Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,125 --> 00:01:17,875
{\an8}Ja sam razrednica pa moramo…
2
00:01:17,958 --> 00:01:20,538
{\an8}Da, razumijem. Samo…
3
00:01:20,625 --> 00:01:25,285
{\an8}Le je kod svog djeda
pa ako to mora biti danas, on će doći.
4
00:01:25,375 --> 00:01:27,575
Pozvala sam i školskog psihologa.
5
00:01:28,375 --> 00:01:32,745
Školskog psihologa? Zašto? Nije li to samo
prepirka među prijateljicama?
6
00:01:32,833 --> 00:01:35,043
To pokušavamo utvrditi.
7
00:01:35,125 --> 00:01:37,205
Stoga su pozvane sve djevojčice.
8
00:01:37,708 --> 00:01:40,828
-Dobro.
-Bilo bi najbolje da i vi dođete.
9
00:01:40,916 --> 00:01:44,916
-Da. Naravno. Vrlo rado.
-Sjajno. Vidimo se.
10
00:02:12,625 --> 00:02:14,245
Došli ste vidjeti stan?
11
00:02:14,333 --> 00:02:16,463
Vidio sam ga nekidan. Novouređen je.
12
00:02:16,541 --> 00:02:18,791
Zamijenili ste me s nekim.
13
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
Znate li je li Hess kod kuće?
14
00:02:21,416 --> 00:02:24,916
Nemam pojma. Ali uđite.
Nikad ne zaključava vrata.
15
00:02:25,000 --> 00:02:25,830
U redu.
16
00:02:28,791 --> 00:02:31,251
Kaže da nema ništa vrijedno krađe, ali…
17
00:02:35,000 --> 00:02:36,380
Koji je ovo vrag?
18
00:02:40,041 --> 00:02:40,881
Što ima?
19
00:02:42,041 --> 00:02:43,381
Tek ste sve obojili.
20
00:02:44,416 --> 00:02:47,286
Ali ionako treba dva sloja boje, zar ne?
21
00:02:49,416 --> 00:02:51,496
Tata, igramo Monopoly.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Dođi, stari.
23
00:02:56,250 --> 00:02:57,460
-Bok.
-Bok.
24
00:02:59,375 --> 00:03:03,035
Što ima? Ne javljaš se na mobitel
i ne dolaziš na brifinge.
25
00:03:04,041 --> 00:03:05,671
Ne. Što su rekli?
26
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Forenzičke analize nisu ništa pokazale.
27
00:03:08,375 --> 00:03:13,415
IT i dalje ne može naći
IP adresu anonimnih prijava.
28
00:03:13,500 --> 00:03:17,040
I ne znaju tko je poslao poruku
sa snimkom seksa.
29
00:03:17,125 --> 00:03:19,035
-Ima li tragova u kolibi?
-Ništa.
30
00:03:19,125 --> 00:03:21,165
Ubojica nas je očito uočio.
31
00:03:21,250 --> 00:03:24,420
I znao je da Kvium
katkad boravi u toj kolibi.
32
00:03:24,916 --> 00:03:27,206
Dakle, jedini trag s lutke od kestena
33
00:03:27,291 --> 00:03:29,831
koju smo našli je otisak
kćeri Rose Hartung.
34
00:03:30,916 --> 00:03:33,246
Da. Moramo razgovarati s njom.
35
00:03:34,791 --> 00:03:36,291
-S Rosom Hartung?
-Da.
36
00:03:36,875 --> 00:03:39,665
Sve se vrti oko nje. Oduvijek se vrti.
37
00:03:39,750 --> 00:03:41,670
Neće nam dati da je ispitamo.
38
00:03:41,750 --> 00:03:46,040
Pogledaj ovo.
Snimka koju sam našao. Pogledaj.
39
00:03:46,125 --> 00:03:48,955
Ne sad.
Nylander želi reći par riječi o Ricksu.
40
00:03:49,041 --> 00:03:53,131
Policijska snimka s mjesta
gdje je Kristine nestala lani. Pogledaj.
41
00:03:54,500 --> 00:03:55,790
Pokraj školske torbe.
42
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
Lutka od kestena.
43
00:04:12,291 --> 00:04:14,921
Moramo opet pritisnuti Nylandera.
44
00:04:16,083 --> 00:04:16,923
Da.
45
00:04:20,083 --> 00:04:23,383
{\an8}NETFLIXOVA SERIJA
46
00:04:55,708 --> 00:04:59,418
LUTKE OD KESTENA
47
00:05:04,416 --> 00:05:06,126
S 22 godine iskustva,
48
00:05:06,750 --> 00:05:09,670
Ricks je bio sastavni dio ove postaje
49
00:05:10,166 --> 00:05:12,416
kao i temelj na kojem je izgrađena.
50
00:05:14,625 --> 00:05:19,205
Svi smo pogođeniMartinovom smrću, kao i cijelim slučajem.
51
00:05:22,416 --> 00:05:26,166
Ali dužni smo njemu,žrtvama i njihovim obiteljima
52
00:05:26,250 --> 00:05:30,460
otkriti i zaustaviti ubojicu ili ubojice.
53
00:05:31,708 --> 00:05:33,708
Pridružite mi se u minuti šutnje
54
00:05:35,083 --> 00:05:37,713
u čast našem kolegi
55
00:05:38,583 --> 00:05:39,463
i prijatelju,
56
00:05:40,958 --> 00:05:41,878
Martinu Ricksu.
57
00:05:49,625 --> 00:05:51,875
Četiri žrtve, uključujući jedan naš.
58
00:05:52,458 --> 00:05:54,668
Ministrica je možda sljedeća.
59
00:05:55,333 --> 00:05:57,883
Dobila je tjelohranitelje. Sve mjere…
60
00:05:57,958 --> 00:06:01,458
I pojavljivanje njezinog muža na TV-u…
Mediji nas razapinju.
61
00:06:01,541 --> 00:06:04,461
Ministar pravosuđa
mi diše za vrat zbog otisaka.
62
00:06:04,541 --> 00:06:08,081
-Teoretski otisci mogu trajati vječno.
-Šališ se.
63
00:06:08,166 --> 00:06:09,456
Hej! Pusti ga!
64
00:06:09,541 --> 00:06:12,921
-Hej! Prestani! Jansene!
-Što se događa?
65
00:06:13,000 --> 00:06:15,130
-Jansene, prestani.
-Ti si kriv.
66
00:06:15,625 --> 00:06:18,535
Ricks je mrtav
zbog vaših jebeno sjajnih ideja.
67
00:06:18,625 --> 00:06:19,995
Prestani, dosta!
68
00:06:20,541 --> 00:06:22,291
Ja sam dao odobrenje.
69
00:06:22,375 --> 00:06:25,415
Ako nekoga želiš kriviti,
krivi mene. Smiri se!
70
00:06:33,041 --> 00:06:34,671
Idi kući i odmori se.
71
00:06:37,875 --> 00:06:38,705
Dobro.
72
00:06:40,666 --> 00:06:42,246
-Nylander.
-Samo malo.
73
00:06:42,333 --> 00:06:45,713
Nemojte samo stajati.
Idemo! Moramo riješiti slučaj!
74
00:06:46,500 --> 00:06:48,630
Znam što vas dvoje želite.
75
00:06:49,750 --> 00:06:51,580
Možete ispitati Rosu Hartung.
76
00:06:52,375 --> 00:06:54,745
Javio sam ministarstvu da dolazite.
77
00:06:55,833 --> 00:06:58,713
Imajte na umu da su joj prijetili.
78
00:06:59,583 --> 00:07:02,003
Htjeli su to zadržati u tajnosti.
79
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
Donesite izvješća obavještajnih službi.
80
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Steenova se priča širi društvenim mrežama.
81
00:07:16,000 --> 00:07:18,210
Upravo me zvao savjetnik premijerke.
82
00:07:18,708 --> 00:07:21,128
Preporučuju da daš izjavu za medije
83
00:07:21,208 --> 00:07:24,918
u kojoj ćeš izraziti povjerenje
da će policija riješiti slučaj.
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,210
Ali Steen ima pravo.
85
00:07:26,833 --> 00:07:29,043
Javile su se neizvjesnosti u slučaju.
86
00:07:29,750 --> 00:07:32,380
Moramo zaustaviti sva medijska nagađanja
87
00:07:32,458 --> 00:07:35,828
da izbjegnemo pritisak na vladu
i ministarstvo pravosuđa.
88
00:07:35,916 --> 00:07:37,996
-Policija je došla.
-Rosa…
89
00:07:39,958 --> 00:07:42,208
Želiš se vratiti pregovorima, zar ne?
90
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Ne mogu sad to odlučiti.
91
00:07:46,541 --> 00:07:48,461
Prvo ću razgovarati s policijom.
92
00:07:50,583 --> 00:07:52,423
Ovo su tri žene:
93
00:07:54,375 --> 00:07:58,125
Laura Kjær,
Anne Sejer-Lassen i Jessie Kvium.
94
00:07:58,625 --> 00:08:03,915
Prepoznajem ih iz medija,
ali nikad ih nisam upoznala.
95
00:08:04,000 --> 00:08:07,670
Ubojica je sve tri žene anonimno prijavio
96
00:08:07,750 --> 00:08:10,750
zbog zanemarivanja
ili zlostavljanja svoje djece.
97
00:08:10,833 --> 00:08:15,923
Unatoč prijavama, socijalna služba
nije otkrila zlostavljanja.
98
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Vi ste ministrica.
I uz Kristineine otiske,
99
00:08:18,583 --> 00:08:23,463
mislimo da ste vi glavna meta ubojice.
100
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
-Misli da sam ja kriva?
-Možda.
101
00:08:26,166 --> 00:08:31,626
I možda isti čovjek stoji iza prijetnji
koje ste nedavno dobili.
102
00:08:33,208 --> 00:08:36,878
Znate li tko bi vas nazvao ubojicom?
103
00:08:37,541 --> 00:08:40,921
Policija je to već pitala, ali ne znam.
104
00:08:41,000 --> 00:08:42,750
Molim vas, dobro razmislite.
105
00:08:43,875 --> 00:08:48,995
Postoji li sukob ili problem
zbog kojeg bi se netko htio osvetiti?
106
00:08:49,083 --> 00:08:52,583
Ne, nemam pojma.
Nemam osobnih neprijatelja,
107
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
ali preporučila sam
da se više djece oduzme
108
00:08:55,750 --> 00:08:59,500
u slučaju zlostavljanja
pa se roditelji možda osjećaju izdano.
109
00:08:59,583 --> 00:09:02,883
Možete li se sjetiti
nekog konkretnog slučaja?
110
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
Ne. Nisam tip koji tako razmišlja.
111
00:09:08,500 --> 00:09:10,880
Djeca su uvijek na prvom mjestu.
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,168
Kao što znate,
i ja sam nekoć bila u sustavu.
113
00:09:14,250 --> 00:09:16,580
-Znate o čemu govorim.
-Recite nam više.
114
00:09:18,916 --> 00:09:23,826
Posvojena sam. Jedinica.
Ne znam svoje biološke roditelje.
115
00:09:23,916 --> 00:09:27,626
Oba usvojitelja su preminula,
ali imala sam krasno djetinjstvo.
116
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Lutke od kestena moraju nešto značiti.
117
00:09:33,916 --> 00:09:37,036
Znate li zašto bi vas
netko izazivao njima?
118
00:09:37,125 --> 00:09:40,955
Samo ono što već znate.
Kristine je radila te lutke…
119
00:09:41,041 --> 00:09:43,831
Nema veze s time. Mora biti nešto drugo.
120
00:09:43,916 --> 00:09:47,666
To je… To je čudna posjetnica.
121
00:09:48,166 --> 00:09:50,996
Kao da vas netko zna
i da vam želi reći nešto.
122
00:09:52,291 --> 00:09:55,671
Razmislite još jednom. Možda jako davno…
123
00:09:56,875 --> 00:09:58,575
Kad ste bili mlađi ili…
124
00:10:00,416 --> 00:10:02,916
Kad je Kristine nestala prije godinu dana?
125
00:10:05,583 --> 00:10:06,423
Ne.
126
00:10:08,666 --> 00:10:10,376
Ne znam što bi to moglo biti.
127
00:10:17,208 --> 00:10:18,038
Hvala.
128
00:10:18,125 --> 00:10:20,955
-To znači da ste zapeli?
-Ne, vratit ćemo se.
129
00:10:21,041 --> 00:10:25,541
Ali želimo vidjeti slučajeve
oduzimanja djece za vašeg mandata.
130
00:10:26,125 --> 00:10:26,955
Naravno.
131
00:10:28,333 --> 00:10:30,463
I ja imam nekoliko pitanja za vas.
132
00:10:32,291 --> 00:10:34,791
Postoji li ikakva šansa da je živa?
133
00:10:35,500 --> 00:10:36,380
Kristine?
134
00:10:37,041 --> 00:10:38,381
Ne, žao mi je.
135
00:10:39,166 --> 00:10:43,996
Ali razumijemo zašto je vaš muž
rekao one stvari u intervjuu.
136
00:10:45,750 --> 00:10:46,880
Ali otisci…
137
00:10:46,958 --> 00:10:50,248
Tri puta djeluje kao…
138
00:10:50,333 --> 00:10:56,083
Ako vas ubojica želi povrijediti,
najviše će boljeti ako vam pobudi nadu.
139
00:10:57,875 --> 00:10:59,575
Ali niste 100 % sigurni?
140
00:11:00,750 --> 00:11:02,380
Možda postoji šansa?
141
00:11:08,500 --> 00:11:10,170
Javite ako se sjetite ičega.
142
00:11:11,333 --> 00:11:12,173
Hvala.
143
00:11:20,625 --> 00:11:23,745
Ovo su najnoviji slučajevi
oduzimanja djece.
144
00:11:23,833 --> 00:11:25,673
Ministarstvo će ih poslati još.
145
00:11:25,750 --> 00:11:28,960
Tražite slučajeve bijesa
protiv sustava ili ministrice.
146
00:11:29,041 --> 00:11:30,131
-Dobro.
-Sjajno.
147
00:11:30,208 --> 00:11:33,038
Ti su nam slučajevi najbolja šansa.
148
00:11:33,125 --> 00:11:36,955
Moram na sastanak u školu,
ali vraćam se za jedan sat.
149
00:11:41,541 --> 00:11:46,631
Lutka od kestena na snimci sigurno znači
da je Kristineinin napadač isti tip.
150
00:11:46,708 --> 00:11:47,788
To…
151
00:11:47,875 --> 00:11:50,285
Rosa mora biti veza.
152
00:11:50,375 --> 00:11:54,625
Da, ali ne možemo dokazati
da su ubojstva povezana s Kristine.
153
00:12:09,375 --> 00:12:11,035
Mogu li opet vidjeti snimku?
154
00:12:11,125 --> 00:12:12,955
-Naravno.
-Koji vremenski kôd?
155
00:12:13,625 --> 00:12:14,745
01:28.
156
00:12:18,583 --> 00:12:20,133
Izgleda kao ostale.
157
00:12:20,875 --> 00:12:24,575
Možda je ona to napravila
i ispala joj je iz torbe?
158
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Dođi.
159
00:12:57,625 --> 00:12:58,705
Vidiš li što i ja?
160
00:13:02,416 --> 00:13:04,126
Opet. Pusti. Premotaj.
161
00:13:05,291 --> 00:13:07,381
Genze, imaš li trenutak?
162
00:13:07,458 --> 00:13:09,998
Ne, Nylander mi diše za vrat non-stop.
163
00:13:10,083 --> 00:13:14,133
Pusti ovo i pogledaj kraj.
Vremenski kôd 02:48.
164
00:13:16,500 --> 00:13:18,750
Super. Ljudi, uzmite kratku pauzu.
165
00:13:19,625 --> 00:13:22,415
Premotaš li na vremenski kôd…
166
00:13:22,500 --> 00:13:23,420
Da.
167
00:13:24,333 --> 00:13:26,003
-02:48.
-Da.
168
00:13:34,875 --> 00:13:35,825
Što?
169
00:13:35,916 --> 00:13:37,826
-Nije li to Linus Bekker?
-Točno.
170
00:13:38,333 --> 00:13:41,133
Znaš li kad je ovo snimljeno?
171
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
-Imaš li to u arhivi?
-Da.
172
00:13:44,125 --> 00:13:48,535
Prema izvješću, dom Linusa Bekkera
pretražen je nakon dojave.
173
00:13:48,625 --> 00:13:49,535
-Da.
-Da.
174
00:13:49,625 --> 00:13:53,205
Poziv je upućen s mobitela
s neregistriranom SIM karticom.
175
00:13:53,291 --> 00:13:55,211
-Da.
-Jeste li još što otkrili?
176
00:13:55,916 --> 00:14:01,126
Ne. Bili smo zauzeti s mačetom
i Bekkerovim perverznim sklonostima.
177
00:14:01,208 --> 00:14:04,538
Hakirao je policijske dosjee
da vidi slike mrtvih tijela.
178
00:14:05,791 --> 00:14:09,171
Ali nije priznao
sve dok ga Jansen nije pitao za mačetu.
179
00:14:10,791 --> 00:14:12,671
Da, mislim da nije.
180
00:14:12,750 --> 00:14:16,790
U 18,07 h, Bekker je tamo.
181
00:14:16,875 --> 00:14:18,075
U 18,07 h.
182
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
Što piše?
183
00:14:27,125 --> 00:14:28,665
To je u isto vrijeme.
184
00:14:29,166 --> 00:14:33,126
U isto vrijeme kad je Bekker rekao
da je vozio tijelo na sjever.
185
00:14:34,833 --> 00:14:37,543
Ne želim ti upropastiti teoriju,
186
00:14:37,625 --> 00:14:41,495
ali Bekker ju je i dalje mogao ubiti
prije ili poslije ovoga.
187
00:14:41,583 --> 00:14:44,503
Zašto bi priznao ubojstvo
koje nije počinio?
188
00:14:47,041 --> 00:14:48,581
Pitajmo njega to.
189
00:14:50,041 --> 00:14:52,671
-Da.
-Misliš da će vam Nylander dopustiti?
190
00:14:58,291 --> 00:15:01,711
Liv traži sve slučajeve oduzimanja djece
i doći će do mene
191
00:15:01,791 --> 00:15:06,291
nakon sastanka za skloništa za žene
da ih zajedno prođemo.
192
00:15:07,166 --> 00:15:10,536
Ali imaš pregovore
u ministarstvu financija.
193
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
Da, otkazala sam ga.
194
00:15:14,458 --> 00:15:18,168
Pročitala sam tvoju izjavu
za medije. Nećemo je poslati.
195
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
Slažem se sa Steenom.
196
00:15:20,375 --> 00:15:24,495
I ja volim Steena,
ali na van djeluje kao luđak.
197
00:15:25,416 --> 00:15:29,076
Ako ga podržiš, moram ti reći
kao savjetnik i prijatelj
198
00:15:29,166 --> 00:15:31,496
da riskiraš da te premijerka otpusti.
199
00:15:31,583 --> 00:15:33,713
Ništa nije važnije od moje kćeri.
200
00:15:37,250 --> 00:15:38,080
Hvala.
201
00:15:40,458 --> 00:15:42,788
-Čuvaj je.
-Da, naravno.
202
00:15:44,208 --> 00:15:48,078
Samo malo. Zaboravila sam laptop,
ali Liv će ga donijeti.
203
00:15:48,166 --> 00:15:49,786
-U redu.
-Hvala.
204
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
Mislim da je bolje…
205
00:16:10,458 --> 00:16:13,628
Tata isto čeka. Idemo.
206
00:16:13,708 --> 00:16:17,078
Je li to u redu, dušo?
Proveli smo krasan dan.
207
00:16:18,333 --> 00:16:21,003
Bok, Tobiase. Vidimo se poslije.
208
00:16:29,958 --> 00:16:30,788
Da?
209
00:16:30,875 --> 00:16:34,165
Strka je s policijomi tjelohraniteljima. Pričekajmo.
210
00:16:35,083 --> 00:16:36,173
Ona nije čekala.
211
00:16:36,750 --> 00:16:39,420
Nama nije dala priliku.
Zašto bismo mi njoj?
212
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
Samo učini što smo se dogovorili.
213
00:16:53,041 --> 00:16:54,921
A ovaj od prošle godine?
214
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Spusti niže.
215
00:16:59,375 --> 00:17:02,035
Ne, to nije… A taj?
216
00:17:02,125 --> 00:17:03,575
-Bok.
-Bok.
217
00:17:04,291 --> 00:17:06,461
-Novinari su još vani?
-Nisu.
218
00:17:06,541 --> 00:17:09,501
Ali bojim se da su bili ispred škole.
219
00:17:09,583 --> 00:17:12,083
Vi ste jebeno krivi.
Opet ste sve započeli.
220
00:17:14,916 --> 00:17:17,246
Već sam objasnio zašto to radimo.
221
00:17:17,333 --> 00:17:19,423
Ali teško mu je povjerovati.
222
00:17:20,208 --> 00:17:23,078
Bit ću u radnoj sobi.
Mobitel mi stalno zvoni.
223
00:17:23,166 --> 00:17:27,626
Dobio sam 100 e-mailova od ljudi
koji su gledali intervju. Što ti radiš?
224
00:17:27,708 --> 00:17:32,788
Policija traži slučajeve oduzimanja djece
iz mog mandata pa ih pregledavamo.
225
00:17:32,875 --> 00:17:37,955
Rosa, sjećate li se
onog groznog slučaja s… Bila je doktorica?
226
00:17:38,541 --> 00:17:41,461
Dijete joj je oduzeto
i obratila se medijima.
227
00:17:41,958 --> 00:17:43,038
Medicinska sestra.
228
00:17:44,583 --> 00:17:47,083
Njezine optužbe bile su prilično teške.
229
00:17:48,166 --> 00:17:51,626
Pokušavam naći dosje,
ali ne sjećam se kako se zove.
230
00:17:51,708 --> 00:17:54,788
Bilo je to
nakon tvog putovanja u Bruxelles.
231
00:17:57,041 --> 00:17:59,001
Možeš li se vratiti dvije godine?
232
00:17:59,583 --> 00:18:02,213
Bila je zima. Siječanj ili veljača.
233
00:18:07,500 --> 00:18:09,080
Stani. Otvori taj.
234
00:18:13,916 --> 00:18:16,376
Jansene, zašto nisi otišao kući?
235
00:18:20,791 --> 00:18:22,711
Jesi li vidio Hessa ili Thulin?
236
00:18:23,916 --> 00:18:24,996
Ne. Što je bilo?
237
00:18:25,500 --> 00:18:28,210
Asistentica Rose Hartung zove.
238
00:18:28,291 --> 00:18:30,461
Sjetili su se jednog slučaja.
239
00:18:30,958 --> 00:18:32,078
Daj mi je.
240
00:18:34,375 --> 00:18:35,205
Hvala.
241
00:18:36,791 --> 00:18:38,381
Detektiv Tim Jansen.
242
00:18:39,250 --> 00:18:41,330
Ne znam gdje su. Mogu li ja pomoći?
243
00:19:07,291 --> 00:19:09,751
Reci joj da mi je žao što ne mogu doći.
244
00:19:09,833 --> 00:19:13,133
Sazvali su roditeljski sastanak.Ja joj nisam roditelj.
245
00:19:13,208 --> 00:19:15,538
-Da.
-Le želi razgovarati s tobom.
246
00:19:15,625 --> 00:19:18,745
-Bok, dušo.
-Mama, trebam te ovdje.
247
00:19:18,833 --> 00:19:21,293
Žao mi je, ali ne mogu doći.
248
00:19:21,375 --> 00:19:26,535
Deda je tamo s tobom
i vas dvoje to možete riješiti, zar ne?
249
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
Nedostaješ mi, mama.
250
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
-Dušo…
-Ja sam.
251
00:19:31,541 --> 00:19:33,001
Sastanak počinje.
252
00:19:34,291 --> 00:19:35,711
Thulin, idemo!
253
00:19:38,250 --> 00:19:41,330
-Dobar dan, dr. Weiland.
-Hess.
254
00:19:42,500 --> 00:19:43,330
Dobar dan.
255
00:19:44,125 --> 00:19:46,125
-Pođite sa mnom.
-Hvala.
256
00:19:47,291 --> 00:19:51,881
Pacijenti nemaju pristup vijestima
ili informacijama o slučajevima ubojstva.
257
00:19:51,958 --> 00:19:56,788
S Linusom Bekkerom možete raspravljati
samo o njegovom slučaju.
258
00:19:56,875 --> 00:19:58,325
-Razumijete li?
-Da.
259
00:20:07,583 --> 00:20:09,673
Ne znam gdje je njezino tijelo.
260
00:20:10,166 --> 00:20:13,956
-Sjećam se samo onog što sam već rekao.
-Nismo zato ovdje.
261
00:20:16,000 --> 00:20:21,580
Želimo čuti više
o fotografijama koje si hakirao.
262
00:20:23,291 --> 00:20:26,211
Policijske dosjee
mrtvih tijela s mjesta zločina.
263
00:20:28,375 --> 00:20:29,875
Reci nam nešto više.
264
00:20:34,750 --> 00:20:36,710
Znao sam da je ilegalno.
265
00:20:39,333 --> 00:20:42,463
Ali u početku sam vjerovao da mi pomažu.
266
00:20:43,750 --> 00:20:44,580
Fotografije.
267
00:20:46,000 --> 00:20:48,830
Ali to me tjeralo da mislim samo na jedno.
268
00:20:48,916 --> 00:20:51,536
Čega se sjećaš od dana s Kristine?
269
00:20:53,291 --> 00:20:54,961
Sjećam se
270
00:20:55,791 --> 00:20:57,711
da mi je trebao svjež zrak.
271
00:20:59,000 --> 00:21:02,250
-Stoga sam se otišao provozati.
-Na dan ubojstva?
272
00:21:04,666 --> 00:21:06,246
Što se onda dogodilo?
273
00:21:09,791 --> 00:21:14,211
Sjećam se samo dijelova.
Imam rupe u sjećanju od lijekova.
274
00:21:15,250 --> 00:21:18,580
Ali sjećaš li se
da si pratio Kristine Hartung?
275
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
Ne baš.
276
00:21:21,625 --> 00:21:25,075
Ali sjećam se mjesta i njezinog bicikla.
277
00:21:25,166 --> 00:21:27,956
Ali ako se ne sjećaš nje,
278
00:21:28,041 --> 00:21:31,211
kako znamo da si je ti napao i ubio?
279
00:21:32,166 --> 00:21:33,496
Tako su rekli.
280
00:21:35,333 --> 00:21:37,503
Pomogli su mi da se sjetim još toga.
281
00:21:37,583 --> 00:21:40,043
Tko? Policija?
282
00:21:41,666 --> 00:21:43,706
-Da.
-Da?
283
00:21:44,333 --> 00:21:49,253
Pronašli su mi zemlju na cipelama
i krv na mačeti koju sam koristio.
284
00:21:49,333 --> 00:21:52,543
To su dokazi. To nas ne zanima.
285
00:21:52,625 --> 00:21:54,245
Zanima nas jesi li…
286
00:21:55,250 --> 00:21:59,210
U početku si govorio da nisi to učinio.
287
00:21:59,291 --> 00:22:00,881
-Sjećaš li se?
-Da.
288
00:22:01,750 --> 00:22:03,130
Zašto si to rekao?
289
00:22:05,750 --> 00:22:06,580
To…
290
00:22:08,000 --> 00:22:11,170
Liječnici su rekli
da tako moja bolest funkcionira.
291
00:22:11,250 --> 00:22:13,500
Mijenjam stvarnost i činjenice.
292
00:22:14,208 --> 00:22:15,038
Linuse.
293
00:22:16,750 --> 00:22:19,790
Jesi li bio blizak s nekim u to vrijeme?
294
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
S nekim koga si slučajno upoznao?
295
00:22:23,708 --> 00:22:26,288
S nekim kome si vjerovao?
Nekim s interneta?
296
00:22:26,375 --> 00:22:28,625
Mislim da ne znam što želite.
297
00:22:30,041 --> 00:22:32,501
Želim se vratiti u svoju sobu.
298
00:22:32,583 --> 00:22:34,923
-Polako.
-Nemoj biti nervozan, Linuse.
299
00:22:35,000 --> 00:22:36,630
-Ne budi nervozan.
-Sjedni.
300
00:22:38,500 --> 00:22:39,920
Skoro smo gotovi.
301
00:22:47,000 --> 00:22:48,330
Ako nam pomogneš…
302
00:22:49,208 --> 00:22:50,538
Ako možeš razmisliti…
303
00:22:53,583 --> 00:22:56,753
otkrit ćemo
što se dogodilo Kristine Hartung.
304
00:23:01,083 --> 00:23:02,253
-Mislite?
-Da.
305
00:23:03,333 --> 00:23:07,293
Rekao si da si vozio
na sjever s Kristineinim tijelom.
306
00:23:07,958 --> 00:23:11,418
Ali to nije istina. Stojiš tamo.
307
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
Pogledaj. To si ti.
308
00:23:15,791 --> 00:23:17,501
U vrijeme kad je nestala.
309
00:23:18,625 --> 00:23:21,075
Mislim da si čuo za Kristine na vijestima
310
00:23:21,166 --> 00:23:24,666
i otišao na mjesto zločina
jer voliš takve stvari. Zar ne?
311
00:23:26,375 --> 00:23:27,205
Linuse?
312
00:23:43,333 --> 00:23:45,673
Zašto ne pitate što vas zaista zanima?
313
00:23:48,958 --> 00:23:50,038
Kako to misliš?
314
00:23:52,875 --> 00:23:55,415
Zašto sam priznao zločin
koji nisam počinio?
315
00:23:56,708 --> 00:23:59,958
-Zašto si priznao?
-Ma daj…
316
00:24:00,041 --> 00:24:02,381
-Zašto si priznao?
-Zar ne razumijete?
317
00:24:02,458 --> 00:24:05,038
Što ne kužite? Znam zašto ste ovdje.
318
00:24:07,625 --> 00:24:08,665
Zašto smo ovdje?
319
00:24:17,250 --> 00:24:18,920
Kestenko
320
00:24:20,125 --> 00:24:21,205
Dođi unutra
321
00:24:21,291 --> 00:24:24,171
Kako znaš za to?
322
00:24:24,250 --> 00:24:26,460
Baš kao i vi, ja ne znam ništa.
323
00:24:27,083 --> 00:24:29,793
Onda ste našli
krvavu mačetu u mojoj garaži.
324
00:24:31,208 --> 00:24:33,128
I shvatio sam da sam dio plana.
325
00:24:33,750 --> 00:24:37,210
-Izabrao me.
-Tko te izabrao?
326
00:24:39,958 --> 00:24:42,328
Gdje stavlja kestene?
327
00:24:42,958 --> 00:24:46,498
Izrađuje li lutke od kestena?
Ima li koja mala krila?
328
00:24:46,583 --> 00:24:48,713
-Gdje je Kristine?
-Nije važno.
329
00:24:48,791 --> 00:24:50,831
-Što joj je učinio?
-Nije važno.
330
00:24:50,916 --> 00:24:51,996
Gdje je?
331
00:24:52,083 --> 00:24:54,963
Sjajno se zabavila s njim. Obećavam vam.
332
00:24:57,583 --> 00:24:58,423
Gdje je?
333
00:24:58,500 --> 00:25:01,670
-Hesse!
-Reci gdje je!
334
00:25:02,625 --> 00:25:04,125
Reci gdje je!
335
00:25:04,958 --> 00:25:07,828
Napao me. Policajac me napao.
336
00:25:18,375 --> 00:25:19,205
Oprosti.
337
00:25:21,500 --> 00:25:23,580
Pretjerao sam.
338
00:25:26,208 --> 00:25:29,208
Nylander je više puta zvao.
Očito se nešto dogodilo.
339
00:25:29,291 --> 00:25:32,131
Kako Bekker zna tko je ubojica?
340
00:25:32,625 --> 00:25:38,125
Bekker je hakirao
policijske fotografije s mjesta zločina.
341
00:25:38,208 --> 00:25:39,038
Da.
342
00:25:39,125 --> 00:25:43,535
Što ako je vidio nešto u dosjeima
što je prepoznao iz Kristineinog slučaja?
343
00:25:46,208 --> 00:25:47,918
Odmah ću nazvati Genza.
344
00:25:49,708 --> 00:25:51,208
Bok. Što je Bekker rekao?
345
00:25:51,291 --> 00:25:55,751
Reći ću ti poslije. Trebamo fotografije
koje je Bekker našao u dosjeima
346
00:25:55,833 --> 00:25:59,333
i popis zločina
koji su ga pogotovo zanimali.
347
00:25:59,416 --> 00:26:01,996
Morat ćeš sama nazvati IT.
348
00:26:02,083 --> 00:26:04,883
Idem na mjesto zločinakoje je Jansen prijavio.
349
00:26:04,958 --> 00:26:06,038
-Jansen?
-Da.
350
00:26:06,125 --> 00:26:07,325
-Nije te zvao?
-Nije.
351
00:26:07,416 --> 00:26:10,166
Dobili smo dojavuod asistentice Rose Hartung.
352
00:26:10,916 --> 00:26:12,916
Misle da su pronašli ubojice.
353
00:26:26,625 --> 00:26:29,535
-Gdje je Jansen?
-U zgradi kod ulaza.
354
00:26:30,708 --> 00:26:31,538
Hvala.
355
00:26:33,916 --> 00:26:36,626
Dobili smo dojavu
od asistentice Rose Hartung.
356
00:26:36,708 --> 00:26:40,168
O ženi kojoj je dijete oduzeto
zbog zanemarivanja.
357
00:26:41,833 --> 00:26:45,463
Ovo je stara ljevaonica
i ovdje je živio domar.
358
00:26:45,541 --> 00:26:47,461
Stanarka je Benedikte Skans.
359
00:26:47,541 --> 00:26:49,461
28-godišnja medicinska sestra.
360
00:26:50,708 --> 00:26:54,288
Imala je postporođajnu psihozu
i dijete joj je oduzeto.
361
00:26:54,833 --> 00:26:57,543
Umrlo je od infekcije pluća
ubrzo nakon toga.
362
00:26:57,625 --> 00:27:00,745
Poslana je na psihijatriju
i puštena ovog proljeća.
363
00:27:00,833 --> 00:27:05,463
Vratila se na posao medicinske sestre.
Živjela je ovdje sa svojim dečkom.
364
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
Kao što vidite,
uopće nisu zaboravili što se dogodilo.
365
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
Mislim da su Skans
i njezin dečko ovo učinili.
366
00:27:32,166 --> 00:27:35,746
-Gdje su sad?
-Skans je otišla iz bolnice oko 14 h.
367
00:27:35,833 --> 00:27:37,503
Otad je nitko nije vidio.
368
00:27:37,583 --> 00:27:39,253
-Koji odjel?
-Pedijatrija.
369
00:27:39,333 --> 00:27:42,213
-Tko je dečko?
-Saznat ćemo.
370
00:27:42,291 --> 00:27:45,331
Nisu u braku
pa je cijeli slučaj na njezino ime.
371
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
Jansene, mislimo da su oni?
372
00:27:48,041 --> 00:27:52,961
Jesu li oni maltretirali Hartung,
ubili žene i Ricksa?
373
00:27:53,041 --> 00:27:55,711
-Mislim da su oni.
-Ne možemo biti sigurni.
374
00:27:57,000 --> 00:28:02,330
Bila je medicinska sestra na odjelu
gdje je imala kontakt s barem dvije žrtve.
375
00:28:02,416 --> 00:28:03,246
Nylander.
376
00:28:04,916 --> 00:28:07,496
Definitivno ih trebamo ispitati, ali…
377
00:28:08,375 --> 00:28:12,535
Neće ih biti lako naći
sad kad svi znaju da ih tražimo.
378
00:28:12,625 --> 00:28:13,455
Dobro.
379
00:28:14,083 --> 00:28:16,963
-Imamo li informacije o dečku?
-Koji je ovo vrag?
380
00:28:18,041 --> 00:28:20,631
Zvao je liječnik s psihijatrije.
381
00:28:20,708 --> 00:28:23,538
Kaže da ste ispitali Bekkera
bez mog znanja.
382
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
Zgrabio si ga, Hesse.
Čuvari su vas morali razdvojiti.
383
00:28:26,916 --> 00:28:28,326
Koji se vrag događa?
384
00:28:28,916 --> 00:28:29,746
Reci mi!
385
00:28:38,875 --> 00:28:40,745
Da, to je ona.
386
00:28:40,833 --> 00:28:42,883
Što misle da je učinila?
387
00:28:42,958 --> 00:28:45,918
Je li vas kontaktirala ili vam prijetila?
388
00:28:46,000 --> 00:28:49,630
Ne, ali pronašli ste nešto što upućuje…
389
00:28:50,833 --> 00:28:51,673
Liv, što je?
390
00:28:53,625 --> 00:28:54,575
Engellse?
391
00:28:55,625 --> 00:28:58,575
Policija je otkrila
tko je dečko medicinske sestre.
392
00:29:21,208 --> 00:29:23,418
-Hej, dušo. Mislio…
-Gdje je Gustav?
393
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
Nije otišao s vozačem, zar ne?
394
00:29:26,000 --> 00:29:30,330
Da. Otišli su na tenisprije deset minuta. Nije smio biciklom.
395
00:29:31,750 --> 00:29:33,420
Rosa? Što je?
396
00:29:35,083 --> 00:29:37,253
-Rosa? Dušo?
-Moraš ga naći.
397
00:29:37,333 --> 00:29:40,753
Policija kaže da je moj vozačdečko medicinske sestre.
398
00:29:48,625 --> 00:29:49,575
Gdje si?
399
00:29:50,208 --> 00:29:53,498
Stižem za dvije minute.
400
00:29:53,583 --> 00:29:55,253
Vidim njegovu lokaciju.
401
00:30:02,250 --> 00:30:03,130
Vidiš li ga?
402
00:30:08,541 --> 00:30:09,381
Gustave?
403
00:30:10,625 --> 00:30:11,535
Gustave?
404
00:30:12,208 --> 00:30:14,168
Čuješ li me, Steene? Steene?
405
00:30:19,750 --> 00:30:20,710
Gustave!
406
00:30:23,583 --> 00:30:24,673
Gustave!
407
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Gustave!
408
00:30:29,750 --> 00:30:30,920
Gustave!
409
00:30:50,166 --> 00:30:53,326
Svjedoci su vidjeli
kako sivi kombi napušta lokaciju.
410
00:30:53,416 --> 00:30:54,956
Trebamo izdati tjeralicu.
411
00:31:04,916 --> 00:31:06,786
Pronašli su ministričin auto.
412
00:31:06,875 --> 00:31:10,245
Počnimo s intervjuiranjem obitelji
i njihovih poslodavaca.
413
00:31:10,333 --> 00:31:12,963
Nylander će koordinirati
obavještajne službe.
414
00:31:14,166 --> 00:31:15,876
Moram se javiti.
415
00:31:16,708 --> 00:31:20,958
-Bok, Aksele. Kako je bilo na sastanku?
-Nije baš dobro prošlo.
416
00:31:21,041 --> 00:31:23,331
-Stvarno si trebala doći.
-Kako to?
417
00:31:23,416 --> 00:31:24,706
Slomila se.
418
00:31:26,250 --> 00:31:29,880
Ne mogu sad razgovaratio tome. Ne mislim da spava.
419
00:31:29,958 --> 00:31:33,418
Dođi sutra prije škole i razgovarat ćemo.
420
00:31:33,500 --> 00:31:34,710
Dobro. Bok.
421
00:31:49,416 --> 00:31:52,996
{\an8}UTORAK, 20. LISTOPADA
422
00:32:18,666 --> 00:32:23,746
Dobro, dakle nije spominjao mjesto
koje je posjećivao ili kamo je odlazio?
423
00:32:23,833 --> 00:32:25,963
Možda kod prijatelja ili obitelji?
424
00:32:26,041 --> 00:32:30,961
Ne. Upravo ste me to pitali.
Nov je. Nisam znala ima li curu.
425
00:32:34,083 --> 00:32:36,793
Žao mi je što ponavljamo pitanja,
426
00:32:36,875 --> 00:32:40,285
ali tražimo bilo kakav trag.
Svaki mali detalj je važan.
427
00:32:40,375 --> 00:32:42,575
Nešto što je vozač rekao
428
00:32:42,666 --> 00:32:46,626
ili bilo koji detalj
koji ste primijetili na njemu.
429
00:32:47,250 --> 00:32:50,460
-Sve što nam može pomoći…
-Rosa je već odgovorila!
430
00:32:51,625 --> 00:32:52,455
Da.
431
00:32:52,958 --> 00:32:54,628
Kako ste mogli to dopustiti?
432
00:32:55,666 --> 00:32:57,076
Zar ne radite provjere?
433
00:32:57,625 --> 00:33:00,915
-Nismo…
-Što ako su oni oteli i Kristine?
434
00:33:02,208 --> 00:33:03,628
Što ako su i to učinili?
435
00:33:03,708 --> 00:33:07,418
Ne znamo to još.
436
00:33:07,500 --> 00:33:11,580
Ali važno je imati na umu
da znamo njihov identitet.
437
00:33:12,166 --> 00:33:13,496
Znamo tko su.
438
00:33:13,583 --> 00:33:16,503
Njihovo je dijete umrlo od bolesti pluća
439
00:33:16,583 --> 00:33:19,133
ubrzo nakon što im je oduzeto.
440
00:33:19,750 --> 00:33:21,710
Krive vas.
441
00:33:29,791 --> 00:33:32,381
Tražimo srebrni kombi
442
00:33:32,458 --> 00:33:35,918
kojeg su svjedoci vidjelida je odjurio s mjesta zločina.
443
00:33:36,000 --> 00:33:38,920
Svi mostovi i glavne ceste su zatvorene.
444
00:33:39,708 --> 00:33:43,248
Motrimo zračne luke,željezničke kolodvore i trajektne luke.
445
00:33:45,125 --> 00:33:47,495
Sad imaju dvije mogućnosti.
446
00:33:48,625 --> 00:33:52,375
Sakriti se ili se predati.
447
00:33:55,625 --> 00:33:59,875
Ako će se sakriti, upotrijebit ćemosva sredstva da ih nađemo.
448
00:34:01,166 --> 00:34:03,876
Specijalci su u stanju pripravnosti.
449
00:34:18,041 --> 00:34:20,791
Želim svog sina natrag. I kćer.
450
00:34:22,250 --> 00:34:23,500
Pronađite moju djecu.
451
00:34:26,458 --> 00:34:29,328
Pozovite i vojsku. Trebamo još ljudi.
452
00:34:29,416 --> 00:34:32,246
Prošlo je 12 sati.
Otmičari se još nisu javili.
453
00:34:32,875 --> 00:34:33,705
Da.
454
00:34:36,500 --> 00:34:37,420
-Zdravo.
-Bok.
455
00:34:37,500 --> 00:34:40,130
Što ima? Već ideš u školu? Bok!
456
00:34:40,666 --> 00:34:44,326
-Ponijela sam ti doručak.
-Ne moramo to sad.
457
00:34:44,416 --> 00:34:45,916
Čuo sam vijesti.
458
00:34:46,750 --> 00:34:47,580
Da.
459
00:34:48,291 --> 00:34:52,381
Idemo autom. Upadaj, krećemo. Hajde.
460
00:34:59,708 --> 00:35:04,578
Tko želi zobeno pecivo
ili štapić od lisnatog?
461
00:35:05,708 --> 00:35:06,788
Što kažeš?
462
00:35:09,000 --> 00:35:12,380
Dušo, jako mi je žao
što nisam stigla na sastanak u školi.
463
00:35:12,875 --> 00:35:14,375
Trebala sam biti ondje.
464
00:35:15,583 --> 00:35:17,583
Ali imam jako ozbiljan slučaj.
465
00:35:20,375 --> 00:35:23,035
Znam da nisi baš sretna u ovom trenu.
466
00:35:23,625 --> 00:35:27,285
Ali još samo malo jer ću uskoro biti doma
467
00:35:27,375 --> 00:35:29,455
i bit ćemo stalno zajedno…
468
00:35:29,541 --> 00:35:31,171
Mogu li živjeti s dedom?
469
00:35:34,375 --> 00:35:35,705
To bi radije?
470
00:35:39,166 --> 00:35:40,876
On nikad nije ljut.
471
00:35:40,958 --> 00:35:43,788
Uvijek pali svijeće i kartamo se.
472
00:35:45,666 --> 00:35:47,456
Samo sam sretnija kod njega.
473
00:35:59,000 --> 00:36:03,170
Tvoja sreća je
najvažnija stvar na svijetu.
474
00:36:08,458 --> 00:36:12,328
Što kažete da dođem
do vas večeras da razgovaramo o tome?
475
00:36:13,916 --> 00:36:15,666
To je dobra ideja, Le.
476
00:36:18,375 --> 00:36:19,285
Dogovoreno?
477
00:36:23,625 --> 00:36:24,455
Kul.
478
00:36:33,291 --> 00:36:37,001
Još nema novostio tome kamo su odveli dječaka?
479
00:36:37,083 --> 00:36:37,923
Ne još.
480
00:36:38,000 --> 00:36:41,830
Pronašli smo sobuza skrivanje djeteta na dulje vremena.
481
00:36:41,916 --> 00:36:44,206
A iPad ili laptop iz Skansinog stana?
482
00:36:44,291 --> 00:36:47,671
Trebat će vremenada vratimo izbrisane datoteke s laptopa.
483
00:36:47,750 --> 00:36:49,790
Što imamo? Hajde.
484
00:36:49,875 --> 00:36:54,285
Zvao sam psihijatriju u Roskildeu.
Benedikte Skans je bilo teško…
485
00:36:54,375 --> 00:36:55,995
Što znamo o Rasouliju?
486
00:36:56,708 --> 00:37:00,628
Bivši vojnik. Bio dvaput Afganistanu
kao vozač. Papiri su mu čisti,
487
00:37:00,708 --> 00:37:02,958
no kolege kažu da je postajao labilan.
488
00:37:03,041 --> 00:37:05,421
-PTSP?
-Definitivno moguće.
489
00:37:05,500 --> 00:37:08,830
Njihov golemi gubitak
znači da su nepredvidljivi.
490
00:37:09,416 --> 00:37:11,786
Sve upućuje na to da su oni ubojice.
491
00:37:11,875 --> 00:37:15,205
Ne upućuje. Držimo se dokaza.
492
00:37:15,291 --> 00:37:18,171
Prijetili su Rosi Hartung i oteli dječaka.
493
00:37:18,250 --> 00:37:23,130
Ali na njihovoj adresi nismo pronašli
znakove da su planirali ubojstvo?
494
00:37:23,208 --> 00:37:26,458
Ne još. Nema DNK,otisaka prstiju ili lutki od kestena.
495
00:37:26,541 --> 00:37:30,921
Skans je imala brojne sukobe
sa socijalnom službom. U dnevniku piše:
496
00:37:31,625 --> 00:37:35,915
„Bolja sam mama od šupaka
kojima ne oduzimaju djecu.“
497
00:37:36,000 --> 00:37:37,580
To ništa ne dokazuje.
498
00:37:38,333 --> 00:37:42,883
-Nylandere, moramo razgovarati s Bekkerom…
-Dosta više o Bekkeru. Prestani!
499
00:37:44,291 --> 00:37:46,631
Prioritet nam je pronaći dječaka.
500
00:37:48,416 --> 00:37:50,456
Thulin, moram razgovarati s tobom.
501
00:37:55,916 --> 00:37:58,826
Spominjanje Bekkera
bilo je pomalo impulzivno.
502
00:37:58,916 --> 00:38:03,166
-Hess je htio ići. Razgovarajmo o tome.
-Nije Hess. Ja sam htjela ići.
503
00:38:06,291 --> 00:38:12,251
Razgovarao sam s njegovim bivšim šefom.
Ima dugu povijest mentalne nestabilnosti.
504
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
Dobro.
505
00:38:15,333 --> 00:38:17,583
Znam da mu je žena poginula u požaru.
506
00:38:18,333 --> 00:38:22,213
-Ali ne vidim kakve to veze…
-I njihova tromjesečna kćer.
507
00:38:29,416 --> 00:38:32,076
Dobro, ali to ne znači da je u krivu.
508
00:38:35,708 --> 00:38:39,128
Razdvojit ću vas.
Ti radiš na Parlamentu i Rasouliju.
509
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
Skans i njihov dom, stara ljevaonica.
510
00:38:42,083 --> 00:38:45,713
Jesmo li previdjeli što u sobi
koju su pripremili za Gustava?
511
00:39:13,125 --> 00:39:13,955
Dobro.
512
00:39:14,750 --> 00:39:16,790
Ovdje ćemo čekati da se sve smiri.
513
00:39:21,875 --> 00:39:23,455
Treba hranu, dušo.
514
00:39:24,125 --> 00:39:25,875
Nije jeo od jutros.
515
00:39:32,250 --> 00:39:33,750
Nismo ga trebali odvesti.
516
00:39:35,416 --> 00:39:37,746
Trebali smo odustati čim su našli stan.
517
00:39:38,750 --> 00:39:40,880
Možda da ga samo vratimo?
518
00:39:42,541 --> 00:39:46,211
I kažemo im da smo samo htjeli
da zna kako smo se mi osjećali?
519
00:39:49,791 --> 00:39:50,631
Da.
520
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Vrijeme je da osjeti kako je nama bilo.
521
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Koji je ovo vrag?
522
00:40:02,000 --> 00:40:02,880
Koji vrag?
523
00:40:04,166 --> 00:40:04,996
Stani!
524
00:40:07,458 --> 00:40:09,668
-Što radiš?
-Pusti me!
525
00:40:09,750 --> 00:40:10,830
Koji vrag?
526
00:40:11,583 --> 00:40:13,463
-Stani!
-Neće proći nekažnjeno!
527
00:40:13,541 --> 00:40:16,291
On je samo dječak! Samo dječak!
528
00:40:17,750 --> 00:40:19,080
Na tvojoj sam strani.
529
00:40:23,458 --> 00:40:24,748
I meni nedostaje.
530
00:40:27,583 --> 00:40:29,173
Nedostaje mi svaki dan.
531
00:40:33,625 --> 00:40:34,575
Dođi.
532
00:40:55,666 --> 00:40:59,706
Nije spomenuo kamo je išao
s obitelji ili prijateljima?
533
00:41:02,416 --> 00:41:06,286
Nismo puno razgovarali,
ali evo rasporeda za tražene datume.
534
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
Uopće nije bio kako kažu u medijima.
535
00:41:09,958 --> 00:41:13,418
No uglavnom su Rosa
i Vogel imali posla s njim.
536
00:41:14,333 --> 00:41:17,633
-Je li to točno?
-Vogel obično rezervira auto, ali da.
537
00:41:17,708 --> 00:41:22,708
Dakle, Rasouli je definitivno
vozio ministricu 14.-og?
538
00:41:23,541 --> 00:41:24,751
U ovo vrijeme?
539
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
Da.
540
00:41:26,708 --> 00:41:29,668
-Gdje je Vogel?
-Ondje je njegov ured.
541
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
NESTALA KRISTINE HARTUNG JOŠ ŽIVA?
542
00:42:37,041 --> 00:42:39,421
Dobro. U mom uredu je?
543
00:42:46,625 --> 00:42:47,495
Dobar dan.
544
00:42:48,625 --> 00:42:50,625
-Jeste li našli Rasoulija?
-Ne još.
545
00:42:51,875 --> 00:42:53,075
Kako mogu pomoći?
546
00:42:53,166 --> 00:42:55,126
Koliko dugo poznajete ministricu?
547
00:42:58,416 --> 00:43:02,826
Rosa i ja smo išli zajedno
u srednju školu i studirali politologiju.
548
00:43:02,916 --> 00:43:06,286
Dugo se poznajete?
Zajedno ste prolazili fakultet, veze i…
549
00:43:07,333 --> 00:43:09,963
-…zasnivanje obitelji.
-Ja je nisam zasnovao.
550
00:43:10,041 --> 00:43:10,921
U redu.
551
00:43:11,666 --> 00:43:15,376
Ali imao sam zadovoljstvo
biti dijelom njezine obitelji.
552
00:43:15,458 --> 00:43:16,828
I Steenove, naravno.
553
00:43:16,916 --> 00:43:19,286
-I znali ste Kristine?
-Naravno.
554
00:43:21,125 --> 00:43:22,745
O čemu se radi?
555
00:43:24,708 --> 00:43:26,168
Prema rasporedu,
556
00:43:26,250 --> 00:43:32,380
Rasouli je radio 14.-og, kasno navečer.
557
00:43:32,458 --> 00:43:36,208
Je li to točno?
Ili ste mu dali slobodan dan?
558
00:43:36,291 --> 00:43:41,421
Rosa je taj dan imala
dodjelu nagrada, ali otkazana je.
559
00:43:42,000 --> 00:43:42,830
Dakle…
560
00:43:44,791 --> 00:43:48,171
Rasouli je zapisao da je radio te večeri.
561
00:43:49,166 --> 00:43:53,416
Zaboravili ste mu reći
pa je čekao kod kraljevske knjižnice?
562
00:43:55,083 --> 00:43:59,213
Nemam pojma.
Ali zašto vjerujete njegovim bilješkama?
563
00:43:59,291 --> 00:44:02,501
-Ne trebate li ga tražiti?
-Gdje ste bili te noći?
564
00:44:03,458 --> 00:44:05,378
Ili u noći 6. listopada?
565
00:44:06,916 --> 00:44:09,076
Ili 12. listopada oko 18 h?
566
00:44:10,666 --> 00:44:13,376
-To su vremena ubojstava.
-Zaista?
567
00:44:15,958 --> 00:44:19,668
Odgovorit ću na ta pitanja
u službenom razgovoru s odvjetnikom.
568
00:44:26,291 --> 00:44:27,831
-Hess je.
-Ovdje Genz.
569
00:44:27,916 --> 00:44:30,416
Ministrica pita ima li novosti.
570
00:44:31,125 --> 00:44:34,165
-Tretiraju me kao sumnjivca.
-Za što?
571
00:44:34,250 --> 00:44:35,540
Evo me odmah.
572
00:44:39,375 --> 00:44:40,575
Moram ići.
573
00:45:03,916 --> 00:45:05,996
-Što ima?
-Jesi li se čula s Genzom?
574
00:45:06,750 --> 00:45:10,580
-Ne, zašto?
-Ušao je u trag srebrnom kombiju.
575
00:45:10,666 --> 00:45:11,746
Iznajmljen je.
576
00:45:11,833 --> 00:45:15,713
-Gdje je?
-Negdje u šumi. Na putu sam onamo.
577
00:45:15,791 --> 00:45:17,831
Jansen i specijalci su ondje.
578
00:45:17,916 --> 00:45:20,126
-Dobro. Odmah dolazim.
-Slušaj.
579
00:45:20,208 --> 00:45:21,288
Nešto ne štima.
580
00:45:21,375 --> 00:45:25,745
Prema vozačevom rasporedu,
on možda ima alibi.
581
00:45:25,833 --> 00:45:29,003
Čini se da je radio
u noći ubojstva Jessie Kvium.
582
00:45:29,083 --> 00:45:30,583
Pričat ćeš mi poslije.
583
00:45:30,666 --> 00:45:32,496
Idem sad u šumu.
584
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ima li koga?
585
00:45:56,541 --> 00:45:57,381
Ima li koga?
586
00:46:09,041 --> 00:46:09,881
Policija!
587
00:46:15,125 --> 00:46:16,035
Ima li koga?
588
00:47:45,666 --> 00:47:47,456
Jansene? Gdje je dječak?
589
00:47:47,958 --> 00:47:51,458
U vozilu hitne. Neozlijeđen je,
ali odvest će ga u bolnicu.
590
00:47:54,708 --> 00:47:57,038
-Što kaže patologinja?
-Još nije stigla.
591
00:47:57,125 --> 00:48:00,745
Ali bili su topli kad smo stigli
pa su mrtvi nekoliko sati.
592
00:48:01,541 --> 00:48:03,291
Mislim da je žena poludjela.
593
00:48:03,375 --> 00:48:06,955
Ubila je dečka nožem
i prerezala sebi grkljan.
594
00:48:07,041 --> 00:48:08,791
Ima li tragova ikog drugog?
595
00:48:11,375 --> 00:48:12,665
Ogradili ste sve?
596
00:48:14,916 --> 00:48:16,786
Moramo pretražiti šumu.
597
00:48:16,875 --> 00:48:18,575
Pozovite pse.
598
00:48:18,666 --> 00:48:20,496
-Vas dvoje, onuda.
-Zašto?
599
00:48:20,583 --> 00:48:22,133
-Abildgård…
-Što trebaš?
600
00:48:22,208 --> 00:48:23,288
Hajde. Svjetiljka.
601
00:51:00,000 --> 00:51:00,830
Thulin.
602
00:51:02,041 --> 00:51:05,251
Pošaljite forenzičare
u dom Skans i vozača.
603
00:51:21,166 --> 00:51:25,876
Imate jednu novu poruku. Prva poruka.
604
00:51:25,958 --> 00:51:27,498
Hess, Nylander je.
605
00:51:27,583 --> 00:51:29,923
Čini se da su Skans i Rasouli ubojice
606
00:51:30,000 --> 00:51:32,080
pa obustavljam pretraživanje šume.
607
00:51:32,166 --> 00:51:35,876
Liječnik je pregledao Gustava.Gladan je, ali neozlijeđen.
608
00:51:35,958 --> 00:51:37,168
Kako je dječak?
609
00:51:37,250 --> 00:51:39,420
-Imate li komentara?
-Može slika?
610
00:51:39,500 --> 00:51:41,460
Vidimo se u postaji na brifingu.
611
00:51:42,416 --> 00:51:44,416
Nema više poruka.
612
00:51:44,500 --> 00:51:48,750
Glavni izbornik. Za preslušavanje poruka,pritisnite jedan. Za glasovne…
613
00:52:04,916 --> 00:52:06,956
Sigurno nisi čuo kako razgovaraju?
614
00:52:07,041 --> 00:52:09,961
Samo kako se svađaju, ali ne oko čega.
615
00:52:10,041 --> 00:52:13,961
Razumijem, ali samo da budemo sigurni…
616
00:52:14,041 --> 00:52:17,001
-Nisu rekli…
-Ne, nisu spomenuli Kristine.
617
00:52:18,833 --> 00:52:20,003
Je li Gustav dobro?
618
00:52:20,083 --> 00:52:23,293
Da. Ili se barem nadamo.
619
00:52:23,875 --> 00:52:25,745
Ima li novosti o Kristine?
620
00:52:25,833 --> 00:52:27,043
Ne, žao mi je.
621
00:52:27,958 --> 00:52:29,918
Što ste onda otkrili?
622
00:52:31,291 --> 00:52:37,081
Žao mi je, ali nismo našli ništa
što upućuje na to je li Kristine živa.
623
00:52:37,166 --> 00:52:40,326
-A njezini otisci?
-I lutke od kestena?
624
00:52:41,041 --> 00:52:42,831
Moja je pretpostavka
625
00:52:43,458 --> 00:52:47,538
da su ih kupili na njezinom štandu
i koristili ih da vas povrijede.
626
00:52:47,625 --> 00:52:51,495
-Ali kao što sam rekao…
-Ne može biti istina. Možda ste u krivu.
627
00:52:55,041 --> 00:52:58,631
Danas smo na adresi ubojica našli nešto
628
00:52:58,708 --> 00:53:00,248
što je zaključilo istragu.
629
00:53:00,333 --> 00:53:04,923
Ništa ne ukazuje na to
da imaju veze s Kristine.
630
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Da.
631
00:53:32,958 --> 00:53:35,328
Nadam se da ubrzo mogu otići.
632
00:53:35,416 --> 00:53:38,036
Nema žurbe. Već spava.
633
00:53:38,125 --> 00:53:40,625
Nije htjela razgovarati večeras.
634
00:53:40,708 --> 00:53:46,708
-Ne želi se vratiti kući?
-Želi malo ostati kod mene pa…
635
00:53:46,791 --> 00:53:49,501
-U redu.
-Nisam siguran što da napravimo.
636
00:53:49,583 --> 00:53:52,293
Razgovarat ćemo poslije.
Otići ću čim prije.
637
00:53:56,916 --> 00:53:58,916
Uživajte dok je hladno.
638
00:54:01,875 --> 00:54:04,035
Thulin, nećeš nam se pridružiti?
639
00:54:05,250 --> 00:54:06,170
Može.
640
00:54:07,208 --> 00:54:12,788
Nylandere, zašto je obustavljena
pretraga šume?
641
00:54:12,875 --> 00:54:14,785
Zauzet sam. Imam presicu…
642
00:54:14,875 --> 00:54:19,285
Patologinja ne može biti sigurna
da se Skans ubila.
643
00:54:19,958 --> 00:54:22,498
-Dečko ima alibi…
-Nisi dobio moju poruku?
644
00:54:22,583 --> 00:54:24,753
…za ubojstva Kvium i Ricksa.
645
00:54:24,833 --> 00:54:28,673
-Nisi dobio moju poruku? Hesse?
-Oni nisu počinitelji.
646
00:54:29,250 --> 00:54:30,920
Netko nas izigrava.
647
00:54:31,000 --> 00:54:33,580
Žele da vjerujemo da smo riješili slučaj.
648
00:54:33,666 --> 00:54:35,826
Moramo opet razgovarati s Bekkerom.
649
00:54:37,166 --> 00:54:40,076
-A ako ste u krivu?
-Hesse, nisam u krivu.
650
00:54:40,625 --> 00:54:42,375
Thulin, možeš li mu pomoći?
651
00:54:43,416 --> 00:54:44,626
Hesse, u redu…
652
00:54:45,208 --> 00:54:48,038
Moramo razgovarati s Bekkerom.
653
00:54:48,125 --> 00:54:50,325
-I provjeriti…
-Krvariš iz nosa.
654
00:54:57,000 --> 00:54:59,880
Ovo sam našla u ljevaonici. U zamrzivaču.
655
00:55:17,791 --> 00:55:19,211
Zašto nismo prije?
656
00:55:21,000 --> 00:55:22,380
Sve je bilo zaključano?
657
00:55:24,208 --> 00:55:26,038
-Netko je to podmetnuo?
-Polako.
658
00:55:26,125 --> 00:55:29,875
To ništa ne dokazuje i znaš to.
659
00:55:29,958 --> 00:55:35,538
Ako je sad prestanemo tražiti, riskiramo…
660
00:55:35,625 --> 00:55:36,665
Moraš to pustiti.
661
00:55:37,416 --> 00:55:38,376
Ako mi…
662
00:57:31,541 --> 00:57:33,541
Prijevod titlova: Nina Pisk
47447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof