All language subtitles for The Shrinking Man 2025. 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,333 --> 00:00:55,814 TĂ€mĂ€n tekstityksen sinulle tarjoaa Anonymous. 2 00:01:39,830 --> 00:01:44,621 Maailmankaikkeudessa on lakeja, joita emme vielĂ€ ymmĂ€rrĂ€. 3 00:01:44,621 --> 00:01:47,621 NĂ€kymĂ€ttömĂ€t voimat jotka hallitsevat olemassaoloamme 4 00:01:47,621 --> 00:01:50,163 ja voivat jĂ€rkyttÀÀ asioiden luonnollista jĂ€rjestystĂ€. 5 00:01:50,163 --> 00:01:53,830 Olemme matkailijoita tuossa kĂ€sittĂ€mĂ€ttömien salaisuuksien kosmoksessa. 6 00:01:54,530 --> 00:02:01,530 Richard Burton Matheson (20. helmikuuta 1926 – 23. kesĂ€kuuta 2013) oli yhdysvaltalainen kirjailija ja kĂ€sikirjoittaja, joka työskenteli pÀÀasiassa fantasia-, kauhu- ja science fiction -genreissĂ€. 7 00:03:02,329 --> 00:03:05,496 Jo pelkkĂ€ taivaalle katsominen saa meidĂ€t tuntemaan olomme huimaavaksi, 8 00:03:07,413 --> 00:03:08,955 uskomattoman pieneksi, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,162 pisaraksi meressĂ€ 10 00:03:12,663 --> 00:03:14,538 pieneksi kiven muruseksi... 11 00:03:15,413 --> 00:03:16,496 Ă„Ă€rettömĂ€n pieneksi. 12 00:03:18,579 --> 00:03:20,038 SitĂ€hĂ€n me olemme. 13 00:03:23,162 --> 00:03:25,538 Jotkut vain unohtavat sen. 14 00:03:26,413 --> 00:03:28,871 Toiset taas yrittĂ€vĂ€t kovasti olla ajattelematta sitĂ€. 15 00:03:30,663 --> 00:03:33,621 Me kaikki vain laskemme katseemme ja jatkamme eteenpĂ€in. 16 00:03:34,579 --> 00:03:37,080 Pyrimme uskomaan, ettĂ€ meillĂ€ on jokin tarkoitus, 17 00:03:38,204 --> 00:03:39,371 tavoite. 18 00:03:40,955 --> 00:03:42,830 Kerromme itsellemme tarinoita 19 00:03:44,204 --> 00:03:45,705 ja me kutsumme sitĂ€... 20 00:03:46,329 --> 00:03:47,288 elĂ€mĂ€ksi. 21 00:05:34,288 --> 00:05:37,663 2. toukokuuta 22 00:05:40,705 --> 00:05:42,496 Silti, mitĂ€ tahansa teemmekin, 23 00:05:43,037 --> 00:05:46,371 elĂ€mĂ€mme ei koskaan muistuta niitĂ€ tarinoita, joita kerromme itsellemme. 24 00:05:47,329 --> 00:05:48,621 Ne vastustavat, 25 00:05:49,788 --> 00:05:51,204 ne vain pakenevat meiltĂ€. 26 00:05:52,037 --> 00:05:53,746 MeidĂ€n ei kuitenkaan pitĂ€isi katua sitĂ€. 27 00:05:55,746 --> 00:05:57,621 MeillĂ€, kun on niin vĂ€hĂ€n pÀÀtettĂ€vissĂ€. 28 00:05:58,663 --> 00:06:01,288 SyvĂ€llĂ€ sisimmĂ€ssĂ€mme elĂ€mĂ€mme, kun voi tulla toimeen ilman meitĂ€. 29 00:06:08,163 --> 00:06:09,079 Huomenta! 30 00:06:19,288 --> 00:06:20,996 - Hei Xavier. - Hei pomo. 31 00:06:26,746 --> 00:06:28,288 Soittiko Thierry? 32 00:06:29,329 --> 00:06:30,204 MitĂ€? 33 00:06:30,621 --> 00:06:32,913 Soittiko Thierry sinulle jo? 34 00:06:34,246 --> 00:06:35,872 KyllĂ€, puhumme lisÀÀ huomenna. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,163 Xavier, kypĂ€rĂ€si! 36 00:06:46,163 --> 00:06:47,496 Olen tĂ€ssĂ€ viimeistelemĂ€ssĂ€. 37 00:06:47,496 --> 00:06:48,788 Laita se joka tapauksessa pÀÀhĂ€si. 38 00:06:50,954 --> 00:06:52,246 MeidĂ€n tĂ€ytyy kiihdyttÀÀ vauhtia. 39 00:06:52,788 --> 00:06:54,329 TĂ€mĂ€ on suurin projektimme. 40 00:06:54,329 --> 00:06:55,580 Ainoa projektimme. 41 00:06:56,163 --> 00:06:58,121 Haluaisin heidĂ€n maksavankin meille. 42 00:06:58,121 --> 00:06:59,538 KyllĂ€, mutta Ă€lĂ€ huoli. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,538 Koska juuri nyt kĂ€teisestĂ€ 44 00:07:03,455 --> 00:07:04,496 on todella tiukkaa. 45 00:07:07,121 --> 00:07:08,037 NiinpĂ€. 46 00:07:08,496 --> 00:07:09,455 Joo. 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,246 Ja soita sille arkkitehdille. 48 00:07:12,246 --> 00:07:13,329 Soitan kyllĂ€. 49 00:08:02,538 --> 00:08:04,705 Vaikka meillĂ€ olisi kaikki mitĂ€ tarvitsemme ollaksemme onnellisia, 50 00:08:05,204 --> 00:08:06,996 Jotain puuttuu kuitenkin vielĂ€. 51 00:08:07,747 --> 00:08:09,496 Onnellisuus on kuin hajuvesi 52 00:08:10,288 --> 00:08:12,996 joka kiehtoo meitĂ€ ennen kuin totumme siihen. 53 00:08:13,747 --> 00:08:14,996 MitenkĂ€s sitten? 54 00:08:17,413 --> 00:08:19,329 Jatkatko vain samaan malliin? 55 00:08:19,329 --> 00:08:22,079 Uusi tavoiteko? Uusi tarinako? 56 00:08:22,079 --> 00:08:24,288 - Hei, isĂ€. - Hei, rakas. 57 00:08:24,288 --> 00:08:26,329 Voiko se todellakin jatkua noin? 58 00:08:28,705 --> 00:08:29,996 Emme maininneet... 59 00:08:30,705 --> 00:08:31,871 ilmanvaihdosta. 60 00:08:31,871 --> 00:08:33,621 Ei nyt, tee lĂ€ksysi. 61 00:08:33,621 --> 00:08:34,912 Se on jo valmis. 62 00:08:34,912 --> 00:08:38,705 Onpa hullua, emme saa edes ikkunaa auki. 63 00:08:40,413 --> 00:08:42,246 En sanonut sitĂ€ sillĂ€. 64 00:08:42,246 --> 00:08:44,121 Et ymmĂ€rrĂ€. 65 00:08:46,996 --> 00:08:49,870 Olen kiireinen. Tee nyt lĂ€ksysi, kulta. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,079 Olen jo tehnyt sen. 67 00:08:51,079 --> 00:08:52,787 EtkĂ€ ole. 68 00:08:52,787 --> 00:08:54,038 Olenpas. 69 00:09:00,331 --> 00:09:02,122 TiedĂ€n sen jo. 70 00:09:03,122 --> 00:09:04,080 Paska! 71 00:09:07,706 --> 00:09:08,748 Olen menossa... 72 00:09:09,289 --> 00:09:10,581 Tuo samalla viiniĂ€. 73 00:09:11,039 --> 00:09:13,581 - Haluan nĂ€hdĂ€ Bubblen! - Tule takaisin. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,372 Hei! 75 00:09:16,372 --> 00:09:17,205 Mene vain. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,872 Et sinĂ€, Tofu. 77 00:09:20,205 --> 00:09:21,372 Ei! 78 00:09:36,497 --> 00:09:38,539 IsĂ€, milloin saamme uusia kaloja? 79 00:09:38,913 --> 00:09:41,706 Emme voi ottaa, rakas. Tofun kanssa on hankalaa. 80 00:09:42,955 --> 00:09:44,581 Bubble on aivan yksin. 81 00:09:44,581 --> 00:09:46,080 HĂ€n tykkÀÀ siitĂ€ niin. 82 00:09:47,748 --> 00:09:50,372 Mia, anna minulle nuo pihdit tuolta pöydĂ€ltĂ€. 83 00:09:50,997 --> 00:09:52,372 Palaan kyllĂ€, Bubble. 84 00:09:57,581 --> 00:09:58,414 Kiitos. 85 00:10:02,122 --> 00:10:03,372 IsĂ€? 86 00:10:03,372 --> 00:10:04,497 MikĂ€ siellĂ€ on? 87 00:10:04,497 --> 00:10:05,830 HĂ€mĂ€hĂ€kki... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,788 MikĂ€ hĂ€mĂ€hĂ€kki? 89 00:10:07,205 --> 00:10:08,122 Tapa se! 90 00:10:09,456 --> 00:10:11,080 Ei, en aio tappaa sitĂ€. 91 00:10:11,539 --> 00:10:12,581 Tappaisit nyt... 92 00:10:12,997 --> 00:10:14,997 HĂ€mĂ€hĂ€kit ovat hyödyllisiĂ€, tiedĂ€thĂ€n. 93 00:10:15,456 --> 00:10:16,830 Ne syövĂ€t hyttysiĂ€. 94 00:10:17,497 --> 00:10:18,788 Tapa se joka tapauksessa. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,372 Ei se syö sinua. 96 00:10:26,914 --> 00:10:28,247 Se ei syö sinua... 97 00:10:29,788 --> 00:10:32,205 koska minĂ€ teen sen ensin. 98 00:10:32,205 --> 00:10:33,623 Ei hirviötĂ€... 99 00:10:34,122 --> 00:10:35,456 MinĂ€ syön sinut! 100 00:10:37,164 --> 00:10:38,080 Lopeta! 101 00:10:41,164 --> 00:10:42,164 MenehĂ€n nyt. 102 00:10:42,705 --> 00:10:43,830 Mene takaisin ylös. 103 00:11:04,664 --> 00:11:05,914 Hiiret ovat lĂ€hteneet. 104 00:11:08,955 --> 00:11:11,372 - IskĂ€ sanoi ei, Mia. - Kilpikonna sitten? 105 00:11:11,788 --> 00:11:13,997 Kilpikonna on ihan ok. 106 00:11:13,997 --> 00:11:15,456 Kissa ei söisi sitĂ€. 107 00:11:16,331 --> 00:11:17,581 MinĂ€ hoitaisin sen. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,955 Olisit kiltti. 109 00:11:21,539 --> 00:11:23,663 LĂ€hdetÀÀnkö siis perjantai-iltana? 110 00:11:23,663 --> 00:11:24,456 Joo. 111 00:11:24,955 --> 00:11:26,080 Emme voikkaan... 112 00:11:26,414 --> 00:11:28,872 Mian tanssigaala on lauantaina. 113 00:11:28,872 --> 00:11:30,830 En halua mennĂ€. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,539 - Miksi et? - En ole hyvĂ€ tanssija. 115 00:11:33,539 --> 00:11:35,539 MitĂ€? Kuka niin on sanonut? 116 00:11:35,539 --> 00:11:39,663 Isot tytöt sanovat, ettĂ€ olemme surkeita. 117 00:11:39,663 --> 00:11:41,164 Emme osaa tanssia, 118 00:11:41,164 --> 00:11:43,830 ja kuiskaammekin liian kovaa. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,289 Ei pitĂ€isikÀÀn puhua tunnilla. 120 00:11:46,289 --> 00:11:47,955 He ovat vain kateellisia, Mia. 121 00:11:48,414 --> 00:11:49,539 TiedĂ€tkö mitĂ€? 122 00:11:50,206 --> 00:11:53,539 Tanssi ihan miten haluat, sinĂ€hĂ€n tanssit todella hyvin. 123 00:11:53,539 --> 00:11:54,747 Tule ja nĂ€ytĂ€ minulle. 124 00:11:56,747 --> 00:11:57,788 Musiikkia! 125 00:12:04,414 --> 00:12:06,039 Hieno entrechat! 126 00:12:35,414 --> 00:12:37,789 NĂ€etkö? Voimme tanssia niin kuin haluamme! 127 00:13:54,622 --> 00:13:57,622 5. toukokuuta 128 00:15:07,538 --> 00:15:08,997 NĂ€itkö puhelintani? 129 00:15:09,538 --> 00:15:10,622 En. 130 00:15:13,538 --> 00:15:14,622 Olen jo myöhĂ€ssĂ€. 131 00:15:16,747 --> 00:15:18,081 HyvÀÀ pĂ€ivĂ€njatkoa, rakas. 132 00:15:39,039 --> 00:15:41,331 Se oli mÀÀrĂ€ maksaa 30 pĂ€ivĂ€n kuluessa, herra DeclĂšve. 133 00:15:43,206 --> 00:15:45,248 SiitĂ€ on nyt jo kaksi kuukautta. 134 00:15:48,248 --> 00:15:49,830 Sama velvoite pĂ€tee meihinkin. 135 00:15:51,914 --> 00:15:52,956 SiinĂ€ kaikki. 136 00:15:54,164 --> 00:15:55,705 Luotan sinuun. 137 00:15:56,497 --> 00:15:57,455 Kiitos. 138 00:15:57,455 --> 00:15:58,289 Kuulemiin. 139 00:16:05,413 --> 00:16:06,622 Oletko kanssamme, Paul? 140 00:16:07,289 --> 00:16:08,164 KyllĂ€. 141 00:16:12,289 --> 00:16:13,539 Olen lopettanut. 142 00:16:13,539 --> 00:16:14,872 Haluatko jogurttia? 143 00:16:14,872 --> 00:16:15,956 En. 144 00:16:15,956 --> 00:16:17,289 Harjoittelitko runoasi? 145 00:16:17,289 --> 00:16:18,248 KyllĂ€. 146 00:16:20,206 --> 00:16:22,789 Pyjama, hampaat, kĂ€det... 147 00:16:23,206 --> 00:16:24,289 EikĂ€ vetkutella. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,914 IsĂ€, voidaanko sen jĂ€lkeen ratkaista arvoitus? 149 00:16:29,497 --> 00:16:30,914 Ei tĂ€nĂ€ iltana, kulta. 150 00:16:31,372 --> 00:16:32,289 Huomenna. 151 00:16:32,622 --> 00:16:34,789 Sanoit niin eilenkin. 152 00:16:34,789 --> 00:16:36,164 KyllĂ€, mutta nyt on jo myöhĂ€istĂ€. 153 00:16:40,289 --> 00:16:42,164 Voisit nĂ€hdĂ€ vaivaa. 154 00:16:42,164 --> 00:16:43,331 Tarina. 155 00:16:43,789 --> 00:16:47,997 Prinsessahan rakensi linnansa tĂ€hdenlennolle! 156 00:16:47,997 --> 00:16:49,413 SehĂ€n on mahdotonta. 157 00:16:49,413 --> 00:16:50,997 - Mahdotonta. - EikĂ€ ole! 158 00:16:50,997 --> 00:16:53,997 On se, Mia, koska tĂ€hdenlento 159 00:16:53,997 --> 00:16:56,747 on vain pölyhiukkasen kokoinen kivi. 160 00:16:56,747 --> 00:17:01,330 No, tĂ€ssĂ€ tarinassa se on ihan tarpeeksi iso kivi linnaksi. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,622 Edes meidĂ€n prinsessamme ei pystyisi siihen. Ja hĂ€n on nyt hyvin vĂ€synyt. 162 00:17:05,622 --> 00:17:07,330 - EihĂ€n ole. - KyllĂ€pĂ€s on. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,248 HĂ€n on niin uupunut. 164 00:17:09,248 --> 00:17:10,206 Ei... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,789 Nukkumaanmenoaika, kulta. 166 00:17:13,289 --> 00:17:14,248 HyvÀÀ yötĂ€. 167 00:17:17,039 --> 00:17:18,206 IsĂ€! 168 00:17:18,206 --> 00:17:20,081 Ei, Mia! 169 00:17:20,081 --> 00:17:22,621 - Tule tĂ€nne! - Ei tĂ€nĂ€ iltana. 170 00:17:22,621 --> 00:17:24,539 MinĂ€ pyydĂ€n! 171 00:17:25,704 --> 00:17:26,913 Olet sellainen riesa. 172 00:17:28,705 --> 00:17:31,289 SelkÀÀnikin sattuu. 173 00:17:33,872 --> 00:17:34,914 Hupskeikkaa! 174 00:17:36,455 --> 00:17:37,747 Ja sĂ€nkyyn! 175 00:17:38,412 --> 00:17:40,247 Kaikki hyvin? HyvÀÀ yötĂ€. 176 00:17:40,247 --> 00:17:41,330 HyvÀÀ yötĂ€. 177 00:17:42,372 --> 00:17:44,164 - Nyt nukkumaan. - KyllĂ€. 178 00:17:54,664 --> 00:17:57,413 Jatkamme kuvittelemista, siitĂ€ mitĂ€ ei ole olemassa, 179 00:17:57,413 --> 00:17:59,081 pahinta ja parasta. 180 00:17:59,497 --> 00:18:01,997 Se on meidĂ€n vahvuutemme ja kirouksemme. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,081 Haaveillen muunmuassa 182 00:18:04,789 --> 00:18:06,081 kaiken muuttamisesta 183 00:18:06,956 --> 00:18:10,622 ehkĂ€ aloittaa kaiken uudestaan, kunhan vain jotain tapahtuisi. 184 00:18:13,539 --> 00:18:15,622 Ja ainahan sitĂ€ tapahtuu jotain. 185 00:18:16,914 --> 00:18:19,497 VĂ€istĂ€mĂ€ttĂ€ asioita tapahtuu. 186 00:18:19,497 --> 00:18:20,455 7. toukokuuta 187 00:18:26,789 --> 00:18:28,039 En ymmĂ€rrĂ€... 188 00:18:29,539 --> 00:18:31,539 Jokin on nyt vialla. Katso. 189 00:18:32,039 --> 00:18:33,497 EhkĂ€ olet laihtunut. 190 00:18:34,123 --> 00:18:36,497 ÄlĂ€ ole tyhmĂ€, olen lyhyempi. 191 00:18:36,497 --> 00:18:38,747 Puhu mulle nĂ€tisti, okei? 192 00:18:38,747 --> 00:18:40,039 Katso, Elise. 193 00:18:40,747 --> 00:18:43,206 EnpĂ€ tiedĂ€, ehkĂ€ olet vĂ€hemmĂ€n lihaksikas. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,039 HengitĂ€ sisÀÀn. 195 00:18:48,747 --> 00:18:49,831 Ja taas. 196 00:18:54,872 --> 00:18:57,664 Ei hĂ€tÀÀ. Mitataanpa sinua. 197 00:19:01,622 --> 00:19:02,789 Juurikin siinĂ€. 198 00:19:06,123 --> 00:19:08,123 1,76 metriĂ€. 199 00:19:09,872 --> 00:19:10,997 Vitsailetko? 200 00:19:12,039 --> 00:19:13,455 Voit pukeutua. 201 00:19:15,831 --> 00:19:18,997 Ei, sehĂ€n on mahdotonta, en ole koskaan ollut noin lyhyt. 202 00:19:19,580 --> 00:19:21,997 Olen ollut 1,80 metriĂ€ pitkĂ€ 18-vuotiaasta asti. 203 00:19:21,997 --> 00:19:23,706 Olen aina ollut niin pitkĂ€. 204 00:19:23,706 --> 00:19:25,580 Paljonko painat? 205 00:19:26,956 --> 00:19:28,081 74 kiloa. 206 00:19:28,622 --> 00:19:31,164 74 kiloa on ihan ok pituuteesi nĂ€hden. 207 00:19:31,706 --> 00:19:33,123 Nukutko hyvin? 208 00:19:33,123 --> 00:19:34,081 KyllĂ€. 209 00:19:34,497 --> 00:19:36,455 - Syötkö hyvin? - KyllĂ€. 210 00:19:36,455 --> 00:19:38,831 - Onko sinulla erektiohĂ€iriöitĂ€? - Ei. 211 00:19:38,831 --> 00:19:40,081 Olet sitten ihan kunnossa. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,956 Milloin viimeksi mittasit itsesi pituuden? 213 00:19:42,956 --> 00:19:45,081 En tiedĂ€, ehkĂ€ noin 15 vuotta sitten. 214 00:19:46,664 --> 00:19:49,598 Me kaikki lyhennymme pituudestamme iĂ€n myötĂ€, se on ihan normaalia. 215 00:19:52,081 --> 00:19:53,330 NeljĂ€llĂ€ senttimetrillĂ€kö? 216 00:20:00,039 --> 00:20:00,998 Niin. 217 00:20:00,998 --> 00:20:02,831 No, mitĂ€ hĂ€n sanoi? 218 00:20:03,914 --> 00:20:05,831 HĂ€n sanoi, ettĂ€ olen kunnossa. 219 00:20:05,831 --> 00:20:08,780 Kuule, sanoinhan, ettei kannata huolehtia. 220 00:21:09,789 --> 00:21:11,831 No niin, nukkumaanmenoaika on. 221 00:21:12,163 --> 00:21:13,998 Ei, en ole vĂ€synyt. 222 00:21:14,747 --> 00:21:16,706 Nostanko sinut jaloistasi? 223 00:21:18,330 --> 00:21:19,998 Mene nyt nukkumaan! 224 00:21:21,163 --> 00:21:22,080 SiinĂ€ kaikki. 225 00:21:22,539 --> 00:21:23,539 HyvÀÀ yötĂ€. 226 00:22:12,581 --> 00:22:13,622 PelĂ€stytit minut. 227 00:22:14,163 --> 00:22:16,455 MitĂ€ sinĂ€ teet? Kello on kolme aamuyöllĂ€. 228 00:22:16,455 --> 00:22:17,706 En saa unta. 229 00:22:21,873 --> 00:22:23,539 - Tule nukkumaan. - Joo. 230 00:22:36,956 --> 00:22:40,289 20. toukokuuta 231 00:23:05,497 --> 00:23:06,455 Elise? 232 00:24:19,373 --> 00:24:21,665 Aineenvaihdunnan osalta 233 00:24:21,665 --> 00:24:24,039 emme havainneet mitÀÀn poikkeavaa. 234 00:24:24,039 --> 00:24:26,832 Koetulokset ja luuröntgenkuvat ovat normaalit. 235 00:24:26,832 --> 00:24:30,039 TT-kuvaus oli hyvĂ€, aivojen magneettikuvaus myös. 236 00:24:30,707 --> 00:24:34,123 Olet 1,65 metriĂ€ pitkĂ€ ja painat 63 kiloa. 237 00:24:34,123 --> 00:24:36,165 Olet lyhentynyt 15 senttimetriĂ€. 238 00:24:36,165 --> 00:24:38,623 ja laihtunut 10 kiloa muutamassa viikossa. 239 00:24:38,623 --> 00:24:41,665 Noin 17 % kehosi kokonaismassasta. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,415 Oletko altistunut myrkyllisille kemikaaleille? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,873 En. 242 00:24:49,623 --> 00:24:50,665 Lannoitteille? 243 00:24:51,081 --> 00:24:51,914 En. 244 00:24:52,832 --> 00:24:54,123 Liuottimille? 245 00:24:55,206 --> 00:24:56,914 En... 246 00:24:56,914 --> 00:24:59,081 Työpajassasihan kĂ€ytetÀÀn liuottimia. 247 00:24:59,749 --> 00:25:02,457 Totta, mutta en minĂ€ ole niihin altistunut. 248 00:25:02,457 --> 00:25:05,040 Onko sinulle tapahtunut jotain epĂ€tavallista? 249 00:25:06,373 --> 00:25:09,790 Traumaattinen tapahtuma? Henkinen shokki? 250 00:25:15,914 --> 00:25:16,707 Ei. 251 00:25:17,332 --> 00:25:20,415 Onko sinulla ollut tĂ€llaisia ​​tapauksia aiemmin? 252 00:25:22,081 --> 00:25:22,956 Ei. 253 00:25:23,749 --> 00:25:24,749 MitĂ€ tĂ€mĂ€ sitten on? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,831 TĂ€ssĂ€ vaiheessa minulla ei ole selitystĂ€. 255 00:25:29,623 --> 00:25:33,582 Paitsi tĂ€mĂ€ vakio suhteellinen involuutio. 256 00:25:34,415 --> 00:25:35,757 MikĂ€ tarkoittaa ettĂ€..? 257 00:25:36,498 --> 00:25:38,290 Se on kuin... 258 00:25:39,081 --> 00:25:40,998 olisit parhaillaan... 259 00:25:42,749 --> 00:25:43,956 kutistumassa. 260 00:25:48,749 --> 00:25:51,457 Anatomiasi ja fysiologiasi nĂ€yttĂ€vĂ€t pysyvĂ€n ennallaan. 261 00:25:51,956 --> 00:25:54,248 Mittasuhteesikin ovat samat. 262 00:25:54,248 --> 00:25:55,206 Ai ok. 263 00:25:55,206 --> 00:25:59,789 Emme ole havainneet geneettisen koodisi muutosta tai sen toimintahĂ€iriötĂ€, 264 00:25:59,789 --> 00:26:01,624 emmekĂ€ mitÀÀn muutosta DNA:ssasi. 265 00:26:03,415 --> 00:26:05,290 Suoritamme lisĂ€testejĂ€. 266 00:26:06,749 --> 00:26:08,707 Emme kiirehdi nyt mitÀÀn. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,707 Katsotaan, miten tĂ€mĂ€ kehittyy. 268 00:27:39,582 --> 00:27:40,624 Kun asioita alkaa tapahtua, 269 00:27:41,789 --> 00:27:43,498 on elĂ€mĂ€ valinnut heidĂ€t. 270 00:27:44,081 --> 00:27:46,290 Sokeasti, raa'asti. 271 00:27:48,332 --> 00:27:52,332 Sitten kadumme menneisyyttĂ€, aikaa, jolloin halusimmekin muuttua. 272 00:27:53,248 --> 00:27:55,748 Katsomme poispĂ€in, pakenemme, 273 00:27:56,582 --> 00:27:59,081 kĂ€yttĂ€ydymme ikÀÀn kuin mitÀÀn ei olisikaan tapahtunut, 274 00:27:59,081 --> 00:28:00,582 vaikka tiedĂ€mmekin sen, ettĂ€ 275 00:28:01,582 --> 00:28:03,499 mikÀÀn ei ole enÀÀ niin kuin oli ennen. 276 00:28:08,664 --> 00:28:10,332 Etkö halua tanssia? 277 00:28:12,207 --> 00:28:13,956 Milloin saat tulokset? 278 00:28:14,748 --> 00:28:18,582 En oikein muista. Kahdesti nyt, luulen. 279 00:28:35,664 --> 00:28:36,915 IsĂ€, me olemme kotona. 280 00:28:42,664 --> 00:28:44,748 Mia, kata pöytĂ€, ole hyvĂ€. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 MiltĂ€ sinusta tuntuu? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,373 En tiedĂ€. 283 00:29:01,081 --> 00:29:02,664 Sairaalasta soitettiin uudestaan. 284 00:29:03,248 --> 00:29:04,540 MitĂ€ minĂ€ heille sanon? 285 00:29:05,165 --> 00:29:05,956 Et mitÀÀn. 286 00:29:06,623 --> 00:29:07,831 SyödÀÀn. 287 00:29:09,207 --> 00:29:11,123 Katso tĂ€tĂ€, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Ainoa ratkaisumme on myydĂ€ talo. 289 00:29:14,998 --> 00:29:18,540 Vanhempani voivat hoitaa Miaa, kunnes asiat ovat kunnossa. 290 00:29:19,207 --> 00:29:21,123 Uusi paikka voisi tehdĂ€ sinulle hyvÀÀ. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,165 EihĂ€n sitĂ€ koskaan tiedĂ€. 292 00:29:24,207 --> 00:29:26,540 Tai menemme muualle. Minne haluat mennĂ€? 293 00:29:27,165 --> 00:29:28,165 Mihin? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,373 Minne haluat mennĂ€? 295 00:29:37,457 --> 00:29:38,623 Sirkukseen! 296 00:30:18,623 --> 00:30:19,623 Mene sinĂ€ ulos. 297 00:30:30,790 --> 00:30:33,998 30. kesĂ€kuuta 298 00:30:47,748 --> 00:30:48,956 TĂ€ssĂ€ tĂ€mĂ€ talo on. 299 00:30:50,374 --> 00:30:52,123 Aivan veden ÀÀrellĂ€! 300 00:30:56,123 --> 00:30:57,873 NĂ€ytĂ€n sinulle paikkoja. 301 00:30:58,332 --> 00:30:59,706 Sinun jĂ€lkeesi. 302 00:31:02,332 --> 00:31:04,498 TĂ€mĂ€ on olohuone, 303 00:31:04,956 --> 00:31:06,415 merinĂ€köalalla varustetulla patiollaan. 304 00:31:06,415 --> 00:31:07,665 Ihana asunto. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,748 - Avokeittiö. - Kaunis kivipinta. 306 00:31:11,873 --> 00:31:14,082 - Toimiiko savupiippu? - KyllĂ€, se toimii. 307 00:31:14,831 --> 00:31:16,498 JÀÀvĂ€tkö kodinkoneet? 308 00:31:16,498 --> 00:31:17,581 Okei, hienoa. 309 00:31:17,956 --> 00:31:20,831 Seuraavaksi makuuhuone, 310 00:31:20,831 --> 00:31:21,956 ja sen kylpyhuone. 311 00:31:21,956 --> 00:31:22,873 Hieno ja iso. 312 00:31:24,665 --> 00:31:27,415 Jos saan kysyĂ€, niin miksi he myyvĂ€t? 313 00:31:27,415 --> 00:31:29,248 Mies lĂ€hti pois. 314 00:31:29,248 --> 00:31:32,498 HĂ€nen vaimonsa ei halua pitÀÀ tĂ€tĂ€. Liikaa muistoja. 315 00:31:33,581 --> 00:31:34,623 Toinen makuuhuone? 316 00:31:35,831 --> 00:31:36,706 Seuratkaa minua. 317 00:31:42,332 --> 00:31:43,623 Kuvittele jos he olisivat nĂ€hneet minut! 318 00:31:46,498 --> 00:31:47,831 MitĂ€ sinĂ€ teet? 319 00:31:49,248 --> 00:31:50,539 Enkö minua enÀÀ ole olemassa? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,748 Olisimme voineet keskustella talon myynnistĂ€. 321 00:31:55,748 --> 00:31:57,706 - Teimmekin. - EmmekĂ€ tehneet! 322 00:31:58,332 --> 00:32:01,207 Et antanut minulle vaihtoehtoa, olit jo pÀÀttĂ€nyt. 323 00:32:02,623 --> 00:32:04,040 Se on minunkin taloni. 324 00:32:06,082 --> 00:32:07,248 Minun taloni. 325 00:32:09,539 --> 00:32:10,957 MinĂ€ rakensin tĂ€mĂ€n talon. 326 00:32:11,332 --> 00:32:12,915 Emme pysty maksamaan sitĂ€ nyt. 327 00:32:12,915 --> 00:32:14,249 YmmĂ€rrĂ€tkö? 328 00:32:15,539 --> 00:32:17,831 MitĂ€ teen? SinĂ€ hylkÀÀt kaiken. 329 00:32:17,831 --> 00:32:19,915 KieltĂ€ydyt hakemasta hoitoa. 330 00:32:21,249 --> 00:32:23,915 Elise, sinĂ€hĂ€n hoidat sairaita. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,748 MinĂ€ en ole sairas. 332 00:32:26,748 --> 00:32:27,831 Lopeta, Paul. 333 00:32:27,831 --> 00:32:28,748 Katso minua. 334 00:32:29,249 --> 00:32:30,623 Katso, Elise. 335 00:32:30,623 --> 00:32:32,082 Olen vielĂ€ elossa! 336 00:32:32,706 --> 00:32:33,957 Elossa! 337 00:32:33,957 --> 00:32:35,123 Olen elossa. 338 00:32:36,123 --> 00:32:38,498 En halua pÀÀtyĂ€ laboratoriorotaksi. 339 00:32:38,957 --> 00:32:41,207 - En ole sairas. - Lopeta, Paul. 340 00:32:41,207 --> 00:32:43,374 - Seis. - Odota hetki... 341 00:32:43,374 --> 00:32:46,249 EhkĂ€ en olekaan ainoa tĂ€llainen. Kuka tietÀÀ? 342 00:32:46,249 --> 00:32:47,249 Lopeta! 343 00:32:47,249 --> 00:32:49,165 Olen pahoillani, anna anteeksi. 344 00:32:52,748 --> 00:32:54,040 En ole sairas! 345 00:32:55,957 --> 00:32:57,123 En ole sairas. 346 00:33:23,581 --> 00:33:26,456 5. HEINÄKUUTA 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,706 PidĂ€n tĂ€stĂ€ paikasta. 348 00:33:54,623 --> 00:33:55,790 ErittĂ€in mukava talo. 349 00:33:57,957 --> 00:33:59,040 Hyvin sisustettu. 350 00:34:05,456 --> 00:34:06,665 Hieno nĂ€köala myös. 351 00:34:07,873 --> 00:34:08,998 Mukava sijainti. 352 00:34:09,832 --> 00:34:10,998 Onko se sinun? 353 00:34:12,665 --> 00:34:14,040 Onko se sinun? 354 00:34:16,498 --> 00:34:17,540 Sinulla on makua. 355 00:34:21,832 --> 00:34:23,165 Varusteltu keittiö... 356 00:34:32,957 --> 00:34:34,124 Makuuhuone? 357 00:34:40,914 --> 00:34:42,540 Joku nukkuu. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,623 Minun nukkeni. 359 00:34:45,623 --> 00:34:47,082 HerĂ€tetÀÀnkö hĂ€net? 360 00:34:47,082 --> 00:34:48,207 Jos haluat. 361 00:34:49,289 --> 00:34:50,288 Mia, 362 00:34:50,288 --> 00:34:51,456 laita musiikki soimaan. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,456 MikĂ€ hĂ€tĂ€nĂ€, Mia? 364 00:35:44,456 --> 00:35:46,331 Haluatko leikkiĂ€ jotain muuta? 365 00:35:46,331 --> 00:35:47,456 Hirviö! 366 00:35:47,873 --> 00:35:49,165 Hirviö! 367 00:35:49,165 --> 00:35:50,540 Ei, Mia, ei hirviötĂ€. 368 00:35:52,124 --> 00:35:53,082 Seis, Mia! 369 00:35:56,665 --> 00:35:57,581 Se on okei. 370 00:35:59,124 --> 00:36:01,124 Kaikki on hyvin, kulta. 371 00:36:05,998 --> 00:36:07,456 Anteeksi, isĂ€. 372 00:37:45,957 --> 00:37:49,040 10. heinĂ€kuuta 373 00:40:19,332 --> 00:40:20,957 Ota kengĂ€t pois, Mia. 374 00:40:21,708 --> 00:40:23,040 Paul, me olemme kotona. 375 00:40:45,082 --> 00:40:46,291 MissĂ€ olet? 376 00:40:48,332 --> 00:40:50,082 Äiti, missĂ€ isĂ€ on? 377 00:40:53,957 --> 00:40:55,207 IsĂ€? 378 00:40:57,791 --> 00:40:58,833 Paul! 379 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Elise! 380 00:41:03,957 --> 00:41:04,957 Paul? 381 00:41:04,957 --> 00:41:07,166 KyllĂ€! Elise! 382 00:41:09,124 --> 00:41:10,332 Olen tÀÀllĂ€! 383 00:41:12,207 --> 00:41:13,166 Paul? 384 00:41:14,166 --> 00:41:15,249 TĂ€ssĂ€, Elise! 385 00:41:16,249 --> 00:41:17,499 Olen tÀÀllĂ€ alhaalla! 386 00:41:23,124 --> 00:41:24,583 Elise, minĂ€ olen tÀÀllĂ€! 387 00:41:31,166 --> 00:41:33,458 Elise! Olen tÀÀllĂ€! 388 00:41:38,624 --> 00:41:40,291 Olen tÀÀllĂ€, Elise! 389 00:41:45,915 --> 00:41:47,291 Tule tĂ€nne. 390 00:41:47,666 --> 00:41:49,291 Tule jo! 391 00:41:49,999 --> 00:41:50,832 Tule jo! 392 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Tule jo, paskiainen! 393 00:42:04,124 --> 00:42:06,915 Elise! Olen tÀÀllĂ€ alhaalla! 394 00:42:07,541 --> 00:42:08,999 Teitkö tĂ€mĂ€n? 395 00:42:11,124 --> 00:42:12,249 En voi usko sitĂ€! 396 00:42:13,832 --> 00:42:15,166 Miksi teit sen? 397 00:42:16,499 --> 00:42:17,458 Elise! 398 00:42:17,458 --> 00:42:19,249 - MikĂ€ hĂ€tĂ€nĂ€, Ă€iti? - Ei mitÀÀn. 399 00:42:19,249 --> 00:42:20,708 Olen tÀÀllĂ€! 400 00:42:20,708 --> 00:42:22,999 Olen tÀÀllĂ€! 401 00:42:23,333 --> 00:42:24,499 Olen tÀÀllĂ€! 402 00:42:31,207 --> 00:42:32,499 Olen tÀÀllĂ€! 403 00:42:33,416 --> 00:42:34,957 Olen tÀÀllĂ€! 404 00:47:59,124 --> 00:48:01,166 MeidĂ€n on opittava elĂ€mÀÀn uudelleen. 405 00:48:02,749 --> 00:48:06,999 Kaikki ympĂ€rillĂ€mme muuttaa nĂ€kökulmaansa ja katsoo meitĂ€ sÀÀlien. 406 00:48:08,333 --> 00:48:11,624 Tutut asiat, onnelliset muistot 407 00:48:11,624 --> 00:48:13,166 tulevat tuskalliseksi. 408 00:48:14,333 --> 00:48:16,499 Tunnemme itsemme yksinĂ€isemmiksi kuin koskaan. 409 00:48:16,499 --> 00:48:17,375 IsĂ€! 410 00:48:18,249 --> 00:48:19,707 MissĂ€ olet? 411 00:48:21,333 --> 00:48:22,457 IsĂ€! 412 00:48:25,707 --> 00:48:28,083 - Tule, Mia. - Haluan jÀÀdĂ€. 413 00:48:28,624 --> 00:48:30,124 MinĂ€ löydĂ€n isĂ€n. 414 00:48:30,707 --> 00:48:31,791 Elise! 415 00:48:32,916 --> 00:48:33,874 Auttakaa! 416 00:48:33,874 --> 00:48:35,874 Emme voi noin vain lĂ€hteĂ€. 417 00:48:37,249 --> 00:48:38,832 MeidĂ€n tĂ€ytyy löytÀÀ isĂ€. 418 00:48:41,416 --> 00:48:42,499 Rauhoitu. 419 00:48:43,791 --> 00:48:45,333 Rauhoitu, kulta. 420 00:48:51,375 --> 00:48:53,540 Ei, jĂ€tĂ€ minut rauhaan. 421 00:48:55,916 --> 00:48:57,832 MinĂ€kin olen huolissani. 422 00:48:59,457 --> 00:49:00,999 JĂ€tĂ€ minut. 423 00:49:00,999 --> 00:49:02,582 Tule nyt. 424 00:54:47,333 --> 00:54:48,584 Se ei lopu tĂ€hĂ€n. 425 00:54:49,125 --> 00:54:50,625 Haluamme uskoa, 426 00:54:50,625 --> 00:54:53,959 ja ainoa vaihtoehto alistumiselle on toiminta. 427 00:58:48,042 --> 00:58:52,000 15. HEINÄKUUTA 428 00:59:22,626 --> 00:59:23,875 EntĂ€ lelut? 429 00:59:25,167 --> 00:59:26,875 Ota vain nuket. 430 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 Ja Mian tavarat vaatekaapista, kiitos. 431 00:59:32,000 --> 00:59:33,208 Elise! 432 00:59:34,875 --> 00:59:37,459 - EntĂ€ Paulin tavarat? - En tiedĂ€. 433 00:59:38,709 --> 00:59:40,000 NĂ€emme myöhemmin. 434 00:59:41,417 --> 00:59:42,542 Elise! 435 00:59:43,167 --> 00:59:44,334 Hunajani! 436 00:59:47,292 --> 00:59:48,626 Olen tÀÀllĂ€! 437 00:59:48,626 --> 00:59:49,584 TÀÀllĂ€! 438 00:59:49,958 --> 00:59:51,208 Elise! 439 00:59:51,626 --> 00:59:53,292 Kellari voi odottaa. 440 00:59:53,292 --> 00:59:55,125 KyllĂ€, tÀÀllĂ€! TÀÀllĂ€ alhaalla! 441 00:59:58,626 --> 01:00:00,542 Okei, mennÀÀn. 442 01:00:00,542 --> 01:00:02,417 En kestĂ€ jÀÀmistĂ€ enÀÀ pidemmĂ€ksi aikaa. 443 01:00:38,708 --> 01:00:41,292 Kysymme itseltĂ€mme: "Onko tĂ€mĂ€ minun elĂ€mĂ€ni nyt?" 444 01:00:41,958 --> 01:00:43,708 EtukĂ€teen hĂ€vitty taistelu? 445 01:00:44,375 --> 01:00:46,209 Loppu, joka ei koskaan tule? 446 01:00:48,125 --> 01:00:50,626 Halusimme elÀÀ, mutta nyt selviĂ€mme hengissĂ€. 447 01:00:51,334 --> 01:00:53,958 Emme enÀÀ toimi, vaan reagoimme, 448 01:00:53,958 --> 01:00:55,417 kuten elĂ€imet, 449 01:00:55,750 --> 01:00:58,167 janoon, nĂ€lkÀÀn, 450 01:00:58,667 --> 01:00:59,875 vaaraan. 451 01:01:00,584 --> 01:01:04,342 Joten jos olemme elĂ€imiĂ€, voimme yhtĂ€ hyvin lopettaa ajattelemisen. 452 01:01:05,125 --> 01:01:07,833 Mutta lohdutuksen tarve on edelleen olemassa. 453 01:03:00,084 --> 01:03:01,583 MinĂ€ olen se, jonka se haluaa. 454 01:03:02,833 --> 01:03:04,292 ÄlĂ€ katso sitĂ€. 455 01:03:13,625 --> 01:03:15,084 MinĂ€ hoidan sen. 456 01:03:51,084 --> 01:03:52,167 Tule nyt. 457 01:08:43,458 --> 01:08:44,835 SelvĂ€! 458 01:09:39,918 --> 01:09:41,043 Tule jo! 459 01:10:46,793 --> 01:10:47,751 KyllĂ€. 460 01:10:52,293 --> 01:10:53,584 KyllĂ€, minĂ€ ikĂ€vöin hĂ€ntĂ€. 461 01:10:58,626 --> 01:11:00,251 Kaipaatko sinĂ€kin Miaa? 462 01:11:03,209 --> 01:11:04,918 EhkĂ€ nĂ€et hĂ€net vielĂ€. 463 01:11:15,710 --> 01:11:17,167 Kerro hĂ€nelle, ettĂ€ rakastan hĂ€ntĂ€. 464 01:11:18,251 --> 01:11:19,459 EttĂ€ olen elossa. 465 01:11:23,793 --> 01:11:24,918 Kerrotko hĂ€nelle? 466 01:11:35,293 --> 01:11:36,459 Olen elossa, olen kunnossa. 467 01:11:38,585 --> 01:11:39,668 Olen elossa. 468 01:11:43,585 --> 01:11:44,626 Olenko elossa? 469 01:12:19,835 --> 01:12:23,668 20. heinĂ€kuuta 470 01:13:37,251 --> 01:13:38,793 KyllĂ€, vihreĂ€ ovi. 471 01:13:40,959 --> 01:13:42,001 MissĂ€ nyt? 472 01:13:42,959 --> 01:13:44,168 NĂ€en sen. 473 01:13:44,668 --> 01:13:46,126 KyllĂ€, se on vielĂ€ tÀÀllĂ€. 474 01:13:47,001 --> 01:13:48,251 KyllĂ€, se on elossa. 475 01:13:49,835 --> 01:13:51,084 PitĂ€isikö minun ottaa se? 476 01:15:12,168 --> 01:15:15,376 2. elokuuta 477 01:16:17,501 --> 01:16:21,418 Vain loppu jĂ€ljellĂ€, loppu lĂ€hestyy. 478 01:16:24,001 --> 01:16:26,251 Voimme tehdĂ€ siitĂ€ kauniin. 479 01:16:28,209 --> 01:16:31,293 Viimeisen kerran voimme nostaa pÀÀmme. 480 01:19:17,709 --> 01:19:18,876 Nyt mennÀÀn! 481 01:23:43,418 --> 01:23:46,253 Kuoleman silmiin katsominen on mahdollisuus. 482 01:23:47,752 --> 01:23:50,394 Se palauttaa maailman alkuperĂ€isen kauneuden, 483 01:23:52,086 --> 01:23:54,152 jota emme enÀÀ nĂ€hneet. 484 01:23:58,086 --> 01:24:01,127 Sanotaan, ettĂ€ elĂ€minen tarkoittaa kuoleman oppimista. 485 01:24:02,669 --> 01:24:05,460 EhkĂ€ meidĂ€n tĂ€ytyy kuolla oppiaksemme elĂ€mÀÀn. 486 01:24:43,418 --> 01:24:46,418 7. elokuuta 487 01:27:15,168 --> 01:27:18,127 Minun piti kulkea tĂ€mĂ€ matka löytÀÀkseni itseni. 488 01:27:18,127 --> 01:27:19,752 Poistuakseni hĂ€kistĂ€ni. 489 01:27:20,460 --> 01:27:21,711 Vapauttaakseni itseni pelosta. 490 01:27:23,836 --> 01:27:25,168 En pelkÀÀ enÀÀ. 491 01:27:26,585 --> 01:27:28,168 Olen sovinnossa. 492 01:27:32,419 --> 01:27:34,168 ElĂ€mĂ€mme on lyhyt, 493 01:27:34,627 --> 01:27:38,544 pisarana meressĂ€, pienenĂ€ hiekanmurusena... 494 01:27:38,544 --> 01:27:40,003 Ă„Ă€rettömĂ€n pienenĂ€, 495 01:27:40,003 --> 01:27:41,210 silti upeana. 496 01:27:42,127 --> 01:27:43,669 SiinĂ€pĂ€ se, Mia. 497 01:27:44,794 --> 01:27:47,219 Olisin niin halunnut kertoa sinulle kaiken tuon, 498 01:27:47,627 --> 01:27:49,877 sÀÀstÀÀkseni sinulle menettĂ€mĂ€ni ajan. 499 01:27:51,085 --> 01:27:53,168 YhĂ€ kaikuvassa naurussamme, 500 01:27:54,168 --> 01:27:55,752 ihmetyksen hetkinĂ€mme 501 01:27:57,044 --> 01:28:00,127 tĂ€ssĂ€ taivaassa, jota niin usein yhdessĂ€ katselimme. 502 01:28:01,586 --> 01:28:03,502 En tiedĂ€ missĂ€ olen, Mia... 503 01:28:07,794 --> 01:28:09,710 Mutta tÀÀllĂ€ minĂ€ olen. 504 01:28:31,210 --> 01:28:36,878 KUTISTUVA MIES 505 01:32:54,671 --> 01:32:58,671 TĂ€mĂ€nkin tekstityksen sinulle tarjosi Anonymous. 32991

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.