Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
Asshole.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,546
{\an8}Have I ever shown you that figurine?
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,339
{\an8}IN THE PREVIOUS EPISODE
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
{\an8}Look at this beautiful little camera.
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
{\an8}Have you been recording me?
6
00:00:09,592 --> 00:00:12,345
From now on,
you'll be doing counterespionage.
7
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
You have very...
8
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
very...
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,810
very bad breath, Mr. Schuster.
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,647
We're with the Domestic
Violence Victims Program.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
- I want him dead.
- Done.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
Eliseo!
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
RAT - MOBSTER - CHEAT - FUCKING ELISEO
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Basurto, fuck you, motherfucker!
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
Basurto, fuck you, motherfucker!
16
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
[protesters clamoring]
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Basurto, fuck you, motherfucker!
18
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
ARGENTINA'S SUPERINTENDENTS' UNION
19
00:00:49,174 --> 00:00:51,926
My friends.
20
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
- [man 1] Thief!
- [man 2] Son of a bitch!
21
00:00:53,928 --> 00:00:58,224
I'd like to take a moment to thank you all
22
00:00:59,059 --> 00:01:04,314
for coming here to tell this human garbage
who's watching us
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
that his game is over.
24
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
Son of a bitch!
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
[all shouting indistinctly]
26
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
- Basurto, you son of a bitch!
- Friends.
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
We have to understand
28
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
that our country is in its present state
29
00:01:30,340 --> 00:01:34,761
because of traitors like Eliseo Basurto
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
and his predatory practices.
31
00:01:38,389 --> 00:01:42,435
- He'd better not mess with us!
- [protesters] No!
32
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
You cheat! Fucking thief!
33
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
You fucking asshole! Coward!
34
00:01:48,149 --> 00:01:50,527
- Asshole!
- No, not that way.
35
00:01:50,610 --> 00:01:55,240
That's not the way, friends.
Let's not play into his hands, please.
36
00:01:55,323 --> 00:01:57,117
- Please.
- They're apes.
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
[Gómez] It's an honor to give the floor
38
00:02:00,495 --> 00:02:04,207
to our union's legal adviser.
39
00:02:04,791 --> 00:02:08,128
Please give it up for Dr. Matías Zambrano!
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
[crowd clamoring]
41
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
I agree with every word
our colleague Gómez has said.
42
00:02:19,139 --> 00:02:22,934
He was the first to realize
that our colleagues were in danger,
43
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
so give it up for our man Gómez.
44
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
[protesters whistling]
45
00:02:29,732 --> 00:02:32,026
I'll destroy you, Zambrano.
46
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
I'll destroy you.
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
Now I'm going to read to you
a list of demands
48
00:02:38,074 --> 00:02:42,787
we've drawn up with the union
to present to Mr. Basurto.
49
00:02:43,705 --> 00:02:49,711
"Including but not limited to the rehiring
of our colleagues who were laid off."
50
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
- Come on!
- Yes!
51
00:02:52,130 --> 00:02:57,260
"The dissolution of the company
named Basurto Integral Solutions
52
00:02:57,343 --> 00:02:59,137
and the auctioning of its assets."
53
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Good! Good! Good!
54
00:03:00,889 --> 00:03:06,186
This will at least ease the pain
caused by that vile, bottom feeder,
55
00:03:07,061 --> 00:03:09,856
son of a bitch named Basurto.
56
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
[crowd cheering]
57
00:03:13,860 --> 00:03:17,780
Basurto, scum, you're nothing but a thug!
58
00:03:17,864 --> 00:03:21,534
Basurto, scum, you're nothing but a thug!
59
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Basurto, scum, you're nothing but a thug!
60
00:03:25,413 --> 00:03:29,000
Basurto, scum, you're nothing but a thug!
61
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
Basurto...
62
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
[♪ theme music playing]
63
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
THE BOSS 3
64
00:03:59,989 --> 00:04:01,241
{\an8}Did you find out anything?
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
{\an8}Yeah, Gómez said
they're coming to raid the office.
66
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
{\an8}But don't worry because Gabriel
sent a message on the company chat
67
00:04:07,455 --> 00:04:11,417
{\an8}to summon the boys to come and help
in any way they can and show support.
68
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
{\an8}- Gabriel did that?
- Yes.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
{\an8}That's my guy! Yes!
70
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
{\an8}You have to go upstairs quickly
and shred all you can find.
71
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
{\an8}Contracts, budgets, bills, everything.
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
{\an8}- Anything that could be compromising.
- Okay.
73
00:04:22,303 --> 00:04:23,429
{\an8}- Go. Wait!
- What?
74
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
{\an8}- Take that shit off.
- Yes.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
{\an8}Go!
76
00:04:29,936 --> 00:04:33,856
{\an8}We're in the heart of Belgrano,
where the situation is tense.
77
00:04:33,940 --> 00:04:38,361
{\an8}As you can see, these images of violence
are a reminder of the protests...
78
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
{\an8}[all] You won't come through!
You won't come through!
79
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
{\an8}Basurto's own employees
came to his defense
80
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
{\an8}forming a sort of human barrier,
81
00:04:47,370 --> 00:04:54,252
{\an8}- to symbolically embrace the company's HQ.
- [all] You won't come through!
82
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
{\an8}Eliseo, fuck you!
83
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
{\an8}- Gabriel.
- What?
84
00:05:07,056 --> 00:05:10,518
{\an8}Take the key. Don't let anyone in
who doesn't live here.
85
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
{\an8}Count on it, Captain.
86
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
{\an8}- Thank you for everything, Gabriel.
- My pleasure.
87
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
{\an8}[BIS employees] You won't come through!
88
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
{\an8}You won't come through!
89
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
{\an8}Who are you, Jesus of Nazareth? Beat it!
90
00:05:21,487 --> 00:05:22,530
{\an8}SUPERINTENDENT
BIS
91
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
{\an8}- How is it going?
- Fine, but this is a lot.
92
00:05:33,499 --> 00:05:36,753
{\an8}- What about the gluttonous piggy?
- Take it to the laundry room.
93
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
{\an8}- Put it in the washing machine to sleep.
- Okay. Yes.
94
00:05:40,381 --> 00:05:41,883
{\an8}Come on, hurry!
95
00:05:44,385 --> 00:05:46,679
[BIS employees] You won't come through!
96
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
Don't you touch me! No touching!
97
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
I'm not touching you! You don't touch me!
98
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Basurto, son of a bitch!
99
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
[shouting indistinctly]
100
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Hang in there! Hang in there!
101
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
Don't touch me! I'm not touching you!
Be respectful, baldy!
102
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Be respectful! Fuck you, baldy!
103
00:06:03,404 --> 00:06:05,573
Be respectful, motherfucker!
104
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
[♪ suspenseful music playing]
105
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
[doorbell buzzes]
106
00:06:46,739 --> 00:06:48,324
Ah! Yes?
107
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Can you explain what the hell's going on?
108
00:06:52,662 --> 00:06:55,623
I'm also shocked, Renato.
I don't know what's going on, really.
109
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
[María Pía] How am I supposed to go out
with the kids?
110
00:06:57,750 --> 00:07:00,586
I think it's dangerous. They seem violent.
111
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
You have to handle this.
They're here because of you.
112
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
No, not at all.
113
00:07:04,298 --> 00:07:09,595
This is clearly a personal vendetta
from that bitter Dr. Zambrano, once again.
114
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
You know perfectly well
why Zambrano left the building.
115
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
This has nothing to do
with my company, nothing at all.
116
00:07:15,143 --> 00:07:17,854
You've been neglecting
your job lately, Eliseo.
117
00:07:17,937 --> 00:07:21,441
You're only thinking about your company,
not your duties.
118
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
My union has a good relationship
with the superintendents' one.
119
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
I could make a call and collect a favor.
120
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
I'm not doing it for you.
121
00:07:28,281 --> 00:07:30,324
I'm doing it to get out of this mess.
122
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
That won't be necessary. No way.
123
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Please don't waste
any of your political clout.
124
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
I'll take care of it.
125
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
I'll go downstairs and fix this.
Good afternoon.
126
00:07:39,375 --> 00:07:41,210
[police siren wailing]
127
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Stop, stop.
128
00:07:44,922 --> 00:07:47,550
Hey, guys, let them come through.
129
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
- Let them through.
- He's kicking us out.
130
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
Let them through. Let's go over there.
131
00:07:55,224 --> 00:07:58,603
Over there, guys. That's it.
132
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
- How are you?
- All good.
133
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
[police] May I come through?
Excuse me. Move them, please.
134
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
Excuse me, please.
135
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Gentlemen, please.
136
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
Sir, step away, please.
137
00:08:17,914 --> 00:08:20,791
Step away, sir!
We've got a search warrant!
138
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
This is a peaceful protest. Please leave.
139
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Look, sir...
140
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
"Sir" my ass.
Why are you hassling decent people?
141
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Go take care of picketers or criminals.
Don't bust my balls.
142
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
You're forcing me to arrest you
for interfering in a judicial procedure.
143
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
I'm asking you to open that door, please.
144
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Open it.
145
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
- What are you doing? Stop!
- [Salonia] Excuse me, please.
146
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
- Excuse me, please.
- [Gabriel] Wait, wait! Let him go!
147
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
Ring the bell, please.
148
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
POLICE
149
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Eliseo Omar Basurto?
150
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
- Yes. And you are?
- I'm Dr. Rodrigo Salonia.
151
00:09:03,501 --> 00:09:08,631
I have a warrant to search
Basurto Integral Solutions' legal office.
152
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
- Okay, go ahead.
- Let's go. Excuse me.
153
00:09:18,099 --> 00:09:22,770
Sorry for the mess. We're redecorating.
154
00:09:26,691 --> 00:09:29,026
[policeman 1] Ramírez, tag this box
and take it to the police car.
155
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
[policeman 2] Yes, sir.
156
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
I'll check everything and have him sign.
157
00:09:36,075 --> 00:09:37,952
[policeman 1] Take all this as evidence.
158
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
Hey, hang on.
159
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
This little plant is mine. Take the rest.
160
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Miguel, please.
161
00:09:45,251 --> 00:09:47,461
- Take the plant to the kitchen, carefully.
- Yes.
162
00:09:48,087 --> 00:09:52,174
[people chattering indistinctly]
163
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
- What is all this?
- A hobby.
164
00:10:07,315 --> 00:10:10,192
I'm an enthusiast
of cartography and modeling.
165
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
Please, document all this.
166
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
But be very careful.
167
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
Here you are.
168
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
What's this?
169
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
A court appointed subpoena
from the nation's honorable Congress.
170
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
"Mr. Basurto is hereby requested
171
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
"to appear before the bicameral committee
172
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
"investigating crimes against the state
173
00:10:33,758 --> 00:10:37,928
"for repeated violations
of the Labor Contract Act,
174
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
"incurring in workplace violence,
175
00:10:41,182 --> 00:10:43,684
"forming a parallel trade union..."
176
00:10:43,768 --> 00:10:46,354
I recommend that you seek legal advice.
177
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
I don't need it. I don't trust lawyers.
178
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
I can manage by myself.
179
00:10:54,570 --> 00:10:59,408
I'm here with someone
whom many of you may already know.
180
00:10:59,492 --> 00:11:03,496
Dr. Gaspar Schuster,
who happens to know Eliseo Basurto and...
181
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
Not only do I know him,
but I also owe him a lot.
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,877
He helped me open my eyes
to a reality I didn't know.
183
00:11:10,544 --> 00:11:15,675
We need brave people to help us see
what's right in front of us.
184
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
- What can you tell us...
- That's the subject of my book,
185
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
The Insatiable Brain.
186
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
[reporter] What can you tell us
about Basurto?
187
00:11:22,848 --> 00:11:26,852
Nothing. He's a stand-up man.
188
00:11:26,936 --> 00:11:33,818
He's an honest, hard-working, generous,
sweet, an endearing man.
189
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
He is beyond reproach.
190
00:11:36,862 --> 00:11:40,408
What's going on out here is disgraceful.
191
00:11:40,491 --> 00:11:44,036
I wish there were more hard-working men
like Eliseo in this country
192
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
and less people like these thugs
who live off other people's work.
193
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
Hang in there, Eliseo!
194
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
Thanks a lot.
195
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
Excuse me, can I get an autograph?
196
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
- Yes!
- Thanks.
197
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
"Martucha."
198
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
Carranza, scrub that well.
You missed a spot.
199
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Yes, Eliseo.
200
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
[squeaking]
201
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
[police radio chattering indistinctly]
202
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
MOBSTER
203
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
PROTESTS AGAINST ELISEO BASURTO'S ACTIONS
204
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
[male reporter] Basurto, please,
one second.
205
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
[all chattering indistinctly]
206
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Basurto, are you afraid
to face the Congress?
207
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
No reason to be afraid.
The truth is on my side.
208
00:12:40,509 --> 00:12:43,721
The Penal Code says you may get
up to nine years for these crimes.
209
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
Do you have a lawyer?
210
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
No, and I don't want one.
I do things on my own.
211
00:12:47,516 --> 00:12:48,934
Your thoughts about the lawsuit?
212
00:12:49,018 --> 00:12:51,479
It's nonsense.
No more comments. Excuse me.
213
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
[male reporter] Basurto, please,
one second.
214
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
[Capotorto] When you created your company
Basurto Integral Solutions,
215
00:13:02,072 --> 00:13:05,534
{\an8}were you aware of the
Argentinian tax penal regime?
216
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
NO MORE ABUSE TOWARD WORKERS
217
00:13:07,578 --> 00:13:13,042
[scoffs] Of course. I know and I respect
the laws of my country to the letter.
218
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
And don't you think that requiring
your employees to invoice you
219
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
hides the fact that they're
your full-time employees?
220
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
Not at all.
221
00:13:19,924 --> 00:13:23,385
And allow me to correct you,
Senator Capotorto.
222
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
They're not my employees.
223
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
They are autonomous workers
who work independently.
224
00:13:27,598 --> 00:13:28,849
I simply offer a service
225
00:13:28,933 --> 00:13:32,937
to recruit, represent
and train them, that's all.
226
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
- What a nerve!
- I can't believe it!
227
00:13:35,272 --> 00:13:37,399
- You slime!
- You have no shame!
228
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Quiet down, please!
229
00:13:40,861 --> 00:13:43,030
With all due respect, I'd like to ask
230
00:13:43,948 --> 00:13:47,034
the members of this committee a question.
231
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Section 1067 of the Penal Code
232
00:13:49,954 --> 00:13:54,375
states that there is no punishable
wrongdoing if there is no harm.
233
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
So let's see.
234
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
Who did I hurt with my company?
235
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
The owners' association? No.
236
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
They get an excellent service
at a lower price.
237
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
The superintendents? No.
238
00:14:06,554 --> 00:14:11,183
They get a higher pay for their work,
plus other benefits, right?
239
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
- Bravo!
- [Capotorto] Silence.
240
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
- [BIS workers] Bravo!
- Order, please.
241
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
I don't cause any damage
to the state either.
242
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
I'm contributing by creating jobs.
243
00:14:20,860 --> 00:14:25,990
Please, Senator, committee members.
Who did I hurt, the union?
244
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
The same union that carried out
an extortive, mob-like stunt
245
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
in front of my own home,
where kids and elderly people live,
246
00:14:32,872 --> 00:14:36,959
jeopardizing the jobs
of over a dozen people?
247
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
That's not right, Senator.
248
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
- Come on!
- Look.
249
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
This is my union card.
250
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
I've been a member for three decades.
251
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
Not anymore.
252
00:14:51,432 --> 00:14:55,019
From now on,
I submit my irrevocable resignation
253
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
from having union representation.
254
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
- Get out of here!
- Bravo!
255
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
[Capotorto] Silence, please!
256
00:15:00,024 --> 00:15:02,234
- Shut up, you clown!
- [Capotorto] Silence!
257
00:15:02,318 --> 00:15:05,279
- Shut up, you clown!
- Quiet, please!
258
00:15:05,863 --> 00:15:10,117
And just as I refused
to have union representation,
259
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
so did my colleagues.
260
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
I don't force anyone to quit.
261
00:15:14,163 --> 00:15:18,876
I'm offering them a better choice
and it's them who choose freely.
262
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
- [Froilán] Filthy rat!
- Bravo!
263
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
- Bravo, Eliseo! Well said!
- No!
264
00:15:22,588 --> 00:15:26,550
And what do you do to people like me
who don't want to quit? Say it!
265
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
Please, be quiet.
266
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
- Son of a bitch!
- Stop. This is not the way.
267
00:15:31,388 --> 00:15:34,516
- You don't know who you're messing with!
- This won't do any good!
268
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
- Get out of here!
- [Capotorto] Order!
269
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
- Order, please!
- Get out!
270
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
[Capotorto] Silence, please!
271
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
- [Miguel] Come on, that's enough.
- [Lola] You look cute.
272
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
No, I look awful.
273
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
- No!
- It's awful. I don't like it.
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
- Sorry, Eliseo.
- No, no.
275
00:15:54,870 --> 00:15:56,997
- I'm sorry.
- No, it's all good.
276
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
Thanks for covering for me, Miguel.
277
00:16:02,211 --> 00:16:04,254
Did you hear
what they're saying about you?
278
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
Who?
279
00:16:07,800 --> 00:16:12,471
They're talking about it everywhere,
on TV, on the radio, the Internet.
280
00:16:12,554 --> 00:16:16,308
There are discussions, debates, polls
about who people are supporting,
281
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
you or the union.
282
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
What do the polls say?
283
00:16:20,270 --> 00:16:25,150
It's pretty divided,
but lots of people are rooting for you.
284
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
Many say they wish there was
an Eliseo in their buildings,
285
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
and some people even said
that a guy like you
286
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
is what the country needs to move forward.
287
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
[Lola] Yes, but there are also many people
who say awful things.
288
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
That you're a shady, scary guy.
That they wouldn't leave you their keys.
289
00:16:39,790 --> 00:16:43,335
Okay, honey, enough. It's fine.
He got it. [chuckles]
290
00:16:45,546 --> 00:16:50,467
Why don't you two go for ice cream?
It's a lovely day. Here. Go.
291
00:16:51,385 --> 00:16:54,179
- Are you feeling okay?
- Yes, I'm fine. Thanks.
292
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Thanks, really.
293
00:16:55,347 --> 00:16:56,390
- Okay.
- Okay.
294
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
- Go.
- Bye, Eliseo.
295
00:16:57,641 --> 00:16:59,268
- Thanks.
- See you later. Bye.
296
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Everything will be fine. Hmm?
297
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
[♪ sad piano music playing]
298
00:17:15,743 --> 00:17:18,871
You don't have to worry
about anything, my baby.
299
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Yes!
300
00:17:24,334 --> 00:17:26,170
Yes, everything will be fine. You'll see.
301
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
And if, by any chance,
302
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
things get messy
303
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
and Daddy has to go away for a while,
304
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Miguel will look after you.
305
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Yes.
306
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
Okay, Dad's gotta go now.
Don't look at me like that.
307
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
Okay?
308
00:17:57,576 --> 00:18:00,621
Dad's not gonna let the bad men
do anything to you.
309
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
Hmm?
310
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
[male reporter] Just one question,
Dr. Zambrano.
311
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
- One minute, please.
- [Zambrano] No.
312
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
[male reporter]
As the janitor's union's legal adviser,
313
00:18:28,607 --> 00:18:30,109
what's you opinion of all this?
314
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
[Zambrano] First of all,
315
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
I'm the legal adviser
of the superintendents' union.
316
00:18:34,988 --> 00:18:37,741
Just so people at home can understand,
317
00:18:37,825 --> 00:18:41,703
we're confident that good judgement
and justice will prevail.
318
00:18:41,787 --> 00:18:46,542
This will set a very good precedent,
especially for smartasses like Basurto,
319
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
who should know that Argentina
doesn't belong to the wise guy.
320
00:18:49,711 --> 00:18:51,964
[female reporter]
But many people still support him.
321
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
The common citizen sees him as an example.
322
00:18:55,008 --> 00:18:58,387
People say shit because they're free
to say what they want.
323
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
But that's it. This is the end for Eliseo.
324
00:19:02,057 --> 00:19:03,433
- Thanks.
- [male reporter] Thank you.
325
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
- [female reporter] Thank you.
- Okay.
326
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
We've just heard the official view
of the union.
327
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
We're going to be broadcasting live,
328
00:19:11,817 --> 00:19:15,737
waiting for the committee's final say
on Eliseo Basurto,
329
00:19:15,821 --> 00:19:18,198
who faces up to nine years in prison.
330
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
- Here you go.
- Thanks.
331
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
- Excuse me, sir.
- Yes.
332
00:19:44,016 --> 00:19:47,019
There's a bit of a delay.
I'll ask you to come with me.
333
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
They're waiting for you
in Senator Capotorto's office.
334
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
- This way, please.
- Yes.
335
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
Please come in, Eliseo.
336
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
Okay, this way.
337
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
Take a seat.
338
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
Okay.
339
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
Look, Basurto, here's the deal.
340
00:20:18,634 --> 00:20:21,595
The committee has reached the conclusion
that you should be convicted.
341
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
But we have a little problem.
342
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
Dr. Zambrano, please.
343
00:20:34,399 --> 00:20:40,405
Well, Mr. Valdivieso,
the union's treasurer,
344
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
just sent me a message
345
00:20:43,784 --> 00:20:45,369
from the secretary general.
346
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Apparently, there is a good will
to mediate between the parties
347
00:20:49,122 --> 00:20:53,168
in a strictly off-the-record private deal.
348
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
I don't understand. What kind of deal?
349
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
A gentlemen's deal.
350
00:21:01,635 --> 00:21:02,928
Apparently,
351
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
many superintendents in the country...
352
00:21:07,224 --> 00:21:09,726
I can't confirm this,
that's why I say "apparently,"
353
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
they are calling the union
to resign their membership
354
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
and join your little company.
355
00:21:19,319 --> 00:21:22,698
We have to stop this bleeding
because at this rate,
356
00:21:23,282 --> 00:21:27,119
the union would lose half its members
in less than a year.
357
00:21:27,202 --> 00:21:31,581
We, as a legislative body,
are forced to create bridges
358
00:21:32,708 --> 00:21:37,254
to protect and watch over
the institutions' credibility.
359
00:21:37,838 --> 00:21:40,966
No, I totally get it.
And what's the deal about?
360
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
Well, by joining our minds and good will,
361
00:21:44,177 --> 00:21:48,390
we have concluded that it would be best
to define a sort of hunting ground,
362
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
an exclusive area
363
00:21:50,225 --> 00:21:55,647
where Basurto Integral Solutions
can operate freely without restrictions.
364
00:21:55,731 --> 00:21:58,317
A sort of free-trade zone.
365
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
You get what we're saying, right?
366
00:22:01,987 --> 00:22:04,740
As we see it,
the fairest thing would be to delimit
367
00:22:05,532 --> 00:22:11,246
{\an8}the area between Cabildo,
Libertador, Juramento,
368
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
and Olleros Street.
369
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Outside of this,
370
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
nothing.
371
00:22:19,129 --> 00:22:20,213
In exchange for what?
372
00:22:20,797 --> 00:22:23,216
All charges against you will be dismissed,
of course.
373
00:22:25,886 --> 00:22:30,265
I want to make it clear that, personally,
I'm against this shitty deal.
374
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
As far as I'm concerned,
375
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
we should keep digging
and tear you a new asshole.
376
00:22:36,229 --> 00:22:37,606
Please, calm down.
377
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
I'm very calm.
378
00:22:46,323 --> 00:22:47,491
Well, Eliseo,
379
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
do we have a deal?
380
00:22:54,122 --> 00:22:59,378
In view of everything expressed
in the preceding recitals
381
00:22:59,461 --> 00:23:04,049
and the hearings referred to ut supra,
this committee decides...
382
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
to absolve Eliseo Omar Basurto.
383
00:23:13,266 --> 00:23:14,810
- [man] Bravo!
- [Capotorto] Silence, please.
384
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
- How is that possible?
- Silence.
385
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
- You have to be out of your mind!
- [Capotorto] Quiet, please!
386
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
Order!
387
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Order!
388
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
Court adjourned.
389
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
[BIS employees clapping
and cheering]
390
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Slime.
391
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
You got away with it, you scum.
392
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Long day, wasn't it?
393
00:23:50,220 --> 00:23:52,347
This doesn't end here.
394
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Aren't you tired, doctor?
395
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
Son of a bitch.
396
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
What will you do now? Go home?
397
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
You piece of shit.
398
00:24:00,147 --> 00:24:01,690
Want us to share a cab?
399
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
Motherfucking bastard.
400
00:24:06,903 --> 00:24:10,740
Send my love to Ulises and special regards
to Ms. Peck on the Lips.
401
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
- [reporter] Basurto, please.
- No.
402
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
Thank you for coming,
but I'm not going to comment.
403
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
[people chattering indistinctly]
404
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Let's not give up.
405
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
We got plenty of material to bury him.
406
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
- Forget it. What material?
- Evidence.
407
00:24:25,922 --> 00:24:29,676
Over 30 years of well-documented scams.
408
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
You'll have to stick those up your ass.
409
00:24:31,928 --> 00:24:36,725
He's untouchable. He's bulletproof.
That motherfucking cat has nine lives.
410
00:24:39,478 --> 00:24:40,520
[reporters clamoring]
411
00:24:40,604 --> 00:24:41,646
No comments.
412
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
- [reporter] Do you think...
- No comments.
413
00:24:44,649 --> 00:24:47,027
I won't make any statements.
414
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
[door thuds]
415
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
Hello.
416
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
Eliseo?
417
00:25:13,845 --> 00:25:15,180
The place is spotless.
418
00:25:16,306 --> 00:25:17,599
I don't get it.
419
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
Welcome to the call center
and headquarters
420
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
of Basurto Integral Solutions.
421
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
You should have told me.
I could have helped you.
422
00:25:25,857 --> 00:25:28,151
- This is for you.
- What is it?
423
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
Coco Sagasti,
424
00:25:29,778 --> 00:25:32,614
the superintendent at Arismendi
and Virrey de Arredondo retired.
425
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
The owners' association hired our company,
426
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
and I think that you are
the perfect person to replace him.
427
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
Will I be a superintendent?
428
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
It was about time, Miguel.
429
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
[gasps]
430
00:25:48,880 --> 00:25:51,675
You have all the qualifications
to take on that role.
431
00:25:52,175 --> 00:25:55,512
Besides, I realized
you're not very good at office work.
432
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
Numbers aren't your thing.
433
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
I can't believe it, Eliseo! Thanks a lot!
434
00:26:00,225 --> 00:26:02,060
I swear I won't let you down.
435
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
What about the office?
436
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Are you gonna hire someone to replace me?
437
00:26:07,148 --> 00:26:10,026
I already did.
They're in the kitchen making tea.
438
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
Ah! That was quick. Who did you hire?
439
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
Miguel is here!
440
00:26:18,034 --> 00:26:19,411
Good morning!
441
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
- Here you are.
- Thanks.
442
00:26:21,162 --> 00:26:24,457
- Hi, baby.
- Hi. You didn't tell me anything.
443
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
Eliseo had me sign
a nondisclosure agreement.
444
00:26:27,794 --> 00:26:29,671
I really appreciate this opportunity.
445
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
You don't have to thank me.
446
00:26:31,798 --> 00:26:35,427
Besides, I don't like strangers
coming into my apartment,
447
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
and since you already knew the place
448
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
because I remember your baby
snuck you in furtively, right?
449
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
So it seemed like the most organic option.
450
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
[chuckles] Superintendent.
451
00:26:47,188 --> 00:26:49,107
- Finally.
- [chuckles]
452
00:26:53,320 --> 00:26:55,238
- Can I give you a hug?
- I'd rather not.
453
00:26:56,239 --> 00:27:00,327
I don't like physical contact,
not with me or between each other, please.
454
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
God forbid the day you come in
to get your pay,
455
00:27:02,871 --> 00:27:06,041
you two decide to use this sacred space
for libidinous purposes.
456
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
Respect the uniform, Miguel, please. Hmm?
457
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Yes.
458
00:27:11,254 --> 00:27:12,797
Congratulations.
459
00:27:17,135 --> 00:27:19,638
No, no, no. Get out of here, please.
I'm not in the mood.
460
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
That's enough, Gómez.
Let it go, it's over.
461
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
You learned your lesson.
462
00:27:24,809 --> 00:27:27,937
You wanted to eat the lion's food,
and you can't do that.
463
00:27:28,563 --> 00:27:30,231
Each one has his own food.
464
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
You have yours
465
00:27:31,399 --> 00:27:33,860
and you shouldn't look
at other people's food.
466
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
You won't convince me to work for you.
467
00:27:37,739 --> 00:27:41,826
I'd rather go to Tucumán
to harvest sugarcane under the sun
468
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
- than be your employee.
- Okay.
469
00:27:45,121 --> 00:27:46,456
That's fine by me.
470
00:27:46,539 --> 00:27:49,626
As long as you don't mess with me,
I won't mess with you.
471
00:27:49,709 --> 00:27:52,462
But you have to focus on your food.
472
00:27:52,545 --> 00:27:56,216
Get it? As if you were wearing blinders,
like horses do. They can't look sideways.
473
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
There! There!
474
00:27:58,259 --> 00:27:59,719
You're done eating,
475
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
and you wait
for your neighbor to also finish,
476
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
and everyone's good.
477
00:28:05,725 --> 00:28:08,478
But you still have to appreciate
my gesture
478
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
of letting you keep your job.
479
00:28:10,855 --> 00:28:13,525
It was like a tribute
to our years of friendship.
480
00:28:14,234 --> 00:28:16,444
Okay, not friendship, but neighborliness.
481
00:28:19,155 --> 00:28:23,326
Though you're such a son of a bitch,
I can't lie to you.
482
00:28:24,035 --> 00:28:27,831
I'm not saying I ever loved you,
but I am fond of you.
483
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
In a minimal, imperceptible way.
484
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
But the fondness is there.
485
00:28:37,132 --> 00:28:38,341
It's undeniable.
486
00:28:42,220 --> 00:28:43,596
It's mutual.
487
00:28:57,652 --> 00:28:58,945
[Facundo] We're here.
488
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
- You look so sharp.
- Good evening, family.
489
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
- Evening, Eliseo.
- How are you?
490
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
- How are you?
- How's beautiful Faustino?
491
00:29:07,746 --> 00:29:10,206
He must be so big.
Have you found a kindergarten yet?
492
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Yes, Kinder Growland, a bilingual school.
493
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
- Fantastic.
- Yes.
494
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
English is so important.
495
00:29:15,086 --> 00:29:17,922
Yes, and he's so smart.
He listens and repeats everything.
496
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
- It's so important.
- Baby, sorry.
497
00:29:19,632 --> 00:29:22,594
Can you go ahead?
I want to tell Eliseo something.
498
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
- Sure.
- Okay.
499
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
- Good night, Eliseo.
- Good night, ma'am. Get some rest.
500
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
- Something wrong, Congressman?
- No.
501
00:29:29,184 --> 00:29:33,646
I just wanted to tell you
there's a very important person
502
00:29:33,730 --> 00:29:37,734
who saw you at the hearings
and wants to meet you.
503
00:29:38,651 --> 00:29:40,069
- Really?
- Mmm-hmm.
504
00:29:40,153 --> 00:29:41,154
Who is it?
505
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
You're off the hook, you shitty rat.
506
00:29:47,035 --> 00:29:49,996
But sooner or later, they'll fuck you up.
507
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
Please, don't start, Bebita.
508
00:29:52,624 --> 00:29:56,252
Because opportunist rats
always get what they deserve.
509
00:29:56,336 --> 00:30:01,132
Well, it's over. I'm telling you, Beba,
from the bottom of my heart,
510
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
I don't want you chasing me anymore.
I don't want to hear you anymore. So bye.
511
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
- But, Eliseo...
- Enough, Beba.
512
00:30:08,264 --> 00:30:12,852
Stop. I want to keep the memory
of the good Beba whom I loved.
513
00:30:12,936 --> 00:30:17,982
I don't like the bad Beba,
so bye-bye, Bebita.
514
00:30:19,067 --> 00:30:21,736
Go away! For fuck's sake!
515
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Go!
516
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Oh...
517
00:30:50,306 --> 00:30:51,683
Good morning, Mr. Basurto.
518
00:30:52,392 --> 00:30:53,893
Welcome. This way, please.
519
00:31:27,218 --> 00:31:29,512
Mr. Basurto,
the president will see you now.
520
00:31:30,096 --> 00:31:31,973
Doesn't the president own a watch?
521
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
The meeting was at 11:00, sir.
522
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
It's 11:07.
523
00:31:38,104 --> 00:31:40,231
Eleven o'clock means eleven o'clock.
524
00:31:40,315 --> 00:31:43,568
Schedules must be respected
here and in any part of the world.
525
00:31:44,110 --> 00:31:45,695
I apologize.
526
00:31:46,821 --> 00:31:47,989
- Follow me, please.
- Sure.
527
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
This way.
528
00:31:52,702 --> 00:31:54,370
[♪ thrilling music playing]
529
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
[♪ thrilling music stops]
530
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
THE BOSS 3
531
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
[♪ theme music playing]
532
00:33:55,742 --> 00:33:58,995
Want to do it one more time
so we can spot the mistakes?
533
00:33:59,078 --> 00:34:00,496
- Does it work for you?
- It does.
534
00:34:00,580 --> 00:34:02,331
Well, go put the music on.
535
00:34:02,832 --> 00:34:06,085
Let's see if this is recording. Let's see.
536
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
Yeah, it's on.
537
00:34:11,007 --> 00:34:12,133
Okay, come on.
538
00:34:12,216 --> 00:34:14,177
[♪ pop music playing]
539
00:34:15,678 --> 00:34:17,764
[Eliseo] Okay. Find each other.
540
00:34:18,264 --> 00:34:19,474
Find each other.
541
00:34:19,932 --> 00:34:22,518
There. Yes. There.
542
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
There.
543
00:34:24,604 --> 00:34:28,024
Come on, okay. Cutting, yes!
544
00:34:29,400 --> 00:34:30,693
Let's see.
545
00:34:30,777 --> 00:34:33,488
No, no, no. Stop. Let's do it again. Okay.
546
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
Let's see, girls. Oh, God.
547
00:34:35,281 --> 00:34:37,909
Pay attention.
Let's see, you, one step to my left.
548
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
A little more. A little more. There.
549
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Please focus, for God's sake.
Let's do it again. Go!
550
00:34:52,590 --> 00:34:54,467
Move those hips. There you go!
551
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
There you go!
552
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
Yes! Yes!
553
00:35:02,350 --> 00:35:05,770
Now let's see the Egyptian. Hands up.
There you go.
554
00:35:10,358 --> 00:35:11,484
Yes!
555
00:35:15,905 --> 00:35:18,282
Look at each other. Come on.
556
00:35:18,366 --> 00:35:20,451
I want you more connected. Come on.
557
00:35:21,953 --> 00:35:23,412
No, you're not listening.
558
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
No.
559
00:35:29,502 --> 00:35:30,962
No, it's like...
560
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
What you're doing is weird. You don't...
561
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
You're flapping one way and you the other.
562
00:35:35,049 --> 00:35:38,344
Play the music again.
We're gonna start together. Slowly.
563
00:35:38,427 --> 00:35:40,388
Focus. Connect.
564
00:35:40,471 --> 00:35:42,181
There it is. Come on.
565
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
Slowly, look at me.
566
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
God.
567
00:36:02,702 --> 00:36:05,538
No, no, no. It's not working.
It's not working. Cut!
568
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
Translated by María Candelaria Irazoqui
43584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof