Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:12,450
Πριν πολύ πολύ καιρό, υπήρχε
ένας ερωτευμένος ξυλοκόπος.
2
00:00:12,450 --> 00:00:15,850
Μια κακιά μάγισσα τον καταράστηκε πριν
προλάβει να κάνει πρόταση γάμου...
3
00:00:15,850 --> 00:00:19,450
και τα χέρια και τα πόδια
του κόπηκαν με τσεκούρι.
4
00:00:19,450 --> 00:00:23,250
Για καλή του τύχη, βρήκε έναν μάστορα
που του έφτιαξε ένα τενεκεδένιο σώμα,
5
00:00:23,250 --> 00:00:27,250
για το οποίο πλήρωσε με την καρδιά του.
6
00:00:27,250 --> 00:00:30,850
Ο ξυλοκόπος, χωρίς την καρδιά του, δεν
ήθελε πια να δει την αγαπημένη του,
7
00:00:30,850 --> 00:00:33,650
την οποία στο παρελθόν αγαπούσε πολύ.
8
00:00:33,650 --> 00:00:36,650
Μια μέρα, αφού είχε φύγει
χωρίς να την αποχαιρετήσει,
9
00:00:36,650 --> 00:00:39,850
έπιασε μια βροχή μέσα στο δάσος...
10
00:00:39,850 --> 00:00:44,450
και έκανε το σώμα του να σκουριάσει.
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
Σας ευχαριστώ.
12
00:00:51,250 --> 00:00:54,356
[ Στις ερωτικές σχέσεις, όσο
σημαντική είναι η πρώτη
13
00:00:54,368 --> 00:00:57,250
εντύπωση, τόσο σημαντική
είναι και η τελευταία. ]
14
00:00:59,050 --> 00:01:00,683
[ Αν μετανιώνετε για
κάποιες πράξεις σας, να
15
00:01:00,695 --> 00:01:02,450
ξέρετε πως υπάρχουν καλύτεροι
τρόποι χωρισμού. ]
16
00:01:08,450 --> 00:01:09,850
Κυρίες και κύριοι.
17
00:01:09,850 --> 00:01:15,450
Ξεκινάει η προσγείωση στο Διεθνές
Αεροδρόμιο Ίντσον της Σεούλ.
18
00:01:15,450 --> 00:01:19,650
Παρακαλώ ελέγξτε πως η ζώνη
ασφαλείας σας είναι δεμένη.
19
00:01:25,650 --> 00:01:28,350
~ Eπεισόδιο 1 ~
20
00:01:40,750 --> 00:01:43,850
Στις ερωτικές σχέσεις, όσο
σημαντική είναι η πρώτη εντύπωση,
21
00:01:43,850 --> 00:01:46,450
τόσο σημαντική είναι και η τελευταία.
22
00:01:47,650 --> 00:01:49,850
Καθώς, ανάλογα με το είδος του χωρισμού,
23
00:01:49,850 --> 00:01:52,550
ο χρόνος που περάσατε μαζί μπορεί
να γίνει όμορφες αναμνήσεις...
24
00:01:54,060 --> 00:01:56,790
ή βαθιές πληγές.
25
00:02:02,410 --> 00:02:07,330
Χιονγκ, μην παρεκτρέπεσαι όσο θα λείπω, και
να προσέχεις τους κατώτερους, εντάξει;
26
00:02:08,650 --> 00:02:10,450
Η Τσονγκ Εμ;
27
00:02:11,250 --> 00:02:15,050
Μην την αναφέρεις καν.
Γίνεται να μην καταλαβαίνει;
28
00:02:15,050 --> 00:02:19,450
Πρέπει να της το πω με το ίδιο μου
το στόμα πως πρέπει να χωρίσουμε;
29
00:02:19,450 --> 00:02:23,650
Εσύ τι λες; Της το είπα με μήνυμα.
30
00:02:23,650 --> 00:02:27,850
Σκληρός; Δυο μήνες είναι αρκετοί.
31
00:02:27,850 --> 00:02:32,150
Αυτή την στιγμή... πρέπει να βρίσκεται
πάνω σε κάποιο βατήρα έτοιμη για βουτιά.
32
00:02:43,950 --> 00:02:46,850
Σονμπέ, πού πάτε;
33
00:02:46,850 --> 00:02:50,650
Τώρα δεν είναι ο αγώνας όπου συμμετέχεις;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο στάδιο—;
34
00:02:51,750 --> 00:02:54,250
Δεν φαντάζομαι... να τα
παράτησες στη μέση, ε;
35
00:02:54,250 --> 00:02:58,050
Μπορώ να παρατήσω τον αγώνα,
αλλά δεν μπορώ να παρατήσω εσάς.
36
00:02:58,050 --> 00:03:00,250
Τι βλακείες—! Ανόητη!
37
00:03:00,250 --> 00:03:02,650
- Σονμπέ.
- Παιδί είσαι; Ε;
38
00:03:02,650 --> 00:03:05,250
Γιατί να παρατήσεις ένα σημαντικό
αγώνα εξ αιτίας μου; Ε, γιατί;
39
00:03:05,250 --> 00:03:09,450
Αφοσίωση, αγάπη, υποσχέσεις...
Είναι τόσο σημαντικά αυτά;
40
00:03:09,450 --> 00:03:11,450
Πάντα ήξερα πως ήσουν πεισματάρα αλλά...
41
00:03:11,450 --> 00:03:15,350
εσύ— Δεν ήξερα ότι θα το τραβούσες τόσο!
42
00:03:15,350 --> 00:03:19,050
Τελικά γίνομαι ο κόπανος που
κατέστρεψε την ζωή σου.
43
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
Εμείς...
44
00:03:22,300 --> 00:03:24,660
ήμασταν καλά μαζί.
45
00:03:27,850 --> 00:03:31,050
Δεν ξέρω αν είσαι αφελής ή χαζή.
46
00:03:32,660 --> 00:03:34,410
Φεύγω.
47
00:03:44,050 --> 00:03:45,850
Μπαμπάς
48
00:04:10,680 --> 00:04:12,450
Άσε. Άσε με.
49
00:04:12,450 --> 00:04:14,050
Θα αλλάξω.
50
00:04:14,050 --> 00:04:16,850
Εγώ φταίω, μην κάνετε έτσι σας παρακαλώ!
51
00:04:16,850 --> 00:04:18,250
Άσε με.
52
00:04:18,250 --> 00:04:22,150
Σε παρακαλώ... άσε με!
53
00:04:29,650 --> 00:04:33,050
Βρήκα καινούργια κοπέλα. Συγγνώμη.
54
00:04:52,450 --> 00:04:54,950
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
55
00:04:58,050 --> 00:05:00,350
Αφήστε με, είπα!
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,150
Σονμπέ!
57
00:05:10,250 --> 00:05:14,850
Αν θέλετε να σας θυμούνται ως
όμορφη ανάμνηση και όχι πληγή,
58
00:05:14,850 --> 00:05:19,450
πρέπει προσέξετε τα τελευταία σας
λόγια, όπως προσέξατε και τα πρώτα.
59
00:05:25,350 --> 00:05:26,447
[ Η γλώσσα των ανδρών διαφέρει
από των γυναικών και γι'
60
00:05:26,459 --> 00:05:27,450
αυτό δεν μπορούν να εκφραστούν
στην ίδια γλώσσα. ]
61
00:05:27,450 --> 00:05:29,038
[ Έτσι, ακόμα κι αν υπάρχει
θέληση για επικοινωνία,
62
00:05:29,050 --> 00:05:30,250
τα προβλήματα χάνονται
στη μετάφραση. ]
63
00:05:30,250 --> 00:05:33,550
[ Με θλίβει αυτό κι έτσι έφτιαξα 28 νέα
εργαλεία για την επικοινωνία μεταξύ τους. ]
64
00:05:36,450 --> 00:05:42,750
~Δε θέλω έρωτες~ ~ Επεισόδιο 1:
Η σχέση είναι μια ανάμνηση. ~
65
00:05:43,950 --> 00:05:46,750
[ 5 χρόνια αργότερα ]
66
00:05:52,650 --> 00:05:54,950
Με συγχωρείτε.
67
00:06:40,450 --> 00:06:42,250
Χρησιμοποιείστε αυτή.
68
00:06:53,750 --> 00:06:57,250
Θεούλη μου, τόσο δυνατή βροχή.
69
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Κρυώνω.
70
00:07:05,650 --> 00:07:07,850
Σας ευχαριστώ.
71
00:07:07,850 --> 00:07:12,450
Σας ευχαριστώ για την ομπρέλα!
72
00:07:12,450 --> 00:07:14,140
Ποιο είναι το όνομά σας;
73
00:07:14,140 --> 00:07:18,750
Πρέπει να ξέρω για να σας
να αφήσω καλό σχόλιο!
74
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
Μιας και το έφερε η κουβέντα,
πολύ όμορφη η ομπρέλα σας.
75
00:07:23,250 --> 00:07:25,850
Οι άντρες συνήθως δεν
προσέχουν τις ομπρέλες,
76
00:07:25,850 --> 00:07:28,650
αλλά εσείς έχετε πολύ ωραίο γούστο.
77
00:07:28,650 --> 00:07:31,050
Σας ευχαριστώ.
78
00:07:31,050 --> 00:07:34,750
Κι εσάς σας ταιριάζει η
στολή σας, η καπαρντίνα...
79
00:07:34,750 --> 00:07:38,850
Όμως, γιατί δώσατε μια τόσο ακριβή ομπρέλα;
80
00:07:41,350 --> 00:07:43,350
Ήρθε το ταξί.
81
00:08:02,250 --> 00:08:05,050
Ήταν τόσο καλή.
82
00:08:05,050 --> 00:08:09,650
Πώς να της την επιστρέψω; Να
την αφήσω στο αεροδρόμιο;
83
00:08:17,450 --> 00:08:19,450
[ Μην αγγίζετε! ]
84
00:08:19,450 --> 00:08:23,350
Εργένηδες στην Κόλαση!
Ζευγάρια στον παράδεισο!
85
00:08:29,750 --> 00:08:35,150
Γιου Τσονγκ Εεεεεεεεεμ!
86
00:08:37,850 --> 00:08:40,250
Τι έχεις πάθει τώρα τελευταία,
ε; Έκανα λάθος για 'σένα;
87
00:08:40,250 --> 00:08:44,450
Τα ζευγάρια σου είχαν 100% επιτυχία. Η
"ελπίδα της αγάπης", η Γιου Τσονγκ Εμ,
88
00:08:44,450 --> 00:08:46,050
πού εξαφανίστηκε; Ε;
89
00:08:46,050 --> 00:08:48,650
Είμαι λίγο... εκτός φόρμας—
90
00:08:48,650 --> 00:08:50,450
Εκτός φόρμας;
91
00:08:52,050 --> 00:08:53,650
Μάλιστα.
92
00:08:53,650 --> 00:08:56,650
Εντάξει τότε, μπορείς να παραιτηθείς.
93
00:08:56,650 --> 00:09:01,250
Τι; Να παραιτηθώ; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
94
00:09:01,250 --> 00:09:03,450
Ξέρετε πως ασχολήθηκα μόνο με
τον αθλητισμό στη ζωή μου.
95
00:09:03,450 --> 00:09:04,776
- Και τολμάς να λες πως
είσαι εκτός φόρμας
96
00:09:04,788 --> 00:09:06,250
κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά!;
- Συγγνώμη.
97
00:09:06,250 --> 00:09:08,987
Ο πατέρας σου σε έγραψε εδώ
για να σε παντρέψουμε, αφού
98
00:09:08,999 --> 00:09:11,650
δεν έκανες τίποτα μετά την
καριέρα σου στον αθλητισμό!
99
00:09:11,650 --> 00:09:15,250
Κι εσύ έστελνες τις φίλες σου στα ραντεβού.
Μου δημιουργούσες πολλά προβλήματα τότε.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,337
Σε προσέλαβα εδώ, να έχεις
έστω μια δουλειά αφού δεν
101
00:09:17,349 --> 00:09:19,250
μπορούσα να σε παντρέψω,
για να μην γίνω ρεζίλι,
102
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
κι εσύ συνεχίζεις να μου
δημιουργείς προβλήματα;
103
00:09:21,750 --> 00:09:25,650
Αν μεγαλώσεις ακόμα ένα χρόνο,
θα είσαι επίπεδο Ε, ούτε καν Δ.
104
00:09:25,650 --> 00:09:27,550
Αίσχος!
105
00:09:30,250 --> 00:09:32,450
Και μιας και το έφερε η κουβέντα...
106
00:09:40,550 --> 00:09:44,250
Όντρεϊ, ετών 40, συλλέκτρια.
107
00:09:44,250 --> 00:09:47,850
Ιδιοκτήτρια φάρμας 32 στρεμμάτων με
μήλα και μάνγκο στο νησί Τζέτζου.
108
00:09:47,850 --> 00:09:51,450
Η περιουσία του πατέρα— Κόρη
πλούσιας οικογενείας, λοιπόν.
109
00:09:51,450 --> 00:09:53,650
Ήμασταν και συμμαθήτριες στο λύκειο.
110
00:09:53,650 --> 00:09:54,450
Αλήθεια;
111
00:09:54,450 --> 00:09:56,345
Άκουσα πως ο πλούσιος πατέρας
της θα επενδύσει στο
112
00:09:56,357 --> 00:09:58,450
γραφείο συνοικεσίων που θα την
παντρέψει μέσα στο χρόνο.
113
00:09:58,450 --> 00:10:01,050
1 δισεκατομμύριο γουόν
(περίπου 800.000 ευρώ)
114
00:10:01,050 --> 00:10:01,850
Απίστευτο!
115
00:10:01,850 --> 00:10:04,650
Ολόκληρος ο κλάδος μας,
κυνηγάει την Όντρεϊ.
116
00:10:04,650 --> 00:10:06,250
Ε, φυσικά!
117
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
- Θα γίνει δικιά μας.
- Τι;
118
00:10:10,050 --> 00:10:13,520
Πρέπει να την πείσεις!
Χρησιμοποίησε κάθε δυνατό μέσο.
119
00:10:13,520 --> 00:10:15,756
Αυτή είναι μία θεόσταλτη ευκαιρία
να ανακάμψουμε το δεύτερο μισό
120
00:10:15,768 --> 00:10:18,050
της ετήσιας απόδοσής μας, οπότε
πρέπει να την πείσουμε οπωσδήποτε.
121
00:10:18,050 --> 00:10:19,477
Μπορούμε να το κάνουμε— Ή
μάλλον, εσύ μπορείς να
122
00:10:19,489 --> 00:10:20,870
το κάνεις. Είσαι η μόνη
που μπορεί να το κάνει.
123
00:10:20,870 --> 00:10:29,250
Πρέπει να το κάνεις οπωσδήποτε.
Μιλάμε για 1 δις γουόν!
124
00:10:38,140 --> 00:10:40,850
[Δείξε μου τα λεφτά!!!]
125
00:10:56,950 --> 00:10:58,770
Σας ευχαριστώ!
126
00:11:14,350 --> 00:11:16,940
Γιου Τσονγκ Εμ! Συγκεντρώσου!
127
00:11:16,940 --> 00:11:21,590
Η αθλήτρια Γιου Τσονγκ Εμ
θα εγκαταλείψει τον αγώνα;
128
00:11:25,550 --> 00:11:29,380
Συγγνώμη.
129
00:11:38,250 --> 00:11:47,350
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
130
00:12:21,750 --> 00:12:23,290
Γεια σας!
131
00:12:25,250 --> 00:12:31,110
Είστε μισό νούμερο πιο πάνω από εμένα,
σωστά; Εγώ είμαι 44,5 και εσύ 45.
132
00:12:31,110 --> 00:12:36,650
Ορίστε, πάμε πρώτα να πούμε ένα "γεια"
στον ωκεανό. Θα μιλήσουμε αργότερα.
133
00:12:39,550 --> 00:12:41,830
Με συγχωρείτε, κυρία!
134
00:12:50,250 --> 00:12:52,350
Εδώ!
135
00:13:05,750 --> 00:13:08,820
Βάλτε αυτό το σωσίβιο.
136
00:13:14,350 --> 00:13:16,100
Αα, μάλιστα.
137
00:13:29,650 --> 00:13:31,240
Ανεβειτε!
138
00:13:33,950 --> 00:13:35,640
Δεν θα ανεβείτε;
139
00:13:35,640 --> 00:13:37,420
Αα, ναι...
140
00:13:42,850 --> 00:13:45,430
Έλα, πιάστε το χέρι μου.
141
00:13:52,250 --> 00:13:54,660
Τώρα, σιγά σιγά!
142
00:13:56,850 --> 00:14:00,620
Μπορείτε να το κάνετε. Σιγά σιγά.
143
00:14:00,620 --> 00:14:04,630
Ελάτε προς το μέρος μου.
144
00:14:09,750 --> 00:14:11,850
Τον παλιάνθρωπο!
145
00:14:11,850 --> 00:14:15,850
Δεν πειράζει! Όλα καλά, όλα καλά!
Εγώ είμαι εδώ. Κρατηθείτε καλά.
146
00:14:15,850 --> 00:14:20,100
Ας προσπαθήσουμε άλλη μία φορά.
Εντάξει, εντάξει!
147
00:14:20,100 --> 00:14:24,080
Εμπρός. Πάμε, ένα, δύο... ωραία!
148
00:14:28,650 --> 00:14:31,910
Πονάει! Πονάει! Πονάει! Πονάει!
149
00:14:31,910 --> 00:14:34,500
Πονάει! Πονάει! Πονάει! Πονάει!
150
00:14:46,750 --> 00:14:50,220
Κυρία; Κυρία;
151
00:15:01,050 --> 00:15:04,938
Έμαθα ότι κάνατε καταδύσεις. Σίγουρα
ξέρετε πώς να παίρνετε τον έλεγχο.
152
00:15:04,950 --> 00:15:06,250
Τι πράγμα;
153
00:15:06,250 --> 00:15:10,600
Η κ. Γκονγκ ξέρει να διαλέγει
τους υπαλλήλους της. Μου αρέσετε.
154
00:15:14,250 --> 00:15:16,340
Πάμε!
155
00:15:30,650 --> 00:15:32,230
Καθήστε.
156
00:15:34,350 --> 00:15:37,199
Φαίνεται ωραίο όταν το κόβεις
πριν το σερβίρεις, αλλά
157
00:15:37,211 --> 00:15:39,860
είναι πιο νόστιμο αν το
κόψεις αμέσως πριν το φας.
158
00:15:40,890 --> 00:15:41,990
Ορίστε.
159
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
Σας ευχαριστώ.
160
00:15:46,250 --> 00:15:49,760
Είναι πεντανόστιμο, και ο χυμός του...!
161
00:15:53,050 --> 00:15:57,460
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η συλλογή σας;
162
00:15:57,460 --> 00:16:02,120
Λέγονται «Τα κορίτσια Μπάρι Μπάρι». Είναι
το χόμπι μου να τις κάνω διαφορετικές.
163
00:16:02,120 --> 00:16:04,368
Αυτή είναι μία ξανθιά Μπάρι,
αυτή είναι μία ψηλή Μπάρι, αυτή
164
00:16:04,380 --> 00:16:06,640
είναι μία πολύ ψηλή Μπάρι και
αυτή είναι μία ατημέλητη Μπάρι.
165
00:16:06,640 --> 00:16:08,741
Πιθανόν να είμαι η μόνη
που έχει αυτήν τόσο
166
00:16:08,753 --> 00:16:11,010
μεγάλη συλλογή Μπάρι Μπάρι
σ' ολόκληρη τη χώρα.
167
00:16:11,010 --> 00:16:14,670
Υπάρχει μια γνωστή γκαλερί που θέλει
να κάνει μία έκθεση μ' αυτές,
168
00:16:14,670 --> 00:16:19,900
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ επειδή δε μου
αρέσει να αποχωρίζομαι τα μωρά μου.
169
00:16:19,900 --> 00:16:23,050
Παρεμπιπτόντως, θα μπω στο
ψητό και θα σας πω τι θέλω.
170
00:16:23,050 --> 00:16:24,520
Αα, ναι.
171
00:16:24,520 --> 00:16:27,850
Πρώτα απ' όλα, θέλω κάποιον που
δε θα είναι πάνω από 35 χρονών.
172
00:16:27,850 --> 00:16:31,990
Θα ήθελα να είναι γύρω στο 1,80 σε ύψος και
μ' ενδιαφέρουν οι σωματικές αναλογίες.
173
00:16:31,990 --> 00:16:34,421
Επίσης, δε θέλω να είναι
υπερβολικά μυώδης. Αλλά να
174
00:16:34,433 --> 00:16:36,970
έχει γραμμωμένους κοιλιακούς
που μοιάζουν με σοκολάτα.
175
00:16:36,970 --> 00:16:39,414
Δε θέλω να είναι υπερβολικά όμορφος.
Κάποιος σαν τον Ι Σο Τζιν*
176
00:16:39,426 --> 00:16:41,920
θα ήταν καλός. (* παρουσιαστής της
εκπομπής «Three Meals a Day»)
177
00:16:41,920 --> 00:16:46,970
Επιπλέον, θα ήθελα να είναι λίγο μάγκας
και να έχει δυνατή αύρα, κάτι τέτοιο.
178
00:16:46,970 --> 00:16:49,097
Αφού έχω ήδη χρήματα,
κάποιος που θα έχει ένα
179
00:16:49,109 --> 00:16:51,620
μακροχρόνιο ενοίκιο στη
Γκάγκναμ θα ήταν αρκετά καλός.
180
00:16:51,620 --> 00:16:54,370
Τι λες; Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί
κάποιος μ' αυτές τις προϋποθέσεις, έτσι;
181
00:16:54,370 --> 00:16:57,290
[Ιδανικός άντρας για την
Όντρεϊ - λίστα προδιαγραφών]
182
00:16:57,290 --> 00:17:00,870
Δεν είναι καθόλου δύσκολο. Βασικά,
νομίζω ότι είστε πολύ ολιγαρκής.
183
00:17:00,870 --> 00:17:01,981
Πιστεύω ότι στη θέση
που βρίσκεστε, θα
184
00:17:01,993 --> 00:17:03,260
μπορούσατε να έχετε
περισσότερες απαιτήσεις.
185
00:17:03,260 --> 00:17:06,630
Έτσι με μεγάλωσε ο πατέρας μου.
Να ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν;
186
00:17:06,630 --> 00:17:09,980
- Έχετε φέρει κάποιους υποψήφιους;
- Αα, μάλιστα.
187
00:17:09,980 --> 00:17:14,360
Εε, χμμ...
188
00:17:14,360 --> 00:17:17,330
Αν θέλετε να σας προτείνω κάποιον...
189
00:17:17,330 --> 00:17:19,550
Χμμ...
190
00:17:19,550 --> 00:17:22,910
Αα! Αυτός είναι μόνο 1,78.
191
00:17:22,910 --> 00:17:24,470
Α! Κρίμα!
192
00:17:24,470 --> 00:17:26,660
Αυτός είναι υπερβολικά όμορφος.
193
00:17:26,660 --> 00:17:29,260
Θέλω μόνο οι κοιλιακοί να είναι τέλειοι.
194
00:17:29,260 --> 00:17:33,180
Νομίζω ότι ούτε αυτός είναι ο τύπος σας.
195
00:17:37,650 --> 00:17:39,850
[Επάγγελμα: αγρότης/ ποιητής]
196
00:17:46,450 --> 00:17:48,280
[Κιμ Σο Γιουλ (Αρσενικό)]
197
00:17:49,650 --> 00:17:53,440
Είναι 35 χρονών.
198
00:17:53,440 --> 00:17:56,060
Είναι καλλιτέχνις!
199
00:18:01,320 --> 00:18:03,690
[Γιουκ Ριονγκ]
200
00:18:03,690 --> 00:18:06,560
Χιονγκ! Δηλαδή αφεντικό, φθάσατε;
201
00:18:06,560 --> 00:18:08,080
Ναι, μόλις.
202
00:18:08,080 --> 00:18:09,850
Μήπως είναι εκεί κάποιος;
203
00:18:09,850 --> 00:18:11,855
Και η γκαλερί Νάνα
έστειλε κάποιον για να
204
00:18:11,867 --> 00:18:14,220
προσπαθήσει να υπογράψει
συμβόλαιο με την Όντρεϊ.
205
00:18:19,750 --> 00:18:22,800
Με συγχωρείτε, αλλά δε μπορώ να
σας δώσω προσωπικές πληροφορίες.
206
00:18:22,800 --> 00:18:27,840
Μπορώ να σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες
αφού υπογράψετε την εγγραφή μέλους.
207
00:18:27,840 --> 00:18:31,340
Αλήθεια;
208
00:18:31,340 --> 00:18:33,430
Εντάξει λοιπόν.
209
00:18:36,050 --> 00:18:37,610
Ορίστε.
210
00:18:37,610 --> 00:18:39,560
Στυλό.
211
00:18:52,450 --> 00:18:56,260
- Ποιος είστε; - Το όνομα μου είναι Κανγκ
Χουν Ναμ. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.
212
00:18:57,750 --> 00:19:00,260
[Συμβόλαιο]
213
00:19:05,850 --> 00:19:08,080
Έχω μείνει άφωνη.
214
00:19:08,080 --> 00:19:09,708
Λένε ότι υπάρχει προτεραιότητα
γι' αυτόν που πίνει
215
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
τσίπουρο ρυζιού πρώτος,
αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
216
00:19:11,360 --> 00:19:12,376
Νομίζω ότι η φράση λέει
«υπάρχει προτεραιότητα
217
00:19:12,388 --> 00:19:13,220
γι' αυτόν που πίνει
κρύο νερό πρώτος».
218
00:19:13,220 --> 00:19:16,350
Κρύο νερό; Νομίζετε ότι
είμαστε σε κανένα πηγάδι;
219
00:19:16,350 --> 00:19:17,779
Νομίζω ότι η φράση είναι
«ζητώντας να βρεις
220
00:19:17,791 --> 00:19:19,330
τσίπουρο ρυζιού στο
πηγάδι», και όχι κρύο νερό.
221
00:19:19,330 --> 00:19:24,880
Φυσικά, το ξέρω. Απλώς τα
μπέρδεψα επειδή είμαι θυμωμένη.
222
00:19:24,880 --> 00:19:26,700
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα!
223
00:19:26,700 --> 00:19:28,500
Ναι, πράγματι, και γι'αυτό το λόγο...
224
00:19:28,500 --> 00:19:32,250
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
225
00:19:34,750 --> 00:19:36,050
Εσύ—!
226
00:19:36,550 --> 00:19:38,350
Α, μα δεν το πιστεύω!
227
00:19:39,960 --> 00:19:43,020
Θέλω να του δείξετε ότι δεν
μπορεί να μας εξαπατήσει πια,
228
00:19:43,020 --> 00:19:46,230
ότι η δικαιοσύνη είναι ακόμα ζωντανή.
229
00:19:51,650 --> 00:19:54,300
Σας παρακαλώ περιμένετε έξω.
230
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
Σίγουρα.
231
00:20:36,590 --> 00:20:40,560
Πώς πήγε; Υπογράψατε μαζί της;
232
00:20:40,560 --> 00:20:42,300
Υπογράψατε ή όχι;!
233
00:20:42,300 --> 00:20:44,260
Νομίζω πως δεν είναι
δική σας δουλειά, σωστά;
234
00:20:44,260 --> 00:20:48,200
Δε νομίζετε ότι μου το χρωστάτε από
τη στιγμή που μου κλέψατε τον πελάτη;
235
00:20:48,200 --> 00:20:51,520
Δεν ζητάτε καν συγγνώμη.
Δεν είστε υπερβολικός;
236
00:20:51,520 --> 00:20:53,380
Προφανώς είναι ανταγωνισμός.
237
00:20:53,380 --> 00:20:55,650
Ανταγωνισμός;
238
00:20:55,650 --> 00:20:58,320
Ελάτε τώρα, αυτό δεν είναι σωστό!
239
00:20:58,320 --> 00:21:01,170
Είστε τελείως ανήθικος;
240
00:21:02,630 --> 00:21:04,730
Το κούτελό σας είναι κόκκινο.
241
00:21:07,650 --> 00:21:10,730
Τι; Κοίτα να δεις!
242
00:21:10,730 --> 00:21:13,310
Δηλαδή, δεν θα το τράβαγα τόσο πολύ αλλά...
243
00:21:13,310 --> 00:21:16,420
Γαλαζοαίματος; Αριστοκράτης;
244
00:21:16,420 --> 00:21:20,110
Για ποιον δουλεύετε; Μπορώ να βρω
τα πάντα με μία μικρή έρευνα.
245
00:21:21,360 --> 00:21:23,870
Ώστε δεν θα μου πείτε; Καλά.
Ακόμα και αν δεν ξεπληρώνω
246
00:21:23,882 --> 00:21:26,450
τα χρέη μου, ποτέ δεν αφήνω
κάποια ευκαιρία για εκδίκηση!
247
00:21:26,450 --> 00:21:28,530
Δε με αποκαλούν κυνηγό σκλάβων τυχαία!
248
00:21:28,530 --> 00:21:30,230
Ταξί!
249
00:21:36,920 --> 00:21:40,010
- Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο!
- Μάλιστα.
250
00:21:40,010 --> 00:21:41,940
Τι προσπαθείτε να κάνετε τώρα;
251
00:21:41,940 --> 00:21:46,240
Πώς είναι να σας κλέβουν κάτι δικό σας;
252
00:21:46,240 --> 00:21:49,050
Οπότε θα πληρώσετε εσείς για το ταξί.
253
00:21:55,250 --> 00:21:58,840
Μη ζείτε έτσι. Πόση επιτυχία
θέλετε τέλος πάντων;
254
00:21:58,840 --> 00:22:02,360
Ερχόμαστε σ' αυτή τη ζωή μ' ένα άδειο
ποτήρι και φεύγουμε μ' ένα άδειο ποτήρι.
255
00:22:02,360 --> 00:22:04,430
Εννοείτε, «με άδεια χέρια».
256
00:22:04,430 --> 00:22:07,760
Άδειο ποτήρι ή άδεια χέρια,
το ίδιο είναι για μένα!
257
00:22:07,760 --> 00:22:11,670
Κοίτα, κουνάει το κεφάλι
όταν του μιλάει κάποιος!
258
00:22:11,670 --> 00:22:14,370
Λένε ότι αν δεις έναν, είναι
σα να τους είδες όλους.
259
00:22:14,370 --> 00:22:16,370
Μπορώ να καταλάβω τι άνθρωπος είστε
κρίνοντας από ένα περιστατικό μόνο.
260
00:22:16,370 --> 00:22:19,200
Αν και αυτός ο τομέας είναι ανταγωνιστικός,
πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
261
00:22:19,200 --> 00:22:21,470
Τι είμαστε, ύαινες που
ψάχνουν κάτι να φάνε;
262
00:22:21,470 --> 00:22:25,950
Έπρεπε να είχατε φάει
χαλασμένο κρέας τουλάχιστον.
263
00:22:25,950 --> 00:22:28,050
Μπορείτε να το αποκαλείτε νίκη
επειδή απλώς εμφανιστήκατε
264
00:22:28,050 --> 00:22:33,170
χωρίς προειδοποίηση και κλέψατε;
265
00:22:38,320 --> 00:22:44,870
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ
Την έπαθα για τα καλά ♫
266
00:22:44,870 --> 00:22:47,840
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
267
00:22:47,840 --> 00:22:51,260
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
268
00:22:51,260 --> 00:22:54,520
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
269
00:22:54,520 --> 00:22:59,070
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
270
00:22:59,070 --> 00:23:02,080
♫ Δεν το ήξερα πως κι εγώ
θα γνωρίσω τον έρωτα ♫
271
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
♫ Δεν πίστευα πως υπάρχουν
τέτοια πράγματα ♫
272
00:23:04,520 --> 00:23:05,870
♫ Νόμιζα πως υπάρχουν
μόνο στις σαπουνόπερες ♫
273
00:23:05,870 --> 00:23:06,860
[Σε παρακολουθώ.]
274
00:23:06,860 --> 00:23:09,490
♫ Αλλά βρέθηκες εσύ μπροστά
μου, γιατί άραγε; ♫
275
00:23:09,490 --> 00:23:11,840
♫ Καμιά φορά νομίζω πως είναι
όνειρο και τσιμπιέμαι ♫
276
00:23:11,840 --> 00:23:14,110
♫ Είμαι ευτυχισμένος αλλά
και φοβάμαι λιγάκι ♫
277
00:23:14,110 --> 00:23:19,580
♫ Μήπως στο μέλλον κάτι
τόσο όμορφο θα τελειώσει ♫
278
00:23:25,320 --> 00:23:28,190
Δε θα ήμουν τόσο εκνευρισμένη αν έχανα
έναν πελάτη επειδή δεν ήμουν αρκετά καλή,
279
00:23:28,190 --> 00:23:29,531
αλλά, ουσιαστικά,
εγώ έκανα όλη την
280
00:23:29,543 --> 00:23:31,310
προετοιμασία και εσείς
χυμήξατε και το κλέψατε!
281
00:23:31,310 --> 00:23:34,650
Αυτή τη στιγμή είμαι σαν έναν
σκύλο που κοιτάει τη στέγη.
282
00:23:35,240 --> 00:23:37,480
Αα, ναι. Την ομπρέλα.
283
00:23:38,170 --> 00:23:40,727
Τη δανείστηκα όταν ήμουν στο
Τζέτζου από μία αεροσυνοδό των
284
00:23:40,739 --> 00:23:43,350
Κορεατικών Αερογραμμών. Θα
μπορούσατε να της την επιστρέψετε;
285
00:23:43,350 --> 00:23:47,170
Το όνομά της είναι... Αα!
Μοιάζει με την Ο Γιουν Α.
286
00:23:47,170 --> 00:23:49,300
Σας παρακαλώ, φροντίστε να σημειώσετε πως
ένας επιβάτης έκανε καλά σχόλια για κείνην.
287
00:23:49,300 --> 00:23:51,150
Σας παρακαλώ! Πρέπει.
288
00:24:06,220 --> 00:24:09,650
Να σου πω... έτσι θα δουλεύεις;
289
00:24:12,820 --> 00:24:16,690
Όμως φαίνεται ότι η Όντρεϊ σε συμπάθησε.
290
00:24:16,690 --> 00:24:17,430
Τι πράγμα;
291
00:24:17,430 --> 00:24:20,990
Αλλά... γιατί έφυγες; Είπε ότι σου
ζήτησε απλώς να περιμένεις έξω.
292
00:24:20,990 --> 00:24:21,700
Τι πράγμα;
293
00:24:21,700 --> 00:24:24,740
Είπε ότι έφυγες αφού συμφώνησε να υπογράψει
το συμβόλαιο για την έκθεση στη γκαλερί.
294
00:24:24,740 --> 00:24:27,900
Γιατί σηκώθηκες κι έφυγες;
Τηλεφώνησε και ρωτούσε.
295
00:24:27,900 --> 00:24:30,870
Έκθεση σε γκαλερί;
296
00:24:30,870 --> 00:24:36,800
Σε λίγες μέρες θα έρθει στη Σεούλ και
είπε ότι θα υπογράψει το συμβόλαιο τότε.
297
00:24:37,460 --> 00:24:41,360
Τέλος πάντων, θα το κανονίσω εγώ.
298
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Γιατί δε προσπαθείς να
299
00:24:42,920 --> 00:24:43,924
υπογράψεις καινούρια συμβόλαια
ή να κάνεις συμφωνία με
300
00:24:43,936 --> 00:24:45,100
παλιότερους πελάτες; [Συμβόλαιο:
Χρήση αντικειμένων σε έκθεση]
301
00:24:45,100 --> 00:24:48,160
Προσπάθησε να βελτιώσεις
τα ποσοστά απόδοσής σου!
302
00:24:48,160 --> 00:24:51,190
Ένας ιδιοκτήτης γκαλερί που πρόκειται
να έρθει από τη Σεούλ σήμερα.
303
00:24:51,190 --> 00:24:53,450
Κοίτα μούτρα.
304
00:24:55,240 --> 00:24:58,170
Έκανες καλή δουλειά. Πήγαινε
σπίτι και ξεκουράσου.
305
00:24:58,170 --> 00:25:00,140
Κοίτα μούρη!
306
00:25:09,550 --> 00:25:13,530
[Μάκτσανγκ Τσιπ (ταβέρνα για σχάρες)]
307
00:25:18,600 --> 00:25:21,140
Ήρθες. Πρέπει να πεινάς πολύ.
308
00:25:21,140 --> 00:25:23,480
Δεν πεινάω καθόλου. Πώς γίνεται να πεινάω;
309
00:25:23,480 --> 00:25:25,330
Τι λες; Φαίνεσαι πολύ πεινασμένη.
310
00:25:25,330 --> 00:25:29,590
Γιουν Σου, χρειάστηκε να κάνω
ένα σωρό εξευτελιστικά πράγματα
311
00:25:29,590 --> 00:25:32,230
σ' αυτόν τον άνθρωπο που
γνώρισα για πρώτη φορά.
312
00:25:32,230 --> 00:25:33,940
Τι; Πώς;
313
00:25:33,940 --> 00:25:37,140
Δεν ξέρω. Απλώς έτσι ήρθαν τα πράγματα.
314
00:25:37,140 --> 00:25:40,060
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δε θα
χρειαστεί να τον ξαναδώ ποτέ μου.
315
00:25:40,060 --> 00:25:43,040
Δε θα τον ξαναδείς. Οι δρόμοι των
ανθρώπων δε συναντιούνται τόσο εύκολα.
316
00:25:43,040 --> 00:25:44,410
Ορίστε, φάε.
317
00:25:44,410 --> 00:25:46,380
Έτσι δεν είναι;
318
00:25:47,490 --> 00:25:50,730
Φέρε την τηγανίτα και κείνες τις πιπεριές.
319
00:25:50,730 --> 00:25:55,840
Ορίστε η σαλάτα με τα φρέσκα κρεμμυδάκια
και η σάλτσα για να βουτάς.
320
00:25:56,520 --> 00:25:57,870
Μιλάω περίεργα πάλι;
321
00:25:57,870 --> 00:26:02,520
Είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω
όποια βλακεία λες. Μην ανησυχείς.
322
00:26:05,980 --> 00:26:07,460
Έρχεται ο πατέρας σου.
323
00:26:07,460 --> 00:26:09,260
Ο μπαμπάς μου; Ήσασταν μαζί εδώ;
324
00:26:09,260 --> 00:26:13,310
Ναι. Μόνο που εκείνος
είναι κάπως μεθυσμένος.
325
00:26:14,530 --> 00:26:17,460
Αυτοί οι βρωμιάρηδες...
326
00:26:19,280 --> 00:26:22,960
Τι στο διάολο;
327
00:26:22,960 --> 00:26:26,440
Είστε όλοι τρελλοί...
328
00:26:29,000 --> 00:26:30,670
- Εε;
- Εε;
329
00:26:30,670 --> 00:26:32,580
Ήρθε η κόρη μου!
330
00:26:32,580 --> 00:26:35,340
Παιδιά! Αυτή είναι η κόρη μου.
331
00:26:35,340 --> 00:26:38,000
Πρωταθλήτρια καταδύσεων!
332
00:26:39,280 --> 00:26:44,660
Έπαιρνε όλα τα χρυσά μετάλλια, αλλά τώρα
πια δεν πάει ούτε στα δημόσια λουτρά.
333
00:26:44,660 --> 00:26:46,830
Τουλάχιστον κάνεις απολέπιση;
334
00:26:46,830 --> 00:26:48,910
Νά τα μας πάλι! Μπαίνει το
τραγούδι σου στο καραόκε.
335
00:26:48,910 --> 00:26:52,920
Σε καθάριζα από την κορυφή μέχρι
τα νύχια όταν ήσουν μικρή.
336
00:26:52,920 --> 00:26:55,340
Αλλά δε μπορώ να το κάνω πια.
Θα μπορούσε ο Γιουν Σου—;
337
00:26:55,340 --> 00:26:56,910
Με κάνεις ρεζίλι!
338
00:26:56,910 --> 00:26:59,260
Τρίβεις τη πλάτη της και τέτοια;
339
00:26:59,260 --> 00:27:01,350
Γιουν Σου.
340
00:27:01,350 --> 00:27:02,910
Μπαμπά, πάμε σπίτι.
341
00:27:02,910 --> 00:27:04,120
Άιγκο, άιγκο.
342
00:27:04,120 --> 00:27:06,210
Περίμενε.
343
00:27:06,210 --> 00:27:08,900
Θα αρχίσω να τραγουδάω.
344
00:27:08,900 --> 00:27:10,240
Πάμε!
345
00:27:10,240 --> 00:27:12,320
Το αλκοόλ...
346
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
Πόσο είναι;
347
00:27:16,800 --> 00:27:18,910
Ο κύριος που ήταν μαζί σας πλήρωσε ήδη.
348
00:27:18,910 --> 00:27:19,640
Αλήθεια;
349
00:27:19,640 --> 00:27:22,310
Είστε πολύ τυχερή που έχετε
μία τόσο καλή σχέση.
350
00:27:22,310 --> 00:27:24,040
Δεν έχουμε σχέση. Είναι
απλώς ένας καλός φίλος.
351
00:27:24,040 --> 00:27:27,950
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είστε ζευγάρι,
επειδή είστε συνέχεια μαζί.
352
00:27:27,950 --> 00:27:30,370
Σας ευχαριστώ για το φαγητό!
353
00:27:30,370 --> 00:27:34,680
Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει αν το μάθει.
354
00:27:34,680 --> 00:27:38,130
Πού θα βρω καινούρια μέλη;
355
00:27:38,130 --> 00:27:40,810
Τι; Είμαι ήδη μέλος.
356
00:27:40,810 --> 00:27:43,270
Μπορείς να εγγραφείς ξανά!
357
00:27:43,270 --> 00:27:46,170
Το συμβόλαιο δε λήγει ακόμα, δεν έχω
χρησιμοποιήσει παρά ελάχιστες παροχές.
358
00:27:46,170 --> 00:27:48,070
Γιατί είπες όχι πάλι στο
ραντεβού που σου πρότειναν;
359
00:27:48,070 --> 00:27:49,570
Γιατί δε μου άρεσε η κοπελιά!
360
00:27:49,570 --> 00:27:51,740
Τα μάτια σου είναι πίσω από το κεφάλι σου;
361
00:27:51,740 --> 00:27:54,150
Σου στέλνω μόνο γυναίκες
πρώτης διαλογής. Α+!
362
00:27:54,150 --> 00:27:55,910
Μιλάμε για κρέας αυτή τη στιγμή;
363
00:27:55,910 --> 00:27:59,150
Διάλεξε μία απ'όλες και πήγαινε ένα
ραντεβού μαζί της να τελειώνουμε.
364
00:27:59,150 --> 00:28:02,310
Πρέπει να δημιουργήσω
ένα ιστορικό επιτυχιών.
365
00:28:02,310 --> 00:28:07,350
Δε νομίζεις ότι είναι περίεργο να μου
λες να κάνω σχέση ενώ εσύ δεν έχεις;
366
00:28:07,350 --> 00:28:09,600
Πρέπει να το δοκιμάσεις για να καταλάβεις
αν κάτι είναι σκατά ή σοκολάτα;
367
00:28:09,600 --> 00:28:11,870
Πρέπει να μπορείς να καταλάβεις
βλέποντας το και μόνο.
368
00:28:11,870 --> 00:28:13,544
Ξαφνικά ακούγεσαι σαν
ειδική στις σχέσεις. Είσαι
369
00:28:13,556 --> 00:28:15,070
ο μεγαλύτερος βλάκας
όσον αφορά τις σχέσεις.
370
00:28:15,070 --> 00:28:17,960
Ο μεγαλύτερος βλάκας;
Δεν κοιτάς τα δικά σου.
371
00:28:17,960 --> 00:28:19,570
- Τι έχω;
- Έλα τώρα.
372
00:28:19,570 --> 00:28:23,200
Θυμάσαι πώς έκανες σαν τρελός όταν η
πρώην σου παντρευόταν κάποιον άλλον;
373
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Εγώ σ' έσωσα όταν ήσουν
374
00:28:26,000 --> 00:28:27,070
τύφλα και κυλιόσουν στη λάσπη
στον δρόμο τη μέρα του γάμου.
375
00:28:27,070 --> 00:28:28,490
Δεν ήταν λάσπη. Ήταν βρομόνερα, εντάξει;
376
00:28:28,490 --> 00:28:29,640
Δεν μπορείς να το αρνηθείς όμως, έτσι;
377
00:28:29,640 --> 00:28:34,180
Όχι, είχε βγει το ουράνιο τόξο εκείνη
τη μέρα. Ήταν πολύ ενοχλητικό.
378
00:28:34,180 --> 00:28:38,080
Έκλαιγες τόσο πολύ καθώς
κοίταζες το ουράνιο τόξο.
379
00:28:41,000 --> 00:28:44,540
Και οι δύο έχουμε δει ό,τι
χρειάζεται να ιδωθεί από τον άλλον.
380
00:28:44,540 --> 00:28:47,240
- Δε νομίζεις;
- Έτσι είναι.
381
00:28:51,810 --> 00:28:53,510
Δεν είναι βαρύς;
382
00:28:54,240 --> 00:28:56,610
Τα έχω φτύσει.
383
00:28:58,350 --> 00:29:00,670
Πάμε!
384
00:29:00,670 --> 00:29:06,680
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
43170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof