Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:17,266
Ίσως να ενημέρωνες τον υπεύθυνο
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
πριν ξεφύγει η φάση.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,644
Ερχόμουν να το πω.
4
00:00:19,645 --> 00:00:20,770
ΟΓΔΟΗ ΩΡΑ
2:00 Μ.Μ. - 3:00 Μ.Μ.
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,022
- Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
- Για πάμε.
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,275
Με κάλεσαν γιατί έχω εκπαιδευτεί
για αντιμετώπιση κυβερνοεπίθεσης.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,860
Τότε πες τι να κάνουν.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Όχι, ευχαριστώ.
Καλύτερα να το κάνει ο υπεύθυνος...
9
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Λες, ε;
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,035
Παιδιά, για μαζευτείτε.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
Τι σκατά;
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
Ίσως είχαμε κυβερνοεπίθεση.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
Όχι, τα κλείσαμε για να την αποτρέψουμε.
14
00:00:43,252 --> 00:00:45,336
Παιδιά, ηρεμήστε κι ακούστε.
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,672
Κάνουμε μια μικρή αναδιοργάνωση
16
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
στον κεντρικό χώρο.
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,134
Οι υπολογιστές
κινδυνεύουν από κυβερνοεπίθεση.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Οπότε, πάμε αναλογικά, όπως παλιά.
19
00:00:54,263 --> 00:00:55,513
- Για πόσο;
- Καλή ερώτηση.
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,557
Το τμήμα Πληροφορικής έκλεισε τα πάντα
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,892
για να ενισχύσει τις άμυνές μας.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
Νομίζω ότι η ερώτηση ήταν ''Για πόσο;''
23
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
Δεν ξέρουμε, ίσως μέχρι και 24 ώρες.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
- Χριστέ μου.
- Πρώτα απ' όλα,
25
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
θα αντιγράψουμε τον πίνακα των ασθενών
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
στον λευκοπίνακα.
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
Πείτε μου ότι βγάλατε φωτογραφία.
28
00:01:13,574 --> 00:01:14,657
Ναι, εδώ είναι.
29
00:01:14,658 --> 00:01:15,492
Εντάξει.
30
00:01:18,954 --> 00:01:21,080
Είναι λίγο θαμπή.
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Όχι, παραπάνω από θαμπή.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,836
- Συγγνώμη.
- Θεέ μου.
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Εγώ θυμάμαι.
34
00:01:27,838 --> 00:01:30,089
Αν θυμάστε τα ονόματα των ασθενών σας
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,049
και τα δωμάτιά τους, τέλεια.
36
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
Όχι, θυμάμαι ολόκληρο τον πίνακα.
37
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
- Ολόκληρο;
- Ονόματα, γιατρούς, δωμάτια.
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,348
Έχω φωτογραφική μνήμη.
39
00:01:39,349 --> 00:01:41,058
Σοβαρά, όλον τον πίνακα;
40
00:01:41,059 --> 00:01:43,227
Κεντρική 12, Χάρλοου Γκράαμ,
41
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
πονοκέφαλος, κοιλιακό άλγος,
μόνο νοηματική γλώσσα.
42
00:01:46,273 --> 00:01:48,608
Γαμώτο, με περιμένει ο διερμηνέας.
43
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
- Τώρα.
- Για λόγους ιδιωτικότητας,
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
γράφουμε με συντομογραφίες.
45
00:01:52,613 --> 00:01:56,032
''ΠΟ'' για πονοκέφαλο,
''ΚΟΙ'' για κοιλιά και τα λοιπά.
46
00:01:56,033 --> 00:01:58,909
Κεντρική 10, Τζάκσον Ντέιβις,
πρώτο ψυχωτικό επεισόδιο.
47
00:01:58,910 --> 00:02:00,661
Τζαβάντι, ψυχιατρική εισαγωγή.
48
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Ελληνικό Ψ για ψυχιατρική.
49
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
Παιδιατρικό για το άγνωστο μωρό, πυρετός.
Δρ Μόχαν, αναμένεις εισαγωγή.
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
Οι νοσηλευτές σε άμυνα ζώνης.
51
00:02:08,045 --> 00:02:10,087
- Βόρεια, Κεντρική, Νότια, Τραύμα.
- Η Ντέινα;
52
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Στη σεξουαλική επίθεση.
53
00:02:11,632 --> 00:02:13,341
Πρέπει να τελειώσει την εξέταση.
54
00:02:13,342 --> 00:02:16,052
- Ίσως πάρει ώρα.
- Η Πρίνσες έχει εμπειρία.
55
00:02:16,053 --> 00:02:17,511
- Δεν νομίζω.
- Καλή ιδέα.
56
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
Η Πρίνσες τότε. Εσύ θα οργανώνεις.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,724
- Άλλος.
- Κεντρική 9, Ρόξι Χέμλερ.
58
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Τελευταίο στάδιο καρκίνου.
59
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
Πρέπει να είμαστε εδώ
ενώ παπαγαλίζει τον πίνακα;
60
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Όχι, δείτε τους ασθενείς σας
κι επιστρέψτε εδώ.
61
00:02:28,649 --> 00:02:29,940
Ευχαριστώ.
62
00:02:29,941 --> 00:02:31,610
Πόσες ώρες τη μέρα είσαι στο λάπτοπ;
63
00:02:34,905 --> 00:02:37,490
Τουλάχιστον οκτώ. Δουλεύω από το σπίτι.
64
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Κάθεσαι σε γραφείο όλη μέρα;
65
00:02:41,578 --> 00:02:46,332
Όχι. Κάθομαι είτε στον καναπέ
είτε στο κρεβάτι.
66
00:02:46,333 --> 00:02:50,002
Κάθομαι με το λάπτοπ στα πόδια μου.
67
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
Κοιτάς προς τα κάτω την οθόνη;
68
00:02:52,881 --> 00:02:53,798
Ναι.
69
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
Θα δω τους μυς στον αυχένα σου.
70
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
Πονάει.
71
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Εντάξει. Θα σε βοηθήσουμε.
72
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Ελάτε.
73
00:03:11,817 --> 00:03:13,109
Για μαζευτείτε.
74
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
Αυτή είναι η ραφιέρα των φακέλων.
75
00:03:15,487 --> 00:03:18,572
Όπως βλέπετε, κάθε θέση
έχει αριθμό δωματίου πάνω.
76
00:03:18,573 --> 00:03:22,326
Όταν αναλαμβάνετε νέο ασθενή,
παίρνετε νέο φάκελο από εδώ.
77
00:03:22,327 --> 00:03:27,415
Επιλέξτε τον φάκελο με βάση το κύριο
σύμπτωμα, εντοπίστε το με το εικονίδιο.
78
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
Γιατί έχει δύο πλευρές;
79
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Τραύμα αριστερά, ιατρικό δεξιά.
80
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
Τραύμα στο κεφάλι, αριστερά,
πονοκέφαλος, δεξιά.
81
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
- Ψάρια που κολυμπάνε σε φύκια;
- Όχι.
82
00:03:36,717 --> 00:03:38,008
Μέλισσες και χόρτα.
83
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
Το τμήμα για τσιμπήματα,
εξανθήματα, αλλεργίες.
84
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
Ας πούμε, για παράδειγμα,
85
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
η δρ Αλ-Χασίμι έχει ασθενή
με πόνο στην κοιλιά.
86
00:03:44,433 --> 00:03:49,228
Για το ιστορικό, κυκλώστε θετικά σημεία,
όπως τον έμετο και τη διάρροια.
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
Σημειώστε τα αρνητικά,
88
00:03:50,522 --> 00:03:53,357
όπως πρόσφατα ταξίδια,
άρρωστες επαφές, πυρετό.
89
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
Για κλινική εξέταση, τικάρετε
τα φυσιολογικά στα αριστερά
90
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
και κυκλώστε παθολογικά ευρήματα
στα δεξιά. Ερωτήσεις;
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
Το πρόγραμμα ΑΙ θα δουλεύει;
92
00:04:04,453 --> 00:04:05,494
Όχι για λίγο.
93
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
Αφήστε τα τηλέφωνα Spectralink,
δουλεύουν με διαδίκτυο.
94
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
Επείγοντα Νοσοκομείου Πίτσμπουργκ.
95
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
Έτσι θα μαθαίνουμε για νέα περιστατικά.
96
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Ευχαριστώ. Σε δύο λεπτά
με πόνο στην κοιλιά και πυρετό.
97
00:04:18,842 --> 00:04:20,342
Τα έχετε καταλάβει όλοι;
98
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Πώς γράφουμε εξετάσεις;
99
00:04:21,970 --> 00:04:26,515
Φόρμα εξετάσεων σε τριπλότυπο
για αίμα, ακτίνες, ενδοφλέβια, φάρμακα.
100
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Θα γίνονται αιματολογικές;
101
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
- Ναι.
- Δουλεύουν οι τομογράφοι;
102
00:04:30,604 --> 00:04:34,231
Ναι, αλλά τα αποτελέσματα
θα είναι σε χαρτί από τους ακτινολόγους.
103
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
Μεσαίωνα έχουμε.
104
00:04:35,442 --> 00:04:39,904
Αν έχετε αιματολογικές ή ακτίνες,
πάνε σε αυτό το ράφι.
105
00:04:39,905 --> 00:04:42,281
Θα τις υπογράψουν,
θα βάλουν χαρτί οδηγιών πάνω,
106
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
και θα τις στείλουν στο σωστό τμήμα.
107
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
- Ποιοι θα το κάνουν;
- Στη διάθεσή σας.
108
00:04:46,203 --> 00:04:48,621
Ο Λάρι κι ο Αντουάν βοηθούν
μέχρι να έρθει βοήθεια.
109
00:04:48,622 --> 00:04:51,332
- Το 'χουμε.
- Μετά, η καρτέλα μεταφέρεται
110
00:04:51,333 --> 00:04:54,794
στο ράφι των νοσηλευτών
για ενδοφλέβιες, φάρμακα, διαδικασίες.
111
00:04:54,795 --> 00:04:57,171
Τα φάρμακα είναι κλειδωμένα
στο ντουλάπι ασφαλείας.
112
00:04:57,172 --> 00:05:00,800
Το οποίο ξεκλειδώνεται από την κλινική
φαρμακοποιό, δρ Μέγκαν Νορντ.
113
00:05:00,801 --> 00:05:02,384
- Είστε σε καλά χέρια.
- Προσοχή.
114
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Ερωτήσεις; Ναι.
115
00:05:05,013 --> 00:05:05,930
Όχι.
116
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Το τρίτο ράφι;
117
00:05:07,224 --> 00:05:09,099
Όταν ο ασθενής είναι για εξιτήριο,
118
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
η καρτέλα πάει εδώ.
119
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Αυτό μας λέει ότι άδειασε κρεβάτι.
120
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
- Ή ότι είναι έτοιμο το φαΐ.
- Τζέσι;
121
00:05:16,817 --> 00:05:19,026
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό τι είναι;
122
00:05:19,027 --> 00:05:22,112
- Αυτό είναι μηχάνημα φαξ.
- Ακόμα υπάρχουν;
123
00:05:22,113 --> 00:05:23,739
Η λύση για εξετάσεις και ακτίνες.
124
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
Θα στέλνουν τα αποτελέσματα με φαξ
125
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
και θα τα βάζουμε στα ράφια, ναι;
126
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
- Αφού το λες.
- Ασθενής!
127
00:05:30,163 --> 00:05:33,999
Δρ Μακέι, δρ Γουίτεκερ, Όγκιλβι, μαζί μου.
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,961
Οι υπόλοιποι φτιάξτε τους πίνακές σας.
129
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Χάουαρντ Νοξ, 52,
130
00:05:40,382 --> 00:05:43,175
κοιλιακό άλγος και πυρετός,
πίεση 152 με 90.
131
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
- Ταχυκαρδία 120, αδύνατη η ενδοφλέβια.
- Αναρωτιέμαι γιατί.
132
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
- Γεια σας, κύριε. Είμαι ο δρ Ρόμπι.
- Χάουαρντ.
133
00:05:49,015 --> 00:05:50,182
Έχουμε ειδικευόμενους.
134
00:05:50,183 --> 00:05:52,434
Θα επιβλέπω τη δρ Μακέι
και τον δρ Γουίτεκερ,
135
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
και τον φοιτητή Όγκιλβι.
136
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
- Γεια σας.
- Πώς νιώθετε;
137
00:05:54,855 --> 00:05:56,146
- Όχι καλά.
- Εντάξει.
138
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
- Πρίνσες, τι είναι άδειο;
- Τραύμα 1. Πέρλα.
139
00:06:01,987 --> 00:06:05,114
Mylanta και βουπιβακαΐνη, Κεντρική 12.
140
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
Έχουμε πρόβλημα, δρ Σάντος,
και χρειάζεσαι αυτοκόλλητο.
141
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
- Τέλεια.
- Βάλ' το στις εξετάσεις
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
και έλα στα φάρμακα.
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,415
Πόσο απαίσιο είναι αυτό;
144
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Δεν περίμενα να πάει έτσι η μέρα.
145
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
Έτσι δουλεύαμε
όταν ήμουν εγώ ειδικευόμενος.
146
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
Το 1900 εννοείς;
147
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
Ναι, γράφαμε με το φως των κεριών.
148
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
Σήμερα θα είναι μια περιπέτεια.
149
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Θα είναι σαν το Επιστροφή στο Μέλλον.
150
00:06:29,055 --> 00:06:30,931
Ή και τον Τιτανικό.
151
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
Το αντιόξινό σου. Στην υγεία σου.
152
00:06:34,102 --> 00:06:37,479
Και σημείωσα το σημείο
που προκαλεί τον πονοκέφαλό σου.
153
00:06:37,480 --> 00:06:41,109
Λίγο αναισθητικό εκεί θα βοηθήσει πολύ.
154
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
- Να το κάνουμε.
- Τέλεια.
155
00:06:45,947 --> 00:06:50,160
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα και λίγο κάψιμο.
156
00:06:58,668 --> 00:07:00,127
Πονάει πολύ.
157
00:07:00,128 --> 00:07:03,213
Θερμοκρασία 38,5, ταχυκαρδία 128,
158
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
κορεσμός 92% στα δύο λίτρα.
159
00:07:04,633 --> 00:07:05,841
Πότε ξεκίνησε ο πόνος;
160
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
- Φεύγει κι έρχεται μια βδομάδα τώρα.
- Πού τον νιώθεις;
161
00:07:08,428 --> 00:07:09,345
Παντού.
162
00:07:09,346 --> 00:07:11,680
Ξεκίνησε αριστερά και πήγε και δεξιά.
163
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
- Ο πυρετός;
- Από χθες βράδυ.
164
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Καιγόμουν και μετά είχα ρίγη.
165
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
Δεν βρίσκω φλέβα.
166
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- Μεσαία γραμμή.
- Πες μας αν πονάς.
167
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
- Συγγνώμη.
- Κι από δω;
168
00:07:23,985 --> 00:07:25,402
- Ναι. Ναι.
- Συγγνώμη.
169
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
Σύσπαση χωρίς ακαμψία λόγω άλγους,
φαιντανύλη 100 μg ενδομυϊκά.
170
00:07:28,657 --> 00:07:33,077
- Βήματα, δρ Γουίτεκερ;
- Αιμοκαλλιέργειες, γαλακτικό, Zosyn.
171
00:07:33,078 --> 00:07:35,246
Θα χρειαστούμε αξονική.
172
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
- Ναι, δεν δουλεύει.
- Ναι.
173
00:07:38,917 --> 00:07:41,335
- Γράφε όμορφα.
- Χάουαρντ, για την αξονική
174
00:07:41,336 --> 00:07:43,921
θα πρέπει να είσαι ανάσκελα. Μπορείς;
175
00:07:43,922 --> 00:07:47,132
Ναι, πριν 10 χρόνια,
αλλά τώρα δεν μπορώ να αναπνεύσω.
176
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Αν δεν μπορείς, θα βάλουμε σωλήνα
177
00:07:49,219 --> 00:07:51,470
στον αεραγωγό για να αναπνέεις. Συμφωνείς;
178
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
- Διασωλήνωση ταχείας αλληλουχίας;
- Όχι, δεν ξαπλώνει.
179
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
Ο σωλήνας θα μπει
από τη μύτη ενώ είσαι ξύπνιος.
180
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Μάλιστα.
181
00:07:57,644 --> 00:07:59,853
- Πονάει;
- Θα είσαι εντελώς μουδιασμένος.
182
00:07:59,854 --> 00:08:01,563
Δεν θα νιώθεις δυσφορία.
183
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Γνωρίζεις τα κιλά σου;
184
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
Λίγο πάνω από 180.
185
00:08:06,111 --> 00:08:08,654
- Πότε ζυγίστηκες τελευταία φορά;
- Πάει καιρός.
186
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Υπάρχει περίπτωση να είσαι πάνω από 200;
187
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
Πιθανό.
188
00:08:13,493 --> 00:08:15,577
Πέρλα, να φέρουμε το αναβατόριο.
189
00:08:15,578 --> 00:08:18,872
Θα βάλουμε τον σωλήνα
και σε ετοιμάζουμε για αξονική.
190
00:08:18,873 --> 00:08:20,290
Είναι σοβαρό;
191
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
Θα δείξει η αξονική.
192
00:08:22,085 --> 00:08:25,587
Μπορεί να χρειαστείς αντιβίωση
ή και επέμβαση.
193
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Αν χρειαστείς επέμβαση,
194
00:08:27,007 --> 00:08:29,174
το βάρος σου θα περιπλέξει τα πράγματα.
195
00:08:29,175 --> 00:08:30,217
Το ξέρω. Συγγνώμη.
196
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε. Ομάδα.
197
00:08:34,848 --> 00:08:36,432
Παυσίπονο, εντάξει;
198
00:08:36,433 --> 00:08:40,519
Ας δοκιμάσουμε μεσαία γραμμή με υπέρηχο.
199
00:08:40,520 --> 00:08:41,895
Υπέρηχο για σκωληκοειδίτιδα;
200
00:08:41,896 --> 00:08:43,647
Είναι λίγο ογκώδης για υπέρηχο.
201
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
Κι ο τομογράφος αντέχει μέχρι 200 κιλά.
202
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Για παραπάνω, πάει στον ζωολογικό κήπο;
203
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Σε ακούει.
204
00:08:53,450 --> 00:08:56,285
Ξέρω ότι υπάρχει τομογράφος
για μεγάλα ζώα εκεί.
205
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
- Στο Πρεσβυτεριανό, αντέχει 295.
- Αν δουλεύει το νοσοκομείο.
206
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Δεν το γκαντεμιάζω...
207
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
Έχει κάνει κανείς σας διασωλήνωση
από τη μύτη σε ξύπνιο ασθενή;
208
00:09:07,005 --> 00:09:07,921
Εντάξει.
209
00:09:07,922 --> 00:09:10,090
Πέρλα, μπορείς
να φωνάξεις τη δρ Αλ-Χασίμι;
210
00:09:10,091 --> 00:09:11,341
Θα χρειαστώ βοηθό.
211
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Ναι. Φυσικά.
212
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
Συγγνώμη. Υπέγραψα.
213
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
- Ευχαριστώ.
- Κρεβάτι διαδρόμου,
214
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
Τζορτζ Φράνσις.
215
00:09:18,308 --> 00:09:21,435
δυσκολία αναπνοής, δρ Μόχαν,
αναμένουμε δ-διμερή.
216
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
Πω πω, ακόμα λέει;
217
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
Ναι. Πραγματικά εντυπωσιακό.
218
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
Δρ Αλ, σε ζητά ο Ρόμπι.
219
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Εντάξει.
220
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
- Στο Τραύμα αν με χρειαστείς, Πρίνσες.
- Έγινε.
221
00:09:32,614 --> 00:09:34,948
Ποιος αναλαμβάνει τα έντυπα
για ακτίνες και αίμα;
222
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
Η προϊσταμένη.
223
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Μην κοιτάς εμένα.
224
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
Έχω πολλά να κάνω.
225
00:09:43,500 --> 00:09:46,960
- Οι γονείς της Ρόξι Χέμλερ.
- Κεντρική 9.
226
00:09:46,961 --> 00:09:48,128
Πάω εγώ, Ντόνι.
227
00:09:48,129 --> 00:09:51,006
Είμαι η Βικτόρια Τζαβάντι,
φοιτήτρια γιατρός.
228
00:09:51,007 --> 00:09:52,966
Βοηθάω στη φροντίδα της Ρόξι.
229
00:09:52,967 --> 00:09:56,136
- Ευχαριστούμε πολύ. Είμαι ο Λόιντ.
- Κόρα.
230
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
Χάρηκα πολύ.
231
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
Έσπασε το πόδι της;
232
00:09:58,932 --> 00:10:01,141
Ναι, έχει κάταγμα στον αστράγαλο.
233
00:10:01,142 --> 00:10:04,144
Φοράει γύψο τώρα, οπότε δεν πονάει.
234
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
Να σας πάω, είναι στην 9.
235
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Το Wi-Fi δεν δουλεύει.
236
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Δεν έχουμε για λίγο. Λυπάμαι.
237
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Η μαμά έσπασε το πόδι, παππού.
238
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Το μάθαμε.
239
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Πώς είσαι, καλή μου;
240
00:10:25,166 --> 00:10:26,668
Θα τα καταφέρεις, μικρή.
241
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Ναι.
242
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Πόσο θα μείνει στα Επείγοντα;
243
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Μέχρι να αδειάσει κρεβάτι επάνω.
244
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Ίσως καθυστερήσει.
245
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Μαζευτήκαμε πολλοί εδώ.
246
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
Να πάμε τον Τάκερ και τον Σέιν για παγωτό.
247
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
- Ναι, αμέ.
- Όχι, δεν θέλω.
248
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Ίσως η μαμά θέλει να ξεκουραστεί λίγο.
249
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Ναι, πήγαινε.
250
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Επιτρέπεται το παγωτό;
251
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Όλα επιτρέπονται.
252
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
Ελάτε, πάμε.
253
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
Ναι.
254
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Ακούστε.
255
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
Αυτό είναι οξυμεταζολίνη,
θα ανοίξει τη ρινική δίοδο.
256
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Τι φάρμακα παίρνετε;
257
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
Λισινοπρίλη και μετφορμίνη.
258
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
Ozempic; Wegovy;
259
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Όχι, είναι ακριβά.
260
00:11:28,980 --> 00:11:30,939
Θα βάλω τζελ μουδιάσματος στη μύτη.
261
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Αν φτάσει στον λαιμό σας, δεν πειράζει.
262
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Μήπως το χρειαστείτε.
263
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
Καπνίζετε; Πίνετε;
264
00:11:39,991 --> 00:11:41,742
- Ποτέ.
- Άσκηση;
265
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Πάω από το υπνοδωμάτιο στην κουζίνα.
266
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Θα περπατούσα,
267
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
αλλά χρειάζομαι παγκάκι σε κάθε γωνία.
268
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
Αεροβική στο νερό ίσως;
269
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Ας δούμε πώς θα βοηθήσουμε τον κύριο Νοξ.
270
00:11:52,337 --> 00:11:53,754
Συμφωνώ.
271
00:11:53,755 --> 00:11:55,881
Μου πήρε 25 χρόνια να γίνω έτσι.
272
00:11:55,882 --> 00:12:00,637
Τροχαίο, εγκαύματα, τέσσερα χειρουργεία
στα πόδια μέσα σε δέκα χρόνια.
273
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Με καθήλωσε τόσο που έχασα τη δουλειά μου.
274
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Πρέπει να μουδιάσω τη γλώσσα σου.
275
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
Έχει άσχημη γεύση.
276
00:12:06,392 --> 00:12:08,228
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;
277
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Οικογένεια;
278
00:12:12,065 --> 00:12:13,524
Οι γονείς μου πέθαναν.
279
00:12:14,025 --> 00:12:17,027
- Είμαι εργένης. Απίστευτο.
- Αδέρφια;
280
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
Αδερφή στην Αριζόνα.
281
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Δεν μιλάμε πολύ.
282
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
Τώρα που μουδιάσαμε τη γλώσσα,
283
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
μπορούμε να κάνουμε αναισθησία πιο βαθιά.
284
00:12:26,913 --> 00:12:27,829
Με συγχωρείτε.
285
00:12:27,830 --> 00:12:30,540
Έχω μια μεσήλικη γυναίκα
με ξαφνική τύφλωση.
286
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
- Πάω εγώ.
- Εντάξει.
287
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
Θα πεις στον Άμποτ;
288
00:12:33,253 --> 00:12:34,169
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
289
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
- Πώς λένε την αδερφή σας;
- Λόρεν Μίλφορντ.
290
00:12:37,632 --> 00:12:38,549
Πού στην Αριζόνα;
291
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Στο Φλάγκσταφ, νομίζω.
292
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Θα περάσω τη γλώσσα
για να μουδιάσω τις χορδές.
293
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
- Πόσα δάχτυλα;
- Δεν βλέπω κανένα δάχτυλο.
294
00:12:49,936 --> 00:12:50,812
Τώρα;
295
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Βλέπω λίγο φως.
296
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Μπρουκ, γνώρισες τη δρ Κινγκ.
297
00:12:56,276 --> 00:12:58,193
- Από δω η δρ Αλ-Χασίμι.
- Χάρηκα.
298
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Σύζυγος Γουέντι.
299
00:12:59,112 --> 00:13:00,237
- Γεια σας.
- Γεια.
300
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Να συζητήσουμε τα συμπτώματά σας;
301
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
Μόνο αν μπορώ να διορθώνω
σε περίπτωση λάθους.
302
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Σίγουρα θα το κάνει.
303
00:13:05,535 --> 00:13:09,079
Μία ώρα αιφνίδιας, ανώδυνης
απώλειας όρασης στο αριστερό μάτι.
304
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Χωρίς ιστορικό υποπηκτικής κατάστασης
ή αγγειακής νόσου.
305
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Θα κοιτάξετε ευθεία;
306
00:13:13,626 --> 00:13:15,712
Ίσως είναι απόφραξη κεντρικής αρτηρίας.
307
00:13:16,421 --> 00:13:17,713
Αγγλικά, παρακαλώ.
308
00:13:17,714 --> 00:13:21,341
Μικρός θρόμβος ίσως έφραξε
την αρτηρία στο πίσω μέρος του ματιού
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,592
και μείωσε την όραση.
310
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
Λέγεται εγκεφαλικό ματιού.
311
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
Εγκεφαλικό; Μπορεί να παραλύσει;
312
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Όχι, αφορά μόνο το μάτι.
313
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
- Είναι μόνιμο;
- Πρώτα πρέπει να σιγουρευτούμε.
314
00:13:31,853 --> 00:13:32,769
Αμφιβληστροειδής;
315
00:13:32,770 --> 00:13:34,229
Δεν μπόρεσα να δω καλά.
316
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Χρειαζόμαστε οφθαλμοσκόπιο.
317
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Τι χρειάζεστε;
318
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
Πρίνσες, θέλουμε αυτοκόλλητα
σε όλες αυτές τις εξετάσεις
319
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
αλλιώς δεν θα ξέρουμε
πού να δώσουμε φάρμακα.
320
00:13:45,742 --> 00:13:46,783
Αμέσως.
321
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
Πρίνσες, οφθαλμοσκόπιο.
322
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
- Εξοπλισμός, διάδρομος, μάτια.
- Ναι.
323
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
Δείχνεις μπερδεμένη.
324
00:13:53,750 --> 00:13:55,709
Πώς θα βρω νέο ασθενή;
325
00:13:55,710 --> 00:13:58,086
Στην κορυφή. Είναι με σειρά άφιξης.
326
00:13:58,087 --> 00:14:01,089
Σβήνεις τον πρώτο
και βάζεις τα αρχικά σου στο κουτάκι.
327
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Κέιλεμπ.
328
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
Μάικλ, τα καταφέρνεις στο χάος;
329
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
Ευκολάκι όταν είσαι στα τελειώματα.
330
00:14:08,348 --> 00:14:10,641
Έχω να μιλήσω σε κανέναν
άλλον ασθενή σε κώμα;
331
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
Πλάκα κάνω.
332
00:14:13,436 --> 00:14:17,314
- Εντάξει.
- Βικτόρια, από δω η Νικόλ Στέντμαν.
333
00:14:17,315 --> 00:14:19,941
Είμαι στην ομάδα στήριξης γονέων
για ψυχιατρικά θέματα.
334
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Ναι. Η κόρη της Νικόλ
διαγνώστηκε στο κολέγιο.
335
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
Λες να της μιλήσουν οι γονείς του Τζάκσον;
336
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Να ρωτήσουμε.
337
00:14:28,368 --> 00:14:31,662
Τώρα βλέπουμε τον αμφιβληστροειδή
χωρίς να διασταλεί η κόρη.
338
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
- Κοιτάτε το λάθος μάτι.
- Αρχίζουμε με το καλό για σύγκριση.
339
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
- Αμφιβληστροειδής καλός.
- Το άλλο;
340
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
Ανοίξτε τα μάτια.
341
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
Πώς είναι;
342
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
Πολύ χλωμό. Δεν έχει αίμα.
343
00:14:47,553 --> 00:14:49,846
Ψηφιακό μασάζ 10 δεύτερα,
5 δεύτερα διάλειμμα.
344
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Αξονική χωρίς σκιαγραφικό.
345
00:14:54,936 --> 00:14:55,853
Περάστε.
346
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Γεια. Έμαθα ότι έφυγε η ασθενής σου.
347
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
- Κάνει διάλειμμα.
- Πόσο θα περιμένεις;
348
00:15:03,569 --> 00:15:05,320
Ξέρεις για την κυβερνοεπίθεση;
349
00:15:05,321 --> 00:15:07,030
Ναι, μακάρι να βοηθούσα,
350
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
αλλά θα μείνω εδώ
για να συλλέξω όλα τα στοιχεία.
351
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
Γίνεται χαμός μέσα.
352
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
Όλη η μέρα έτσι είναι.
353
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Συγγνώμη, έφευγα.
354
00:15:16,290 --> 00:15:17,208
Είσαι καλά;
355
00:15:18,376 --> 00:15:19,210
Καλά είμαι.
356
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Χαίρομαι που το ακούω. Έφαγες κάτι;
357
00:15:22,672 --> 00:15:23,589
Όχι.
358
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
Ας συνεχίσουμε.
359
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Εντάξει. Ναι.
360
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.
361
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Γιατί δεν έχουμε στα Επείγοντα;
362
00:15:43,192 --> 00:15:45,528
Γιατί οι διασωληνωμένοι
συνήθως ναρκώνονται.
363
00:15:46,946 --> 00:15:48,071
Σωστά.
364
00:15:48,072 --> 00:15:51,576
Ίσως να το 'κοβες λίγο
με τα σχόλια για το βάρος του.
365
00:15:52,994 --> 00:15:56,204
Απλώς αναρωτιόμουν πώς κατέληξε έτσι
και πώς να τον βοηθήσουμε.
366
00:15:56,205 --> 00:15:59,332
θα τον βοηθήσουμε αν βρούμε τι έχει
και του φερθούμε με σεβασμό.
367
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
- Πώς είναι η κοιλιά;
- Η δεύτερη δόση βοήθησε.
368
00:16:01,836 --> 00:16:03,545
Έχει κι άλλο αν χρειαστεί.
369
00:16:03,546 --> 00:16:06,631
- Μειωμένοι εντερικοί ήχοι.
- Πιο ευδιάθετη συνομιλία από τη ΜΕΘ.
370
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
Χάουαρντ, θα ανοίξουμε τη δίοδο τώρα
371
00:16:09,177 --> 00:16:10,343
για να διασωληνώσουμε.
372
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Θα ξεκινήσω με το δαχτυλάκι
373
00:16:12,180 --> 00:16:14,639
και θα προχωρήσω πιο βαθιά
μέχρι την άρθρωσή μου.
374
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
Όταν ο σωλήνας φτάσει στις χορδές,
δεν θα μπορείς να μιλάς.
375
00:16:17,727 --> 00:16:19,478
Αυτή είναι συσκευή επικοινωνίας.
376
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
Κουνήστε την οθόνη για ό,τι χρειαστείτε.
377
00:16:22,482 --> 00:16:24,983
Χτυπήστε το εικονίδιο και θα μας μιλήσει.
378
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Θέλω παυσίπονο.
379
00:16:27,403 --> 00:16:29,029
Κατηγορία πόνου εννέα.
380
00:16:29,030 --> 00:16:30,531
Παραγγέλνει και πίτσα;
381
00:16:32,366 --> 00:16:34,784
Έχει σήμα στον χώρο των ασθενοφόρων.
382
00:16:34,785 --> 00:16:36,995
Βρήκα τον αριθμό της αδερφής του.
Άφησα μήνυμα.
383
00:16:36,996 --> 00:16:38,538
Λοιπόν, αρχίζω.
384
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Έτοιμος;
385
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
Όχι και πολύ.
386
00:16:41,459 --> 00:16:42,375
Αλλά, προχώρα.
387
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
- Ρόμπι, έλα λίγο.
- Κάνε πίσω το κεφάλι.
388
00:16:47,048 --> 00:16:48,173
Θέλει χειρουργείο;
389
00:16:48,174 --> 00:16:49,841
Σκωληκοειδίτιδα χωρίς διάτρηση.
390
00:16:49,842 --> 00:16:50,967
Γίνεται με ενδοσκόπιο;
391
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
Μάλλον, αλλά ίσως
γίνεται και με αντιβίωση μόνο.
392
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
Αν χρειαστεί εγχείρηση;
393
00:16:55,348 --> 00:16:58,433
Λόγω μεγέθους, με επείγουσα λαπαροτομία,
394
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
ποσοστό θανάτου 50%.
395
00:17:00,520 --> 00:17:01,937
Ένα ένα τα βήματα.
396
00:17:01,938 --> 00:17:04,814
Καλείτε την αδερφή του κάθε 15 λεπτά.
397
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
Θα τη βρείτε.
398
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
Τα μισά έντυπα είναι άδεια.
399
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Μα τι λες;
400
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Εδώ κι εδώ,
401
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
Λάρι, χρησιμοποιείς μαρκαδοράκι;
402
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Ίσως.
403
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
Δεν περνάει στα αντίγραφα.
404
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
Μόνο στιλό.
405
00:17:27,255 --> 00:17:28,172
Εντάξει.
406
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
Ο Ντίγκμπι ακόμη λείπει;
407
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
Ο άστεγος είναι αυτός;
408
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
Θέλουμε το κρεβάτι αν έφυγε.
409
00:17:36,514 --> 00:17:38,431
- Τι χρειάζεσαι;
- Επιμελητή.
410
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
- Ή ανώτερο ειδικευόμενο;
- Όχι.
411
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
- Δρ Αλ-Χασίμι, να αναφέρω;
- Ναι.
412
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Γυναίκα 32 ετών, κωφή, με ήπια κεφαλαλγία.
413
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Γαστρίτιδα από ιβουπροφαίνη,
414
00:17:46,357 --> 00:17:48,149
επιγαστρικός πόνος και λιποθυμία.
415
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
Ο πόνος σταμάτησε μετά από αντιόξινο
και ένεση στο σημείο.
416
00:17:51,529 --> 00:17:54,239
Τέλεια, αυτό θα διώξει τον πόνο για μήνες.
417
00:17:54,240 --> 00:17:56,825
Ναι, δεν θα ξανασυμβεί
με την οθόνη στο ύψος των ματιών.
418
00:17:56,826 --> 00:17:59,536
Υπήρξε καθυστέρηση στη διερμηνεία
419
00:17:59,537 --> 00:18:03,415
και παραλίγο να ζητήσω
αχρείαστη αξονική σε κεφάλι και κοιλιά.
420
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
- Ευτυχώς δεν το έκανες.
- Δρ Αλ-Χασίμι, για σένα.
421
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Καλή ιδέα η ένεση.
422
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Ναι, το ξέρω.
- Πώς πάει ο πίνακας;
423
00:18:11,716 --> 00:18:13,592
Γρήγορα και εύκολα.
424
00:18:13,593 --> 00:18:16,052
Ναι, μην κυκλώνεις απλώς τη διάγνωση.
425
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Βάλε και κάθετο σε ό,τι έχεις αποκλείσει.
426
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.
427
00:18:21,434 --> 00:18:24,019
Πρίνσες, βάλε την Κεντρική 13
πρώτη για αξονική.
428
00:18:24,020 --> 00:18:24,936
Τι έγινε;
429
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
Η ασθενής με την τύφλωση
έχει απόφραξη κεντρικής αρτηρίας.
430
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
Μόλις μίλησα με το Οφθαλμολογικό.
431
00:18:29,817 --> 00:18:32,944
Κύριος ερευνητής για θρομβολυτικά
σε τέτοιες περιπτώσεις.
432
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
Δεν συνηθίζεται, έχει ρίσκο.
433
00:18:34,864 --> 00:18:36,406
Θα ενημερωθεί για να συμφωνήσει.
434
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
Μόνο έτσι θα διατηρηθεί λίγη όραση.
435
00:18:38,409 --> 00:18:39,826
Δική σου ασθενής και απόφαση.
436
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Δεν θα είμαι τριγύρω για πολύ
σε περίπτωση επιπλοκών.
437
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
Θα πάρω δύο δείγματα από τον κόλπο
438
00:18:48,669 --> 00:18:50,463
και άλλα δύο από τον τράχηλο.
439
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
Πες μου αν νιώσεις δυσάρεστα.
440
00:18:57,053 --> 00:18:57,928
Εντάξει.
441
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
Κάθε δείγμα ονομάζεται.
442
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
Πρώτο κολπικό, δεύτερο κολπικό.
443
00:19:03,225 --> 00:19:05,393
Αφήνουμε το επίχρισμα να στεγνώσει.
444
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Το ίδιο και για τράχηλο;
445
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
Ναι, αλλά όχι στην πλάκα.
446
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Πώς είσαι, Ιλάνα;
447
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Αντέχω.
448
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Σχεδόν τελειώσαμε.
449
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
Όλα τα δείγματα μπαίνουν
στον φάκελο της κολπικής επαφής.
450
00:19:23,454 --> 00:19:25,706
- Να βοηθήσω;
- Όχι, πρέπει να το κάνω εγώ.
451
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Θα το βγάλω αυτό.
452
00:19:29,835 --> 00:19:30,753
Εντάξει.
453
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Όλα καλά. Κατέβασε τα πόδια.
454
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
Τελειώσαμε;
455
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
Κάτι ακόμα. Τέσσερα δείγματα από το στόμα.
456
00:19:43,724 --> 00:19:44,809
Δεν το κάναμε ήδη αυτό;
457
00:19:45,393 --> 00:19:48,561
Αυτό είναι διαφορετικό.
Μέσα στο μάγουλο για το DNA σου.
458
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Όχι για το δικό του.
459
00:19:52,817 --> 00:19:58,071
Άρα, μπορεί να είναι
σχιζοφρενής ή διπολικός.
460
00:19:58,072 --> 00:20:00,365
Είναι τα δύο πιο πιθανά.
461
00:20:00,366 --> 00:20:01,908
Πώς τα ξεχωρίζουν;
462
00:20:01,909 --> 00:20:03,993
Από την αντίδραση στα φάρμακα.
463
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Και με θεραπεία
και παρακολούθηση σε κλινική.
464
00:20:06,664 --> 00:20:09,500
Θα βλέπουν τη διάθεσή του
και το πώς τα πάει με άλλους.
465
00:20:12,002 --> 00:20:16,589
Υπάρχει κάποια εξέταση ή αξονική
που να μας πει με σιγουριά;
466
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
Δυστυχώς, όχι.
467
00:20:17,800 --> 00:20:19,342
Αν λάβουν τη σωστή αγωγή,
468
00:20:19,343 --> 00:20:22,638
οι διπολικοί μπορούν
να έχουν επιτυχημένη καριέρα.
469
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Άρα, τον θέλουμε διπολικό.
470
00:20:25,474 --> 00:20:27,600
Να τον θέλετε ευτυχισμένο.
471
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
Με έγκαιρη αγωγή,
20% των ανθρώπων με σχιζοφρένεια
472
00:20:31,272 --> 00:20:33,398
επανέρχονται εντελώς.
473
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
Άρα, όχι το 80%.
474
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Είναι μια νέα εκδοχή του Τζάκσον.
475
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
- Πόσο ήταν η κόρη σας...
- Είκοσι.
476
00:20:42,867 --> 00:20:45,619
Σπούδαζε αρχιτεκτονική στο Τζόρτζταουν.
477
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
Σχιζοφρένεια.
478
00:20:48,122 --> 00:20:50,165
Λυπάμαι.
479
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
Είναι καλά.
480
00:20:51,709 --> 00:20:55,296
Ζει στο σπίτι,
δουλεύει ταμίας στο Giant Eagle.
481
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Υπάλληλος του μήνα.
482
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
Οι δυσκολίες παραμένουν.
483
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
Αλλά έχουμε και γέλιο και αγάπη.
484
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Έτοιμος.
485
00:21:13,105 --> 00:21:15,648
- Πώς ήταν;
- Πολύ περίεργο.
486
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Χωρίς πόνο, απλώς περίεργο.
487
00:21:17,610 --> 00:21:20,111
Στο επόμενο βήμα, θα πάρουμε το σωληνάκι
488
00:21:20,112 --> 00:21:24,532
και θα το περάσουμε από τη μύτη,
φτάνοντας στο πίσω μέρος της γλώσσας.
489
00:21:24,533 --> 00:21:25,950
Καλύτερα να μη μιλάς.
490
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Το βρέχουμε με ζεστό νερό
για μεγαλύτερη ευελιξία.
491
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Θέλετε να δοκιμάσετε;
492
00:21:32,917 --> 00:21:34,626
Τι μέρα και ώρα είναι;
493
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Τέσσερις Ιουλίου, 2:31 μ.μ.
494
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
Πότε θα βγει το σωληνάκι;
495
00:21:38,923 --> 00:21:41,717
Πρώτα πρέπει να το βάλουμε.
496
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Το ξέρω. Απλώς δοκίμαζα.
497
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
Μου φαίνεται ότι το 'χεις ήδη.
498
00:21:47,973 --> 00:21:49,225
Πριν σταματήσω να μιλάω,
499
00:21:51,185 --> 00:21:52,520
θα ήθελα να πω...
500
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
σας ευχαριστώ.
501
00:21:55,356 --> 00:21:56,273
Για όλα.
502
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Δεν κάνει τίποτα.
503
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Ξεκινάμε.
504
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
Πρόληψη ΣΜΝ.
505
00:22:12,414 --> 00:22:16,417
Μία δόση για γονόρροια,
μετά χάπια για χλαμύδια και τριχομονάδες.
506
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Ευχαριστώ.
507
00:22:17,545 --> 00:22:19,754
Επίσης, έχουμε το χάπι της επόμενης μέρας.
508
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Έχει σπιράλ.
509
00:22:20,798 --> 00:22:23,466
Πάνω από 99% αποτελεσματικό, όχι εκατό.
510
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
Το παρέχουμε.
511
00:22:25,094 --> 00:22:26,386
Δεν χρειάζεται.
512
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
Για HIV, έχουμε PEP.
513
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
Προφύλαξη μετά την έκθεση.
514
00:22:30,307 --> 00:22:33,269
Είκοσι οκτώ μέρες.
Καλύτερα να ξεκινήσεις αμέσως.
515
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
Έμα, σίγουρα θα χρειάζονται βοήθεια έξω.
516
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
Χάρηκα, Ιλάνα.
517
00:22:42,236 --> 00:22:44,488
- Είσαι πολύ γενναία.
- Ναι.
518
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
Είναι καλή νοσοκόμα.
519
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Ακόμα μαθαίνει, αλλά ναι, θα είναι.
520
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- Μετά από αυτό, τελειώσαμε;
- Ναι.
521
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Χαίρομαι που ήσουν εδώ σήμερα.
522
00:23:11,307 --> 00:23:12,224
Κι εγώ.
523
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
Έχουμε μια απόφαση να πάρουμε.
524
00:23:16,979 --> 00:23:20,315
Οι μελέτες έχουν δείξει ότι μπορεί
να αποκατασταθεί μέρος της όρασης
525
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
- με φάρμακο κατά των θρόμβων.
- Να το πάρει.
526
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Υπάρχουν κάποια ρίσκα.
527
00:23:25,321 --> 00:23:29,908
Στο εγκεφαλικό ματιού, μόνο το 17%
βελτιώνεται χωρίς καμία θεραπεία.
528
00:23:29,909 --> 00:23:31,826
- Μόνο 17%;
- Ναι.
529
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Αλλά με αγωγή,
άλλο ένα 20% μπορεί να βελτιωθεί.
530
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
Αλλά έχει πιθανές επιπλοκές.
531
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
Το 2% των ασθενών που λαμβάνουν
το φάρμακο χειροτερεύουν
532
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
και 1% καταλήγει
σε σοβαρή αναπηρία ή και θάνατο.
533
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
Γλυκιά μου, αυτή είναι δική σου απόφαση.
534
00:23:57,728 --> 00:23:59,480
Όχι, μαζί θα αποφασίσουμε.
535
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
536
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
Θα έβρισκα τρόπο να ζήσω.
537
00:24:06,987 --> 00:24:09,740
Μάλλον θα έκλαιγα για δύο χρόνια.
538
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Δύο χρόνια μόνο;
539
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
Θέλω το φάρμακο.
540
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
Εντάξει.
541
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Θέλουμε το όνομα για την καρτέλα.
542
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
Τζάκι Λιντέλ.
543
00:24:26,298 --> 00:24:28,383
- Κι εσύ είσαι;
- Η φίλη της, η Τζάκι.
544
00:24:28,384 --> 00:24:29,884
Έχετε ίδιο όνομα;
545
00:24:29,885 --> 00:24:31,594
Όχι, εκείνη το γράφει με δύο ΚΚ.
546
00:24:31,595 --> 00:24:32,845
Εγώ με ένα.
547
00:24:32,846 --> 00:24:35,598
Μπορείς να με λες ΚΚ.
548
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
Καλύτερα να μη μιλάς, ΚΚ.
549
00:24:40,813 --> 00:24:41,771
Τι;
550
00:24:41,772 --> 00:24:43,606
Λέει ''Έκοψα τη μισή μου γλώσσα''.
551
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Την καταλαβαίνεις;
552
00:24:45,067 --> 00:24:47,694
Που να την ακούσεις
μετά από δυο κανάτες μαργαρίτα.
553
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Μεθυσμένες ασυναρτησίες.
554
00:24:51,198 --> 00:24:54,325
- Πρίνσες, τι υπάρχει άδειο;
- Νότια 15.
555
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
- Βαθύ κόψιμο γλώσσας.
- Πάω εγώ.
556
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
Ρόμπι και Αλ-Χασίμι
είναι με σοβαρά περιστατικά.
557
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
Γεια σου.
558
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
Είμαι ο δρ Λάνγκντον.
Θα επιβλέπω την περίπτωσή σου.
559
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Χριστέ μου, ΚΚ. κούκλος ο γιατρός σου.
560
00:25:13,595 --> 00:25:16,222
Σωλήνας στα 14 εκατοστά.
λίγο πάνω από τον αεραγωγό.
561
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
Χάουαρντ, θα ξεκινήσω τώρα.
562
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
Αν θες να σταματήσω,
σήκωνε ψηλά το χέρι σου.
563
00:25:22,980 --> 00:25:25,065
Το μπλε σημάδι
μου λέει ότι είμαι στον σωλήνα.
564
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Φαίνεται να το καθάρισες.
565
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Αν εισπνεύσει, πρέπει να δούμε χορδές.
566
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Βαθιά ανάσα, Χάουαρντ.
567
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
Εντάξει. Ωραία.
568
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
Χορδές ευαίσθητες,
άρα βάζουμε λιδοκαΐνη στο ενδοσκόπιο.
569
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Εντάξει.
570
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
Ένα κυβικό εκατοστό μέσα.
571
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Θα περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο.
572
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Πώς είσαι, Χάουαρντ;
573
00:25:54,094 --> 00:25:57,180
Όταν μπει ο σωλήνας,
θα αναπνέεις από τη μύτη.
574
00:25:57,181 --> 00:25:58,681
Χάουαρντ, μην κουνιέσαι.
575
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
Θα περάσω από τις φωνητικές χορδές,
576
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
μέχρι να δούμε την τραχειακή τρόπιδα.
577
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
- Όγκιλβι;
- Εκεί.
578
00:26:09,109 --> 00:26:12,905
- Δεξιός κι αριστερός κύριος βρόγχος.
- Μπαίνει ο σωλήνας.
579
00:26:17,201 --> 00:26:20,037
Και βγαίνει το ενδοσκόπιο.
580
00:26:21,955 --> 00:26:22,790
Τέλεια.
581
00:26:23,499 --> 00:26:24,916
Φουσκώστε το μπαλόνι.
582
00:26:24,917 --> 00:26:26,960
- Βαθιά ανάσα από τη μύτη.
- Φοβερό.
583
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Είσαι εντάξει;
584
00:26:29,630 --> 00:26:31,255
Καλό τελοεκπνευστικό.
585
00:26:31,256 --> 00:26:32,590
Χρειάζεται μηχάνημα;
586
00:26:32,591 --> 00:26:35,134
Αναπνέει μόνος του,
αλλά καλή θα ήταν μια CPAP.
587
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
Ξεκινάμε στο πέντε, προχωράμε μέχρι 10.
588
00:26:37,346 --> 00:26:39,430
Πήγαν όλα πολύ καλά, Χάουαρντ.
589
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Τώρα θα δούμε το βάρος σου.
590
00:26:42,976 --> 00:26:46,646
Η νοσοκόμα πρέπει να κλειδώσει
το κιτ βιασμού στο ψυγείο
591
00:26:46,647 --> 00:26:49,816
μέχρι να παραδοθεί στην αστυνομία.
592
00:26:49,817 --> 00:26:52,069
Έτσι διατηρούνται τα στοιχεία.
593
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
594
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
595
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
Χριστέ μου.
596
00:26:58,992 --> 00:27:02,245
Η αστυνομία πρέπει
να το παραλαμβάνει μέσα σε 72 ώρες.
597
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Αυτό το έκανα πριν δύο βδομάδες.
598
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Το κέρατό μου.
599
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
Πώς ακριβώς έγινε αυτό;
600
00:27:11,380 --> 00:27:13,756
Πηγαίναμε σε μία παμπ και βγάζαμε σέλφι.
601
00:27:13,757 --> 00:27:17,219
- Πολύ ωραία.
- Και κάνει το κεφάλι πίσω.
602
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
- Άουτς.
- Εντάξει.
603
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
Η επινεφρίνη δούλεψε.
Σταμάτησε η αιμορραγία.
604
00:27:22,850 --> 00:27:25,643
- Ωραία. Μπορώ να φύγω τώρα;
- Δεν νομίζω.
605
00:27:25,644 --> 00:27:28,020
Σαν το Γκραν Κάνυον
έχει γίνει η γλώσσα σου.
606
00:27:28,021 --> 00:27:30,941
- Πρέπει να τη ράψουμε.
- Δεν θέλω ράμματα.
607
00:27:31,942 --> 00:27:33,109
Άκου τον γιατρό.
608
00:27:33,110 --> 00:27:35,027
Μη μου λες τι να κάνω.
609
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
- Εσύ φταις για όλα.
- Όχι βέβαια.
610
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
- Ναι.
- Όχι.
611
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
Πρίνσες, θα δείξεις
στην ένα Κ που να περιμένει
612
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
- ενώ ράβουμε τη φίλη της;
- Φυσικά.
613
00:27:44,580 --> 00:27:47,248
Θα κάνουμε ένεση στην άκρη της γλώσσας.
614
00:27:47,249 --> 00:27:48,166
Στην άκρη;
615
00:27:48,167 --> 00:27:50,084
Δεν τη δάγκωσα εκεί.
616
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Ένα ένα τα βήματα.
617
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
Είναι 20 mg τενεκτεπλάσης.
618
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
Χορηγείται στις 14:39.
619
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Νιώθεις τίποτα;
620
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
Όχι ακόμα.
621
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Ίσως πάρει μία με δύο ώρες.
622
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
Θα σε πάμε σε άλλο δωμάτιο
για καλύτερη παρακολούθηση.
623
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Δρ Κινγκ.
624
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
Θέλω να μείνεις μαζί της.
625
00:28:21,742 --> 00:28:22,783
Γιατί;
626
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Για τυχόν επιπλοκές.
627
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
Θα αντιδράσεις άμεσα σε διαστολή κόρης,
628
00:28:27,039 --> 00:28:29,040
κρίση ή αλλοίωση συνειδησιακής κατάστασης.
629
00:28:29,041 --> 00:28:32,586
Ή μπορώ να κοιτάξω τις καρτέλες μου.
Έχω και την κατάθεση.
630
00:28:33,378 --> 00:28:37,089
Σκέψου τον σαν χρόνο
ηρεμίας και προετοιμασίας.
631
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
Τζέσι, η Μελ μαζί σου.
632
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Με συγχωρείτε, δρ Μόχαν.
633
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
- Ένα λεπτό, Τζορτζ.
- Πάω εγώ.
634
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
Ευχαριστώ.
635
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Βγήκε η εξέταση. Φυσιολογική.
636
00:28:54,608 --> 00:28:55,816
Έτοιμος να φύγω.
637
00:28:55,817 --> 00:28:57,069
Νιώθετε καλύτερα;
638
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
Δεν είχα πρόβλημα αναπνοής αυτήν τη φορά.
639
00:29:02,532 --> 00:29:03,784
Τότε, γιατί ήρθατε;
640
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
Όταν βρήκαμε τον θρόμβο στο πόδι μου,
641
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
σκεφτόμουν συνέχεια ότι θα πάει
στον πνεύμονα και θα με σκοτώσει.
642
00:29:10,791 --> 00:29:13,751
Έχουμε ξαναπεί ότι το Eliquis
θα το απέτρεπε αυτό.
643
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Το ξέρω.
644
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
Επιτέλους σε άκουσα.
645
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Βγήκα από το σπίτι
646
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
και γράφτηκα σε ομάδα μπόουλινγκ.
647
00:29:24,346 --> 00:29:25,638
- Υπέροχα.
- Ναι.
648
00:29:25,639 --> 00:29:27,473
Έχεις δίκιο.
649
00:29:27,474 --> 00:29:29,351
Όλοι χρειαζόμαστε μια κοινότητα.
650
00:29:33,480 --> 00:29:34,939
Τι θα κάνεις;
651
00:29:34,940 --> 00:29:36,482
Για να φτιάξω τη γλώσσα σου,
652
00:29:36,483 --> 00:29:39,151
πρέπει να τη φέρω μπροστά
για να φτάσω στο κόψιμο.
653
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
Θα νιώσεις ένα τράβηγμα, εντάξει;
654
00:29:41,238 --> 00:29:42,072
Εντάξει...
655
00:29:44,533 --> 00:29:45,450
Κάν' το.
656
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
Τι μέγεθος ράμματος είναι;
657
00:29:48,287 --> 00:29:50,205
Μετάξι, το μεγαλύτερο που έχουμε.
658
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Όταν κόψω τη βελόνα, τραβάς, Τζόι.
659
00:30:05,262 --> 00:30:09,265
- Πολύ βαθύ.
- Τώρα θα μουδιάσουμε την πληγή.
660
00:30:09,266 --> 00:30:10,391
Καλύτερα ξεκίνα...
661
00:30:10,392 --> 00:30:13,478
Στην εγγύς πλευρά
για να μη νιώσει την περιφερική ένεση.
662
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
Δώσ' του 10 λεπτά, θα έρθω για το ράψιμο.
663
00:30:21,737 --> 00:30:23,487
Έχω ένα κιτ βιασμού δυο βδομάδες.
664
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Έπρεπε να το πάρετε μέσα σε 72 ώρες.
665
00:30:26,450 --> 00:30:28,534
Δεν με νοιάζει. Να έρθει αμέσως κάποιος.
666
00:30:28,535 --> 00:30:31,787
Όχι. Αν θέλετε να φροντίζουμε
τους αστυνομικούς με το που έρχονται,
667
00:30:31,788 --> 00:30:34,206
στείλτε αμέσως κάποιον να πάρει το κιτ.
668
00:30:34,207 --> 00:30:35,666
- Κλείνω.
- Ντέινα.
669
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
Η Νότια 19 είχε προλάβει να κάνει αξονική.
670
00:30:38,170 --> 00:30:39,128
Δεν βγήκε ακόμα.
671
00:30:39,129 --> 00:30:40,755
Να στείλουμε υπενθύμιση.
672
00:30:40,756 --> 00:30:41,714
- Ντέινα.
- Ντέινα.
673
00:30:41,715 --> 00:30:42,758
Μισό λεπτό.
674
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Τι τρέχει;
675
00:30:44,718 --> 00:30:47,720
Ζητήσαμε κι άλλα παυσίπονα για τη Ρόξι.
676
00:30:47,721 --> 00:30:49,764
Βάλ' το στο ράφι των νοσηλευτών.
677
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Το έκανα πριν ώρα.
678
00:30:53,143 --> 00:30:55,728
- Εντάξει. θα το βάλω πρώτο.
- Ευχαριστώ.
679
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
Τι θόρυβος είναι αυτός;
680
00:30:57,606 --> 00:30:59,523
Ήρθαν οι εξωγήινοι.
681
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
Ντέινα.
682
00:31:00,776 --> 00:31:02,860
Οι χημικές δεν βγήκαν ακόμα
για το Τραύμα 2.
683
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
Για να δω την καρτέλα.
684
00:31:05,530 --> 00:31:08,282
Χριστέ μου, σίγουρα
θα πήγαν στο ακτινολογικό.
685
00:31:08,283 --> 00:31:09,825
Λάρι, Αντουάν.
686
00:31:09,826 --> 00:31:12,661
Βάλατε αιματολογικές
και ακτίνες στο ίδιο έντυπο.
687
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
Αιματολογικές και ακτίνες
θέλουν δύο διαφορετικά.
688
00:31:15,791 --> 00:31:17,666
- Δεν θα ξανασυμβεί.
- Θα το κάνω εγώ.
689
00:31:17,667 --> 00:31:19,085
Πάρε το i-STAT στο κομοδίνο.
690
00:31:19,086 --> 00:31:21,003
Μόνο με κρεατινίνη θα πάει για αξονική.
691
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
Τέλεια.
692
00:31:22,047 --> 00:31:24,548
- Χαίρομαι που επέστρεψες.
- Κι εγώ, κατενθουσιασμένη.
693
00:31:24,549 --> 00:31:25,591
Στέλνεις μήνυμα;
694
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
Απλώς γράφω. Θα πάω έξω να το στείλω.
695
00:31:28,637 --> 00:31:30,930
Ο φίλος μου ο μηχανικός,
ο Ντιουκ, δεν ήρθε ποτέ.
696
00:31:30,931 --> 00:31:32,515
Νόμιζα ότι θα ερχόταν το πρωί.
697
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
Έτσι είχε πει. Μάλλον θα έμπλεξε.
698
00:31:36,061 --> 00:31:37,186
Κι αν δεν έρθει;
699
00:31:37,187 --> 00:31:39,730
Πες μου το πρόβλημα.
Θα ενημερώσω τους βραδινούς.
700
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
Δεν χρειάζεται.
701
00:31:43,985 --> 00:31:47,738
Πρίνσες, ζήτα και θα λάβεις,
φυσιολογική αξονική κεφαλής.
702
00:31:47,739 --> 00:31:49,366
Ευχαριστώ. Θα τον διώξω.
703
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Πώς είναι η μέρα σου;
704
00:31:52,119 --> 00:31:53,870
Έχει πιαστεί το χέρι μου.
705
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Έχεις τον εύσωμο;
706
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Ναι.
707
00:31:57,082 --> 00:32:02,129
Πολύ λυπηρό. Φρικτό τροχαίο,
πολλαπλές επεμβάσεις, αδιανόητο στρες.
708
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Λιδοκαΐνη σε ευαίσθητη περιοχή.
709
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
Έχω μια γλεντζού
που δάγκωσε τη γλώσσα της.
710
00:32:08,760 --> 00:32:11,513
- Μάλλον θέλει βοήθεια.
- Σε πολλά επίπεδα.
711
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
Πώς πάει η πρώτη σου βάρδια;
712
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
Μία μέρα τη φορά.
713
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
- Ο πρώτος χρόνος είναι ο δύσκολος.
- Έτσι λένε.
714
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Εγώ είμαι καθαρή εννιά χρόνια.
715
00:32:28,363 --> 00:32:30,157
Ειδική παράδοση για τον φίλο μου.
716
00:32:31,783 --> 00:32:33,742
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
717
00:32:33,743 --> 00:32:34,703
Ευχαριστώ.
718
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
Πού πας;
719
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
Φουσκάλες στη Βόρεια 3.
720
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Εκεί πάω εγώ.
721
00:32:46,006 --> 00:32:48,966
- Υπέγραψες για τον ασθενή;
- Πήρα την καρτέλα από το ράφι.
722
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
Πρέπει να υπογράψεις στον πίνακα.
723
00:32:50,677 --> 00:32:52,888
Κι εσύ πρέπει να έχεις
την καρτέλα του ασθενή.
724
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
Είναι για τις νοσοκόμες.
725
00:32:54,681 --> 00:32:55,849
Ό,τι πεις.
726
00:32:57,267 --> 00:33:00,019
Γεια, είμαι ο φοιτητής
ιατρικής Όγκιλβι και...
727
00:33:00,020 --> 00:33:00,936
Αμάν.
728
00:33:00,937 --> 00:33:03,106
- Φοβερό εξάνθημα.
- Ναι.
729
00:33:03,690 --> 00:33:04,648
Εμένα μου λες;
730
00:33:04,649 --> 00:33:06,984
Φοιτήτρια Τζαβάντι, πότε εμφανίστηκε;
731
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
Χθες το βράδυ.
732
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Περπατήσατε πρόσφατα
κοντά σε δηλητηριώδη κισσό;
733
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Όχι. Δεν έχω βγει από το σπίτι.
734
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
Καινούργια φάρμακα;
735
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
Λοσιόν, σαπούνια, μαλακτικό ρούχων;
736
00:33:16,453 --> 00:33:19,205
Δεν παίρνω φάρμακα.
Δεν έχω αλλάξει τίποτα από τα άλλα.
737
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
Πού ξεκίνησε αυτό;
738
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Παντού, ταυτόχρονα. Με πολύ πόνο.
739
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
Και φαγούρα.
740
00:33:25,253 --> 00:33:26,338
Τι είναι;
741
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Δεν ξέρουμε ακόμα.
742
00:33:29,883 --> 00:33:31,134
Επιστρέφουμε.
743
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
Τι σκέφτεσαι;
744
00:33:39,226 --> 00:33:40,142
Δεν έχω ιδέα.
745
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Ούτε εγώ.
746
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
Πομφολυγώδες πεμφιγοειδές;
747
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
Αυτοάνοσος σοβαρός κνησμός;
748
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Όχι τόσο θανατηφόρο όσο η κοινή πέμφιγα.
749
00:33:48,360 --> 00:33:50,444
Χωρίς αγωγή, η θνησιμότητα
υπερβαίνει το 90%.
750
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Να δούμε για φλύκταινες,
τις βλεννογόνους...
751
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
Και το σημείο Νικόλσκι.
752
00:33:56,993 --> 00:33:57,911
Ορίστε.
753
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
- Τι;
- Για τα σημεία προόδου.
754
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
Κάναμε πρόοδο;
755
00:34:07,629 --> 00:34:11,716
Έτσι το λέμε όταν περιγράφουμε
μια κλινική πορεία.
756
00:34:13,426 --> 00:34:14,302
Αλλαγές;
757
00:34:15,387 --> 00:34:16,679
Όχι ακόμα.
758
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
Ώρα για νευρολογικό έλεγχο.
759
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
Δρ Κινγκ, έχεις ένα λεπτό;
760
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
Όχι, εξετάζω ασθενή.
761
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Εξήντα δεύτερα το πολύ.
762
00:34:28,650 --> 00:34:29,568
Θα δω κόρες.
763
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
Είμαστε εντάξει.
764
00:34:39,202 --> 00:34:40,704
Μόλις τελείωσα την κατάθεσή μου.
765
00:34:42,872 --> 00:34:43,914
Να πάω τώρα;
766
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
- Περίμενε να σε φωνάξουν.
- Εντάξει.
767
00:34:46,918 --> 00:34:48,335
Θα ρωτούσα πώς πήγε,
768
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
αλλά δεν πρέπει να συζητάμε την υπόθεση.
769
00:34:50,589 --> 00:34:52,089
Δεν είναι συζήτηση αυτό.
770
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
Είναι μονόλογος. Σκάσε και άκου.
771
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
Η υπόθεση αμέλειας είναι ασήμαντη.
772
00:34:57,345 --> 00:35:00,347
Η μητέρα του παιδιού λέει
ότι προκαλέσαμε γνωστική έκπτωση,
773
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
κάνοντας παρακέντηση.
774
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Όμως, η παρακέντηση ήταν τέλεια,
χωρίς επιπλοκές.
775
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
Το παιδί έδειξε αλλοιωμένη συνείδηση
776
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
λόγω χαμηλού οξυγόνου
από την πνευμονία της ιλαράς.
777
00:35:10,900 --> 00:35:13,319
Το πρόβλημα οφείλεται
σε υποξική εγκεφαλική βλάβη.
778
00:35:13,320 --> 00:35:15,447
Δεν είχε σχέση με την παρακέντησή σου.
779
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Τέλος μονόλογου.
780
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
Δεν συζητήσαμε τίποτα.
781
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
Πρέπει να κοιμηθώ.
782
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
Ευχαριστώ.
783
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Μάλλον.
784
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
Έτοιμος να ξαπλώσεις;
785
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
- Κρατάω το κεφάλι.
- Αργά κι ωραία.
786
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
Ένα, δύο, τρία.
787
00:35:37,302 --> 00:35:38,720
Πώς νιώθετε;
788
00:35:41,723 --> 00:35:42,932
Σηκώνουμε.
789
00:35:52,651 --> 00:35:53,860
Συνεχίστε.
790
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
Και... νομίζω αρκεί μέχρι εκεί.
791
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
Διακόσια δεκαπέντε.
792
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
Είναι σε κιλά.
793
00:36:08,500 --> 00:36:09,709
Λοιπόν, ομάδα.
794
00:36:15,548 --> 00:36:17,174
Δεν είναι πολύ πάνω από 200 κιλά.
795
00:36:17,175 --> 00:36:19,968
Δεν γίνεται να χαλάσουμε τον τομογράφο.
796
00:36:19,969 --> 00:36:22,262
Δεν μπορεί να μεταφερθεί διασωληνωμένος;
797
00:36:22,263 --> 00:36:26,101
Αν πάω μαζί του, μπορώ να κοιμηθώ
και λίγο πριν τη βραδινή βάρδια.
798
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
Διακόσια πέντε κιλά.
799
00:36:33,233 --> 00:36:34,983
Ο τομογράφος δεν αντέχει το βάρος,
800
00:36:34,984 --> 00:36:37,696
αλλά θα σας πάμε στο Πρεσβυτεριανό.
801
00:36:38,363 --> 00:36:39,280
Ταξιδάκι.
802
00:36:40,156 --> 00:36:42,409
Θα είμαι μαζί σου συνεχώς.
803
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
804
00:36:47,288 --> 00:36:48,455
Δεν πειράζει.
805
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
Δουλειά μας είναι.
806
00:36:55,213 --> 00:36:56,922
Το υποδόριο ξεκινά βαθιά.
807
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
- Θες να θάψεις τον κόμπο.
- Ναι, το έχω ξανακάνει.
808
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
Τζόι, πώς κόβουμε τις άκρες;
809
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
Μικρή ολίσθηση ως τον κόμπο,
στροφή 45 μοιρών.
810
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Εξαιρετικά.
811
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Δρ Λάνγκντον, σας χρειαζόμαστε.
812
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
- Θα περιμένει.
- Ίσως είναι επείγον.
813
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Βρείτε τον Ρόμπι ή την Αλ-Χασίμι.
814
00:37:14,691 --> 00:37:18,610
- Η κοπέλα είναι λιώμα.
- Εντελώς τύφλα.
815
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
Να τσεκάρουμε το αίμα της;
816
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
Όχι. Δεν κάνει διαφορά.
817
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Θα φύγει όταν μπορεί να περπατήσει.
818
00:37:23,700 --> 00:37:24,617
Το έκανα ήδη.
819
00:37:25,869 --> 00:37:28,412
Τζόι, θες να μαντέψεις το αλκοόλ;
820
00:37:28,413 --> 00:37:29,913
Γιατί να το θέλω αυτό;
821
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Δεν ξέρω, γιατί έχει πλάκα.
822
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Πότε θα έχετε κρεβάτι;
823
00:37:39,883 --> 00:37:41,633
Δεν ξέρω αν χρειάζεται κρεβάτι.
824
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
Είναι εμπύρετο βρέφος.
825
00:37:42,886 --> 00:37:45,345
Που είναι ενός μήνα και δείχνει μια χαρά.
826
00:37:45,346 --> 00:37:47,347
Έχει καλές εξετάσεις. Απλός ρινοϊός είναι.
827
00:37:47,348 --> 00:37:50,642
Στα έμβρυα, ο ρινοϊός μπορεί
να προκαλέσει βακτηριακή μόλυνση.
828
00:37:50,643 --> 00:37:52,978
Τέτοιες περιπτώσεις τις στέλνουμε σπίτι.
829
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
Μόνο που αυτό εδώ
δεν έχει σπίτι, ούτε γονείς.
830
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
Εντάξει.
831
00:37:59,027 --> 00:38:01,028
Δεν μπορώ να βάλω παιδί με ιό στα νεογνά
832
00:38:01,029 --> 00:38:03,655
και δεν μπορώ να χάσω δωμάτιο
για υγιές μωρό.
833
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
Τι προτείνεις;
834
00:38:04,783 --> 00:38:07,826
Η Πρόνοια θα της έχει βρει
ανάδοχη οικογένεια μέχρι αύριο.
835
00:38:07,827 --> 00:38:09,954
Θες να την αφήσεις εδώ τη νύχτα;
836
00:38:10,747 --> 00:38:12,915
Αυτό φαίνεται να ισχύει γενικά.
837
00:38:12,916 --> 00:38:15,250
- Πες στον επιμελητή σου να με πάρει.
- Ναι.
838
00:38:15,251 --> 00:38:16,668
Δεν το πιστεύω.
839
00:38:16,669 --> 00:38:19,047
- Πες στην Πρόνοια ότι είναι επείγον.
- Έγινε.
840
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Τι μέρα κι αυτή.
841
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση για ειδικότητα.
842
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
Δεν βρήκες δουλειά στο Νιου Τζέρσι;
843
00:38:27,931 --> 00:38:30,182
Βρήκα, για να είμαι κοντά στη μαμά.
844
00:38:30,183 --> 00:38:34,729
Αλλά πούλησε το σπίτι μας
για να ταξιδέψει με τον φίλο της.
845
00:38:35,688 --> 00:38:37,564
Άρα, τι νόημα έχει να πάω;
846
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
Ναι. Εύλογη ερώτηση.
847
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
Τι ειδικότητα;
848
00:38:40,610 --> 00:38:45,865
Έχω καταλήξει σε υπέρηχο,
τοξικολογία και αθλιατρική.
849
00:38:47,408 --> 00:38:50,744
Πολύ διαφορετικοί τομείς
για πολύ διαφορετικές καριέρες.
850
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
Ναι, είμαι λίγο αναποφάσιστη.
851
00:38:53,498 --> 00:38:55,123
Ξέρεις από έρευνα;
852
00:38:55,124 --> 00:38:58,669
Συμμετείχα σε μελέτη
για φυλετικές ανισότητες στην υγεία,
853
00:38:58,670 --> 00:39:01,047
αλλά η κυβέρνηση έκοψε τη χρηματοδότηση.
854
00:39:01,631 --> 00:39:03,173
Ναι, δεν είσαι η μόνη,
855
00:39:03,174 --> 00:39:06,468
Έχεις σκεφτεί ειδικότητα στη γηριατρική;
856
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Όχι.
857
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
Σε έχω δει με τους ηλικιωμένους.
858
00:39:10,515 --> 00:39:13,810
Κι έχει πολλές θέσεις,
μπορεί να είναι καλό για σένα.
859
00:39:14,686 --> 00:39:15,603
Σκέψου το.
860
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- Τελευταίο ράμμα. Να κόψω;
- Το ΄χω.
861
00:39:22,986 --> 00:39:23,902
Καλό δείχνει.
862
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
Να βγάλουμε το ράμμα έλξης.
863
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
Ευχαρίστως.
864
00:39:29,576 --> 00:39:30,618
Λοιπόν, Τζάκι.
865
00:39:31,452 --> 00:39:34,037
- Τζάκι.
- Σκάσε.
866
00:39:34,038 --> 00:39:35,372
Τελειώσαμε.
867
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
Τελειώσαμε με τι;
868
00:39:36,791 --> 00:39:38,001
Ράμματα στη γλώσσα.
869
00:39:38,585 --> 00:39:40,294
Τι έπαθε η γλώσσα μου;
870
00:39:40,295 --> 00:39:41,254
Τη δάγκωσες.
871
00:39:42,171 --> 00:39:43,298
Δεν τη δάγκωσα.
872
00:39:44,173 --> 00:39:46,133
Αυτό λέγεται λιποθυμία.
873
00:39:46,134 --> 00:39:47,718
Πόσο ήπιες;
874
00:39:47,719 --> 00:39:49,928
Κάνα δυο Μπλάντι Μέρι.
875
00:39:49,929 --> 00:39:51,179
Μόνο δύο;
876
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Δεν ξέρω. Ίσως πιο πολλά.
877
00:39:53,266 --> 00:39:56,018
Γιορτή έχουμε, γυρνάμε στις παμπ.
878
00:39:56,019 --> 00:39:58,770
Συνήθως πίνεις κοκτέιλ κάθε μέρα;
879
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Τα Σαββατοκύριακα.
880
00:40:00,023 --> 00:40:01,440
Μέσα στην εβδομάδα;
881
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
Τίποτα σπουδαίο,
882
00:40:02,817 --> 00:40:06,529
μόνο κρασί με το φαγητό ή καμιά μπίρα.
883
00:40:07,906 --> 00:40:09,532
Να προτείνουμε αποτοξίνωση;
884
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Ναι, μπορούμε.
885
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
Έτοιμοι.
886
00:40:20,668 --> 00:40:22,169
Πώς νιώθετε;
887
00:40:22,170 --> 00:40:23,545
Πόνος κατηγορία δύο.
888
00:40:23,546 --> 00:40:24,838
Έχουμε φάρμακα.
889
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
Η αξονική θα είναι πιο γρήγορη.
890
00:40:26,633 --> 00:40:28,050
Παίρνουμε την αδερφή σας.
891
00:40:28,051 --> 00:40:29,635
- Είστε φοβεροί.
- Τα λέμε.
892
00:40:29,636 --> 00:40:31,970
Να βάλω καινούργιο στο Τ1;
893
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
Όχι, θέλω ένα Τραύμα άδειο.
894
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
Γιατί δεν κοιτάς στη Βόρεια;
895
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Κύριε Ντίγκμπι;
896
00:40:40,521 --> 00:40:42,439
- Σκέτο Ντίγκμπι.
- Καλά.
897
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
Σε ψάχναμε παντού. Πού ήσουν;
898
00:40:44,692 --> 00:40:46,276
Με τον Λούι.
899
00:40:46,277 --> 00:40:48,988
- Ήσουν μέσα μία ώρα;
- Ήταν φίλος μου.
900
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
Είχα πολλά να πω.
901
00:40:51,741 --> 00:40:54,035
Έλα να πάμε στο κρεβάτι σου.
902
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Ο Λούι έβγαλε φτερά.
903
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
- Δρ Ρόμπι, πήραμε μαζί ασθενή.
- Δρ Ρόμπι.
904
00:41:01,376 --> 00:41:03,919
- Συνεργασία.
- Είναι πομφολυγώδες εξάνθημα.
905
00:41:03,920 --> 00:41:06,088
Θα χρειαστεί βιοψία για κοινή πέμφιγα.
906
00:41:06,089 --> 00:41:07,506
Φυτοφωτοδερματίτιδα.
907
00:41:07,507 --> 00:41:09,633
- Τι;
- Ρώτησα.
908
00:41:09,634 --> 00:41:11,802
Έφτιαχνε μαργαρίτες για ένα πάρτι
909
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
κι έστυβε λεμόνια στον ήλιο.
910
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
Πάμε να δούμε.
911
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
Εγώ δεν θέλω πάλι.
912
00:41:20,061 --> 00:41:22,145
- Πώς πάει εκεί έξω;
- Μόνο όρθιοι.
913
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
Αν έρθει η πυροσβεστική,
914
00:41:23,648 --> 00:41:26,149
- θα αδειάσει η αναμονή;
- Μακάρι. Τι είναι;
915
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
Δώδεκα για αναπλήρωση φαρμάκων.
916
00:41:28,361 --> 00:41:29,778
Δεν θα δουν γιατρούς;
917
00:41:29,779 --> 00:41:31,571
Λόγω περικοπών, εμείς είμαστε αυτοί.
918
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
Δεν μπορώ να τα γράψω ηλεκτρονικά.
919
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
- Πάρε στιλό, τότε.
- Ντέινα, πάνω σε τι;
920
00:41:37,537 --> 00:41:41,164
- Νορντ, έχεις χαρτιά συνταγογράφησης;
- Και βέβαια.
921
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Αυτοκόλλητο χρειάζομαι.
922
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
- Άλλη ερώτηση;
- Ναι.
923
00:41:45,378 --> 00:41:47,672
Τι θα κάναμε αν έλειπες σήμερα;
924
00:41:49,007 --> 00:41:52,176
Θα κουλουριαζόσασταν
και θα κλαίγατε σαν μωρά.
925
00:41:53,136 --> 00:41:54,928
Φορούσες σαγιονάρες;
926
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
Ναι. Τι είναι;
927
00:41:56,723 --> 00:41:58,015
Φυτοφωτοδερματίτιδα.
928
00:41:58,016 --> 00:42:00,225
Γνωστή και ως κάψιμο μαργαρίτας.
929
00:42:00,226 --> 00:42:03,103
Σε κάποιους, τα λάιμ μαζί με τον ήλιο
προκαλέσουν εξανθήματα.
930
00:42:03,104 --> 00:42:05,230
Από τα λάιμ έγινε;
931
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
Έχεις ξαναστύψει λάιμ στον ήλιο;
932
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
Δεν νομίζω.
933
00:42:09,652 --> 00:42:12,195
Θα νιώσεις αμέσως καλύτερα με στεροειδή.
934
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Αλλά μετά, να φοράς αντιηλιακό,
935
00:42:14,115 --> 00:42:17,410
για να μη μετατραπούν
οι φουσκάλες σε μαύρα σημάδια.
936
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
Θα ξανάρθω με οδηγίες.
937
00:42:22,665 --> 00:42:23,583
- Ρόμπι.
- Ναι.
938
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
Η ασθενής μου, η Ρόξι, πονάει ακόμα πολύ.
939
00:42:28,713 --> 00:42:31,090
- Τι μορφίνη δίνεις;
- Δέκα mg την ώρα.
940
00:42:31,966 --> 00:42:34,301
Μπορείς να τα ανεβάσεις στα 12.
941
00:42:34,302 --> 00:42:37,054
- Θα πω στην Πρίνσες.
- Δώδεκα την ώρα είναι πολύ.
942
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Με το MS Contin,
ίσως σταματήσει να αναπνέει.
943
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
Γνωρίζετε τη θεωρία της διπλής επίδρασης;
944
00:42:45,021 --> 00:42:45,938
- Όχι.
- Όχι.
945
00:42:47,065 --> 00:42:49,775
Είναι μια ηθική αρχή στη φροντίδα.
946
00:42:49,776 --> 00:42:50,692
Θεραπεύουμε πόνο.
947
00:42:50,693 --> 00:42:52,986
Αν, ενώ το κάνουμε, συμβεί κάτι κακό,
948
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
το δεχόμαστε.
949
00:42:53,988 --> 00:42:56,908
Ακόμα κι αν μιλάμε για θάνατο;
950
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
Μερικές φορές, ίσως είναι για καλύτερα.
951
00:43:10,213 --> 00:43:11,963
Τελείωσε το χαρτί στο φαξ;
952
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
Όχι, έχει χαρτί. Δεν ξέρω τι φταίει.
953
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
Πώς θα τα καταφέρουμε;
954
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Αυτό θα ρωτούσα.
955
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
Δεν φεύγει από το φαρμακείο.
956
00:43:25,937 --> 00:43:27,480
Τίποτα δεν γίνεται εδώ.
957
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
90054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof