Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:05,422
St Victorie 1995
2
00:00:34,680 --> 00:00:37,120
Passo.
É demais para você, Patrick?
3
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
Três de copas.
4
00:01:03,384 --> 00:01:05,299
Neste envelope está a chave
5
00:01:05,380 --> 00:01:08,299
para as riquezas que
esta aldeia pode comprar.
6
00:01:08,495 --> 00:01:10,557
Quer o dinheiro
7
00:01:10,682 --> 00:01:12,385
ou quer jogar?
8
00:01:12,640 --> 00:01:15,760
Já me tentou com isso antes, Gab.
9
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
Devo admitir que
despertou minha curiosidade.
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,280
Mas se me trair...
11
00:01:24,031 --> 00:01:26,234
Não vencerá de qualquer maneira.
12
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Trinca de reis.
13
00:01:36,070 --> 00:01:38,039
Quadra.
14
00:01:38,127 --> 00:01:39,350
Ganhei.
15
00:01:48,680 --> 00:01:50,120
O que é isso?
16
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
O quê, um poema?
17
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
"Atrás da janela sem vista,
18
00:01:54,720 --> 00:01:56,320
"No escuro, nós sobrevivemos,
19
00:01:56,360 --> 00:02:00,360
"Seguro para sempre na
pedra de Sainte Victoire
20
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
"Para o sortudo encontrar."
21
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
O que acha que sou?
Ganhei um poema idiota?!
22
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
Era do meu tataravô.
23
00:02:06,560 --> 00:02:09,200
Esse poema contém a chave para um
tesouro aqui mesmo em Sainte Victoire.
24
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Mentirosa!
É verdade.
25
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
Só nunca consegui encontrá-lo.
26
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
Mas está aqui, prometo.
27
00:02:13,960 --> 00:02:16,313
Acha que consegue me fazer de bobo,
Gabriella?!
28
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Rápido, peça ajuda!
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Esconda os ganhos, eu volto.
30
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
A ajuda chegará em breve.
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
Nossa, isso poderia remover a tinta!
32
00:03:23,640 --> 00:03:25,960
Preciso melhorar no velho
negócio do café francês.
33
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
Quem diabos tem
telefone fixo hoje em dia?
34
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
Onde você está?
35
00:03:41,440 --> 00:03:43,280
Sim.
36
00:03:47,760 --> 00:03:48,960
Bonjour, La Couronne.
37
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Patrick falando.
Como posso ajudar você?
38
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
Olá, Patrick.
Ouvi dizer que voltou.
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
"Acho que tem algo meu.
40
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
"Quero meus ganhos."
41
00:04:06,200 --> 00:04:09,120
MÉDICO
42
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Não vai responder isso?
43
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Telemarketing.
44
00:04:21,120 --> 00:04:23,292
Tentei bloqueá-los,
mas eles continuam ligando.
45
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Um centavo por eles.
46
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Não tenho certeza se valem tanto assim,
mas obrigado.
47
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
Isso é um elogio, sabia?
48
00:04:33,360 --> 00:04:35,160
Sim.
49
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
Traduzido do século XVI.
50
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
Significa que um
homem sábio ficou em silêncio,
51
00:04:41,240 --> 00:04:44,320
e para obter sua sabedoria,
dinheiro é oferecido.
52
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Está me chamando de sábio?
Posso estar.
53
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Obrigado.
Você será muito sábio
54
00:04:50,960 --> 00:04:52,599
se as salsichas
Cumberland do Tio Patrick
55
00:04:52,641 --> 00:04:54,120
corresponderem às suas expectativas.
56
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Fale baixo.
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,209
Ele só está fazendo um Inglês completo
58
00:04:57,251 --> 00:04:58,800
para alguns poucos selecionados.
59
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
Estou muito honrada.
60
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
Vamos.
61
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Tenho um dia de folga da loja e
estou determinada a aproveitá-lo.
62
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Um pouco cedo para isso, não é?
63
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Graças a Deus estão aqui.
Por quê? O que há de errado?
64
00:05:20,920 --> 00:05:23,160
Rápido, preciso da sua ajuda.
65
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
Aconteceu alguma coisa
e estou morrendo de medo.
66
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
Tudo bem, como podemos ajudar?
67
00:05:31,640 --> 00:05:34,497
Se lembra quando ajudei você e Georgina
68
00:05:34,539 --> 00:05:36,920
a se mudarem para sua primeira casa?
69
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
Sim, cerca de 19...
70
00:05:38,880 --> 00:05:43,520
Em 1995, Stanley Road estava
no topo das paradas de álbuns.
71
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
Sim, comprou duas cópias:
uma para mim e outra para você.
72
00:05:46,280 --> 00:05:51,160
Exatamente. Quando estava aqui,
havia um jogo de cartas neste pub,
73
00:05:51,200 --> 00:05:56,160
e uma mulher ficou inconsciente
e nunca mais acordou.
74
00:05:56,200 --> 00:05:59,440
Sim, lembro disso.
Saiu em todos os jornais locais.
75
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
Eu realmente testemunhei isso.
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Nunca me disse que estava lá.
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
Claro que não.
Tinha acabado de sair da prisão
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
pela primeira vez,
não queria que pensasse
79
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
que estava envolvido
em algo ruim novamente,
80
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
e tinha acabado de
ajudar você a se mudar.
81
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
Então dei um depoimento,
82
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
e identifiquei o sujeito que fez isso
83
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
como Sonny Montario, que...
84
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
era um gangster local.
85
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Identificou um gangster local?
86
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
Estava na fila. Não sabia
que ele era um gangster na época.
87
00:06:34,720 --> 00:06:38,160
Pensei que fosse apenas um jogo de
cartas amigável depois do expediente.
88
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
O que aconteceu no jogo?
89
00:06:40,480 --> 00:06:44,400
Ele estava cheio de bebida,
pensou que ela o estava traindo,
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,000
teve um acesso de raiva,
91
00:06:46,040 --> 00:06:50,840
e a empurrou e quebrou
seu crânio no caminho para baixo.
92
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Que encantador!
93
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
E piora.
94
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Ela estava grávida.
95
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
E ambas morreram.
96
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Isso é horrível.
97
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
O juiz o puniu severamente.
98
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
Ele caiu, e muito.
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,840
Eles não brincam por aqui.
100
00:07:13,080 --> 00:07:15,524
Deve ter sido nesse dia que
não consegui te encontrar.
101
00:07:16,480 --> 00:07:20,040
Então não estava em uma
viagem de um dia para Lourdes, afinal.
102
00:07:20,080 --> 00:07:23,680
Por que está tão assustado?
103
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
Escondi algo para o Sonny.
104
00:07:29,280 --> 00:07:30,640
Quer de volta.
105
00:07:43,400 --> 00:07:46,480
Aceitaremos três dúzias se
puder reduzir o preço em 10%.
106
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
Certo.
107
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Fantástico. Envie-me um
e-mail quando for despachado.
108
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
Claro.
Obrigada.
109
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
Estou muito orgulhoso de você,
Sra. Lloyd James.
110
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
"Me ame um pouquinho".
111
00:07:55,960 --> 00:07:59,840
Acho seu discurso corporativo
muito atraente, minha querida.
112
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
Quem diria que seria tão
fácil administrar um pub?
113
00:08:02,000 --> 00:08:06,120
Estou me surpreendendo com meu
talento de delegar todo o trabalho.
114
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Enquanto consigo todo o prazer!
115
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Acho que vai conseguir
116
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
que NÓS tenhamos todo o prazer.
117
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Querida.
118
00:08:20,200 --> 00:08:25,680
Quando ele estava saindo,
Sonny me fez esconder seus ganhos.
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
O que ele ganhou?
120
00:08:27,480 --> 00:08:32,160
Dinheiro e um envelope que
Gabriella colocou como aposta.
121
00:08:32,200 --> 00:08:35,640
Lembro-me de jogá-lo em um
daqueles grandes potes de pedra.
122
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Não acredito que eles ainda estão aqui.
123
00:08:39,560 --> 00:08:42,240
Eu posso. Já tentou
mover um desses potes de pedra?
124
00:08:42,280 --> 00:08:45,584
Celine me pediu para mover um, mas
quase machucou as costas.
125
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
Não vejo notas assim desde...
126
00:08:49,920 --> 00:08:53,600
1999, quando a França aderiu ao euro.
127
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Eles não valem nada agora.
128
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
É pergaminho,
129
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
e eu diria que por volta...
130
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
Década de 1800?
131
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
A mulher que morreu
disse que era fundamental
132
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
para uma fortuna que estava
escondida em Sainte Victoire.
133
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
Posso?
Claro.
134
00:09:20,360 --> 00:09:23,400
"Atrás da janela sem vista,
135
00:09:23,440 --> 00:09:26,640
"No escuro, nós sobrevivemos,
136
00:09:26,680 --> 00:09:31,640
"Seguro para sempre na
pedra de Sainte Victoire
137
00:09:31,680 --> 00:09:34,840
"Para o sortudo encontrar."
138
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
E é datado de 1814.
139
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
E as iniciais são UD.
140
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
Muitas vezes pensei no
velho tesouro escondido,
141
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
mas achei que era apenas um absurdo.
142
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Pensei em voltar e dar uma
olhada em algum momento,
143
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
só por curiosidade, mas...
144
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
Pensei que tinha todo o tempo do mundo.
145
00:09:57,760 --> 00:10:01,600
O que quer dizer?
Não está doente, está?
146
00:10:01,640 --> 00:10:02,840
Não. Isso não.
147
00:10:04,080 --> 00:10:07,800
Sonny ligou esta manhã, da prisão.
148
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
O quê?
Como sabia que estava de volta?
149
00:10:10,280 --> 00:10:12,452
As notícias se espalham facilmente,
não é mesmo?
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Ele acha que encontrei o tesouro
151
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
e o guardei por todos esses anos.
152
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
E é claro que não fez isso.
153
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Não, não fiz isso.
154
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Tudo bem, só verificando.
155
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Por favor, imploro,
156
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
tem que me ajudar a encontrar
esse tesouro se ele ainda existir.
157
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
Sonny Montario não é um
homem com quem se pode brincar.
158
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
O que acha que ele vai fazer?
159
00:10:34,560 --> 00:10:37,680
Ele acabou de passar 28 anos
na prisão por duplo homicídio.
160
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
O que acha?
161
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Certo.
162
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
O que você quer?
163
00:10:45,600 --> 00:10:48,920
Patrick, tenho uma notícia fabulosa.
164
00:10:48,960 --> 00:10:52,760
Acabei de encomendar 36
pratos em forma de boinas
165
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
para as batatas francesas.
166
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Pardon?
167
00:10:57,440 --> 00:11:00,800
Pratos inovadores estão na moda
nos melhores pubs gastronômicos.
168
00:11:00,840 --> 00:11:04,680
Não tenho certeza se isso seria
muito popular entre os moradores locais.
169
00:11:04,720 --> 00:11:07,040
Batatas francesas em chapéus franceses.
170
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
O que poderia ser mais local?
171
00:11:08,880 --> 00:11:10,040
Você é a chefe.
172
00:11:10,080 --> 00:11:14,200
Que tal comprar um e levar outro
grátis na versão inglesa completa?
173
00:11:14,240 --> 00:11:16,560
Mas haveria demanda?
174
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
70% dos nossos clientes são franceses.
175
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Claro que haveria.
176
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
É só porque eles geralmente não pedem.
177
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
E quem não gosta de
um café inglês completo?
178
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Ela é uma empreendedora prodigiosa,
não é?
179
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
Estaremos lá fora.
180
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Certo.
181
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Um grande.
182
00:11:43,440 --> 00:11:47,560
Meu tio Mick uma vez foi atacado
por cozinhar um prato inglês completo.
183
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
O quê?
184
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Ele contou à sua mãe, minha tia Doris,
185
00:11:51,560 --> 00:11:54,440
que ele estava fazendo batata rosti,
e ela entendeu mal
186
00:11:54,480 --> 00:11:55,928
e chamou o esquadrão antidrogas.
187
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Isso não é verdade.
Juro.
188
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
Vá e pergunte ao tio Patrick,
ele lhe dirá.
189
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Leia isso de novo para mim.
190
00:12:09,240 --> 00:12:12,440
"Atrás da janela sem vista,
191
00:12:12,480 --> 00:12:16,000
"No escuro, nós sobrevivemos..."
192
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
O que é tudo isso?
193
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
Vá em frente, passe aqui.
194
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
E que data é essa e...
195
00:12:25,760 --> 00:12:27,360
o que significam essas iniciais?
196
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Esse spam?
De novo?
197
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Sim.
198
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Eles não ficam mais quietos, não é?
199
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
Claro.
200
00:12:44,200 --> 00:12:46,840
"Uma janela sem vista."
201
00:12:46,880 --> 00:12:50,720
Vitral,
cofre na pedra de Sainte Victoire.
202
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
Precisamos falar com o padre.
203
00:12:54,760 --> 00:12:58,560
Acho que as garrafas ficariam
mais bonitas em ordem alfabética.
204
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
É muito trabalho para pouco ganho.
205
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
Tudo está ótimo como está.
206
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Sinceramente, estou bem sozinho.
207
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Já administrei pubs com
o dobro do tamanho deste.
208
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Vamos ajudar antes que
o turno da tarde chegue.
209
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
De qualquer forma,
temos um compromisso mais tarde.
210
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
Não, querido, não desse jeito.
Assim.
211
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Vou pegar o esfregão!
212
00:13:22,200 --> 00:13:25,240
Bonjour, La Couronne.
Olá, Patrick.
213
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Só um lembrete gentil.
214
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
É pessoal.
Vou levar isso para fora.
215
00:13:34,120 --> 00:13:38,240
Sonny, não peguei seu tesouro.
216
00:13:38,280 --> 00:13:41,360
Não tenho nada para você.
217
00:13:41,400 --> 00:13:43,160
Agora, Patrick.
218
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
Uma hora mais cedo,
e não teria atendido a porta.
219
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Desculpe?
220
00:14:11,320 --> 00:14:13,600
'Judge Judy', amo-a.
221
00:14:13,640 --> 00:14:16,840
Tem uma linda igreja aqui.
222
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
Não é minha.
223
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
A rigor...
Deus.
224
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
Exatamente.
Desculpe.
225
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Quis dizer como na casa Dele.
Não estava sendo blasfemo.
226
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
Ele é sempre assim?
227
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Sim.
Sim, ele é.
228
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Então, como posso ajudar?
229
00:14:33,880 --> 00:14:37,600
Achamos que algo foi
escondido aqui anos atrás.
230
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
Parece misterioso.
231
00:14:39,240 --> 00:14:41,560
Tesouro escondido.
Estou dentro.
232
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Estávamos pensando se
poderíamos dar uma olhada
233
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
em alguns dos seus vitrais
em busca de pistas?
234
00:14:45,880 --> 00:14:47,320
Claro que pode.
235
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
Eles são muito bonitos.
236
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Há vários.
Não tenham pressa.
237
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Perdoe-me por ser um pouco atrevido,
238
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
mas parece que tem
239
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
o peso do mundo em seus ombros?
240
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
O que te faz dizer isso?
241
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Dizem que os olhos
são as janelas da alma.
242
00:15:08,240 --> 00:15:11,400
E os seus... parecem preocupados.
243
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Desculpe, não sou muito religioso.
244
00:15:14,960 --> 00:15:17,200
O que isso tem a ver?
245
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
Você é um padre.
246
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Mas também sou humano.
247
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Jean!
248
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Por aqui.
249
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Olhe.
250
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
O vitral do Cordeiro de Deus.
251
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Este foi feito à mão
no início do século XIX.
252
00:16:05,360 --> 00:16:08,680
A carta.
1814.
253
00:16:18,040 --> 00:16:19,560
Achei no ventilador.
254
00:16:21,040 --> 00:16:25,280
Rosário francês de madrepérola.
255
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Sim. Década de 1800.
Quanto vale?
256
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
Não fique animado, Dom.
257
00:16:31,920 --> 00:16:33,840
Este não é o nosso tesouro.
258
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Não vai ganhar nem 50 euros por isso.
259
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
Eles podem não ter valor para você,
mas são preciosos para mim.
260
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
Estas são as contas do
rosário que minha mãe me deu
261
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
quando me tornei noviço
há mais de 30 anos.
262
00:16:49,920 --> 00:16:53,400
Quando cheguei aqui há três anos,
os vitrais estavam sujos,
263
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
então eu mesmo assumi limpá-los.
264
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
Devo tê-lo perdido aqui.
265
00:16:59,720 --> 00:17:03,120
Minha mãe... faleceu na semana passada.
266
00:17:05,760 --> 00:17:08,204
Ele realmente trabalha de
maneiras misteriosas, não é?
267
00:17:10,320 --> 00:17:11,480
Obrigado.
268
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Se me dão licença.
269
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Dominic?
270
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
Sim?
Se precisar conversar,
271
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
sabe onde estou.
272
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
Certo.
273
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
O que foi tudo isso?
274
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
Não faço ideia.
275
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Talvez ele queira me recrutar.
276
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Você está bem, Dom?
277
00:17:42,280 --> 00:17:44,520
Parece um pouco distraído.
278
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
Estou bem.
279
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Sabe que pode falar comigo, não sabe?
280
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
Se houver algo errado.
281
00:17:54,760 --> 00:17:56,720
Sim, claro que sim.
282
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
Sim, só estou...
283
00:18:00,360 --> 00:18:03,640
Estou um pouco preocupado
com o tio Patrick, sabe?
284
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Tem certeza?
Sim.
285
00:18:05,760 --> 00:18:09,245
Vamos lá. Sabe que não consigo
ficar muito confortável em uma igreja.
286
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
Alguma sorte?
Beco sem saída, infelizmente.
287
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Mas não vamos desistir ainda.
288
00:18:19,000 --> 00:18:20,120
Sonny ligou novamente.
289
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
O quê?
290
00:18:21,560 --> 00:18:24,360
Sei que está com medo,
mas tem que ir à polícia.
291
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
Caron poderá ajudar.
292
00:18:26,320 --> 00:18:29,720
Não posso ficar mais
aterrorizado do que já estou.
293
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Vou dar uma passada na delegacia agora.
294
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
Boa ideia.
295
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
Estou sendo sarcástico.
296
00:18:37,520 --> 00:18:40,235
O que sempre me dizia
para fazer quando eu era criança?
297
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
Sempre encare seus cães rosnando.
298
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Exatamente.
299
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
Vou sair e atender isso.
300
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
Por que ele está sendo tão furtivo?
301
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
Não sei.
302
00:19:02,160 --> 00:19:04,378
A cabeça dele esteve em
outro lugar a manhã toda.
303
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
Sim, lembro do teste.
304
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Inconclusivo?
305
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
O quê...
O quê isso significa?
306
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
Imediatamente?
307
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
Sim...
308
00:19:28,360 --> 00:19:30,440
Sim, vou aí agora mesmo.
309
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
Estou realmente com
medo pela minha vida.
310
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
Sonny Montario está atrás de mim
por um tesouro que não tenho.
311
00:19:43,600 --> 00:19:47,480
Acho que preciso de algum
tipo de proteção policial.
312
00:19:47,520 --> 00:19:50,760
O senhor Montario fez
algum contato com você?
313
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Em todos os anos em
que esteve na prisão?
314
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Claro que não.
Ele estava esperando.
315
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Esperando seu momento de vingança.
316
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Ele provavelmente está
planejando isso há anos.
317
00:19:59,440 --> 00:20:03,720
O senhor Montario terá 72
anos quando for libertado.
318
00:20:03,760 --> 00:20:06,880
Você nunca está velho
demais para usar uma arma.
319
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
Tem que me ajudar.
320
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
Ele tem um histórico prisional exemplar.
321
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Não creio que ele vá
cumprir sua pena em silêncio,
322
00:20:15,080 --> 00:20:17,720
então atacar alguém
no minuto em que sair.
323
00:20:17,760 --> 00:20:22,520
Já te disse, ele ligou para o
pub para me ameaçar duas vezes.
324
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
Sainte Victoire é uma cidade pequena.
325
00:20:27,240 --> 00:20:30,480
Poderemos ficar de olho
no Monsieur Montario.
326
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
Por favor, não se preocupe.
327
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Acabei de receber uma corrida,
328
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
então te vejo mais tarde, certo?
Certo, querido.
329
00:20:41,720 --> 00:20:43,640
"Olá, Glo. Como vai, amiga?"
330
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Desculpe. Olá, Glo.
Como vai, amiga?
331
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
Claramente melhor que você.
O que há de errado?
332
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
O que quer dizer?
Vamos lá, Dom.
333
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
Não, estou... estou apenas um pouco
irritado, porque é um trabalho de conta,
334
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
então não verei dinheiro
algum até o fim do mês e...
335
00:20:58,440 --> 00:21:02,280
Certo. Sim. De qualquer forma,
vejo vocês mais tarde.
336
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
Eu ia dizer que está
com uma aparência elegante.
337
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Para onde está indo?
Reunião no banco.
338
00:21:07,000 --> 00:21:10,080
Está tudo bem?
Financiamento para uma nova van.
339
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
Adoro sua pequena van.
340
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
Eu também,
mas tenho que acompanhar os tempos.
341
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
É tão antiga,
342
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
as emissões que ele emite não
são boas para o meio ambiente.
343
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
Sem falar que agora tenho que
pagar 10% a mais de imposto
344
00:21:22,160 --> 00:21:24,040
Por causa da idade dela.
345
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Claro.
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,880
Imposto.
Você está bem, querida?
347
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
Imposto.
348
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
Imposto sobre janelas.
349
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
Janelas bloqueadas.
350
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
A janela sem vista.
351
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Gloria, poderia me dar
uma carona até a biblioteca?
352
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Tem algo que preciso verificar.
353
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Claro.
354
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Preciso tomar um cappuccino primeiro.
355
00:21:49,920 --> 00:21:51,080
Odeio bancos.
356
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Boa sorte com o banco, querida.
Obrigada.
357
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Estou voltando para o pub
358
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
para uma sessão de degustação
com Jeremy e Judith depois.
359
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Celebração ou consolação?
360
00:22:09,000 --> 00:22:11,520
Celebração, espero. Me avise se
precisar de uma carona de volta.
361
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Avisarei, obrigada.
De nada! Tchau.
362
00:22:29,720 --> 00:22:31,302
Boa tarde.
363
00:22:31,303 --> 00:22:33,310
Amei sua roupa.
364
00:22:33,400 --> 00:22:36,120
Muito obrigada.
Deve ter comprado em Paris.
365
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
Sainte Victoire
é linda em muitos aspectos,
366
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
mas às vezes sinto que este é o lugar
367
00:22:40,920 --> 00:22:42,480
onde a moda morreu.
368
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Desculpe.
Meu francês não é muito bom.
369
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Se importa se falarmos em Inglês?
370
00:22:47,120 --> 00:22:50,160
Claro que não, eu disse,
deve ter comprado isso em Paris.
371
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Sainte Victoire
é linda de muitas maneiras,
372
00:22:53,360 --> 00:22:57,440
mas às vezes sinto que é o
lugar onde a moda morreu.
373
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Não, na verdade comprei
isso em Sainte Victoire.
374
00:23:01,360 --> 00:23:05,280
Então claramente tem mais
habilidades de compras do que eu.
375
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Sou Jean.
Nós conversamos por telefone.
376
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
Je suis Suzanne.
Sou a arquivista sênior aqui.
377
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
Que sorte a sua de trabalhar
em um lugar como esse.
378
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Adoro uma biblioteca.
379
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Cercada de pensamentos,
380
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
exatamente como eram no dia
em que foram capturados no papel.
381
00:23:20,840 --> 00:23:22,240
Desculpe?
382
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
Minha descrição extravagante de uma
biblioteca quando tinha oito anos.
383
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
Comecei a reunir as informações
que mencionou ao telefone.
384
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Obrigada.
385
00:23:31,480 --> 00:23:33,183
Antes de começar a procurar, poderia me
386
00:23:33,225 --> 00:23:35,240
contar um pouco mais sobre
o imposto sobre janelas?
387
00:23:35,280 --> 00:23:38,040
Claro.
Era um imposto sobre janelas na Europa.
388
00:23:38,080 --> 00:23:40,440
Mas começou na Inglaterra?
Sim.
389
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
Parece que o governo naquela
época havia taxado todo o resto.
390
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Então agora eles pensaram
que iriam taxar seu direito à luz.
391
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tão corrupto.
392
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
Era outra maneira de tributar os ricos.
393
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
Se tivesse mais de uma
certa quantidade de janelas,
394
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
teria que pagar um imposto.
395
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Então o que aconteceu?
396
00:23:55,000 --> 00:23:56,720
As pessoas ficaram inventivas,
397
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
e elas colocaram tijolos ou
tábuas em algumas de suas janelas.
398
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
Aqui estão algumas das casas
afetadas em Sainte Victoire.
399
00:24:03,120 --> 00:24:05,960
Obrigada.
Vou pegar o resto agora.
400
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Obrigada.
Isso é ótimo.
401
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
E pode querer usar isso.
402
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
Está tudo bem, querida.
Eu...
403
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Eu trouxe as minhas.
404
00:24:31,720 --> 00:24:35,040
Olá, Dominic.
Que bom ver você aqui.
405
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
Olá, Jeremy.
406
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Quanto tempo você tem?
407
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Desculpe?
Para viver.
408
00:24:45,280 --> 00:24:46,440
Nada sério.
409
00:24:46,480 --> 00:24:50,760
Não. Só vim dar uma
olhada nas antigas adenoides, sabe?
410
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
O que te espera?
411
00:24:52,440 --> 00:24:53,920
Tem sido...
412
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
Não há instalações para creme
para mãos no banheiro feminino.
413
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
É simplesmente assustador.
414
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Olá, Dominic.
415
00:25:01,320 --> 00:25:02,760
Olá, Judith.
416
00:25:02,800 --> 00:25:06,880
Tingiu seus cílios, Dominic?
417
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Pardon?
418
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Meus olhos ficam inchados
desse jeito quando pinto meus cílios.
419
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
Não... Não tingido, não.
420
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
Precisa aumentar seu sono de beleza.
421
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Certo.
422
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Ou devo dizer bonito sono?
423
00:25:19,840 --> 00:25:22,680
Não, só estava perguntando
ao Jeremy por que ele estava aqui.
424
00:25:22,720 --> 00:25:25,960
Ele tem essa horrível marca na pele
425
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
que simplesmente
não aguento mais olhar.
426
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Tem que sair.
427
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Quando éramos jovens,
ela o chamou de Wilbur.
428
00:25:31,400 --> 00:25:34,920
Sim, mas agora que essa maldita
coisa começou a rosnar para mim,
429
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
tem que sair.
430
00:25:36,240 --> 00:25:39,920
Nada mais de quintas-feiras
para mim até que Wilbur saia do prédio,
431
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
se é que me entende, Dominic.
432
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Não... Na verdade não.
433
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
Senhor Lloyd James.
434
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
Quintas-feiras à noite, aqui vamos nós.
435
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
É da máquina,
então a temperatura está um pouco fria.
436
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
Obrigada.
437
00:26:00,560 --> 00:26:03,160
Fazia tempo que não tinha um desses.
438
00:26:03,200 --> 00:26:05,560
Como você está?
439
00:26:05,600 --> 00:26:09,760
Descobri que quase
não há casas em Sainte Victoire
440
00:26:09,800 --> 00:26:13,160
que tinha imposto de janela,
porque era uma área rural pobre.
441
00:26:13,200 --> 00:26:17,480
E as que foram taxadas foram
construídas depois de 1814.
442
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Tres bien.
Deveria ser um detetive, hein?
443
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
Mas há um endereço
que é realmente confuso.
444
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
Qual deles?
445
00:26:27,000 --> 00:26:31,240
Bem, esta casa enorme
tinha imposto sobre janelas,
446
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
mas os registros devem estar errados,
447
00:26:32,960 --> 00:26:35,080
porque sei que não é uma casa enorme.
448
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
Como pode ter tanta certeza?
449
00:26:36,960 --> 00:26:39,675
Na verdade é o endereço
da minha própria casa de campo.
450
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
Pode esperar só um segundo?
451
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
Sim, claro.
452
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
Como sabe,
453
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
devido à natureza hereditária
da doença do seu pai
454
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
e uma morte prematura infeliz,
455
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
temos que testar você
para essa condição todo ano.
456
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Claro.
457
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Encontramos algo nos resultados
458
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
que exigirá outro exame
de sangue mais profundo.
459
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
O quê?
460
00:27:05,760 --> 00:27:08,200
Não queremos que se preocupe ainda.
461
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Por enquanto.
462
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Vou tirar mais sangue hoje,
Monsieur Hayes.
463
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
Acho que sei onde está a discrepância.
464
00:27:26,960 --> 00:27:30,080
Sua casa já foi parte de
uma moradia muito maior.
465
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Sério?
Sim.
466
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
Mas foi bombardeada na guerra,
e apenas uma pequena parte sobreviveu,
467
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
e essa deve ser sua casa de campo.
468
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
E pagava o imposto de janela?
469
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Com certeza.
470
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Isso é incrível.
471
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
Posso tirar algumas fotos deste mapa?
Claro.
472
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Isso foi rápido.
Entre aqui, agora.
473
00:28:10,560 --> 00:28:12,080
Isso é tão emocionante.
474
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Olhe isso!
475
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Jean, preciso falar com você sobre algo.
476
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
Sim, claro, daqui a pouco,
mas não vai acreditar.
477
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
Janela sem vista.
478
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Seguro na Pedra de Sainte Victoire.
479
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
Está na minha casa!
Olhe!
480
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Nossa, isso é incrível.
Eu sei!
481
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Não entendo.
482
00:28:32,640 --> 00:28:34,920
Desculpe.
Me siga.
483
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Ta-da!
484
00:28:48,040 --> 00:28:50,960
É uma janela sem vista.
485
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
Incrível!
Sim.
486
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
E agora, a pedra no peitoril está...
487
00:28:55,600 --> 00:28:57,840
está um pouco...
um pouco instável,
488
00:28:57,880 --> 00:28:59,560
mas não consigo levantá-la.
489
00:28:59,600 --> 00:29:01,960
Preciso da sua ajuda.
Sim, claro.
490
00:29:07,640 --> 00:29:11,160
O que é isso?
Tesouro?
491
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Vamos descobrir.
492
00:29:27,920 --> 00:29:30,047
Está em francês.
Vai ter que ler para mim.
493
00:29:31,880 --> 00:29:37,000
O que é? Escrituras de uma casa?
Ações e quotas antigas?
494
00:29:37,040 --> 00:29:40,000
Patrick vai ficar aliviado, não é?
495
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Dom, o que foi?
496
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
Vou ser direto.
497
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
O que diz?
498
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
É uma certidão de
casamento oficial francesa...
499
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
..entre...
500
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
Rory e Barbara.
501
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
Então...
502
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Barbara estava dizendo
a verdade o tempo todo.
503
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
Meu marido realmente
era casado com outra mulher.
504
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
E pensei que isso era
devaneio daquela louca.
505
00:30:25,240 --> 00:30:28,680
Meu querido falecido marido.
506
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
Ele é realmente um presente
que nunca acaba, não é mesmo?
507
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Isso... deve ser um choque e tanto.
508
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
É história antiga.
509
00:30:39,960 --> 00:30:43,240
Desculpe, Dom.
Sobre o que queria falar?
510
00:30:44,320 --> 00:30:46,920
Não é nada.
511
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Venha aqui.
512
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Olá, Patrick.
Há quanto tempo.
513
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Patrick!
514
00:31:28,360 --> 00:31:31,200
Afaste-se, Sonny!
Espere um minuto.
515
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Não se aproxime mais.
516
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
Largue isso.
Estou avisando. Afaste-se!
517
00:31:38,480 --> 00:31:40,600
Não tenho seu tesouro.
518
00:31:41,840 --> 00:31:44,720
Ninguém se mexe.
Graças a Deus, Caron.
519
00:31:44,760 --> 00:31:49,000
Este é Sonny Montario. Disse
que estava querendo me pegar.
520
00:31:49,040 --> 00:31:52,280
Abaixe a faca, Patrick.
Por favor, entendeu tudo errado.
521
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
Coloque as mãos na parede,
Monsieur Montario.
522
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Por favor, não quero te machucar.
523
00:31:58,800 --> 00:32:00,880
Sim, agora a polícia está aqui.
524
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Patrick, me escute.
525
00:32:02,320 --> 00:32:06,040
Se não quer me machucar, então
por que os telefonemas ameaçadores?
526
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
Queria avisar que estou a caminho.
527
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Não quero te machucar.
Tudo menos isso!
528
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
Preciso encontrar perdão.
529
00:32:43,960 --> 00:32:45,400
Papai?
530
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
Não entendo.
531
00:32:56,120 --> 00:32:59,760
Estou atrás das grades há 28 anos.
532
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
E de quem é a culpa?
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Minha.
534
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Definitivamente toda minha.
535
00:33:08,000 --> 00:33:11,360
Não há um dia que não pense nela.
536
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
Neles.
537
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
Quantos anos teria aquela
criança que matei...
538
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
..teria.
539
00:33:18,000 --> 00:33:21,360
Ela morreu em meus braços.
540
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Pensei tantas vezes sobre aquela noite,
541
00:33:30,880 --> 00:33:34,000
tentando descobrir uma maneira
de consertar isso de alguma forma.
542
00:33:35,360 --> 00:33:38,760
E decidi que se Gabriella estava
falando a verdade naquela noite...
543
00:33:40,040 --> 00:33:43,720
se houvesse a menor chance
de encontrar o tesouro,
544
00:33:43,760 --> 00:33:46,680
então talvez pudesse
encontrar uma maneira de ajudar.
545
00:33:48,200 --> 00:33:51,320
De alguma forma, retribuir a
ela e à sua família pelo que fiz.
546
00:33:56,320 --> 00:33:59,520
Minha família investigou o poema.
547
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Tem o poema?
Sim.
548
00:34:05,840 --> 00:34:07,560
E não encontraram nada.
549
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
Onde vai ficar?
550
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
O albergue embaixo da loja.
551
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Posso te dar uma carona?
Obrigado.
552
00:34:52,240 --> 00:34:54,503
Ainda não estou pronto
para me juntar a você, pai.
553
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
Olá.
Encontrei você.
554
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
Está no meio de alguma coisa?
555
00:35:15,240 --> 00:35:17,440
Apenas o Google.
Pode esperar.
556
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
Presumimos vingança,
e tudo o que Sonny queria era perdão.
557
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Sim. Louco, né?
Como The Sopranos.
558
00:35:25,520 --> 00:35:26,840
O que quer dizer?
559
00:35:26,880 --> 00:35:29,000
Gangsters e suas consciências.
560
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
Sim.
561
00:35:30,640 --> 00:35:34,760
Essa coisa me deixou perplexa.
562
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
Finalmente encontrei minha combinação.
563
00:35:36,080 --> 00:35:39,920
Contanto que o tio Patrick esteja
seguro, realmente não me importo.
564
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Nunca comi bacon melhor que esse.
565
00:35:49,760 --> 00:35:51,560
Pamela.
566
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Pardon?
É o nome do porco que acabou de comer.
567
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Certo.
568
00:35:55,240 --> 00:35:58,160
Agora usamos todos os produtos locais.
569
00:35:58,200 --> 00:36:01,120
O fazendeiro insiste em
nos apresentar pessoalmente
570
00:36:01,160 --> 00:36:04,640
aos animais que fornecerão
nossos ingredientes.
571
00:36:04,680 --> 00:36:06,880
Então olharam Pamela nos olhos?
Sim.
572
00:36:06,920 --> 00:36:11,360
E prometemos a ela que
seria apreciada até a última fatia,
573
00:36:11,400 --> 00:36:13,640
não é mesmo, querida?
De fato.
574
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Aposto que ela ficou encantada.
575
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Pegada de carbono zero.
Incrivelmente importante.
576
00:36:18,400 --> 00:36:20,560
E paramos de fazer
pedidos na Fortnum e Mason
577
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
por causa das milhas aéreas.
578
00:36:22,240 --> 00:36:24,628
Toda essa questão
de sustentabilidade não
579
00:36:24,670 --> 00:36:27,040
é nenhuma novidade para nós,
na verdade.
580
00:36:27,080 --> 00:36:30,840
Para pessoas da minha idade,
na verdade é apenas senso comum.
581
00:36:30,880 --> 00:36:33,112
Quando era menina, tudo o que fazíamos
582
00:36:33,154 --> 00:36:35,480
era reciclar ferragens,
garrafas e roupas.
583
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Na verdade, usei as
roupas da minha irmã mais velha
584
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
até que fui trabalhar em Londres.
585
00:36:40,000 --> 00:36:42,760
E então todos nós fizemos
nossas próprias roupas.
586
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
Algumas coisas fecham o ciclo, acho.
587
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
Algumas, mas não todas.
588
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
Nunca compramos água da
torneira em garrafas plásticas.
589
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Nunca entendi isso.
Totalmente absurdo.
590
00:36:53,720 --> 00:36:57,400
Minha avó costumava chamar a água da
torneira de "refrigerante corporativo".
591
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
Nós enchíamos garrafas
vazias de refrigerante,
592
00:36:59,520 --> 00:37:02,160
e quando brincávamos de adultos,
fingíamos que era gim.
593
00:37:03,840 --> 00:37:06,640
Então não bebeu gim?
594
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
Eu tinha dez anos, Judith.
595
00:37:08,840 --> 00:37:11,640
Coitada de você.
596
00:37:13,040 --> 00:37:14,440
Obrigado.
597
00:37:30,080 --> 00:37:31,360
Olá, Sonny.
598
00:37:31,400 --> 00:37:34,080
Estou indo para a balsa.
599
00:37:34,120 --> 00:37:37,480
Vou me mudar para a
Escócia com meu irmão.
600
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Mas queria pedir desculpas novamente.
601
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
Nos deixou preocupados por um tempo.
602
00:37:41,560 --> 00:37:45,280
Realmente sinto muito.
Deveria ter escrito primeiro.
603
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
Não queria causar problemas.
Não mais do que já causei.
604
00:37:50,760 --> 00:37:53,566
Sinto muito por não ter
conseguido encontrar seu tesouro.
605
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Obrigado por tentar.
606
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
Gabriella.
607
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Cumpriu sua pena.
608
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Tem que seguir em frente.
609
00:38:12,480 --> 00:38:14,120
Você se importa?
610
00:38:14,160 --> 00:38:16,800
Posso dar mais uma olhada nesse poema,
por favor?
611
00:38:16,840 --> 00:38:17,960
Claro.
612
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Não, isso me derrotou.
613
00:38:32,920 --> 00:38:34,200
É melhor trazer um grande para Jean.
614
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
O que quer dizer?
Palavras que nunca disse antes.
615
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Pode ficar preso na sua garganta.
616
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Há uma primeira vez para tudo.
617
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Meu Deus.
618
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
O que é? Aranhas.
Elas estão no meu cabelo?
619
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Não, não.
Olhe.
620
00:38:48,880 --> 00:38:50,920
Uma janela sem vista.
621
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Patrick, traga-nos uma escada.
622
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
O que está acontecendo?
623
00:38:58,920 --> 00:39:02,120
Jean acha que encontrou um tesouro.
624
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
O quê...
Tesouro?
625
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
Você sobe.
É mais alto que eu.
626
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Como isso funciona?
Certamente que cairei.
627
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
Segurou?
628
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Tudo bem, segurou?
Sim.
629
00:39:18,080 --> 00:39:20,162
Estou com você.
Segurou?
630
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
Tem alguma coisa aqui.
631
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
É... é pesado.
632
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Tudo bem, descendo.
Certo.
633
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
Aí está você.
634
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
Um conhaque muito velho.
635
00:39:56,280 --> 00:39:57,440
Meu Deus.
636
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
Este é o tesouro.
637
00:40:02,160 --> 00:40:04,320
O quê, uma caixa de conhaque velho?
638
00:40:04,360 --> 00:40:07,480
"Destemido".
Olhe.
639
00:40:07,520 --> 00:40:11,840
"Destemido" foi o navio que transportou
Napoleão para seu primeiro exílio
640
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
na Ilha de Elba em 1814.
641
00:40:15,480 --> 00:40:18,840
Este conhaque... deve ser daquele navio.
642
00:40:18,880 --> 00:40:22,200
1814. A carta!
Sim.
643
00:40:22,240 --> 00:40:26,040
Algum cara atrevido
deve ter se servido de uma caixa
644
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
da bebida favorita de Napoleão.
645
00:40:28,160 --> 00:40:29,600
E ficou quente demais para lidar,
646
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
e escondeu aqui em Sainte Victoire.
647
00:40:31,320 --> 00:40:34,720
Deve ter sido o tataravô de Gabriella.
648
00:40:34,760 --> 00:40:38,040
Sim!
Quanto vale?
649
00:40:38,080 --> 00:40:43,520
Diria que pelo menos
200.000 euros a garrafa.
650
00:40:43,560 --> 00:40:46,400
Mas nós temos...
651
00:40:46,440 --> 00:40:47,720
Uma caixa com seis!
652
00:40:49,240 --> 00:40:53,760
Terei que autenticá-lo,
mas se estiver certa,
653
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
o céu é o limite.
654
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
Acho que isso é motivo para comemoração.
655
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
Com certeza.
656
00:40:59,160 --> 00:41:01,280
Champanhe!
Prosecco!
657
00:41:01,320 --> 00:41:02,440
Prosecco.
658
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Maravilhoso, aí vamos nós.
659
00:41:10,680 --> 00:41:14,000
E aqui está.
Sim, você tem um.
660
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
Vou pegar o meu.
661
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Saúde a todos.
Saúde!
662
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
Parabéns!
Com certeza...
663
00:41:39,480 --> 00:41:43,000
Imagine!
664
00:41:46,200 --> 00:41:48,560
Só estava dizendo...
665
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Na verdade é Prosecco.
É o nosso melhor Prosecco.
666
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
Saúde, querida.
667
00:41:55,960 --> 00:41:57,861
Sim, apenas me diga diretamente.
668
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Obrigado.
669
00:42:15,000 --> 00:42:17,280
Jean.
Posso falar com você lá fora?
670
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Sim, claro.
671
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
Qual é o problema?
672
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
Sabia que estava tentando
falar com você sobre algo outro dia?
673
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
E eu te interrompi.
Sim.
674
00:42:32,240 --> 00:42:33,800
Sim, sinto muito por isso.
675
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
Pare de interromper por um segundo.
Certo.
676
00:42:38,360 --> 00:42:39,560
Certo.
677
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Resumindo a história.
678
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Meu pai morreu quando era pequeno.
679
00:42:46,080 --> 00:42:50,160
De uma doença que sempre
soube que era hereditária.
680
00:42:51,400 --> 00:42:54,960
Então fiz meu teste anual e...
681
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Acabei de receber os resultados.
682
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
Dom.
683
00:43:00,240 --> 00:43:02,320
Jean...
684
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
Estou bem, está tudo limpo.
685
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
Sério?
686
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
Sim.
687
00:43:07,200 --> 00:43:08,440
Bem...
688
00:43:09,800 --> 00:43:13,480
Isso me fez perceber que
não quero mais perder tempo.
689
00:43:13,520 --> 00:43:15,840
Sim, claro.
690
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Você é uma grande amiga.
691
00:43:19,720 --> 00:43:23,400
Mas é muito mais do que isso para mim.
692
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
Sempre foi.
693
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Jean...
694
00:43:31,280 --> 00:43:34,600
você é uma das melhores
coisas que já me aconteceram.
695
00:43:34,640 --> 00:43:38,400
Não quero nada mais
do que ficarmos juntos.
696
00:43:41,280 --> 00:43:43,045
Quer dizer, se você quiser.
697
00:43:47,320 --> 00:43:49,320
Claro que quero.
698
00:43:49,360 --> 00:43:50,640
Sim?
699
00:44:18,719 --> 00:44:20,543
Tradução e Revisão:
LisbethKitty51097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof