u mislima.
35
00:02:32,986 --> 00:02:37,616
Ali meni,
to je kao jesti kikiriki.
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
Jednom kad po�nem misliti o tome
ne mogu se zaustaviti.
37
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Upravo sada, po�injem misliti
o nekim �udnim stvarima
38
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
o ljudima u susjedstvu.
39
00:02:47,543 --> 00:02:51,463
Ako razmislim dosta o tome, mogu
zbilja napraviti pri�u.
40
00:02:52,047 --> 00:02:54,508
Poznavaju�i sebe,
vjerojatno i ho�u.
41
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
John? John, spava�?
42
00:02:57,803 --> 00:02:59,847
Gori samo jedno svijetlo
kod susjeda.
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Ne misli� da je to �udno?
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
Od kada su se
Blanchardovi uselili,
45
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
to jedno svijetlo
uvijek gori cijelu no�.
46
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
To nije pravo mjesto da bi
dolazilo iz hola.
47
00:03:09,731 --> 00:03:11,567
To mora da je spava�a soba!
48
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
Mo�da njezina.
49
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
Mo�da pati od nesanice
i �ita cijelu no�.
50
00:03:18,782 --> 00:03:22,619
Zato ju nikada ne vidim,
jer spava cijeli dan.
51
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
To izgleda kao zgodna ideja, zar ne?
52
00:03:30,544 --> 00:03:32,337
To je �udno, mislim.
53
00:03:33,297 --> 00:03:34,798
U ovoj ku�i su preko dva tjedna,
54
00:03:34,882 --> 00:03:37,342
a nisam nikada vidjela Mrs. Blanchard.
55
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
Ni jednom.
56
00:03:38,927 --> 00:03:40,679
Pa, nije li to �udno?
57
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
On radi sve sitnice.
58
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
On �ak vje�a van njeno rublje.
59
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Naletili smo na njega u trgovini
nekoliko puta.
60
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
On je bio vrlo �udan.
61
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
Jedva da je kimnio.
62
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
On je tako jedan �udan, povu�eni tip.
63
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Oh, neznam kako je mogao biti
dobar nastavnik.
64
00:03:58,697 --> 00:04:02,117
Zna� da je bio
univerziteski profesor?
65
00:04:02,743 --> 00:04:07,080
�ta uop�e radi zaglavljen u malom gradu,
sa srednjom �kolom, kao na�?
66
00:04:08,498 --> 00:04:10,459
To je vrlo �udno.
67
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
Laku no�, dragi.
U�ivala sam u na�em malom brbljanju.
68
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
John!
69
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
Pretpostavimo da tamo nema nikakve Mrs. Blanchard?
70
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
Pretpostavimo da ju je izmislio
iz nekog razloga,
71
00:04:33,440 --> 00:04:37,778
ili je ona mrtva a on to nemo�e prihvatiti
pa se nastavlja pretvarati?
72
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
Ili ju je mo�da ubio.
73
00:04:42,157 --> 00:04:45,452
Pretpostavimo da je on otkrio
da ona ima neki tajni porok,
74
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
i poku�ao se je rije�iti
da spasi karijeru.
75
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
Oh, �ovje�e, kladim se da bi mogla
napraviti zavjeru oko toga.
76
00:04:53,627 --> 00:04:55,838
Dragi,
iznenada sam ogladnila.
77
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Da ti ne�to donesem, dragi?
78
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
79
00:05:28,996 --> 00:05:32,207
To nije zbilja tako nategnuto
kada razmislim.
80
00:05:32,541 --> 00:05:35,043
Mr. Blanchard
se rije�io �ene,
81
00:05:35,294 --> 00:05:39,631
ali je jo� upla�en da bi netko
mogao eventualno posumnjati.
82
00:05:40,132 --> 00:05:43,302
Zato se pretvara
da je ona jo� uvijek s njim.
83
00:05:44,052 --> 00:05:47,639
Tako se posebno pona�ao
kada sa ga pitala za �enu.
84
00:05:48,223 --> 00:05:52,144
Nije bio mimalo prijateljski kada sam rekla
da bi se rado dru�ila susjedski i posjetila ih.
85
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Naravno!
86
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
Sada znam za�to se
tako pona�ao.
87
00:05:58,567 --> 00:06:01,695
To je zato
jer nema Mrs. Blanchard.
88
00:06:02,070 --> 00:06:03,822
Mogao je tako nastaviti godinama.
89
00:06:03,906 --> 00:06:08,452
U stvari, dok god se pretvara
da je Mrs. Blanchard �iva,
90
00:06:09,328 --> 00:06:10,746
on je siguran.
91
00:06:14,666 --> 00:06:17,669
To nije moja �ivahna imaginacija.
92
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
To je bio Mr. Blanchard.
93
00:06:19,630 --> 00:06:22,674
Nitko ne�e do�i virkati kroz moja stra�nja vrata
usred no�i
94
00:06:22,758 --> 00:06:24,635
bez obja�njenja.
95
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Nema znakova �enske ruke, do sada.
96
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Oh, mogla sam si napraviti uslugu
97
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
da se okrenem
i odmah odem ku�i.
98
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Naravno, ne�u to napraviti.
99
00:06:56,625 --> 00:06:59,545
Kao oni kikiriki,
ovo je neodoljivo.
100
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
Izgleda kao komplet,
101
00:07:09,304 --> 00:07:11,682
spreman da dama u�e na znak.
102
00:07:17,312 --> 00:07:20,607
Kona�no evo
Mrs. Blanchard.
103
00:07:21,692 --> 00:07:22,985
Zgodna je,
104
00:07:23,485 --> 00:07:26,738
�ak i ako to kameno lice
izgleda da tako ne misli.
105
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
106
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
Sigurna sam da je ovo ostavilo
dobru rupu u profesorovoj pla�i.
107
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Mo�da si nije mogao priu�titi
da ju zadr�i,
108
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
pa ju je ubio.
109
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
Dobro ve�e, Mrs. Fenton.
110
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Tra�ila sam vas.
111
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
U ormaru?
112
00:07:57,769 --> 00:07:58,854
Pa, ne ba�.
113
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
Pa, vidite, kada
sam vas uhvatila da virite...
114
00:08:01,857 --> 00:08:05,402
Ho�u re�i, kada sam vas vidjela malo prije
pred mojom kuhinjom,
115
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
pa, pomislila sam da je mo�da
ne�to lo�e sa Mrs. Blanchard...
116
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
Ni�ta nije lo�e sa Mrs. Blanchard.
117
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Zbilja?
Pa, mo�ete to dokazati?
118
00:08:13,327 --> 00:08:14,661
Mislim...
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
Oh, samo bi ju volila upoznati.
120
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Drugi puta, mo�da.
121
00:08:18,248 --> 00:08:19,333
Onda je ona ovdje?
122
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
Ovo je njen dom.
123
00:08:21,293 --> 00:08:23,504
�ao mi je ako sam vas
upla�iomalo prije.
124
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
Moja �ena je iza�la van
bez da mi je rekla,
125
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
pa sam pomislio
mo�da je s vama.
126
00:08:27,174 --> 00:08:30,761
Sada, s va�im dopu�tenjem,
volio bi vas vidjeti pred va�im vratima.
127
00:08:31,845 --> 00:08:33,055
Dakle, do sada on te ima samo
128
00:08:33,138 --> 00:08:35,474
zbog ilegalnog ulaska i
klevete karaktera.
129
00:08:35,557 --> 00:08:36,892
�ta se je jo� dogodilo
pro�le no�i?
130
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Ni�ta, na nesre�u.
131
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
Ali zna�, vjerujem da ima ne�to
krivo u toj ku�i.
132
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
Mr. Blanchard me nije ni jednom
pogledao ravno u o�i.
133
00:08:45,317 --> 00:08:46,527
Mo�da mu je bilo neugodno.
134
00:08:46,610 --> 00:08:48,695
Nisi ba� bola obu�ena za posjetu.
135
00:08:48,737 --> 00:08:50,531
Oh, nemoj biti smije�an.
136
00:08:50,614 --> 00:08:53,575
Osim toga, trebao si vidjeti neko
donje rublje Mrs. Blanchard.
137
00:08:53,659 --> 00:08:54,743
138
00:08:55,452 --> 00:09:00,332
Ne razumijem kako je �ena s takvim ukusom
mogla izabrati takvog �ovjeka.
139
00:09:01,250 --> 00:09:04,044
A tek ku�a.
Izgleda kao mrtva�nica.
140
00:09:05,087 --> 00:09:07,005
Tko zna, mo�da i je.
141
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
Draga, kako Blanchardovi
�ive nije na�a briga.
142
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
Ne mo�e� o�ekivati
da Mr. Blanchard
143
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
ti za�eli dobrodo�licu
144
00:09:12,511 --> 00:09:15,180
kada si tumarala njegovom ku�om
usred no�i,
145
00:09:15,264 --> 00:09:17,975
pitaju�i ga pitanja
suptilno kao udaranje �eki�em.
146
00:09:18,058 --> 00:09:20,519
On je prvi tumarao na�om ku�om.
147
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
Osim toga, �ta je zapravo radio
ispred na�ih kuhinjskih vrata?
148
00:09:23,063 --> 00:09:25,440
Tko zna? Mo�da hoda u snu.
149
00:09:26,108 --> 00:09:28,402
Pristao bi i na to
kad bi dobio malo vremena za spavanje.
150
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
�ao mi je, dragi.
151
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
Voljela bi da mogu to zaboraviti.
Zna� me.
152
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
Jednostavno ne mogu prestati misliti
o toj jadnoj �eni
153
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
koja vjerojatno le�i u podrumu
negdje ba� ovog trenuka,
154
00:09:36,410 --> 00:09:38,245
spremna da bude
ba�ena u pe�.
155
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
Daj, molim te, ne nakon mog doru�ka.
156
00:09:42,875 --> 00:09:46,044
Oh, ponekad neznam kako
me trpi�.
157
00:09:46,086 --> 00:09:49,298
Re�i �u ti �ta �u. Poku�ati �u
napraviti scenarij za Blanchardove.
158
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Onda �emo mo�da
oboje spavati no�as.
159
00:09:51,633 --> 00:09:52,718
Mogu ra�unati na to?
160
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Naravno, dragi.
Dok ti do�e� ku�i,
161
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Mrs. Blanchard �e biti pokopana
zadnji put.
162
00:09:57,181 --> 00:09:58,307
U redu.
163
00:09:58,515 --> 00:10:00,309
164
00:10:03,145 --> 00:10:05,939
Mo�da bi tajni porok bio klju�
za Mrs. Blanchard
165
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
166
00:10:08,233 --> 00:10:10,944
Mo�da je ona bila alkoholi�arka
ili ne�to.
167
00:10:11,236 --> 00:10:14,781
Mr. Blanchardova univerzitetska
karijera bi bila uni�tena,
168
00:10:15,365 --> 00:10:18,660
tako da je kona�no
morao poduzeti neke korake.
169
00:10:38,931 --> 00:10:40,724
Kuda ide�?
170
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
Nikuda posebno.
171
00:10:45,312 --> 00:10:48,982
Samo u �etnju.
172
00:10:49,066 --> 00:10:51,109
�etnju do prodavaonice pi�a,
to misli�.
173
00:10:51,151 --> 00:10:53,195
Vrati se odmah u svoju sobu.
174
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
Charles. Charles,
Obe�ajem da �u se dobro pona�ati.
175
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
Oh, Charles,
ne mogu vi�e izdr�ati.
176
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
Ne mogu izdr�ati.
177
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
Ja... ako ne odem van
iz ove ku�e, poludjeti �u!
178
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Oh, Charles, trebam prijatelje... prijatelje.
179
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
...i�i u kupovinu...
180
00:11:11,421 --> 00:11:13,090
...biti kao ostale �ene.
181
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
Ne razumije�?
182
00:11:14,800 --> 00:11:16,343
Ali ti nisi kao ostale �ene.
183
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Ostale �ene se ne dovode
u pijano stanje
184
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
ai zamalo zaapale svoju ku�u,
185
00:11:20,514 --> 00:11:23,308
ili odlaze na pijanke!
186
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
Ostale �ene poma�u svojim mu�evima
u karijeri. One mu ju ne uni�tavaju.
187
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
Sada se vrati u svoju sobu.
188
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
Ne! Ne, ne!
189
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Ne�u vi�e biti zarobljenik
u ovoj ku�i.
190
00:11:34,236 --> 00:11:37,990
Re�i �u cijelom svijetu
�ta si mi napravio.
191
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Jesi brojala koliko puta
smo se morali seliti,
192
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
sa polo�aja od kojeg sam morao odustati
zbog tebe? Jesi li?
193
00:11:45,122 --> 00:11:48,584
Uni�tila si mi karijeru
zadnji puta.
194
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Zadnji puta.
195
00:11:56,717 --> 00:12:01,388
To je njen kraj.
Oh, John �e biti tako sretan.
196
00:12:03,849 --> 00:12:05,267
Mrs. Fenton?
197
00:12:05,350 --> 00:12:07,436
Ja sam Mrs. Blanchard.
�ekala sam da vas upoznam.
198
00:12:19,573 --> 00:12:22,618
Znam da sam trebala kucati,
ali vrata su bila otvorena,
199
00:12:22,701 --> 00:12:25,245
pa sam bila slobodna da u�em.
200
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Mrs. Blanchard?
201
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
Pa, da.
202
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Molim, u�ite.
203
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
Nemate pojma
koliko mi je drago da vas vidim.
204
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Ovdje je tako lijepo,
ba� kako sam zami�ljala.
205
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Po�ela sam misliti
da vi uop�e ne postojite.
206
00:12:43,347 --> 00:12:44,681
�ao mi je,
ne mogu dugo ostati.
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,975
Moj mu� nezna gdje sam.
208
00:12:47,142 --> 00:12:48,310
Ne�e mu se to svidjeti.
209
00:12:48,352 --> 00:12:51,313
Oh, ne vidim za�to ne.
Kona�no, mi smo susjedi.
210
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
To je malo te�ko.
211
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
Nemojte re�i ni rije�
dok ne donesem kavu.
212
00:12:54,942 --> 00:12:57,277
Sigurna sam da �emo imati
puno za pri�ati.
213
00:12:57,986 --> 00:13:01,114
Mr. Blanchard. Kako �armantno
od vas da zovete.
214
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Pridru�iti �ete nam se na kavi,
ho�ete?
215
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
�ao mi je, Mrs. Fenton, ali bojim se
da ne�e biti vremena za to.
216
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Hajde, Ellen.
217
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
Jesi ljut na mene?
218
00:13:09,081 --> 00:13:10,832
Rekao sam, idemo, Ellen.
219
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
U redu, Charles.
220
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
�ao mi je �to nemogu ostati na kavi.
221
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Mu�karci su takve bebe.
222
00:13:19,049 --> 00:13:21,385
Oni jednostavno nemogu biti
ostavljeni sami jednu minutu.
223
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
Kada je mu�karac toliko ljubomoran
224
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
da dr�i svoju �enu u
stvarnom zarobljeni�tvu u njenoj ku�i,
225
00:13:31,311 --> 00:13:35,274
�ak joj ne dopu�taju�i da ode na razgovor
sa susjedima, onda mora da je lud.
226
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
Pa, ne�u samo sjediti ovdje.
227
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
Nebi mogla �ivjeti
sama sa sobom
228
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
ako nebi ne�to napravila
da joj pomognem.
229
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
Njeno svjetlo gori kao obi�no.
230
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
Kad pomisli� da je njen cijeli svijet
spava�a soba.
231
00:13:49,788 --> 00:13:52,875
Nije ni �udo da ju nije briga
kako izgleda ostatak ku�e.
232
00:13:52,916 --> 00:13:56,336
I sva ta lijepa odje�a
koju nitko ne�e vidjeti.
233
00:13:56,420 --> 00:13:58,297
Po�teno, John, ne svi�a mi se taj �ovjek i...
234
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
On je upravo iza�ao van iz ku�e.
235
00:14:03,302 --> 00:14:05,804
On...
On ne�to nosi.
236
00:14:06,597 --> 00:14:08,765
Izgleda kao velika vre�a.
237
00:14:09,808 --> 00:14:11,810
Stavlja ju u kola.
238
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
John,
odlazi s tim.
239
00:14:16,398 --> 00:14:18,192
Oh, John!
240
00:14:24,615 --> 00:14:27,326
John! John, ne�to stra�no.
241
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
Kako mo�e� �itati
u ovo doba?
242
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Zar to ne rade svi?
243
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
Oh, zaboga, u�ini ne�to!
244
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
Sa �ime?
245
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
John, prije 10 minuta, Mr. Blanchard
oti�ao je odavde u velikoj �urbi,
246
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
prekti�ki vuku�i te�ku vre�u.
247
00:14:39,546 --> 00:14:41,465
Od onda lupam na njihova vrata.
248
00:14:41,507 --> 00:14:42,966
Svjetlo Mrs. Blanchard jo� gori,
249
00:14:43,050 --> 00:14:44,885
ali Mrs. Blanchard
ne odgovara.
250
00:14:44,968 --> 00:14:46,512
Razumije� sada?
251
00:14:46,595 --> 00:14:48,222
Ni najmanje.
252
00:14:48,305 --> 00:14:51,934
Nismo li se slo�ili da je Mr.
Blanchard ubila�ki manijak?
253
00:14:52,392 --> 00:14:55,604
Bio je bijesan na nju
�to je jutros do�la ovamo.
254
00:14:55,812 --> 00:14:59,900
John, pretpostavimo da je Mr.
Blanchard imao u vre�i
255
00:15:00,859 --> 00:15:03,570
tijelo Ellen Blanchard! �ta?
256
00:15:03,654 --> 00:15:05,531
Ho�e� sada zvati policiju?
257
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
Gledaj, napravila si neke
prili�no luckaste stvari u tvojoj...
258
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
Oh, nije va�no,
sama �u to napraviti.
259
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Dajte mi policiju.
260
00:15:11,411 --> 00:15:12,996
Daj, prekini s tim!
261
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
Molim te nemoj...
262
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
Mo�da tebi nije stalo
da je ubojstvo po�injeno ravno...
263
00:15:16,834 --> 00:15:20,254
Halo, ovddje
Mrs. John Fenton.
264
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Stra�no mi je �ao
�to vam dosa�ujem,
265
00:15:23,006 --> 00:15:25,717
ali vjerujem da je �ena
upravo ubijena.
266
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
Tko? Oh! Oh, ona je moja susjeda.
267
00:15:29,930 --> 00:15:32,516
Ne, ne, nisam apsolutno sigurna, ali...
268
00:15:33,684 --> 00:15:35,727
Vidite,
ja sam vidjela njenog mu�a
269
00:15:35,894 --> 00:15:39,565
da vu�e vre�u iz njihove ku�e
usred no�i.
270
00:15:40,440 --> 00:15:43,652
Ho�ete re�i da jo� niste na�li tijelo?
271
00:15:44,486 --> 00:15:46,154
Niste �ak ni gledali?
272
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
Ne, nisam luda,
273
00:15:49,283 --> 00:15:52,619
iako �e biti �udo
ako ne ovdje ne poludim.
274
00:15:53,328 --> 00:15:56,623
Ne, naravno da ne mogu biti
apsolutno sigurna da je bilo ubojstvo.
275
00:15:56,707 --> 00:16:00,669
Ali kako mo�ete biti sigurni da nije
ako niste pogledali?
276
00:16:00,711 --> 00:16:03,630
Neznam.
Vi ste policija.
277
00:16:03,714 --> 00:16:07,467
Samo se zapitajte kako bi se vi
rije�ili tijela da imate jedno!
278
00:16:13,724 --> 00:16:14,850
Ne brini, dragi.
279
00:16:14,892 --> 00:16:17,686
Nisam rekla ni�ta �to
bi nas uvuklo u neprilike.
280
00:16:17,769 --> 00:16:19,188
Sigurno nisi.
281
00:16:19,229 --> 00:16:22,733
Naravno, kada te policija uhapsi
zbog uznemiravanja,
282
00:16:22,816 --> 00:16:24,610
nemoj meni dolaziti.
283
00:16:25,861 --> 00:16:28,363
Ali ako treba� pomo�,
biti �u u uredu.
284
00:16:35,287 --> 00:16:36,622
Jadni John!
285
00:16:36,788 --> 00:16:39,458
�eljela bi da ima samo
malo vi�e ma�te.
286
00:16:39,499 --> 00:16:41,251
Nebi toliko patio.
287
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
Dakle, da vidimo ako mogu
rekonstruirati ubojstvo.
288
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
Zdravo.
289
00:17:03,440 --> 00:17:05,234
Do�la sam na kavu.
290
00:17:10,948 --> 00:17:15,244
Imali ste tako smije�an izraz na licu
kada sam u�la, kao da sam duh.
291
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Da budem potpuno iskrena,
292
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
mislila sam da vas ne�eu vi�e vidjeti
nakon onoga ju�er.
293
00:17:19,998 --> 00:17:23,544
Moj mu� i ja sva�ali smo se
zbog toga �to sam bila ovdje.
294
00:17:24,837 --> 00:17:26,588
Pa, zapravo,
pobijesnio je
295
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
pobacao je neke stvari u vre�u
i odjurio u no�.
296
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
Jo� se nije vratio.
297
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
Platnena vre�a.
To je bilo to.
298
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Niste me �uli da zvonim?
299
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Ne.
300
00:17:40,310 --> 00:17:43,438
Oh, onda sam se toliko uzrujala
da sam uzela pilule za spavanje.
301
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
Nakon toga nisam ni�ta �ula.
302
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Oh, kako lijepo.
Smijem?
303
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
Naravno, poslu�ite se.
304
00:17:49,486 --> 00:17:52,406
Samo, ne radi.
Oni mi nikada ne rade.
305
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
Valjda jednostavno nemam
palac za upalja�e.
306
00:17:57,160 --> 00:17:58,287
Probajte ovaj.
307
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Hvala.
Ovaj je tako zgodan.
308
00:17:59,705 --> 00:18:02,165
Obo�avam srebro, valjda
kao i sve �ene.
309
00:18:02,249 --> 00:18:06,211
Oh, kad bi znali neke od teorija
koje sam imala o vama.
310
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Teorija?
311
00:18:08,672 --> 00:18:10,007
Misli da je bolje da to presko�imo.
312
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
Od sada �u paziti �to pi�em.
313
00:18:12,926 --> 00:18:14,636
Vi pi�ete?
Kako uzbudljivo!
314
00:18:15,262 --> 00:18:18,056
To zavisi kakv odnos imate prema zlo�inu.
315
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Mmm-mmm.
316
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
Mmm-mmm.
Stra�no me uznemiruju.
317
00:18:21,685 --> 00:18:25,397
Moj mu� obo�ava tajanstvena ubojstva,
�to stra�nija to bolje.
318
00:18:25,606 --> 00:18:28,442
Pa, bar pi�em o ne�emu.
319
00:18:29,902 --> 00:18:31,195
Ellen...
320
00:18:31,361 --> 00:18:34,281
Ellen, oprosti mi
�to sam osobna,
321
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
ali jesi li sretna?
322
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
Oh, misli� sa Charlesom?
323
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Da. Da. Jesam.
324
00:18:44,041 --> 00:18:47,044
Naravno on je nervozan,
razdra�ljiv,
325
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
ne �eli da sam mu izvan vida,
326
00:18:48,462 --> 00:18:51,173
pazi na mene malo previ�e ponekad,
327
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
ali on je drag
kada ga upozna�.
328
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Sigurna sam.
329
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
330
00:18:57,179 --> 00:18:59,056
Ali ne smeta ti
da si zatvorena,
331
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
da nikada ne izlazi�,
i nikada nikoga vi�a�?
332
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Oh, od�uljam se ponekad,
333
00:19:02,976 --> 00:19:04,895
u kino ili u kupovinu.
334
00:19:04,937 --> 00:19:07,147
Obo�avam sama i�i u kupovinu.
335
00:19:07,231 --> 00:19:09,358
Ali,
Charles to ne odobrava.
336
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
Valjda on zna �ta je najbolje.
337
00:19:11,735 --> 00:19:13,779
Zna�, jednostavno ne vjerujem
da si to zaista misli�.
338
00:19:13,862 --> 00:19:17,324
Ne, ne. Ne, ne. Zapravo,
vrlo sam mu zahvalna.
339
00:19:17,407 --> 00:19:21,161
On razumije moje male fobije.
340
00:19:21,286 --> 00:19:23,413
Osim toga, ja sam u�asna doma�ica.
341
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
Ponekad mislim da je on an�eo
�to me podnosi.
342
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Zna�,
zbilja moram i�i.
343
00:19:28,585 --> 00:19:31,547
Charles obi�no dolazi ku�i na ru�ak
u ovo vrijeme,
344
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
i moram biti tamo.
345
00:19:33,507 --> 00:19:35,884
Ali rekla si da je pro�le no�i on...
346
00:19:35,926 --> 00:19:37,594
Oh, misli� napustio me?
347
00:19:37,719 --> 00:19:40,597
On je to radio i ranije.
Uvijek se vra�a.
348
00:19:42,099 --> 00:19:45,227
Zna�, ne mog ti re�i
koliko sam u�ivala u ovome.
349
00:19:45,936 --> 00:19:48,856
Nadam se da ima ne�to
�to �u mo�i napraviti za tebe ponekad.
350
00:19:48,939 --> 00:19:51,859
Samo do�i opet,
toliko �eto koliko tvoj mu�...
351
00:19:52,734 --> 00:19:54,319
Toliko �esto koliko �eli�.
352
00:19:55,988 --> 00:20:00,075
Oh, moj irski gula�,
zaboravila sam na njega!
353
00:20:00,701 --> 00:20:03,370
Oh, ne brini za mene.
Sama �u iza�i.
354
00:20:03,912 --> 00:20:05,205
Vidimo se uskoro.
355
00:20:05,289 --> 00:20:06,748
Ok. Baj!
356
00:20:32,733 --> 00:20:35,485
Zbilja mislim da sam
pro�itala Blanchardsove.
357
00:20:35,569 --> 00:20:36,778
Oh.
358
00:20:37,029 --> 00:20:39,281
Neznam tko je lud.
359
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
U koliko to nisam ja.
360
00:20:56,006 --> 00:20:57,466
To je �udno.
361
00:20:58,634 --> 00:21:01,470
Taj upalja� ja bio ovdje
samo minutu ranije.
362
00:21:02,804 --> 00:21:03,847
Jasno se sje�am
363
00:21:03,931 --> 00:21:07,392
jer ga je Mrs. Blanchard imala
u rukama, dive�i mu se.
364
00:21:07,434 --> 00:21:09,186
Rekla je kako
365
00:21:10,437 --> 00:21:12,356
obo�ava srebro.
366
00:21:14,399 --> 00:21:17,528
Sada znam koja je tajna
Mr. Blanchard!
367
00:21:28,580 --> 00:21:32,376
Zavr�ila sam to, i mislim
da je dobro. Ho�e� �uti?
368
00:21:33,460 --> 00:21:35,712
Ako ti ima ne�to sa
Blanchardsovima, ne�u.
369
00:21:35,712 --> 00:21:37,256
Lijepo sam ih zamaskirala.
370
00:21:37,297 --> 00:21:39,383
Mislim da nisam ni�ta izgubila.
371
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Zamisl, mislila sam sve te
stra�ne stvari o njemu.
372
00:21:42,845 --> 00:21:46,473
A cijelo vrijeme jadni �ovjek
je imao u ku�i kleptomanku.
373
00:21:46,557 --> 00:21:47,683
To je smije�no.
374
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
To je jedina stvar koja mi nije pala na pamet.
375
00:21:50,269 --> 00:21:53,021
Nije �udo da je morao napustiti
univerzitet.
376
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
Vjerojatno nije mogao dugo zadr�ati ni jedan
posao zbog nje.
377
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Ho�u re�i... pa...
378
00:21:58,110 --> 00:22:00,404
Minutu nakon �to ju ispusti
iz vida,
379
00:22:00,445 --> 00:22:02,865
ona ode van krasti stvari.
380
00:22:04,157 --> 00:22:06,493
Ona si nemo�e pomo�i, naravno,
381
00:22:06,577 --> 00:22:08,745
Ali to mora da je stra�no
za njega.
382
00:22:08,829 --> 00:22:11,081
Kako mora da je naporno �ivjeti,
383
00:22:11,164 --> 00:22:13,917
nikada ne znaju�i kada �e
to opet napraviti.
384
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
�udo da ju nije ubio.
385
00:22:16,628 --> 00:22:17,838
Ljudi ne idu okolo
386
00:22:17,921 --> 00:22:20,632
ubijaju�i jedni druge
tako lagano, moja draga.
387
00:22:21,175 --> 00:22:23,010
Osim u tvojim pri�ama.
388
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Oni tako�er ne uzimaju
puno srebrenih upalja�a
389
00:22:25,929 --> 00:22:27,014
koliko ti misli�.
390
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Hmm. Pa,
samo bi htjela znati
391
00:22:28,432 --> 00:22:30,767
�ta se onda dogodilo s tim srebrenim
upalja�em.
392
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
Za�to ne proba� direktnim pristupom?
393
00:22:32,436 --> 00:22:35,147
Za�to ne pita� Mrs.
Blanchard jeli ga uzela?
394
00:22:35,230 --> 00:22:36,440
Nemoj biti smije�an, dragi.
395
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
Nemo�e� i�i okolo
396
00:22:37,816 --> 00:22:40,611
pitaju�i ljude
takva osobna pitanja.
397
00:22:40,694 --> 00:22:42,154
Osim toga,
to ionako ne poma�e.
398
00:22:44,698 --> 00:22:47,451
Ako je za mene, ja spavam.
399
00:22:47,492 --> 00:22:48,744
Halo?
400
00:22:49,745 --> 00:22:50,954
Da?
401
00:23:03,634 --> 00:23:05,302
To je bila policija.
402
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
Upravo su na�li �ensko tijelo.
403
00:23:08,514 --> 00:23:11,517
Ka�u da je oko 30 godina, brineta.
404
00:23:11,558 --> 00:23:13,268
To mora da je Mrs. Blanchard.
405
00:23:13,352 --> 00:23:14,937
Ne vjerujem to.
406
00:23:15,020 --> 00:23:18,148
U mrtva�nici je, a ja
moram i�i tamo da ju identificiram.
407
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Udarene je u glavu
i ba�ena sa stijene.
408
00:23:23,362 --> 00:23:26,156
Oh, zbilja se osje�am odgovornom.
409
00:23:27,032 --> 00:23:28,617
To mora da je bio
taj srebreni upalja�
410
00:23:28,700 --> 00:23:30,786
koji je kona�no
slomio devina le�a.
411
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Kakva deva?
412
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Mr. Blanchard.
413
00:23:34,122 --> 00:23:37,084
Kda je on otkrio da
je njegova �ena opet ukrala,
414
00:23:37,543 --> 00:23:40,337
valjda je poludio i ubio..
415
00:23:41,505 --> 00:23:42,756
John,
416
00:23:43,966 --> 00:23:46,510
ti ne misli�
da ju je on zaista ubio?
417
00:23:47,553 --> 00:23:51,265
Naravno ne, draga, darling.
Mora da je to napravio netko drugi.
418
00:23:51,348 --> 00:23:53,016
Bila je tako zgodna.
419
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Nikada si ne�u to oprostiti.
420
00:23:56,603 --> 00:23:58,564
�ta to ima s tobom?
421
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Bila sam tako sumnji�ava
422
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
uvijek sam izmi�ljala stvari.
423
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
To je skoro kako sam mislila
da se dogodilo. Zar ne vidi�?
424
00:24:07,072 --> 00:24:09,199
Ne, ne vidim.
425
00:24:09,741 --> 00:24:12,786
Idem odmah do mrtva�nice
da to sredim.
426
00:24:13,412 --> 00:24:14,830
Ne, John.
427
00:24:15,080 --> 00:24:18,083
Ja sam to po�ela,
i ja �u to zavr�iti.
428
00:24:26,091 --> 00:24:29,094
Sada radi.
Dala sam Charlesu da ga popravi.
429
00:24:29,178 --> 00:24:33,015
On je jako dobar u tim stvarima,
iako nevoli to priznati.
430
00:24:42,065 --> 00:24:44,443
This concludes our show.
431
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
Now, if you'll excuse me,
432
00:24:47,738 --> 00:24:50,574
I must hurry off
to a little social affair.
433
00:24:51,283 --> 00:24:54,077
A dear friend
is guest of honor.
434
00:24:54,453 --> 00:24:56,038
It's a stoning.
435
00:24:56,622 --> 00:24:58,498
I wouldn't miss it
for the world.
436
00:24:58,665 --> 00:24:59,917
Good night.
32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof