Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,000
{\an7}ALLEN: 8 YEARS OLD
2
00:00:01,250 --> 00:00:04,000
{\an7}LATE DECEMBER
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,380
How scrumptious. What sort of meat is in this?
4
00:00:09,540 --> 00:00:12,330
Horned rabbit meat. Allen hunted them!
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,880
Oh? I'd expect nothing less from Rodin's son.
6
00:00:16,210 --> 00:00:20,920
Speaking of, I hear that Krena Village has
successfully met their quota of 20 great boars.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,540
That's great news.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,080
No surprise. I never doubted Dad for a second.
9
00:00:25,540 --> 00:00:28,250
Then why haven't we had any for dinner this year?
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,210
Great boar used to be a highlight
of our winter meals.
11
00:00:31,420 --> 00:00:34,790
Good point. Did they all get sent
to the royal capital?
12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
The King was the one who ordered
we hunt more, after all.
13
00:00:37,580 --> 00:00:39,170
Don't be selfish, son.
14
00:00:39,500 --> 00:00:40,880
Sorry...
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
Harsh!
16
00:00:43,330 --> 00:00:46,750
It's crazy to think serfs eat more meat
than the son of a noble.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,790
Still, it's unfortunate we don't have
any boar meat to serve.
18
00:00:49,790 --> 00:00:52,290
It will put a damper
on the new year's festivities.
19
00:00:52,710 --> 00:00:54,960
Yes, well, there's not much we can do.
20
00:00:55,250 --> 00:00:56,330
Hey, Allen?
21
00:00:56,330 --> 00:00:57,080
Yes?
22
00:00:57,500 --> 00:01:00,080
Hunt a white deer next time, would you?
23
00:01:00,080 --> 00:01:04,000
Elder brother! You have to go through me
to give Allen orders!
24
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
What is she, my talent agent?
25
00:01:06,380 --> 00:01:09,380
Thomas, you silly boy.
That's a tall order for Allen.
26
00:01:09,580 --> 00:01:10,750
Very well.
27
00:01:11,540 --> 00:01:13,880
I shall hunt you a white deer.
28
00:01:15,750 --> 00:01:16,960
Hooray!
29
00:01:17,670 --> 00:01:22,380
White deer, eh? Pretty sure it's
a C-rank monster just like the boars.
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,710
And I love me a challenge!
31
00:02:56,540 --> 00:03:00,630
{\an7}EPISODE 8: HUNTSMAN
32
00:03:03,830 --> 00:03:05,580
Did you find what I asked you to?
33
00:03:09,630 --> 00:03:10,580
Bingo!
34
00:03:11,460 --> 00:03:16,080
I've seen them from a distance before,
but white deer are huge up close.
35
00:03:16,710 --> 00:03:18,290
Hopper squad, you're up!
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Use Provoke!
37
00:03:21,000 --> 00:03:30,330
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
38
00:03:30,920 --> 00:03:31,880
Okay, return!
39
00:03:32,960 --> 00:03:33,630
Now!
40
00:03:33,880 --> 00:03:35,210
Hopper squad, do it again!
41
00:03:35,330 --> 00:03:37,960
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
42
00:03:37,960 --> 00:03:38,750
Return!
43
00:03:39,250 --> 00:03:42,460
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
44
00:03:44,420 --> 00:03:45,920
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,210
Ribbit, ribbit, ribbit.
46
00:03:48,920 --> 00:03:50,330
Nailed it!
47
00:03:54,380 --> 00:03:57,790
The key to being a Summoner
is knowing how to abuse your summons!
48
00:03:58,290 --> 00:04:00,420
Now, meet your maker!
49
00:04:02,380 --> 00:04:04,170
M-monster at the gates!
50
00:04:08,790 --> 00:04:10,290
Wh-what the heck?
51
00:04:10,630 --> 00:04:12,540
How did it even get in here?!
52
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Take me to...
53
00:04:15,420 --> 00:04:17,580
Master Thomas...
54
00:04:17,710 --> 00:04:19,250
The monster can talk?!
55
00:04:20,290 --> 00:04:22,710
Ugh, this weighs a ton!
56
00:04:25,080 --> 00:04:29,460
I went hunting for Master Thomas.
This white deer is for him.
57
00:04:30,080 --> 00:04:31,580
M-my goodness!
58
00:04:31,580 --> 00:04:32,880
Wow, a white deer!
59
00:04:32,880 --> 00:04:34,330
Amazing...
60
00:04:34,330 --> 00:04:37,960
Look, Mother! Now we have something special
to serve at the new year's party!
61
00:04:38,710 --> 00:04:40,170
Yes, I suppose we do.
62
00:04:41,080 --> 00:04:42,500
Thank you, Allen!
63
00:04:42,500 --> 00:04:43,750
You're most welcome.
64
00:04:44,170 --> 00:04:48,000
This oversized pain in the butt totally
isn't worth the 2,500 EXP that it gives.
65
00:04:48,000 --> 00:04:49,670
I'm never hunting one again!
66
00:04:50,170 --> 00:04:53,960
Tell me, Sebas. Are we certain he has no talent?
67
00:04:54,380 --> 00:04:57,040
Because I don't understand how an eight year old
can hunt C-rank monsters like this.
68
00:04:57,210 --> 00:04:58,750
You must reinvestigate immediately.
69
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
Yessir.
70
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Huntsman?
71
00:05:03,250 --> 00:05:06,380
That's right. In light of
your recent accomplishments,
72
00:05:06,380 --> 00:05:09,420
we've decided to assign you a new position.
73
00:05:09,670 --> 00:05:11,880
The huntsman has two duties:
74
00:05:12,080 --> 00:05:15,630
First, hunting monsters
to provide food for the family.
75
00:05:15,630 --> 00:05:19,080
And second, rescuing townsfolk
from any monster attacks.
76
00:05:19,380 --> 00:05:22,130
Basically, a hunter employed by the baron.
77
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
Wow.
78
00:05:23,670 --> 00:05:27,880
So, like, I can just go hunting for monsters
every day and call it work?
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Of course, we don't expect you to do it for free.
80
00:05:30,250 --> 00:05:34,580
You will receive 100 silver coins,
which is double your current monthly wage.
81
00:05:34,920 --> 00:05:36,210
I see.
82
00:05:36,540 --> 00:05:41,170
They'd rather give me a fixed salary instead
of paying per monster like they did before.
83
00:05:41,380 --> 00:05:45,330
Since a white deer is definitely worth
more than 100 silver coins.
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Hm? Not to your liking?
85
00:05:48,080 --> 00:05:49,750
No! It sounds great!
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,750
This is the best deal I could ask for!
87
00:05:52,920 --> 00:05:56,080
All I have to do is hunt enough monsters
to provide the necessary meat,
88
00:05:56,080 --> 00:05:58,540
then I'm free to spend
the rest of my time farming goblins!
89
00:05:58,540 --> 00:06:00,460
Man! I'm practically drooling at the thought!
90
00:06:00,960 --> 00:06:04,290
I understand. I'll gladly take on
the title of huntsman.
91
00:06:04,540 --> 00:06:06,040
I'll get started tomorrow...
92
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
Hold it. Nobody said you would work every day.
93
00:06:09,170 --> 00:06:09,750
Huh?
94
00:06:09,750 --> 00:06:14,420
Naturally, you must also continue
being Lady Cecil's manservant.
95
00:06:15,420 --> 00:06:20,380
Not to mention your waiter duties. You will only
need to work as a huntsman once a week or so.
96
00:06:20,500 --> 00:06:21,540
Okay...
97
00:06:21,830 --> 00:06:24,380
Your feelings are always written on your face.
98
00:06:24,630 --> 00:06:28,540
I can just shelve this whole idea
if you find it so upsetting.
99
00:06:28,540 --> 00:06:29,710
N-no, sir!
100
00:06:29,830 --> 00:06:31,790
I shall humbly carry out all my duties.
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,790
Aw crap! I shouldn't look
a gift horse in the mouth!
102
00:06:36,210 --> 00:06:39,250
{\an7}MARCH OF THE NEW YEAR
103
00:06:39,420 --> 00:06:40,710
That's his ship!
104
00:06:41,080 --> 00:06:43,830
It's quite a sight to behold up close.
105
00:06:44,330 --> 00:06:48,380
I get that it's powered by magic stones,
but what exactly makes it float?
106
00:06:48,880 --> 00:06:51,330
Don't let it slip that I baked him cookies, okay?
107
00:06:51,540 --> 00:06:54,040
I want him to be surprised!
108
00:06:54,460 --> 00:06:56,630
But of course, milady.
109
00:07:01,170 --> 00:07:02,580
Elder Brother!
110
00:07:02,920 --> 00:07:04,130
Hey, Cecil!
111
00:07:04,880 --> 00:07:06,830
Welcome back, Mihai!
112
00:07:06,830 --> 00:07:08,210
How have you been?
113
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
I've been great! Except for how much I missed you!
114
00:07:12,000 --> 00:07:13,130
So, is that good or bad?
115
00:07:13,290 --> 00:07:16,420
You broke your promise to come visit
during summer vacation.
116
00:07:16,670 --> 00:07:18,880
You're right. I'm sorry.
117
00:07:19,290 --> 00:07:21,540
Well, they seem to get along well.
118
00:07:22,040 --> 00:07:26,000
Given that he started attending the Academy
last year, he must be turning 14 soon.
119
00:07:26,420 --> 00:07:28,290
But he looks older than that.
120
00:07:28,960 --> 00:07:31,170
Allow me to take your luggage, milord.
121
00:07:32,210 --> 00:07:34,460
You must be one of the newer servants.
122
00:07:34,460 --> 00:07:37,420
Yes. I have been serving
the family since last fall.
123
00:07:37,670 --> 00:07:38,920
My name is Allen.
124
00:07:38,920 --> 00:07:41,290
He's doing double duty as manservant and huntsman!
125
00:07:41,580 --> 00:07:43,330
Wow! At such a young age?
126
00:07:49,880 --> 00:07:52,330
I can tell you must be very gifted, Allen!
127
00:07:52,710 --> 00:07:56,630
Not at all. I owe it
to Lady Cecil's gracious favor.
128
00:07:56,880 --> 00:07:58,830
He's clearly the mature one of the bunch.
129
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
Oh, right.
130
00:08:00,670 --> 00:08:03,000
Here. A souvenir from the capital.
131
00:08:03,420 --> 00:08:06,330
Wow! Thank you!
132
00:08:06,330 --> 00:08:08,380
I'll treasure it forever!
133
00:08:09,540 --> 00:08:13,460
C'mon! Let's go home so you can regale me
with stories of your time at the Academy!
134
00:08:13,580 --> 00:08:15,710
There are yummy cookies waiting for us!
135
00:08:15,710 --> 00:08:17,920
Oh? That sounds wonderful.
136
00:08:19,790 --> 00:08:22,170
I hope Mash and Myulla are doing okay back home.
137
00:08:26,500 --> 00:08:27,250
Gotcha!
138
00:08:29,670 --> 00:08:31,920
Nice. That fills my quota.
139
00:08:31,920 --> 00:08:33,790
Time to pack it in for the day.
140
00:08:34,460 --> 00:08:36,250
Shucks, Allen!
141
00:08:36,420 --> 00:08:37,750
Another big haul today!
142
00:08:37,750 --> 00:08:38,380
Wow.
143
00:08:38,380 --> 00:08:40,420
You even got the big toad I asked for!
144
00:08:40,420 --> 00:08:41,500
Of course, Head Chef!
145
00:08:41,670 --> 00:08:44,790
This will put a smile
on Master Mihai's face for sure.
146
00:08:44,960 --> 00:08:49,710
Guess what, Allen? Master Mihai and Sir Zenoff
are actually having a duel right now!
147
00:09:00,880 --> 00:09:04,580
Wow! This is the first time I've seen
Sir Zenoff using his sword.
148
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
Mihai's really holding his own against him.
149
00:09:09,880 --> 00:09:11,500
Let's leave it at that.
150
00:09:12,460 --> 00:09:16,460
Your skills have become much sharper
in the past year, young lad.
151
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Thank you.
152
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Though I think I've outgrown
being called a "young lad."
153
00:09:23,880 --> 00:09:25,750
Oh, Allen. You're back?
154
00:09:25,960 --> 00:09:28,210
That's quite the haul.
155
00:09:28,380 --> 00:09:30,000
Impressive, Allen!
156
00:09:30,290 --> 00:09:33,710
Since you're so tough,
I'd love to spar with you for a bit.
157
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Huh? Are you sure?
158
00:09:40,130 --> 00:09:40,920
Here, Allen.
159
00:09:43,080 --> 00:09:44,170
Thank you, sir.
160
00:09:44,960 --> 00:09:47,790
A mithril sword! Badass!
161
00:09:48,080 --> 00:09:50,670
Man, I haven't sparred with
anybody since I parted ways with Krena.
162
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}NAME:
163
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}AGE:
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}TALENT:
165
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}LEVEL:
166
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}INTELLIGENCE:
167
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}LUCK:
168
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}HP:
169
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}MP:
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ATTACK:
171
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ENDURANCE:
172
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}AGILITY:
173
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ALLEN
174
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}8
175
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}SUMMONER
176
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}600 +40
177
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}415 +200
178
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}20
179
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}412 +130
180
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}30 +200
181
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}220 +130
182
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}220 +20
183
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}415 +60
184
00:09:51,210 --> 00:09:53,880
My stats are specced out for hunting right now.
185
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}SKILLS:
186
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}SUMMON (4), CREATE (4),
187
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}FUSE (4) ENHANCE (4),
188
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}EXPANSION (3), STORAGE, DELETE
189
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}SWORD MASTERY (3), THROW (3)
190
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}EXP:
191
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}SKILL LEVELS
192
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}SUMMON: 4
193
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}CREATE: 4
194
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
195
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}FUSE: 4
196
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
197
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
{\an7}ENHANCE: 4
198
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
199
00:09:54,290 --> 00:09:57,290
But since I started hunting monsters once a week,
200
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
201
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}INSECTS: EFGH
202
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}BEASTS: EFGH
203
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}BIRDS: EFG
204
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}PLANTS: EF
205
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}STONES: E
206
00:09:57,420 --> 00:10:00,250
I've managed to go from level 13 to 20.
207
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}INVENTORY:
208
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}INSECTS F 2 COPIES E 1 COPY
209
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}BEASTS E 13 COPIES
210
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
211
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}PLANT E 20 COPIES
212
00:10:00,540 --> 00:10:01,960
I bet I can win!
213
00:10:03,170 --> 00:10:04,500
At the ready.
214
00:10:10,710 --> 00:10:11,290
Begin!
215
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Hafta be careful not to hurt him.
216
00:10:17,540 --> 00:10:18,130
Here I come!
217
00:10:20,920 --> 00:10:23,670
Um, he hits like a truck. Seems kinda OP.
218
00:10:23,880 --> 00:10:25,500
Fine! Let me bust out my speed on him.
219
00:10:25,880 --> 00:10:27,290
Wait, he's faster than me, too?!
220
00:10:30,750 --> 00:10:33,330
That feel when you get parried like a total scrub.
221
00:10:38,670 --> 00:10:39,500
Mihai...
222
00:10:40,000 --> 00:10:42,420
Have no fear, my lady.
223
00:10:42,710 --> 00:10:43,290
Huh?
224
00:10:43,670 --> 00:10:48,250
Master Mihai has spent a whole year undergoing
training in the renowned Academy City.
225
00:10:48,540 --> 00:10:52,000
There is no chance he loses
to someone without that experience.
226
00:10:57,380 --> 00:10:59,290
I admit defeat.
227
00:10:59,880 --> 00:11:00,630
Wow!
228
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
So cool!
229
00:11:02,540 --> 00:11:05,830
I can certainly see how you made
manservant at your age!
230
00:11:06,330 --> 00:11:08,500
Thank you... milord.
231
00:11:09,000 --> 00:11:10,630
He's in a whole different league!
232
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
I never stood a chance.
233
00:11:12,170 --> 00:11:14,130
Amazing, Elder Brother!
234
00:11:14,420 --> 00:11:17,500
I'll give you some credit, Allen.
You weren't half-bad, either.
235
00:11:17,670 --> 00:11:19,170
Why, thank you.
236
00:11:19,460 --> 00:11:21,130
Who died and made you Queen?!
237
00:11:21,460 --> 00:11:24,080
You're so much stronger than you were last year.
238
00:11:24,080 --> 00:11:26,830
Well, that's because I cleared
a dungeon over the summer.
239
00:11:26,830 --> 00:11:27,880
Dungeon?
240
00:11:28,330 --> 00:11:30,540
It's like a maze where you fight monsters.
241
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
I needed to clear it
or I would've gotten expelled.
242
00:11:34,000 --> 00:11:38,080
Really?! No wonder you couldn't
come home over the summer.
243
00:11:38,290 --> 00:11:42,000
Clearing a dungeon
for summer homework? That's sick!
244
00:11:42,130 --> 00:11:44,080
Life at the Academy is rough, but it's worth it.
245
00:11:44,080 --> 00:11:46,710
For example, I had the opportunity
to learn the intricacies of swordsmanship
246
00:11:46,710 --> 00:11:48,540
from Dverg the Sword Lord.
247
00:11:48,630 --> 00:11:50,830
Wow, from Lord Dverg himself?!
248
00:11:51,040 --> 00:11:53,790
Neat. Sounds like a stacked teaching staff.
249
00:11:54,170 --> 00:11:56,460
That's amazing! What was he like?
250
00:11:56,630 --> 00:11:58,040
Hm, how can I put it...
251
00:11:58,290 --> 00:12:02,170
Now I get it. He trained
with Sword Lords and cleared dungeons.
252
00:12:02,460 --> 00:12:05,630
Plus, being on normal mode
means that he progresses 100 times faster
253
00:12:05,630 --> 00:12:07,130
than I do on Hell Mode.
254
00:12:07,380 --> 00:12:09,750
So this is how strong
someone with a talent can get
255
00:12:09,750 --> 00:12:11,830
by dedicating a whole year to leveling up, huh?
256
00:12:12,880 --> 00:12:16,380
Tell me, Mihai! When will you come visit us again?
257
00:12:16,380 --> 00:12:18,250
Not until summer of next year, most likely.
258
00:12:18,250 --> 00:12:19,630
Boo...
259
00:12:19,920 --> 00:12:22,210
Please spar with me again when you do!
260
00:12:24,420 --> 00:12:25,330
Sure thing.
261
00:12:25,750 --> 00:12:27,880
But take good care of my sister
while I'm away, would you?
262
00:12:28,630 --> 00:12:29,460
Sound good, Allen?
263
00:12:30,460 --> 00:12:32,830
Uh, yeah.
264
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
Screw that.
265
00:12:34,830 --> 00:12:38,330
I'm trying to rise the servant ranks
and make a name for myself.
266
00:12:38,330 --> 00:12:40,630
If I had my way, I'd be out hunting every day!
267
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
I'm doomed to serve Cecil forever at this rate!
268
00:12:44,460 --> 00:12:49,290
I gotta figure out a way to quit this gig
without shaming my dad in the process...
269
00:12:53,040 --> 00:12:56,630
A few days later,
Mihai left to return to Academy City.
270
00:12:57,540 --> 00:13:00,710
That's where Krena, Dogora,
and eventually Cecil will go.
271
00:13:01,880 --> 00:13:04,750
Dungeons sound fun. Wish I could clear one.
272
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
I'm not crying and these are not tears, got it?!
273
00:13:11,630 --> 00:13:12,830
Uh, sure.
274
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
{\an7}THE HARDCORE GAMER DOMINATES
275
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
{\an7}IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
276
00:13:18,420 --> 00:13:22,040
{\an7}ALLEN: AGE 8
277
00:13:18,420 --> 00:13:22,040
{\an7}EARLY APRIL
278
00:13:19,210 --> 00:13:21,920
It's an honor to have you, Viscount Carnel.
279
00:13:22,080 --> 00:13:24,670
Think nothing of it, Baron Granvelle!
280
00:13:24,790 --> 00:13:29,210
Sometimes it can be nice to enjoy
the quaint landscapes of the lifeless backcountry.
281
00:13:29,420 --> 00:13:31,830
Oh really. How wonderful.
282
00:13:43,290 --> 00:13:44,960
Rickel was explaining to me earlier...
283
00:13:45,540 --> 00:13:46,960
Viscount Carnel?
284
00:13:47,250 --> 00:13:50,460
He's in charge of the neighboring fiefdom,
on the other side of the White Dragon Mountains.
285
00:13:50,670 --> 00:13:53,750
The viscount is one rank higher
in social status over the baron.
286
00:13:54,130 --> 00:13:57,380
Why the sudden visit?
Does he have important business here?
287
00:13:57,790 --> 00:14:01,630
Dunno. But I heard he took a magic ship all
the way from the royal capital just to drop by.
288
00:14:02,000 --> 00:14:03,170
Better watch out.
289
00:14:03,330 --> 00:14:08,130
The Granvelles and the Carnels have been
at each other's throats for centuries.
290
00:14:11,170 --> 00:14:12,250
Superb!
291
00:14:12,420 --> 00:14:15,170
This must be the boar meat
I've heard so much about!
292
00:14:15,170 --> 00:14:16,710
Indeed it is. Right, Allen?
293
00:14:16,960 --> 00:14:18,290
Y-yessir.
294
00:14:18,540 --> 00:14:20,750
He knows full well it's just horned rabbit.
295
00:14:21,170 --> 00:14:23,830
Don't want to waste any boar meat
on this joker, huh?
296
00:14:24,250 --> 00:14:29,000
I see. No wonder you wanted
to keep this tasty morsel a secret!
297
00:14:29,960 --> 00:14:32,460
It was by no means a secret.
298
00:14:32,920 --> 00:14:35,460
Man, he's really pissed. But it's only fair.
299
00:14:35,750 --> 00:14:36,710
That scoundrel!
300
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Calling attention to the boar hunts
while we're in front of the King!
301
00:14:40,130 --> 00:14:43,250
This jerk is the one who
spilled the beans to the King
302
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
and caused a fuss over the boar meat quota.
303
00:14:45,130 --> 00:14:47,710
Now it all has to go to the royal capital.
304
00:14:48,750 --> 00:14:50,210
I'd like a second serving.
305
00:14:50,580 --> 00:14:51,880
Right away, sir.
306
00:14:52,790 --> 00:14:57,380
Your fiefdom is already better off.
Stop punching down, asshole.
307
00:14:57,750 --> 00:15:01,420
{\an7}HISTORY LESSONS
308
00:14:57,750 --> 00:15:01,420
{\an7}WITH RICKEL
309
00:14:58,000 --> 00:15:01,580
History Lessons with Rickel!
310
00:15:01,830 --> 00:15:03,500
Let's get started.
311
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}CARNEL FIEFDOM
312
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}GRANVELLE FIEFDOM
313
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}WHITE DRAGON MOUNTAINS
314
00:15:04,210 --> 00:15:07,960
The White Dragon Mountains
are filled with mithril deposits.
315
00:15:08,290 --> 00:15:11,080
There are multiple mines in both territories,
316
00:15:11,330 --> 00:15:14,290
but because the white dragon
has made its nest on this side,
317
00:15:14,630 --> 00:15:16,420
we can't access any of ours.
318
00:15:17,630 --> 00:15:21,330
That's why the Granvelle Fiefdom
is going through an economic downturn, huh?
319
00:15:21,710 --> 00:15:23,790
Thankfully, the white dragon is pretty fickle,
320
00:15:23,960 --> 00:15:27,380
so it switches to roost on the other side
every hundred years.
321
00:15:27,790 --> 00:15:32,290
Hence, about a century ago, it was the
Carnel Fiefdom that was struggling instead.
322
00:15:32,290 --> 00:15:33,880
I see!
323
00:15:34,170 --> 00:15:36,000
Not an easy problem to solve.
324
00:15:36,170 --> 00:15:39,830
Back then, the Granvelle Fiefdom
might have been the bully.
325
00:15:41,460 --> 00:15:43,290
So, what brings you here today?
326
00:15:43,670 --> 00:15:47,000
I can't imagine you came all this way
just to eat boar meat.
327
00:15:47,210 --> 00:15:49,170
Ah, yes. Of course.
328
00:15:49,330 --> 00:15:51,790
The boar meat was so tasty that I almost forgot.
329
00:15:51,790 --> 00:15:53,380
That's horned rabbit, my dude.
330
00:15:53,920 --> 00:15:57,790
A few days ago, my youngest daughter
underwent the Appraisal Ceremony.
331
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
I came here to share the results.
332
00:16:00,330 --> 00:16:02,630
Oh, it's already that time of year?
333
00:16:03,040 --> 00:16:05,330
I really hope Mash has a talent.
334
00:16:05,330 --> 00:16:07,290
He was good with a spear.
335
00:16:05,540 --> 00:16:07,830
{\an7}TALENT: SPEAR USER
336
00:16:08,170 --> 00:16:09,920
Well, let's hear it.
337
00:16:10,170 --> 00:16:13,130
Fortunately, she's talentless!
338
00:16:16,250 --> 00:16:19,330
Huh? Their reactions don't make sense to me.
339
00:16:19,790 --> 00:16:25,920
It's such a shame, Baron Granvelle.
Two of your three kids got saddled with a talent.
340
00:16:25,920 --> 00:16:29,130
I seem to recall your eldest son
also had a talent, Viscount!
341
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
You know how it goes.
We must fulfill the noble's duty.
342
00:16:36,210 --> 00:16:38,880
How is having a talent a bad thing?
343
00:16:39,330 --> 00:16:41,880
Why come all this way on a ship
just to rub that in his face?
344
00:16:42,630 --> 00:16:46,290
The commoners and serfs who I know
were all overjoyed to have a talent.
345
00:16:46,540 --> 00:16:49,080
Is there some kind of downside to it for nobles?
346
00:16:49,880 --> 00:16:53,380
Such tasty boar, simply ham-tacular.
347
00:16:51,130 --> 00:16:53,380
What is this "noble's duty"
they were talking about?
348
00:16:54,460 --> 00:16:57,630
Gotta say, being a noble seems like it sucks.
349
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}ALLEN: AGE 9
350
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}EARLY OCTOBER
351
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}ALLEN'S DAY OFF
352
00:17:01,460 --> 00:17:02,920
So, you've got the day off?
353
00:17:03,460 --> 00:17:08,040
Yeah. I'm actually considering doing my hunting
a little farther away from town.
354
00:17:08,080 --> 00:17:11,580
So I was wondering if you would share your
knowledge about C-rank monsters with me.
355
00:17:13,580 --> 00:17:15,540
I've taken down roughly
10,000 goblins at this point.
356
00:17:15,750 --> 00:17:18,880
There's hardly any left to hunt around here.
357
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
{\an7}NAME: ALLEN
358
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
{\an7}AGE:
359
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}TALENT:
360
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}LEVEL:
361
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}HP:
362
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}MP:
363
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}ATTACK:
364
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}ENDURANCE:
365
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}AGILITY:
366
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}INTELLIGENCE:
367
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}LUCK:
368
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}EXP:
369
00:17:19,420 --> 00:17:20,710
I've leveled up enough
370
00:17:20,710 --> 00:17:23,250
that farming D-rank monsters won't cut it anymore.
371
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}SKILLS SUMMON: 4
372
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}CREATE: 4 EXP
373
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}FUSE: 4 EXP
374
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}ENHANCE: 5 EXP
375
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}EXPANSION 3
376
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}STORAGE
377
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}DELETE
378
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}SWORD MASTERY (3)
379
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}THROW (3)
380
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
381
00:17:20,880 --> 00:17:23,670
{\an7}INSECTS:
382
00:17:20,890 --> 00:17:23,670
{\an7}BEASTS:
383
00:17:20,890 --> 00:17:23,670
{\an7}BIRDS:
384
00:17:20,890 --> 00:17:23,670
{\an7}PLANTS:
385
00:17:20,890 --> 00:17:23,670
{\an7}STONES:
386
00:17:23,750 --> 00:17:25,540
Do you realize what you're saying?
387
00:17:25,790 --> 00:17:29,920
All it takes is one misstep and even
C-rank adventurers can end up dead.
388
00:17:29,920 --> 00:17:32,630
Yes, which is why I want to learn
as much as I can.
389
00:17:34,420 --> 00:17:36,830
Here's an idea! Let's do a little shopping first!
390
00:17:36,920 --> 00:17:37,750
Hm?
391
00:17:39,040 --> 00:17:43,040
Trust me, Milci! You'd grab way more attention
with a bolder wardrobe!
392
00:17:43,170 --> 00:17:44,540
Right back at you, Rita.
393
00:17:44,790 --> 00:17:46,750
I bet this chain mail would look stunning on you.
394
00:17:46,750 --> 00:17:48,960
Aw! It's super stylish!
395
00:17:49,210 --> 00:17:51,710
Yahoo! My first equipment shop!
396
00:17:51,710 --> 00:17:53,750
I was just thinking about hitting one up.
397
00:17:54,040 --> 00:17:55,380
What are you in the market for?
398
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Let's see. Something that won't hinder
my range of motion.
399
00:17:58,710 --> 00:17:59,960
How about this?
400
00:18:00,460 --> 00:18:02,170
It's perfect!
401
00:18:02,290 --> 00:18:04,500
Gimme a break. I'm a 43-year-old man.
402
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
What do you think of this?
403
00:18:07,040 --> 00:18:10,130
It may look flimsy,
but it's actually very effective.
404
00:18:12,920 --> 00:18:17,080
Getting new pieces of armor over time.
It's one thing I love about games!
405
00:18:17,420 --> 00:18:18,630
Next up: weapons.
406
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}NAME: ALLEN
407
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}AGE:
408
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}TALENT: SUMMONER
409
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}LEVEL:
410
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}HP:
411
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}MP:
412
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}ATTACK:
413
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}ENDURANCE:
414
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}AGILITY:
415
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}INTELLIGENCE:
416
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}LUCK:
417
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SKILLS:
418
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SUMMON: 4 CREATE: 4
419
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}FUSE: 4 ENHANCE: 5
420
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}EXPANSION 3 STORAGE DELETE
421
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SKILL LEVELS
422
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SUMMON: 4
423
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}CREATE: 4 EXP
424
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}FUSE: 4 EXP
425
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}ENHANCE: 5 EXP
426
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
427
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INSECTS:
428
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BEASTS:
429
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BIRDS:
430
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}PLANTS:
431
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}STONES:
432
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INVENTORY:
433
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INSECTS F 2 COPIES E 1 COPY
434
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BEASTS E 13 COPIES
435
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
436
00:18:19,170 --> 00:18:21,080
My Enhance skill is up to level 5.
437
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
That basically doubles
438
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}SKILL LEVELS
439
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}SUMMON: 4
440
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}CREATE: 4
441
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
442
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}FUSE: 4
443
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
444
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}ENHANCE: 4
445
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
446
00:18:22,080 --> 00:18:23,380
the buff stats of my summons.
447
00:18:23,630 --> 00:18:24,380
Oh, baby!
448
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}NAME: ALLEN
449
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}AGE:
450
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}TALENT: SUMMONER
451
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}LEVEL:
452
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}HP:
453
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}MP:
454
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}ATTACK:
455
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}ENDURANCE:
456
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}AGILITY:
457
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}INTELLIGENCE:
458
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}LUCK:
459
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}SKILLS:
460
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}SUMMON: 4 CREATE: 4
461
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}FUSE: 4 ENHANCE: 5
462
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}EXPANSION 3 STORAGE DELETE
463
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}SKILL LEVELS
464
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}SUMMON: 4
465
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}CREATE: 4 EXP
466
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}FUSE: 4 EXP
467
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}ENHANCE: 5 EXP
468
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
469
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}INSECTS:
470
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}BEASTS:
471
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}BIRDS:
472
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}PLANTS:
473
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}STONES:
474
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}INVENTORY:
475
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}INSECTS F 2 COPIES E 1 COPY
476
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}BEASTS E 13 COPIES
477
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
478
00:18:24,540 --> 00:18:26,500
I just never get tired of looking at my stats!
479
00:18:26,630 --> 00:18:28,290
I thrive on this stuff!
480
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
They must've found me a C-rank monster!
481
00:18:36,460 --> 00:18:37,880
I'm guessing that's an orc.
482
00:18:38,210 --> 00:18:42,130
My summon creatures never get tired,
but I guess even normal monsters need sleep, huh?
483
00:18:42,670 --> 00:18:44,420
Well, it's a lucky break for me.
484
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
Tama squad! Sic 'em!
485
00:18:50,380 --> 00:18:51,540
Nice! That did some damage!
486
00:18:51,710 --> 00:18:52,460
Huh?
487
00:18:54,920 --> 00:18:56,750
Keep clawing at it! Tama squad!
488
00:19:00,210 --> 00:19:02,920
{\an7}YOU HAVE DEFEATED 1 ORC.
489
00:19:00,210 --> 00:19:02,920
{\an7}YOU HAVE GAINED 1500 EXP.
490
00:19:03,040 --> 00:19:04,580
Let's go!
491
00:19:05,960 --> 00:19:09,380
This will make a good monster to farm
for more level ups!
492
00:19:09,580 --> 00:19:11,880
And I even scored a C-rank magic stone!
493
00:19:12,170 --> 00:19:16,000
It's awesome that I'm strong enough to beat
C-rank monsters without having to trap them first.
494
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Oops. Gotta stay humble.
495
00:19:18,920 --> 00:19:20,830
I still have a long ways to go.
496
00:19:21,460 --> 00:19:25,920
I'm bound to get left in the dust unless I put in
100 times the effort the normies do.
497
00:19:27,920 --> 00:19:28,580
Hm?
498
00:19:30,460 --> 00:19:31,830
Must've found another one.
499
00:19:36,290 --> 00:19:39,580
That's a C-rank armored ant. What a whopper!
500
00:19:39,830 --> 00:19:41,500
Thank God there's only one.
501
00:19:41,710 --> 00:19:45,330
Raven told me he almost died
from getting swarmed by these guys.
502
00:19:46,420 --> 00:19:47,080
Oh crap!
503
00:19:47,670 --> 00:19:48,710
Tama squad! Go!
504
00:19:52,210 --> 00:19:54,170
Uh-oh! That did nothing to it!
505
00:19:57,130 --> 00:19:58,210
Change of plans.
506
00:19:58,210 --> 00:19:59,000
Papillon!
507
00:20:01,000 --> 00:20:01,670
Scale powder!
508
00:20:10,710 --> 00:20:12,330
Your magic stone is mine!
509
00:20:14,330 --> 00:20:15,250
Hard as steel!
510
00:20:15,500 --> 00:20:18,750
Bruh, how?! My attack stat is 438 right now!
511
00:20:18,750 --> 00:20:19,420
Huh?
512
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
Crap! It woke up!
513
00:20:22,170 --> 00:20:24,460
JUST DIE ALREADY, DAMMIT!
514
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
{\an7}YOU HAVE DEFEATED 1 ARMORED ANT.
515
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
{\an7}YOU HAVE GAINED 3000 EXP.
516
00:20:26,830 --> 00:20:28,830
Whew, finally.
517
00:20:28,960 --> 00:20:31,790
Let me nab that magic stone and be on my way.
518
00:20:32,710 --> 00:20:35,330
Ugh, it's too damn hard!
519
00:20:35,710 --> 00:20:38,080
My sword is definitely gonna shatter first!
520
00:20:38,080 --> 00:20:39,830
I can't get the stupid magic stone!
521
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
{\an7}NAME:
522
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
{\an7}ALLEN
523
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}AGE:
524
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}9
525
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}SUMMONER
526
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}LEVEL:
527
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}24
528
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}HP:
529
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}553 +140
530
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}MP:
531
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}846+200
532
00:20:39,840 --> 00:20:41,710
{\an7}ATTACK:
533
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}298 +140
534
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}ENDURANCE:
535
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}298+20
536
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}AGILITY:
537
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}560+60
538
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}INTELLIGENCE:
539
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}855+40
540
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}LUCK:
541
00:20:39,850 --> 00:20:41,710
{\an7}560 +200
542
00:20:40,040 --> 00:20:41,790
This thing gives more EXP than an orc,
543
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}SKILLS SUMMON: 4
544
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}CREATE: 4 EXP
545
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}FUSE: 4 EXP
546
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}ENHANCE: 5 EXP
547
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}EXPANSION 3
548
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}STORAGE
549
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}DELETE
550
00:20:41,710 --> 00:20:44,540
{\an7}SWORD MASTERY (3)
551
00:20:41,720 --> 00:20:44,540
{\an7}THROW (3)
552
00:20:41,720 --> 00:20:44,540
{\an7}EXP:
553
00:20:41,790 --> 00:20:43,290
but it's way tougher to kill.
554
00:20:43,500 --> 00:20:46,880
I mean, physical attacks don't do jack against it.
555
00:20:44,540 --> 00:20:47,250
{\an7}SUMMONS AVAILABLE
556
00:20:44,540 --> 00:20:47,250
{\an7}FOR CREATION: INSECTS: EFGH
557
00:20:44,540 --> 00:20:47,250
{\an7}BEASTS: EFGH
558
00:20:44,540 --> 00:20:47,250
{\an7}BIRDS: EFG
559
00:20:44,550 --> 00:20:47,250
{\an7}PLANTS: EF
560
00:20:44,550 --> 00:20:47,250
{\an7}STONES: E
561
00:20:46,880 --> 00:20:48,170
Are you supposed to melt it
562
00:20:47,250 --> 00:20:49,210
{\an7}INVENTORY: INSECTS E 2 COPIES
563
00:20:47,250 --> 00:20:49,210
{\an7}BEASTS E 14 COPIES
564
00:20:47,250 --> 00:20:49,210
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
565
00:20:47,250 --> 00:20:49,210
{\an7}PLANTS E 20 COPIES
566
00:20:47,250 --> 00:20:49,210
{\an7}STONES
567
00:20:48,170 --> 00:20:49,330
with fire magic or what?
568
00:20:49,420 --> 00:20:51,000
Wait, actually,
569
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}HP:
570
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}MP:
571
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}553 +140
572
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}846+200
573
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}ATTACK:
574
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}298 +140
575
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}ENDURANCE:
576
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
{\an7}298+20
577
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
{\an7}AGILITY:
578
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
{\an7}560+60
579
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
{\an7}INTELLIGENCE:
580
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
{\an7}855+40
581
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
{\an7}LUCK:
582
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
{\an7}560 +200
583
00:20:51,290 --> 00:20:54,750
{\an7}AGILITY:
584
00:20:51,290 --> 00:20:54,750
{\an7}INTELLIGENCE:
585
00:20:51,290 --> 00:20:54,750
{\an7}LUCK:
586
00:20:51,420 --> 00:20:54,250
since my intelligence stat is so high...
587
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
I betcha I can cast spells.
588
00:20:58,790 --> 00:21:00,920
Are you sure this is what you want?
589
00:21:01,040 --> 00:21:04,170
Seems like a pretty lame reward to celebrate
your one-year manservant anniversary.
590
00:21:04,330 --> 00:21:06,250
Yes! I'm very grateful for this!
591
00:21:06,500 --> 00:21:08,290
What kinda weird-ass anniversary is that, anyways?
592
00:21:08,670 --> 00:21:11,000
Allen, was it?
593
00:21:11,000 --> 00:21:13,540
I understand you have some questions for me?
594
00:21:13,630 --> 00:21:14,750
Yes, Professor!
595
00:21:14,960 --> 00:21:19,170
I'll get straight to the point: can you tell
if I have the aptitude to cast spells?
596
00:21:19,170 --> 00:21:22,380
Huh? You realize you don't have a talent, right?
597
00:21:22,380 --> 00:21:24,960
Nobody can use magic without a talent.
598
00:21:25,040 --> 00:21:28,880
No matter. We can determine the answer right away.
599
00:21:29,540 --> 00:21:31,580
Just hold your hands up to this crystal ball.
600
00:21:31,580 --> 00:21:34,790
If it glows, then you have the aptitude for magic.
601
00:21:34,920 --> 00:21:35,710
Okay!
602
00:21:36,080 --> 00:21:39,790
This should help me figure out
what kind of magic Summoners can use.
603
00:21:48,790 --> 00:21:50,960
Welp, you don't have what it takes to cast spells.
604
00:21:51,170 --> 00:21:51,880
Too bad.
605
00:21:53,250 --> 00:21:54,210
Told you.
606
00:21:54,420 --> 00:21:57,460
Seriously? Then what is my intelligence stat for?!
607
00:21:57,750 --> 00:22:01,880
Dude, this blows. The Summoner class
is a total friggin' joke.
608
00:22:07,540 --> 00:22:09,130
Will a cookie make you feel better?
72032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof