Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:12,320
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
2
00:00:15,670 --> 00:00:18,430
~ Επεισόδιο 2 ~
3
00:00:28,150 --> 00:00:31,500
Γυρίσατε, χιογνκ; Ε, αφεντικό.
4
00:00:31,500 --> 00:00:35,980
Επιτυχία το σημερινό συμβόλαιο.
5
00:00:35,980 --> 00:00:38,150
Πρέπει να είστε χαρούμενος.
6
00:00:38,940 --> 00:00:41,530
Εσύ δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης.
7
00:00:43,250 --> 00:00:45,260
Μα καλά, κλαις;
8
00:01:09,550 --> 00:01:13,120
Ευχαριστώ, χιονγκ. Αφεντικό, θέλω να πω.
9
00:01:13,120 --> 00:01:17,330
Είναι από την προσωπική παραγωγή ενός
ζυθοποιού. Κούνα την πριν την δοκιμάσεις.
10
00:01:24,650 --> 00:01:27,850
Δεν μπορείς να καταλάβεις την διαφορά, ε;
11
00:01:27,850 --> 00:01:30,980
Αλήθεια, γιατί τόσο κατσούφης σήμερα;
12
00:01:30,980 --> 00:01:34,520
Με απέρριψαν όσο έτρωγα
πικάντικη σούπα με ψάρι.
13
00:01:34,520 --> 00:01:36,552
Γιατί είναι όλη η ζωή μου
πρόωρη*; Πρόωρη αποφοίτηση,
14
00:01:36,564 --> 00:01:38,570
πρόωρη σύνταξη. (*πρόωρη και
ψάρι είναι η ίδια λέξη)
15
00:01:38,570 --> 00:01:41,220
Γιατί έφαγες πικάντικη σούπα με ψάρι τότε;
16
00:01:41,220 --> 00:01:44,820
Είναι αυτό που τρως όταν θες να
εξομολογηθείς την αγάπη σου για κάποια;
17
00:01:44,820 --> 00:01:47,460
Γιατί δεν μπορώ εγώ, να βρω την αγάπη;
18
00:01:48,750 --> 00:01:51,070
Φοράς το παντελόνι μου;
19
00:01:52,050 --> 00:01:55,450
Είναι επώνυμη μάρκα. Δεν σου ταιριάζει.
Βγάλ' το.
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
Άσε καλύτερα!
21
00:01:59,750 --> 00:02:01,400
Πέντε μεγαλύτερες αδερφές δεν έχεις;
22
00:02:01,400 --> 00:02:05,040
Ναι, εγώ είμαι ο έκτος.
23
00:02:05,040 --> 00:02:10,250
Κύριε 6, άκου προσεχτικά.
24
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Οι σχέσεις γίνονται μεταξύ
ανθρώπων με παρόμοια προσόντα,
25
00:02:13,500 --> 00:02:15,879
έτσι οι φιλοδοξίες
συνδυάζονται με τους
26
00:02:15,891 --> 00:02:18,580
κινδύνους αποτυχίας.
Κάτι σαν μια επιχείρηση.
27
00:02:18,580 --> 00:02:22,200
Για να πάει καλά η επιχείρηση, πρέπει
να έχετε παρόμοια ενδιαφέροντα.
28
00:02:22,200 --> 00:02:24,330
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να αξίζεις κάτι.
29
00:02:24,330 --> 00:02:27,010
Έτσι, θα θέλουν να επενδύσουν πάνω σου.
30
00:02:27,010 --> 00:02:30,480
Και δεν θα μπορούν να φύγουν τόσο εύκολα,
λόγο της επένδυσής τους. Κατάλαβες;
31
00:02:30,480 --> 00:02:33,990
Νομίζω πως ήδη έχω αρκετή αξία.
32
00:02:33,990 --> 00:02:35,930
Προσπαθώ να πω,
33
00:02:35,930 --> 00:02:42,170
πως πρέπει να γίνεις ποθητός.
Μην χαρίζεσαι όπου να 'ναι.
34
00:02:42,170 --> 00:02:43,400
Τι;
35
00:02:54,450 --> 00:03:00,370
Σου είπα να μην φοράς τρύπιες κάλτσες.
Τόσες καινούργιες έχεις.
36
00:03:02,750 --> 00:03:04,540
Πω πω, βρώμα!
37
00:03:07,050 --> 00:03:12,380
Καλέ, ε. Ούτε καν τις άνοιξε τις βιταμίνες.
Εδώ και κάτι χρόνια του τις έδωσα.
38
00:03:41,750 --> 00:03:46,750
Μπανγκ Σικ, Μπανγκ Σιν! Άϊγκο.
Πού πας, Μπανγκ Σικ;
39
00:03:46,750 --> 00:03:49,730
Σου αρέσει, ε; Τόσο πολύ
σου αρέσει, Μπανγκ Σικ;
40
00:03:49,730 --> 00:03:53,180
Έφαγες; Σου άρεσε;
41
00:03:53,180 --> 00:03:56,550
Τι έφαγες; Ήρθε η μαμά.
42
00:04:04,150 --> 00:04:06,300
Τρία είναι τα κουτάβια μου.
43
00:04:12,350 --> 00:04:13,260
Πάμε για τρέξιμο;
44
00:04:13,260 --> 00:04:16,650
Σταμάτα να τρέχεις! Πότε θα σταματήσουμε;
45
00:04:16,650 --> 00:04:20,980
Θα τρέξω κι εγώ σοβαρά τότε.
Είμαι πολύ γρήγορος, αστραπή!
46
00:04:20,980 --> 00:04:24,520
Τι; Τι; Τι έγινε; Μην με δουλεύεις! Σοβαρά!
47
00:04:24,520 --> 00:04:27,360
♫ Θέλω να με κοιτάς ♫
48
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
Τι;
49
00:04:30,040 --> 00:04:34,860
♫ Όμορφα, θα πετάμε ♫
50
00:04:34,860 --> 00:04:36,490
Πώς είσαι τόσο γρήγορη;
51
00:04:36,490 --> 00:04:42,660
♫ Μου αρέσεις πολύ ♫
52
00:04:42,660 --> 00:04:46,460
♫ Θέλω όμως να το κρύψω ♫
53
00:04:48,650 --> 00:04:50,890
♫ Κάθε φορά που σε κοιτώ ♫
54
00:04:50,890 --> 00:04:56,720
♫ Δεν μπορώ να μην χαμογελώ ♫
55
00:04:56,720 --> 00:04:58,550
- Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί!
- Κέρδισα.
56
00:04:58,550 --> 00:05:04,300
♫ Μου αρέσεις πολύ, αγάπη μου. ♫
57
00:05:11,350 --> 00:05:15,000
Ωραίος! Πάντα ένα βήμα μπροστά.
58
00:05:24,650 --> 00:05:28,430
- Χαλάρωσες;
- Τι;
59
00:05:28,430 --> 00:05:30,750
Πάντα εδώ έρχεσαι, όταν σε απασχολεί κάτι.
60
00:05:30,750 --> 00:05:32,680
Ούτε φάντασμα να ήσουν!
61
00:05:38,550 --> 00:05:43,230
Προσπάθησα να βουτήξω στο
νερό σήμερα, αλλά απέτυχα.
62
00:05:45,450 --> 00:05:47,950
- Αλήθεια;
- Ναι.
63
00:05:47,950 --> 00:05:52,170
Θα το έκανα γρήγορα, σαν να
εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό.
64
00:05:52,170 --> 00:05:55,610
Αλλά ένιωσα ότι πεθαίνω
πριν καν το προσπαθήσω.
65
00:05:56,750 --> 00:06:01,350
Πίστευα πως θα τα κατάφερνα, αλλά
απ' ότι φαίνεται δεν είμαι έτοιμη.
66
00:06:03,550 --> 00:06:06,730
Έκανες την αρχή όμως.
67
00:06:08,150 --> 00:06:11,120
Η προσπάθεια είναι το μισό της επιτυχίας.
68
00:06:11,120 --> 00:06:12,575
Το έχω μάθει αυτό,
παρατηρώντας τους ασθενείς
69
00:06:12,587 --> 00:06:13,830
μου, που κάνουν
θεραπεία αποκατάστασης.
70
00:06:13,830 --> 00:06:16,370
Όλα είναι θέμα θέλησης.
71
00:06:16,370 --> 00:06:20,670
Αν προσπαθήσεις λίγο περισσότερο,
θα μπορέσεις να ξαναρχίσεις.
72
00:06:20,670 --> 00:06:23,720
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς
να με ενθαρρύνεις.
73
00:06:26,250 --> 00:06:30,560
Λένε πως και για να τα
παρατήσεις, πάλι κουράγιο θέλει.
74
00:06:30,560 --> 00:06:35,660
Θα σταματήσω να είμαι πλέον στεναχωρημένη,
που δεν μπορώ να πετύχω το όνειρό μου.
75
00:06:36,950 --> 00:06:41,350
Θέλω να προχωράω μπροστά, σιγά σιγά...
76
00:06:41,350 --> 00:06:43,880
κάνοντας αυτά που μπορώ.
77
00:06:43,880 --> 00:06:47,660
Ρε! Ποιος ρίχνει αποτσίγαρα
στην αυλή του σχολείου;
78
00:06:51,750 --> 00:06:52,980
Πάμε να φύγουμε;
79
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
Οκέι-κ, καπνιστέ μου κλόουν.
80
00:06:54,980 --> 00:06:59,040
♫ Ο πισινός μου είναι δυνατός.
Είναι υπερδύναμος. ♫
81
00:06:59,040 --> 00:07:06,640
♫ Ρώτα τα κακάκια μου. Μεγάλα
κακάκια, μικρά κακάκια. ♫
82
00:07:11,950 --> 00:07:15,350
- Καληνύχτα!
- Και σε σένα. Όνειρα γλυκά.
83
00:07:28,550 --> 00:07:33,150
♫ Όταν τα πόδια σου δεν
δουλεύουν όπως παλιά, ♫
84
00:07:34,630 --> 00:07:38,340
♫ και δεν μπορώ πλέον να σε "ρίξω" ♫
85
00:07:41,950 --> 00:07:43,680
Χουν!
♫ Θα θυμάσαι την γεύση της αγάπης μου; ♫
86
00:07:48,150 --> 00:07:49,890
Άργησες.
87
00:07:56,250 --> 00:07:59,520
Καθυστέρησε η σύσκεψη για την
φωτογράφιση μου. Συγγνώμη.
88
00:07:59,520 --> 00:08:02,310
Δεν πειράζει. Μπορείς όμως
να βγάλεις το καπέλο;
89
00:08:02,310 --> 00:08:04,544
Το καπέλο αυτό, είναι σαν
το λειρί του κόκορα ή τα
90
00:08:04,556 --> 00:08:06,670
κέρατα του ελαφιού. Δεν
μπορείς να μας χωρίσεις.
91
00:08:07,750 --> 00:08:09,820
Τι έγινε με το κείμενο;
92
00:08:15,950 --> 00:08:17,730
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ
93
00:08:22,850 --> 00:08:24,300
Τέλειο!
94
00:08:25,660 --> 00:08:30,360
Αλήθεια, πιστεύω πως έχεις ταλέντο σ' αυτό.
95
00:08:30,360 --> 00:08:32,350
Μην το κάνεις, μη.
96
00:08:32,350 --> 00:08:37,500
Δεν έχω. Ήμουν απλά πολύ περίεργος τότε.
97
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
Κυρία αρχισυντάκτρια.
98
00:08:46,150 --> 00:08:47,890
Ετοιμάζεις το άρθρο;
99
00:08:47,890 --> 00:08:52,530
Ναι, ο διευθυντής της γκαλερί με τα
παιχνίδια, ήταν φίλος μου στο στρατό.
100
00:08:52,530 --> 00:08:56,760
Ετοιμάζουν κάποια έκθεση για "μεγάλα
παιδιά". Στο δρόμο είναι, έρχεται.
101
00:08:56,760 --> 00:09:01,920
Η λέξη "στρατός" ακούγεται
γελοία, προερχόμενη από σένα.
102
00:09:01,920 --> 00:09:04,980
Ξέρω πως δουλεύεις σκληρά, αλλά...
103
00:09:04,980 --> 00:09:08,810
δεν είμαι σίγουρη ότι κάνεις για συντάκτης.
104
00:09:08,810 --> 00:09:12,440
Δεν ξέρω πόσο θα μπορώ να περιμένω.
105
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Μήπως φταίει...
106
00:09:14,400 --> 00:09:18,050
πως απλά δεν είσαι αρκετά ικανός;
107
00:09:18,050 --> 00:09:23,130
Δεν νομίζω πως μπορείς να
δουλέψεις με άλλα άτομα.
108
00:09:29,820 --> 00:09:32,090
[ Λε Σικ: Διαγωνισμός αρθρογραφίας
για την αντρική στήλη. ]
109
00:09:35,550 --> 00:09:40,350
Διαλέξαμε την στήλη σου, ως
τη νικήτρια του διαγωνισμού.
110
00:09:40,350 --> 00:09:44,050
"Οι λέξεις των ανδρών διαφέρουν
από αυτές των γυναικών."
111
00:09:48,650 --> 00:09:51,362
"Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ". Το
Χουνμιντσονγκεμ* των σχέσεων.
112
00:09:51,374 --> 00:09:53,900
(*έγγραφο που περιγράφει
την γραφή των Κορεάτικων)
113
00:09:53,900 --> 00:09:56,730
- Χουν Ναμ... Τσονγκ Εμ...;
- Επιτέλους,
114
00:09:56,730 --> 00:09:59,430
έχω ένα λόγο να σε κρατήσω.
115
00:09:59,430 --> 00:10:02,580
Θα το δημοσιεύσουμε.
116
00:10:05,050 --> 00:10:08,410
Αρκετά. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
117
00:10:08,410 --> 00:10:12,580
Το κείμενο. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Δική σου η στήλη, γράψ' το μόνος σου.
118
00:10:16,050 --> 00:10:20,000
Γιατί λες τέτοια πράγματα, έτσι ξαφνικά;
119
00:10:20,000 --> 00:10:22,780
Εγώ σου άνοιξα τον δρόμο.
Μπορείς και μόνος σου, πλέον.
120
00:10:22,780 --> 00:10:26,140
Όχι, όχι ακόμα. Βοήθησε με,
τουλάχιστον άλλη μια φορά.
121
00:10:26,140 --> 00:10:29,910
Ξέρεις πόσες φορές έχω
ακούσει το "άλλη μια φορά";
122
00:10:29,910 --> 00:10:32,020
Ναμ-ούλη!
123
00:10:36,550 --> 00:10:38,340
Δεν σε βοηθάω.
124
00:10:49,450 --> 00:10:52,140
Είσαι για κλάματα.
125
00:10:53,850 --> 00:10:56,538
♫ Δεν το ήξερα πως κι εγώ
θα γνωρίσω τον έρωτα
126
00:10:56,550 --> 00:10:59,250
♫ ♫ Δεν πίστευα πως
υπάρχουν τέτοια πράγματα ♫
127
00:10:59,250 --> 00:11:01,951
♫ Νόμιζα πως υπάρχουν μόνο
στις σαπουνόπερες ♫ ♫
128
00:11:01,963 --> 00:11:04,510
Αλλά βρέθηκες εσύ μπροστά
μου, γιατί άραγε; ♫
129
00:11:04,510 --> 00:11:06,490
Γεια σας!
130
00:11:06,490 --> 00:11:10,430
Γεια, θέλετε να πάρετε μέρος σε μια έρευνα;
131
00:11:10,430 --> 00:11:13,280
Γεια σας! Ορίστε μερικά υγρά μαντηλάκια.
132
00:11:13,280 --> 00:11:15,181
Είναι μια έρευνα για τις
απόψεις τον ελεύθερων
133
00:11:15,193 --> 00:11:17,390
γυναικών για τον γάμο και τα παιδιά.
Ορίστε ένα στυλό.
134
00:11:17,390 --> 00:11:21,350
Ελάτε εδώ, παρακαλώ. Απλά
μαρκάρετε τα κουτάκια.
135
00:11:21,920 --> 00:11:24,530
Θα συμφωνούσατε να μας δώσετε
κάποιες προσωπικές πληροφορίες;
136
00:11:24,530 --> 00:11:27,930
Τότε θα σας δώσω και μάσκες προσώπου.
137
00:11:27,930 --> 00:11:31,500
Βασικά, είμαι από μία
εταιρεία πληροφοριών γάμου.
138
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
καλές συμβουλές για τον γάμο.
139
00:11:33,750 --> 00:11:35,950
Μπορείτε να μας το κλείσετε όποτε θέλετε.
140
00:11:35,950 --> 00:11:38,930
[Συμφωνητικό Παροχής Προσωπικών Δεδομένων]
141
00:11:38,930 --> 00:11:39,960
Χμμ... Ωραία.
142
00:11:39,960 --> 00:11:42,210
Σας ευχαριστούμε! Ορίστε
δύο μάσκες προσώπου!
143
00:11:42,210 --> 00:11:46,110
Σας ευχαριστούμε.
144
00:11:46,790 --> 00:11:50,080
Όννι! Τι πουλάς;
145
00:11:50,080 --> 00:11:53,840
Εγώ; Πουλάω τύχη.
146
00:11:53,840 --> 00:11:57,240
Κοπέλες; Είσαι κακιά όννι.
147
00:11:57,240 --> 00:12:00,950
Δεν πουλάω κοπέλες. Πώς να το εξηγήσω;
148
00:12:00,950 --> 00:12:04,340
- Αα, ναι, είναι σαν μία κλωστή.
- Αα!
149
00:12:05,730 --> 00:12:08,170
- Αυτό;
- Όχι.
150
00:12:08,170 --> 00:12:10,170
Όννι, τρέχα!
151
00:12:12,620 --> 00:12:14,520
Παρακαλώ μαζεύτε τα!
152
00:12:18,100 --> 00:12:19,940
Μπορείτε να πάτε πιο κει.
153
00:12:19,940 --> 00:12:21,870
Φύγετε!
154
00:12:31,080 --> 00:12:32,810
Γιατί είσαι τόσο πεσμένη;
155
00:12:32,810 --> 00:12:34,400
Μάζευα νέους πελάτες και μ' έπιασαν.
156
00:12:34,400 --> 00:12:35,970
Θες να σου φέρω μια λίστα
από τη δουλειά μου;
157
00:12:35,970 --> 00:12:37,640
Θα βρω τον μπελά μου!
158
00:12:37,640 --> 00:12:39,264
Εξαιτίας του νόμου για
τα προσωπικά δεδομένα,
159
00:12:39,276 --> 00:12:40,770
πρέπει να έχεις τη
συγκατάθεσή τους πλέον.
160
00:12:40,770 --> 00:12:43,130
Αλήθεια; Φαντάζομαι ότι
δεν είναι τόσο εύκολο.
161
00:12:43,130 --> 00:12:44,662
Είμαι η μόνη που δεν
πέτυχε τον στόχο πωλήσεων
162
00:12:44,674 --> 00:12:46,250
της για το δεύτερο μισό
του προηγούμενου χρόνου.
163
00:12:49,000 --> 00:12:52,290
Αα, κ. προπονήτρια, τι
κάνετε αυτές τις μέρες;
164
00:12:52,290 --> 00:12:56,510
Εγώ; Βάζω τα παιδιά να αθλούνται.
165
00:12:56,510 --> 00:12:58,420
Και βλέπω τη μία σειρά πίσω από την
άλλη όταν τα παιδιά δεν αθλούνται.
166
00:12:58,420 --> 00:13:00,730
Δε σας ενδιαφέρουν οι άνδρες;
167
00:13:00,730 --> 00:13:04,670
Ποιοι άνδρες; Έχω σαρανταρίσει. Το
να ζω μόνη μου είναι πιο εύκολο.
168
00:13:04,670 --> 00:13:08,650
Γιατί δεν προσπαθείτε, έτσι για
πλάκα; Δε θέλετε να το δοκιμάσετε;
169
00:13:08,650 --> 00:13:12,100
Να σου πω... προσπαθείς να μου πουλήσεις;
170
00:13:12,100 --> 00:13:14,510
Σας παρακαλώ, είμαι πολύ απελπισμένη.
171
00:13:14,510 --> 00:13:18,770
Μπορείτε να γραφτείτε στο
πιο φθηνό πρόγραμμα;
172
00:13:18,770 --> 00:13:20,780
Όχι, ευχαριστώ.
173
00:13:20,780 --> 00:13:23,860
Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί στο τέλος
να βρείτε την αδελφή ψυχή σας.
174
00:13:23,860 --> 00:13:27,930
Αδελφή ψυχή; Τι ανοησίες. Αν θες
να με πείσεις, καν' το σωστά.
175
00:13:27,930 --> 00:13:30,890
Έχω δει τέτοιες περιπτώσεις! Ανθρώπους που
βρίσκουν τον έρωτα αργότερα στη ζωή τους.
176
00:13:30,890 --> 00:13:33,258
Τους έχω δει να εμφανίζονται
λέγοντας ότι έχουν
177
00:13:33,270 --> 00:13:35,600
ξεκινήσει μια νέα ζωή
κρατημένοι χεράκι χεράκι.
178
00:13:35,600 --> 00:13:36,770
Προτιμώ να πεθάνω.
179
00:13:36,770 --> 00:13:38,574
Καλά τότε! Γιατί δεν το
προσπαθείτε μία φορά;
180
00:13:38,586 --> 00:13:40,480
Αυτό που είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή είναι...
181
00:13:40,480 --> 00:13:42,530
- Ο στόχος πωλήσεων, σωστά;
- Ναι.
182
00:13:44,230 --> 00:13:47,090
Είναι η πρώτη σου δουλειά αφότου
παράτησες τις καταδύσεις;
183
00:13:47,090 --> 00:13:51,670
Ναι, και δούλεψα αρκετά με ημιαπασχόληση.
184
00:13:51,670 --> 00:13:54,680
Δώσε μου τη φόρμα εγγραφής.
185
00:14:00,540 --> 00:14:04,170
Δε με νοιάζει να γνωρίσω κάποιον.
Απλά θέλω να τα πας καλά.
186
00:14:04,170 --> 00:14:07,030
Δεν μπορείς να δουλεύεις με
ημιαπασχόληση για πάντα.
187
00:14:09,170 --> 00:14:13,100
Είναι καλύτερα να το κάνω ανάλογα με
τον αριθμό των ραντεβού ή ανά περίοδο;
188
00:14:18,850 --> 00:14:21,030
Είναι πολύ βρώμικο! Πολύ βρώμικο!
189
00:14:21,910 --> 00:14:23,200
Κανείς δεν θα μάθει πόσο βρώμικος είναι.
190
00:14:23,200 --> 00:14:25,710
[Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ]
191
00:14:28,020 --> 00:14:30,960
Τι είναι αυτό; «Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ».
192
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
Αν είναι «Χουν Ναμ Τσονγκ
Εμ», αυτό σημαίνει...
193
00:14:34,440 --> 00:14:37,300
Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι
η βίβλος των εργένηδων;
194
00:14:37,300 --> 00:14:39,940
Αλλά τι κάνει αυτό εδώ;
195
00:14:39,940 --> 00:14:42,760
Τι κάνεις εδώ; Μην
καθαρίζεις το γραφείο μου.
196
00:14:42,760 --> 00:14:44,390
Μα, χιονγκ, δηλαδή, αφεντικό—
197
00:14:44,390 --> 00:14:46,880
Μπορείς να φύγεις;
198
00:14:47,800 --> 00:14:50,330
Τι είναι αυτό; « Τη πρώτη της νύχτα,
199
00:14:50,330 --> 00:14:53,236
Κεφάλαιο Ένα: Φτιάξε ένα σενάριο
πριν ετοιμάσεις το προφυλακτικό».
200
00:14:53,248 --> 00:14:54,220
Εε!
201
00:14:55,610 --> 00:14:59,710
Η θεία θα τα πάρει στο κρανίο αν το μάθει.
202
00:14:59,710 --> 00:15:03,420
Εντάξει. Τι θέλεις;
203
00:15:03,420 --> 00:15:08,060
Πρώτα απ' όλα, θέλω το
σακάκι σας το Αρμάνι.
204
00:15:09,610 --> 00:15:10,760
Και μετά τι;
205
00:15:10,760 --> 00:15:12,710
Και...
206
00:15:14,690 --> 00:15:19,020
Μπορείτε... να με βοηθήσετε
να βρω μια σχέση;
207
00:15:19,020 --> 00:15:20,830
Ξέχνα το.
208
00:15:26,970 --> 00:15:30,450
Είπα ψέμματα ότι είχα ραντεβού
στον οδοντίατρο το Σάββατο.
209
00:15:30,450 --> 00:15:33,660
Στη πραγματικότητα βγήκα ραντεβού.
210
00:15:34,670 --> 00:15:36,997
Τέλος πάντων, εκείνη είπε ότι
ξέρει ένα καλό εστιατόριο
211
00:15:37,009 --> 00:15:39,390
στη Γιότζου. Μου πρότεινε να
πάμε βόλτα με το αυτοκίνητο.
212
00:15:39,390 --> 00:15:42,870
Οπότε πήγαμε και με κέρασε ένα
δείπνο των 12.000 ουόν*. (*≈ 10€)
213
00:15:42,870 --> 00:15:46,680
Χιονγκ, χιονγκ, ακούς την
ιστορία μου καθόλου;
214
00:15:46,680 --> 00:15:49,730
Ήμουν τόσο χαρούμενος και θυμήθηκα ότι
έχει ένα εμπορικό κατάστημα κοντά,
215
00:15:49,730 --> 00:15:52,360
και έτσι της αγόρασα μία
τσάντα και παπούτσια.
216
00:15:52,360 --> 00:15:57,910
Όμως.... δεν την ξαναείδα ποτέ.
217
00:15:57,910 --> 00:16:01,970
Είναι αλήθεια ότι αν της αγοράσεις
παπούτσια, θα σ' αφήσει;
218
00:16:02,900 --> 00:16:04,440
Δεν έπρεπε να της πάρω παπούτσια.
219
00:16:04,440 --> 00:16:07,640
Έπρεπε να της πάρω ζώνη. Άκουσα ότι αν τους
αγοράσεις ζώνες, θα συμβούν καλά πράγματα.
220
00:16:07,640 --> 00:16:09,890
Χιονγκ, τι πρέπει να κάνω;
Πιθανόν θα πρέπει να
221
00:16:09,902 --> 00:16:12,070
την περιμένω μπροστά από
το γραφείο της, έτσι;
222
00:16:12,070 --> 00:16:16,300
Καταρχάς, ξεφορτώσου αυτές
τις παντόφλες βελονισμού.
223
00:16:17,170 --> 00:16:18,920
Αυτές; Γιατί;
224
00:16:18,920 --> 00:16:21,100
Είναι τόσο βολικές.
225
00:16:40,670 --> 00:16:42,540
Μπορείτε να το κάνετε;
226
00:16:45,470 --> 00:16:46,270
Τέλεια!
227
00:16:46,270 --> 00:16:48,930
Σ' αυτό το σετ έχουμε τους φίλους
του Γουίνι εκτός από τον Τίγρη.
228
00:16:48,930 --> 00:16:51,930
Και εδώ χωρίς τον Γκαρί. Αυτό
είναι πιο φτηνό, παρεμπιπτόντως.
229
00:16:51,930 --> 00:16:54,900
Θα το ξανασκεφτώ.
230
00:17:00,100 --> 00:17:03,520
Σας αρέσει ο Γουίνι; Και μένα.
231
00:17:03,520 --> 00:17:05,410
Αρχικά, βρες κάτι κοινό μαζί τους.
232
00:17:05,410 --> 00:17:08,710
Αυτό εδώ έχει τον Τίγρη και αυτό τον Γκαρί.
233
00:17:08,710 --> 00:17:10,940
Αντί να χρησιμοποιείς αρνητικές
λέξεις όπως το «δεν»,
234
00:17:10,940 --> 00:17:14,130
χρησιμοποίησε θετικές όπως το «έχει».
235
00:17:14,130 --> 00:17:17,900
Είναι και οι δύο πολύ
σημαντικοί φίλοι του Γουίνι.
236
00:17:17,900 --> 00:17:21,870
Ποιον θα προτιμούσατε να πάρετε
μαζί σας, τον Τίγρη ή τον Γκαρί;
237
00:17:21,870 --> 00:17:25,310
Αντί να κάνεις ερωτήσεις που
απαντώνται με ναι ή όχι,
238
00:17:25,310 --> 00:17:28,850
κάνε ανοιχτές ερωτήσεις που θα πρέπει
να διαλέξουν το ένα ή το άλλο.
239
00:17:28,850 --> 00:17:31,620
Αν είσαι τυχερός, θα διαλέξουν και τα δύο.
240
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
Θα πάρω και τα δύο.
241
00:17:41,210 --> 00:17:45,340
κ. Πρόεδρε, όχι, κ. διευθυντά, γράφτηκα
σε μία υπηρεσία γνωριμιών πρόσφατα.
242
00:17:45,340 --> 00:17:47,348
Και υπάρχει μία τραπεζική
ταμίας και μία δασκάλα
243
00:17:47,360 --> 00:17:49,050
γιόγκα ανάμεσα στα μέλη.
Ποια να διαλέξω;
244
00:17:49,050 --> 00:17:52,950
Είναι τόσο διαφορετικές
απ' όλες τις πλευρές.
245
00:17:56,200 --> 00:17:58,740
Βγες και με τις δύο.
246
00:18:42,340 --> 00:18:46,390
♫ Γνωριστήκαμε και ερωτευτήκαμε ♫
247
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
Αα, να σου πω.
248
00:18:49,440 --> 00:18:51,470
Διάλεξε το πιο ακριβό, αυτό που
έχει στρασάκια και τέτοια.
249
00:18:51,470 --> 00:18:53,100
Όννι, θα τις κάνετε το πιο ακριβό;
250
00:18:53,100 --> 00:18:56,490
Όχι, δε χρειάζεται. Θα
κάνω κάτι απλό. Αυτό.
251
00:18:56,490 --> 00:19:00,880
Γιατί; Σου είπα να κάνεις το πιο ακριβό.
252
00:19:00,880 --> 00:19:05,120
Όμως, είσαι τόσο χαρούμενη;
Έχεις γίνει άλλος άνθρωπος.
253
00:19:05,120 --> 00:19:09,940
Το ξέρω. Ούτε εγώ περίμενα ότι θα
ήμουν έτσι. Σ' ευχαριστώ, Τσονγκ Εμ.
254
00:19:09,940 --> 00:19:12,200
Όπως είπες, νομίζω ότι
γνώρισα την αδελφή ψυχή μου.
255
00:19:12,200 --> 00:19:15,100
Είμαι πολύ χαρούμενη
εξαιτίας αυτού του άνδρα.
256
00:19:15,100 --> 00:19:18,030
Είπατε ότι δε θα πέφτατε.
257
00:19:18,030 --> 00:19:21,500
Και πάλι, χαίρομαι που όλα πήγαν
καλά, λέω για την αδελφή ψυχή σας
258
00:19:21,500 --> 00:19:25,050
Ένιωσα άσχημα που σας έπεισα να υπογράψετε.
259
00:19:25,050 --> 00:19:27,590
Βασικά, σας ζηλεύω πάρα πολύ.
260
00:19:27,590 --> 00:19:30,640
Γιατί; Δεν έχεις αυτόν τον ιατρό;
261
00:19:30,640 --> 00:19:31,900
Αα, όχι. Είναι απλά ένας φίλος.
262
00:19:31,900 --> 00:19:34,120
Ποτέ δεν ξέρεις. Κοίτα εμένα.
263
00:19:34,120 --> 00:19:38,940
Δε θα γίνουμε ποτέ έτσι. Γνωριζόμαστε
από τότε που ήμασταν παιδιά.
264
00:19:38,940 --> 00:19:42,270
Και κάτι παίχτηκε όταν ήμασταν έφηβοι.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν είμαι ο τύπος του.
265
00:19:42,270 --> 00:19:44,040
Μπορεί να είναι διαφορετικά τώρα.
266
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Τώρα, εγώ είμαι αυτή που δε θέλει.
267
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Γιατί δε σ' αρέσει κάποιος σαν κι
αυτόν, ειδικά αφού είχατε και κάτι;
268
00:19:49,240 --> 00:19:52,770
Ήμασταν νέοι τότε. Δεν ξέραμε.
269
00:19:52,770 --> 00:19:56,040
Ουσιαστικά θα ήταν δύσκολο και
για εμένα και για εκείνον.
270
00:19:56,040 --> 00:19:58,089
Βάσει της εμπειρίας μου,
πρέπει να είστε στο
271
00:19:58,101 --> 00:20:00,070
ίδιο επίπεδο για να μην
υπάρχουν διαφωνίες.
272
00:20:00,070 --> 00:20:03,937
Ο Τσε Γιουν Σου είναι στο
ανώτατο επίπεδο. Και εγώ
273
00:20:03,949 --> 00:20:07,600
είμαι... Τέλος πάντων,
είναι απίθανο στατιστικά.
274
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
Τι στατιστικά; Μπορείς να τα
ξεπεράσεις όλα με την αγάπη!
275
00:20:11,900 --> 00:20:15,340
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις με την αγάπη.
Έχουν δει πολλά τα μάτια μου.
276
00:20:15,340 --> 00:20:18,440
Γιατί αυτές οι περιπτώσεις δεν
ήταν αποτέλεσμα αληθινής αγάπης.
277
00:20:18,440 --> 00:20:20,325
Όταν έβγαινες με τον Χου
Μπιν, έφυγες στη μέση το
278
00:20:20,337 --> 00:20:22,310
αγώνα για να μην τον αφήσεις
να φύγει στο εξωτερικό.
279
00:20:22,310 --> 00:20:25,180
Δε θυμάσαι; Όλοι προσπαθούσαν
να σε μεταπείσουν επειδή αυτός—
280
00:20:25,180 --> 00:20:27,610
Αυτόν, θα τον συναντήσετε σήμερα;
281
00:20:27,610 --> 00:20:30,793
Σήμερα; Αα, απ' ό,τι
φαίνεται σήμερα είναι η μέρα
282
00:20:30,805 --> 00:20:33,680
του μήνα που έχει να
παρουσιάσει μία αναφορά.
283
00:20:33,680 --> 00:20:35,740
Απλά πρέπει να περιμένω.
284
00:20:38,050 --> 00:20:40,021
Τα έσοδα της έκθεσης του
προηγούμενου μήνα από
285
00:20:40,033 --> 00:20:42,100
τα κανονικά εισιτήρια και
των επισήμων αυξήθηκαν
286
00:20:42,100 --> 00:20:45,040
κατά 13,68% σε σχέση με
τον προηγούμενο μήνα.
287
00:20:45,040 --> 00:20:47,460
Βγάλαμε περίπου 200 εκατομμύρια
ουόν* σύνολο. (*≃160.114€)
288
00:20:47,460 --> 00:20:49,250
Τα έσοδα από τις πωλήσεις
και τις επιπλέον επενδύσεις
289
00:20:49,250 --> 00:20:52,100
αυξήθηκαν κατά 45,736% σε
σύγκριση με τον προηγούμενο μήνα.
290
00:20:52,100 --> 00:20:55,720
Τα καθαρά έσοδα υπολογίζονται περίπου
στα 300 εκατομμύρια ουόν*. (*≃240.171€)
291
00:20:55,720 --> 00:20:58,810
Τα πήγαμε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
292
00:20:58,810 --> 00:21:02,340
Λένε ότι δεν μπορείς να
μετρήσεις την τέχνη σε χρήματα.
293
00:21:03,080 --> 00:21:04,853
Είναι καλύτερο απ' αυτό
που κάνεις εσύ, το να
294
00:21:04,865 --> 00:21:06,650
μετατρέπεις τις εξωσυζυγικές
σχέσεις σ' έρωτα.
295
00:21:07,790 --> 00:21:10,060
Προσπαθήστε να μην κάνετε κάτι
που θα μπορούσε να καταστρέψει
296
00:21:10,072 --> 00:21:12,170
τη δημόσια εικόνα του πατέρα
σας ενόσω διεξάγει καμπάνια.
297
00:21:12,170 --> 00:21:13,780
- Μάλιστα.
- Μάλιστα.
298
00:21:13,780 --> 00:21:16,043
Τσουν Ναμ, φρόντισε να διατηρήσεις
τα επίπεδα καθαριότητας στο
299
00:21:16,055 --> 00:21:18,510
εργοστάσιο με τα ραπανάκια τουρσί
ώστε να μην κατηγορηθείς για κάτι.
300
00:21:18,510 --> 00:21:19,410
Μάλιστα.
301
00:21:19,410 --> 00:21:21,526
Χουν Ναμ, πρέπει να
διαλέξεις τις εκθέσεις σου
302
00:21:21,538 --> 00:21:23,440
προσεχτικά ώστε να μην
είναι ακαλαίσθητες.
303
00:21:23,440 --> 00:21:24,040
Μάλιστα.
304
00:21:24,040 --> 00:21:27,490
Γιουκ Ριονγκ, δεν είσαι μεγαλύτερος
του, αλλά πρόσεχε τον Χουν Ναμ.
305
00:21:27,490 --> 00:21:29,310
Μάλιστα, θεία.
306
00:21:30,580 --> 00:21:36,780
Κανείς σας δε πρέπει να φέρει
γυναίκες στου χώρους εργασίας σας.
307
00:21:38,050 --> 00:21:39,880
- Μάλιστα.
- Μάλιστα.
- Μάλιστα.
308
00:21:49,640 --> 00:21:51,210
Μην το κάνεις αυτό τώρα! Άστο!
309
00:21:51,210 --> 00:21:53,440
Καθίστε στις θέσεις σας!
310
00:21:53,440 --> 00:21:54,710
Γεια σας, ελάτε να φάμε.
311
00:21:54,710 --> 00:21:56,340
Θείε Χουν Ναμ!
312
00:21:56,340 --> 00:21:58,440
Γιατί ο Άλφα γκόου είναι τόσο έξυπνος;
313
00:21:58,440 --> 00:22:01,580
Επειδή κοστίζει πάνω από
25 εκατομμύρια δολάρια.
314
00:22:07,100 --> 00:22:09,150
Φάτε.
315
00:22:15,470 --> 00:22:16,860
Όππα.
316
00:22:16,860 --> 00:22:20,820
Δώσ' τους το φάρμακο για το
κρύωμα τους σε 30 λεπτά.
317
00:22:20,820 --> 00:22:21,630
Εντάξει.
318
00:22:21,630 --> 00:22:25,770
Το ξέρεις ότι αύριο έχει
μάθημα, σωστά; Μπορείς να πας;
319
00:22:25,770 --> 00:22:27,360
Εντάξει, κατάλαβα.
320
00:22:31,970 --> 00:22:34,110
Δεν σου αρέσει να ζεις έτσι, σωστά;
321
00:22:34,110 --> 00:22:35,520
Πως μπορώ να είμαι
καθημερινά χαρούμενος;
322
00:22:35,532 --> 00:22:37,090
Υπάρχουν στιγμές που ούτε
και σε εμένα αρέσει.
323
00:22:37,090 --> 00:22:39,260
Γι' αυτό δεν έπρεπε να παντρευτείς.
324
00:22:39,260 --> 00:22:41,010
Στο τέλος της αγάπης, υπάρχει ευθύνη.
325
00:22:41,010 --> 00:22:44,150
Γι' αυτό και εγώ δε θέλω
να πάω μέχρι τέλους.
326
00:22:44,150 --> 00:22:48,190
Μόλις αρχίσει, θα έχεις
διαφορετικές σκέψεις.
327
00:22:48,190 --> 00:22:50,080
Γι' αυτό δε θα το αφήσω καν να αρχίσει.
328
00:22:50,080 --> 00:22:53,330
Δε θέλω να προσποιούμαι πως
μπορώ να είμαι υπεύθυνος.
329
00:22:53,330 --> 00:22:56,580
Και είναι χειρότερο να το σκας.
330
00:22:59,330 --> 00:23:03,100
Ακριβώς. Ο μπαμπάς μας έζησε έτσι.
331
00:23:03,100 --> 00:23:07,500
Αλλά δε θέλω εξαιτίας αυτού
να συμβιβαστείς με την αγάπη.
332
00:23:11,040 --> 00:23:12,710
Φεύγεις;
333
00:23:12,710 --> 00:23:15,320
Προτιμώ να είμαι στην γκαλερί.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
334
00:23:15,320 --> 00:23:18,580
Και εγώ πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού.
335
00:23:18,580 --> 00:23:20,900
Τέτοια ώρα;
336
00:23:20,900 --> 00:23:23,470
Δεν το σκας και εσύ όταν
παραείναι δύσκολες οι μέρες;
337
00:23:23,470 --> 00:23:27,430
Περπατάω κιόλας, αλλά γρήγορα.
338
00:23:27,430 --> 00:23:30,120
Όμως, δε θα γίνω ποτέ σαν τον θείο μου.
339
00:23:30,120 --> 00:23:32,814
Έχω εντυπωσιαστεί πως
μπορεί και έχει παράλληλο
340
00:23:32,826 --> 00:23:35,250
δεσμό με μικρότερη
γυναίκα στην ηλικία του.
341
00:23:36,200 --> 00:23:39,190
Ζηλεύεις πολύ. Του μοιάζεις.
342
00:23:39,190 --> 00:23:40,890
Χιόνγκ!
343
00:24:01,410 --> 00:24:05,680
♫ Έχω περιέργεια για
εσένα αυτές τις μέρες ♫
344
00:24:05,680 --> 00:24:10,090
♫ Θέλω να ξέρω τα πάντα για εσένα ♫
345
00:24:11,060 --> 00:24:15,360
♫ Ήδη φαντάζομαι ♫
346
00:24:15,360 --> 00:24:20,100
♫ να είμαι μαζί σου ♫
347
00:24:20,100 --> 00:24:25,770
♫ Αργά-αργά ♫
348
00:24:25,770 --> 00:24:30,910
♫ Μπορεί να χτυπήσω την πόρτα σου ♫
349
00:24:54,290 --> 00:24:55,700
Τσονγκ Εμ.
350
00:24:55,700 --> 00:24:58,620
Προπονήτρια, γιατί παίρνεται τόσο νωρίς;
351
00:24:58,620 --> 00:25:00,740
Σήμερα ο ποταμός Χαν δείχνει τόσο όμορφος.
352
00:25:00,740 --> 00:25:02,590
Τι; Ο ποταμός Χαν;
353
00:25:02,590 --> 00:25:06,380
Θυμάμαι που είδα αυτήν την γέφυρα
στο Παρκ Χιλς εκείνο το βράδυ.
354
00:25:06,380 --> 00:25:08,760
Παρκ Χιλς;
355
00:25:16,530 --> 00:25:21,250
Τζουνγκ Εμ, η αγάπη με ξεγέλασε.
356
00:25:21,250 --> 00:25:23,240
Τι; Τι συνέβη;
357
00:25:23,240 --> 00:25:27,560
Μου είπε πως ήμουν η μοναδική.
358
00:25:29,430 --> 00:25:36,300
Πήγε σε μοτέλ με άλλη γυναίκα.
359
00:25:37,160 --> 00:25:44,090
♫ Άλλη αγάπη μ' αφήνει ♫
360
00:25:44,090 --> 00:25:45,040
♫ Αυτό το βράδυ ♫
361
00:25:45,040 --> 00:25:46,730
Προπονήτρια!
362
00:25:46,730 --> 00:25:48,910
Ζήσε καλά!
363
00:25:51,440 --> 00:25:53,310
Εμπρός;
364
00:25:56,210 --> 00:25:58,070
Τι λέει;
365
00:25:58,070 --> 00:26:01,210
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει
απενεργοποιήσει το τηλέφωνο του.
366
00:26:01,210 --> 00:26:04,710
Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα μετά το μπιπ.
367
00:26:38,370 --> 00:26:40,850
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
368
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
369
00:26:48,950 --> 00:26:50,880
Προπονήτρια!
370
00:26:52,830 --> 00:26:57,180
Ωχ, δεν είστε αυτή. Συγγνώμη!
371
00:27:01,410 --> 00:27:04,210
Ρε κάθαρμα!
372
00:27:08,570 --> 00:27:12,270
Ω, προπονήτρια! Τι κάνετε εκεί πάνω;
373
00:27:15,680 --> 00:27:18,470
Θα πάρω την μεγαλύτερη εκδίκηση.
374
00:27:48,510 --> 00:27:50,280
Προπονήτρια!
375
00:27:52,700 --> 00:27:58,160
Σ' αγαπούσα, κάθαρμα!
376
00:28:12,860 --> 00:28:15,770
Όχι!
377
00:28:15,770 --> 00:28:20,640
Κορέα: Κανγκ Σον Χούι 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10; Δυσκολία: 10, Πέναλντι: 0.
378
00:28:35,850 --> 00:28:39,940
Ξέρει κάποιος να κολυμπάει;
379
00:28:39,940 --> 00:28:43,730
Ξέρει κανείς να κολυμπάει;
380
00:29:11,240 --> 00:29:12,840
Ευχαριστώ!
381
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
Γιατί με ευχαριστείς;
382
00:29:20,480 --> 00:29:22,100
Εκεί πέρα, εκεί πέρα!
383
00:29:22,100 --> 00:29:23,950
Τι κάνουμε;
384
00:29:23,950 --> 00:29:24,870
Ω, τι να κάνω;
385
00:29:24,870 --> 00:29:25,950
Παρακαλώ, σώστε με!
386
00:29:25,950 --> 00:29:27,740
Ω, τι να κάνω;
387
00:29:27,740 --> 00:29:29,350
- Παρακαλώ, σώστε με.
- 'Ει!
388
00:29:29,350 --> 00:29:31,970
'Ει!
389
00:29:31,970 --> 00:29:33,770
'Ει!
390
00:29:33,770 --> 00:29:38,280
Μη μιλάς! Κολύμπα!
391
00:29:39,700 --> 00:29:40,490
Ωχ, όχι!
392
00:29:40,490 --> 00:29:42,170
Τι να κάνω;
393
00:29:42,170 --> 00:29:44,000
Γρήγορα!
394
00:30:18,040 --> 00:30:19,830
Έλα εδώ γρήγορα!
395
00:30:19,830 --> 00:30:20,910
Εδώ πέρα.
396
00:30:20,910 --> 00:30:22,310
Πρόσεχε.
397
00:30:22,310 --> 00:30:24,080
Ω, έλα εδώ γρήγορα!
398
00:30:24,080 --> 00:30:25,910
Ω, έλα εδώ γρήγορα! Πιο γρήγορα!
399
00:30:25,910 --> 00:30:26,730
Γρήγορα!
400
00:30:26,730 --> 00:30:28,700
Ήρθαν.
401
00:30:28,700 --> 00:30:30,810
Έλα, έλα, ανέβα!
402
00:30:34,080 --> 00:30:35,340
Προπονήτρια, είστε καλά;
403
00:30:35,340 --> 00:30:40,400
Α, ναι. καλά είμαι, αλλά δεν είναι νεκρός;
404
00:30:41,350 --> 00:30:43,440
Με συγχωρείτε, είστε καλά;
405
00:30:43,440 --> 00:30:46,990
'Ει! Συνέλθετε!
406
00:30:46,990 --> 00:30:51,260
Τι συνέβη; Τι να κάνω; Ξυπνήστε!
407
00:31:09,560 --> 00:31:13,530
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα!
408
00:31:28,290 --> 00:31:35,280
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
409
00:31:36,890 --> 00:31:40,050
Σας παρακαλώ, πείτε μου πως
δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
410
00:31:40,050 --> 00:31:41,670
Και αυτό είναι διαγωνισμός.
411
00:31:41,670 --> 00:31:45,140
Πως νιώθεις όταν κάποιος
σου κλέβει κάτι δικό σου;
412
00:31:45,810 --> 00:31:48,005
Οι σχέσεις είναι όλα για τις αναμνήσεις.
Μπορούν να
413
00:31:48,017 --> 00:31:50,140
είναι εντελώς διαφορετικές
αν τις αναποδογυρίσεις.
414
00:31:50,140 --> 00:31:52,870
Διάφορες αναμνήσεις του ίδιου πράγματος.
415
00:31:52,870 --> 00:31:56,010
Αυτό είναι μια σχέση.
416
00:31:59,180 --> 00:32:05,790
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ
Την έπαθα για τα καλά ♫
417
00:32:05,790 --> 00:32:08,850
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
418
00:32:08,850 --> 00:32:15,480
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
419
00:32:15,480 --> 00:32:18,790
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
420
00:32:19,770 --> 00:32:21,980
[Επόμενο επεισόδιο: Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ]
421
00:32:21,980 --> 00:32:23,780
Γιου Τσογνκ Εμ;
422
00:32:24,450 --> 00:32:26,260
- Γιατί το κάνετε αυτό;
- ΤΙ εννοείτε "γιατί";
423
00:32:26,260 --> 00:32:27,940
Αν ήταν μόνο ένα άτομο, δε θα έλεγα τίποτα.
424
00:32:27,940 --> 00:32:29,760
Οκτώ άτομα ταυτόχρονα; Είστε άνθρωποι;
425
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Υπάρχει μια στήλη ονόματι
"Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
426
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
Λέγεται "Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ." Είναι
πολύ δημοφιλές αυτές τις μέρες.
427
00:32:33,880 --> 00:32:35,698
Γιατί δεν εργάζεσαι με
επαγγελματίες όπως αυτοί και
428
00:32:35,710 --> 00:32:37,470
να δίνεις διαλέξεις και
συμβουλές για τις σχέσεις;
429
00:32:37,470 --> 00:32:39,310
Δουλεύω σε εταιρεία συνοικεσίου.
430
00:32:39,310 --> 00:32:40,900
Ω, θεέ μου!
431
00:32:40,900 --> 00:32:42,940
Τακτοποίησε τους όλους σε 3 μήνες.
432
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
Εννοείται αυτούς που δεν μπορούν
να βρουν λόγω πολλών ελαττωμάτων;
433
00:32:45,620 --> 00:32:47,640
Καλύτερα να παραιτηθείς.
434
00:32:47,640 --> 00:32:49,810
Παλιοκάθαρμα!
435
00:32:49,810 --> 00:32:52,240
Μου αρέσουν οι γυναίκες που
είναι αθώες και υγιείς.
436
00:32:52,240 --> 00:32:53,910
Κάποια που να την νιώθω σαν καλή μου φίλη.
437
00:32:53,910 --> 00:32:57,710
Νομίζω πως η αγάπη σας
είναι για την δοκιμασία.
438
00:32:57,710 --> 00:33:01,920
Θα το σκεφτώ αν μου υποσχεθείς πως δε
θα ξαναεμφανιστείς ποτέ μπροστά μου.
439
00:33:01,920 --> 00:33:04,200
♫ Νιώθω σαν να είναι αγάπη ♫
440
00:33:04,200 --> 00:33:06,940
Νιώθω την αγάπη
48235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof