Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:07,440
Ta-da!
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,640
Querido, como conseguiu uma mesa?
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,520
Eles têm uma lista de
espera de dois anos!
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,880
Depende de quem você conhece
em San Victoire, querida.
5
00:00:16,920 --> 00:00:21,160
Estou muito feliz por conhecê-lo,
Sr. Lloyd-James.
6
00:00:22,880 --> 00:00:24,200
Vamos?
7
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
Bonjour!
Olá.
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,600
Sim.
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,680
Vamos lá, querida,
tenho uma surpresinha para você.
10
00:00:55,843 --> 00:00:58,507
SALÃO PRIVADO
11
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
Surpresa!
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
Feliz aniversário, querida.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
Não acredito!
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,360
Feliz aniversário!
15
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Tudo bem, querida, faça um pedido.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
Obrigada, meu querido, minha rocha.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,142
Há quanto tempo vocês
duas conhecem Judith?
18
00:01:22,225 --> 00:01:23,120
Mais de 30 anos.
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,840
E, óbvio,
sendo a irmãzinha chata de Nancy,
20
00:01:25,880 --> 00:01:28,560
também tinha que ser amiga de Judith.
21
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
Quando vocês se
mudaram para San Victoire?
22
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
Na verdade, vivemos aqui a vida toda.
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,680
Nossos pais eram professores de inglês,
daí o sotaque britânico.
24
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
Na verdade, nós duas trabalhávamos
neste mesmo restaurante
25
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
quando éramos garotas.
26
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Foi aqui que conheceram Judith e Jeremy?
Não.
27
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Estava me formando para ser
enfermeira quando trabalhei aqui.
28
00:01:46,320 --> 00:01:50,160
Conheci Judith no meu primeiro estágio,
sabe...
29
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
Não vamos falar sobre esse
assunto desagradável hoje, querida.
30
00:01:52,920 --> 00:01:55,160
Vamos lá, pessoal, hora das fotos.
31
00:01:55,200 --> 00:01:57,520
Poderia tirar algumas fotos?
Vamos, pessoal!
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,960
Vamos lá. Os altos atrás.
Os baixos na frente.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
É isso. Você vai lá atrás.
Você é alta.
34
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
Venha para perto de mim, Nancy.
35
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
E segure a câmera mais alto.
36
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
Meu Deus, querida, não é física nuclear
37
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
Com licença, meu jovem.
Poderia fazer isso mais tarde?
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
Delphi, você tem os braços mais longos.
39
00:02:12,640 --> 00:02:15,920
Poderia tirar uma selfie?
Aproximem-se.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
Pronto?
Sim.
41
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Digam "fromage" (queijo).
42
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Fromage!
43
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
Desculpe.
Preciso ir ao banheiro.
44
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Não demore, querida.
Isso é maravilhoso.
45
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
Vou enviar para você.
Obrigada.
46
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
Onde está Nancy?
Já faz horas.
47
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Vou lá verificar. Preciso ir ao
banheiro, de qualquer forma.
48
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Faria isso, Jean?
Obrigada.
49
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Querida,
acho que Nancy está com problemas.
50
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
SE QUER VER NANCY VIVA...
51
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
ENTÃO FAÇA O QUE DISSERMOS.
SIGA AS INSTRUÇÕES.
52
00:02:46,720 --> 00:02:49,000
Nossa!
Veja
53
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
Obrigada por nos dar a
dica sobre esse carro, Gloria.
54
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
Estamos atrás de um desses
Fiats há séculos. Clássico.
55
00:03:35,640 --> 00:03:39,880
Quando ela disse que estava vendendo,
sabia que era um bom negócio.
56
00:03:39,920 --> 00:03:42,600
Faço manutenção nele há anos.
57
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
Esse limpador não vai mais
lhe dar problemas agora.
58
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Onde está seu toca-discos, Gloria?
59
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
Este lugar não é o mesmo sem música.
60
00:03:50,320 --> 00:03:54,000
Não estou muito a fim de música.
Minha cabeça está um pouco cheia.
61
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
O que quer dizer?
62
00:03:57,200 --> 00:04:00,520
Cooper teve que voltar para os
Estados Unidos. Coisas de família.
63
00:04:00,560 --> 00:04:02,720
Você está bem?
64
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
Arrasada.
65
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
Mas, para ser sincera,
comecei a ter minhas reservas.
66
00:04:08,160 --> 00:04:11,960
É mesmo?
Acho escapei de uma bala, não sei.
67
00:04:12,000 --> 00:04:17,480
Meu amigo montou uma agência
de namoro muito exclusiva em Anglet.
68
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
Tenho certeza de que ele
ficaria feliz em ter você lá.
69
00:04:20,720 --> 00:04:23,400
Com certeza não estou
com disposição para isso.
70
00:04:23,440 --> 00:04:25,680
Não,
mas não é um arrastar para cima, certo?
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
É uma agência antiquada.
72
00:04:27,400 --> 00:04:30,520
Está dizendo que eu sou velha?
Não, eu estou...
73
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
Estou só brincando!
74
00:04:32,960 --> 00:04:36,429
É para adultos e vocês
se encontram pessoalmente
75
00:04:36,471 --> 00:04:39,120
antes de qualquer bate-papo virtual.
76
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
Experimente.
Vou lhe enviar o link.
77
00:04:41,880 --> 00:04:46,840
Chama-se L'Amour Attend.
Se traduz como "o amor está esperando".
78
00:04:46,880 --> 00:04:49,360
Pode encontrar o Romeu da sua Julieta.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
Ambos morreram.
80
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
Oui..
81
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
Mas é uma história de
amor vencendo o ódio,
82
00:04:56,760 --> 00:04:59,023
e é exatamente disso que
precisa agora, hein?
83
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Alguma novidade?
Nem uma palavra!
84
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Esperava que já teríamos ouvido algo.
85
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
Não consigo deixar de
pensar no rosto tenso de Nancy.
86
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Já faz mais de uma hora!
Por que nenhuma palavra?
87
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Vamos lá, cara.
Vamos, sente-se.
88
00:05:26,080 --> 00:05:28,200
Mas...
Sente-se, sente-se.
89
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Acha sensato montar
uma sala de incidentes aqui?
90
00:05:31,440 --> 00:05:33,680
Todo mundo está muito tenso.
91
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
Temos que ficar perto
de Jeremy e Judith.
92
00:05:35,880 --> 00:05:38,280
É com ele que o sequestrador
está se comunicando.
93
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
Tentamos rastrear o telefone,
mas ainda não obtivemos sucesso.
94
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Certo.
95
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
Madame Benoit,
96
00:05:46,520 --> 00:05:51,360
conhece alguém que possa ter
tido algum ressentimento contra Nancy?
97
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Ela sempre teve um
relacionamento problemático
98
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
com seu ex-marido, Theo Ludovic.
99
00:05:58,120 --> 00:06:02,280
Agora que tem uma noiva
jovem, a importuna por dinheiro.
100
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Ele é um homem terrível.
101
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Sangrou-a até secar e depois a abandonou
por alguém mais jovem.
102
00:06:05,600 --> 00:06:08,480
Por acaso tem uma foto dele?
103
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
Sim, em algum lugar do meu telefone.
104
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Ele a deixou recentemente.
105
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Assim que sua amante
deu à luz seu bebê.
106
00:06:15,840 --> 00:06:19,360
Ele parece um sonho!
107
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
Essa é a foto mais recente.
108
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
Aqui está meu número.
Poderia me enviar?
109
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Se importaria em me enviar também?
110
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
E alguma outra foto que
tenha do almoço de aniversário?
111
00:06:30,880 --> 00:06:34,120
Nunca se sabe,
posso ter perdido alguma coisa.
112
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Também precisarei
do endereço atual dele.
113
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Vou verificar os movimentos dele hoje.
114
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
Obrigado.
115
00:06:44,360 --> 00:06:48,040
Ele seria capaz desse tipo de coisa?
116
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
É um vídeo.
117
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
Abra-o.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Por favor, faça o que eles dizem.
119
00:07:09,760 --> 00:07:11,120
Caso contrário, morrerei.
120
00:07:39,194 --> 00:07:40,429
O que você quer?
121
00:07:40,548 --> 00:07:42,623
Olá, gostaria de falar com Theo Ludovic.
122
00:07:42,704 --> 00:07:43,577
O que ele fez?
123
00:07:43,741 --> 00:07:46,030
Só quero fazer algumas perguntas a ele.
124
00:07:46,217 --> 00:07:47,662
Ele está viajando a negócios
125
00:07:47,743 --> 00:07:49,952
e só voltará em uma semana.
126
00:07:50,281 --> 00:07:51,609
Quando ele foi embora?
127
00:07:51,710 --> 00:07:52,804
Três dias atrás.
128
00:07:53,937 --> 00:07:55,616
Este é o seu carro?
129
00:07:56,366 --> 00:07:59,159
Não, não sei dirigir.
É do Theo.
130
00:08:00,773 --> 00:08:02,879
É minha babá, preciso ir.
131
00:08:19,920 --> 00:08:22,800
Não aguento mais.
Não aguento mais!
132
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Talvez dê um minuto
para as garotas, certo?
133
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
Acho que seria uma boa ideia.
134
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Claro.
135
00:08:37,120 --> 00:08:39,040
Você está bem, cara?
136
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Acho que não.
137
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
Judith ficará bem.
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Jean cuidará dela.
139
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
Preciso falar com você
e Jean com urgência.
140
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
Acho que sei quem é o responsável.
141
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
Você o quê?
Não deveria estar contando a ele?
142
00:08:54,320 --> 00:08:56,280
Não.
143
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Temos que manter isso
entre nós por enquanto.
144
00:08:58,680 --> 00:09:00,520
E Jean, claro.
145
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Sim. Claro.
146
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Venha e sente-se.
Vamos.
147
00:09:10,240 --> 00:09:13,200
Quando nos mudamos para cá nos anos 80,
148
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
estava grávida.
149
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Nós ansiávamos por um filho.
Parecia perfeito.
150
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
Então...
151
00:09:21,720 --> 00:09:26,680
bem no final da gravidez,
comecei a perdê-los.
152
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
Eles?
153
00:09:28,800 --> 00:09:30,840
Eram gêmeos.
154
00:09:32,320 --> 00:09:38,080
Fui levada às pressas para o hospital,
e Nancy era minha enfermeira.
155
00:09:39,520 --> 00:09:44,720
Demorou algum tempo para eles...
irem embora.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
E naquela época, seu marido
não tinha permissão para ficar.
157
00:09:49,360 --> 00:09:51,332
Ela nunca saiu do meu
lado durante todo aquele
158
00:09:51,374 --> 00:09:53,252
tempo,
mesmo quando terminou o trabalho.
159
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Nós nos tornamos
amigas para a vida toda.
160
00:09:57,640 --> 00:10:02,200
Ela precisa de mim, Jean,
e não posso ajudá-la.
161
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
Todos nós sentimos o mesmo, Judith.
162
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Sinto muito.
163
00:10:11,150 --> 00:10:14,060
VENHA PARA A FRENTE.
JEREMY PRECISA FALAR CONOSCO.
164
00:10:18,280 --> 00:10:20,720
Posso imaginar o quão
impotentes vocês duas se sentem.
165
00:10:20,760 --> 00:10:24,160
Essa é uma situação horrível.
166
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Vou pegar uma bebida para nós.
167
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
Obrigado, Jean.
168
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
Desculpe. Só entrei em
pânico com a ideia de perdê-la.
169
00:10:35,080 --> 00:10:39,320
E estou em pânico por dentro.
Você me conhece.
170
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
Não sou alguém que
demonstra sentimentos.
171
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
Desculpe. Quão egoísta da minha parte.
Não, não.
172
00:10:46,160 --> 00:10:49,480
Você tem sido como
uma irmã para nós duas.
173
00:10:49,520 --> 00:10:51,800
Sério?
Claro.
174
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
Mesmo quando as pessoas me
confundiam com a irmã mais velha,
175
00:10:56,520 --> 00:10:58,400
sempre tentava me fazer sentir melhor.
176
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
Nunca me esqueci disso.
177
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Ela sempre teve uma pele
melhor que a de nós duas.
178
00:11:03,640 --> 00:11:06,840
Certa vez a acusei de
ter feito Botox escondido.
179
00:11:06,880 --> 00:11:09,120
Eu também.
Ela negou, é claro.
180
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Claro.
181
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Acha que ela vai ficar bem?
182
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
Espero que sim, Judith.
183
00:11:22,360 --> 00:11:25,280
O que houve?
Outro vídeo?
184
00:11:25,320 --> 00:11:29,400
Não, mas, Jeremy tem algo a nos dizer.
185
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
É sobre os gêmeos?
186
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Não posso falar sobre isso, Jean!
187
00:11:36,840 --> 00:11:39,560
Queria nos contar alguma coisa, Jeremy?
188
00:11:39,600 --> 00:11:41,921
Achei que não fosse importante,
189
00:11:41,963 --> 00:11:43,760
mas agora não tenho tanta certeza.
190
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Se lembra quando aluguei nossa
nova casa de campo no ano passado?
191
00:11:47,080 --> 00:11:48,360
Sim.
192
00:11:48,400 --> 00:11:52,280
Aquela que o Dom gentilmente tirou
fotos para você pelas minhas costas.
193
00:11:52,320 --> 00:11:54,240
Sim, essa mesma.
194
00:11:54,280 --> 00:11:57,040
A senhora que é inquilina lá,
Remy Benson, é...
195
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
Um gangster.
196
00:11:58,520 --> 00:12:01,120
É um pouco mais complicado do que isso.
197
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Alugou sua casa para um gangster.
198
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Como isso fica mais complicado?
199
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
Ela deixou bem claro que gosta de mim,
200
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
e duas semanas atrás...
201
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
ela me enviou isso.
202
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
"É hora de eu te amar agora."
203
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
"Me ligue."
204
00:12:19,360 --> 00:12:22,120
Eu não respondi,
mas ela tem me ligado desde então.
205
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
E ela é o tipo de mulher
a quem você não diz não.
206
00:12:24,720 --> 00:12:27,400
Então, você e ela...
207
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Não, claro que não!
208
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
Eu nunca trairia Judith desse jeito.
209
00:12:33,160 --> 00:12:35,560
Eu a vi no restaurante
no aniversário de Judith
210
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
quando Nancy foi levada.
211
00:12:37,040 --> 00:12:39,640
Acho que ela está me perseguindo.
212
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Então acha que ela sequestrou Nancy,
213
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
porque não aceita um não como resposta?
214
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Talvez.
Dom,
215
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
vamos falar com Caron e
dar uma olhada pela casa,
216
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
ver se há algo errado.
Tenho certeza de que não é nada.
217
00:12:51,920 --> 00:12:54,320
Prefiro que a polícia fique
fora disso por enquanto.
218
00:12:54,360 --> 00:12:56,680
Remy guarda muitos dos
meus segredos comerciais,
219
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
se é que me entende, e...
220
00:12:58,520 --> 00:13:01,840
Acho que não fará mal
nenhum dar uma olhada rápida.
221
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Certo, vou pegar minha bolsa.
222
00:13:03,920 --> 00:13:07,800
Houve outro vídeo,
desta vez enviado para Judith.
223
00:13:16,800 --> 00:13:20,840
Eles querem 200.000 euros...
224
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
nas próximas 48 horas.
225
00:13:24,400 --> 00:13:31,120
Por favor, não diga que isso não
pode ser feito, porque então morrerei.
226
00:13:33,440 --> 00:13:38,680
Sempre estarei aqui por você, Judith.
Sempre estarei aqui.
227
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
Posso encaminhar este vídeo?
228
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Obrigada.
229
00:13:48,440 --> 00:13:53,000
Há algo que precisamos resolver.
230
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Algo que eu deveria saber?
231
00:13:55,600 --> 00:14:00,040
Ainda não,
mas voltaremos em breve, prometo.
232
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Não há nenhum carro na garagem.
233
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
E sem câmeras de segurança.
234
00:14:13,560 --> 00:14:15,160
Sim.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
Esqueci que conhece esse
lugar como a palma da sua mão.
236
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Vai me deixar esquecer isso?
237
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
Não.
238
00:14:21,400 --> 00:14:24,800
Estacione um pouco mais adiante
na estrada, não do lado de fora.
239
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Dom, está escuro.
240
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Há um anel de luz.
241
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
É exatamente como no vídeo.
242
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
Jeremy estava certo.
243
00:14:54,960 --> 00:14:58,440
Remy Benson sequestrou Nancy.
Precisamos ligar...
244
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
Caron. Estamos do lado de
fora da casa de campo de Jeremy.
245
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
Tem que vir aqui imediatamente.
246
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Podemos ver um
anel de luz através da janela.
247
00:15:05,720 --> 00:15:09,360
Não, é a casa onde o cara
foi baleado ano passado.
248
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
Sim, mas nós vamos...
249
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Ele está a caminho?
Sim.
250
00:15:14,040 --> 00:15:17,208
Mas ele não parece muito feliz.
Disse que deveríamos ter contado a ele.
251
00:15:23,360 --> 00:15:24,840
Entre aqui.
252
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Aconchegante, não é?
253
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
Você... me lembra...
254
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Você ia dizer alguma coisa.
255
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
Estava certo sobre Cooper.
256
00:15:48,280 --> 00:15:50,960
Gloria me mandou
mensagem ontem à noite.
257
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Ele voltou para os Estados Unidos.
258
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Coisas de família ou algo assim.
259
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Vou matá-lo!
Mas por que Gloria não me contou?
260
00:15:57,240 --> 00:15:59,720
Provavelmente porque sabia
que reagiria desse jeito.
261
00:16:01,320 --> 00:16:03,120
Ela está bem?
262
00:16:03,160 --> 00:16:05,720
Bem, você sabe.
263
00:16:07,040 --> 00:16:09,891
Talvez mande uma mensagem
para ela agora, para ver se ela...
264
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
Preparada, Gloria?
265
00:16:15,360 --> 00:16:17,280
Acho que sim.
Vamos lá.
266
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Cinco, quatro,
267
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
três...
268
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Ação.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Olá, meu nome é Gloria.
270
00:16:30,840 --> 00:16:32,280
Desculpe.
Espere um pouco.
271
00:16:34,156 --> 00:16:36,156
JEAN ACABOU DE ME CONTAR.
ESTOU AQUI.
272
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Acho que seria bom desligar o
celular enquanto filmamos, né?
273
00:16:39,960 --> 00:16:43,040
Sim, desculpe.
Vou enviar isso.
274
00:16:46,440 --> 00:16:49,336
LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE.
CHARLIE E SIMONE SPILBERG ESTÃO AQUI.
275
00:16:49,560 --> 00:16:52,960
Outra vez.
Pronta?
276
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
Cinco, quatro,
277
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
três...
278
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Ação.
279
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Olá.
280
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
Aqui é Gloria Bowser
281
00:17:03,520 --> 00:17:06,880
filmando para a agência L'Amour Attend.
282
00:17:06,920 --> 00:17:10,320
O que posso dizer sobre mim?
283
00:17:13,440 --> 00:17:18,840
Gosto de todas as músicas.
Minha coleção de vinil é inigualável.
284
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Gosto de dançar.
285
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Eu rio muito.
286
00:17:23,200 --> 00:17:28,000
Tenho muitos amigos e gostaria
de conhecer alguém para me divertir.
287
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Obrigado.
288
00:17:32,080 --> 00:17:35,160
Bravo.
Acho que foi esse, hein?
289
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
Pareceu ótimo para mim.
290
00:17:36,960 --> 00:17:39,840
Posso fazer uma pergunta?
D'accord (Concordo).
291
00:17:39,880 --> 00:17:41,665
Por que vocês duas
estão tão interessadas
292
00:17:41,707 --> 00:17:43,184
em me ajudar a conhecer alguém?
293
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Eu te disse, meu amigo tem uma agência.
294
00:17:48,680 --> 00:17:51,760
Acho que preciso apenas
de um tempo para respirar.
295
00:17:51,800 --> 00:17:56,080
Bobagem. Companhia é
exatamente o que precisa.
296
00:17:56,120 --> 00:17:58,640
Companhia?
Oui.
297
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Solidão, é...
Não é bom para a alma, né?
298
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Me dê seu telefone.
Vou baixar o aplicativo.
299
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
O que acontece depois?
300
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
Se der match com alguém,
receberá uma mensagem de texto.
301
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
Se decidir aceitar,
302
00:18:17,800 --> 00:18:22,760
vocês marcam um encontro em...
em um local público pré-aprovado.
303
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
E se ele mentiu sobre sua foto
no perfil? Como saberei que é ele?
304
00:18:25,960 --> 00:18:29,480
E é aqui que entra o romance.
305
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Vocês dois usariam um cravo vermelho.
306
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
C'est tres romantic, não é?
307
00:18:35,840 --> 00:18:37,680
Et voila.
(E é isso).
308
00:18:37,720 --> 00:18:41,120
Avise-nos se precisar de mais ajuda,
certo?
309
00:18:41,160 --> 00:18:44,920
Estamos aqui por você, Gloria.
Obrigada.
310
00:18:47,120 --> 00:18:51,960
E Gloria, nós somos mais
como Charlie e Simon Foster.
311
00:18:52,000 --> 00:18:57,120
Como Jodie Foster, não Spielberg.
Hein?
312
00:19:02,440 --> 00:19:07,440
Acha que ajudar Gloria nos
absolverá dos nossos pecados?
313
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
O que quer dizer?
314
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
Sobre nós alertando Cooper?
315
00:19:11,080 --> 00:19:13,640
Não. É como ela mesma disse,
316
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
nós a ajudamos a desviar de uma bala,
hein?
317
00:19:16,360 --> 00:19:18,545
Se ela soubesse a verdade sobre ele,
isso
318
00:19:18,587 --> 00:19:20,600
poderia fazê-la se sentir ainda pior.
319
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Tem razão.
320
00:19:22,760 --> 00:19:27,840
Minha avó costumava chamar
de les histoires d'amour edite.
321
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
Edição de coração.
322
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Pardon?
323
00:19:30,600 --> 00:19:32,849
Contar a edição mais gentil de uma
324
00:19:32,891 --> 00:19:35,920
história para proteger
o coração de alguém.
325
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
Isso não é mentira?
326
00:19:38,520 --> 00:19:41,320
Uma mentira gentil, acho.
327
00:20:05,360 --> 00:20:07,640
Suspeitei que vocês dois
estivessem escondendo alguma coisa.
328
00:20:07,680 --> 00:20:09,723
Jeremy não queria te contar.
329
00:20:09,765 --> 00:20:12,000
Judith já tem o suficiente
330
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
sem se preocupar com o
marido sendo perseguido. Pardon?
331
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Jeremy alugou esta casa para...
332
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Um gangster.
333
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Remy Benson.
334
00:20:19,080 --> 00:20:20,840
Sei muito bem quem mora aqui.
335
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Ela está perseguindo Jeremy,
romanticamente,
336
00:20:24,600 --> 00:20:27,920
mas achamos que sequestrar Nancy
337
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
foi a reação dela
quando Jeremy a ignorou.
338
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Um gangster desprezado e tudo mais.
Deveria ter me contado.
339
00:20:34,280 --> 00:20:37,160
Vamos lá, Andre!
Viu o estado de Judith.
340
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Isso além de tudo?
341
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Qual janela?
342
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Aquela.
343
00:20:51,480 --> 00:20:53,320
Me sigam.
344
00:21:03,240 --> 00:21:04,480
Excusez-moi.
(Desculpe-me)
345
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Nancy?
Nancy!
346
00:21:08,480 --> 00:21:10,720
Vamos verificar lá em cima.
Venha comigo.
347
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
O que diabos está acontecendo?
Onde ela está?
348
00:21:27,080 --> 00:21:30,320
Pardon?
Nancy Ludovic, onde ela está?
349
00:21:30,360 --> 00:21:32,840
Por que ela está tão histérica?
350
00:21:32,880 --> 00:21:34,920
Não estou histérica.
Só estou com raiva!
351
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Pode explicar o que está fazendo aqui?
352
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
E o que importa?
353
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Responda à pergunta.
354
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
Como ousa invadir minha
casa e minha privacidade desse jeito?
355
00:21:44,440 --> 00:21:47,800
Isto parece muito com a cena
de um recente crime grave.
356
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
Explique-se.
357
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Não entendo.
358
00:21:51,360 --> 00:21:55,560
Namoro online agora é crime grave?
359
00:21:55,600 --> 00:21:56,960
Pardon?
360
00:21:57,000 --> 00:22:01,120
Estava tentando filmar um clipe de
perfil para uma nova agência de namoro,
361
00:22:01,160 --> 00:22:04,640
L'Amour Attend.
362
00:22:04,680 --> 00:22:07,320
É para mulheres da nossa idade.
363
00:22:07,360 --> 00:22:09,480
Uma agência de encontros?
364
00:22:09,520 --> 00:22:14,480
É incomum que uma mulher ainda
queira romance mais tarde na vida?
365
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Claro que não.
366
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Estou cansada de tanto deslizar
para a esquerda e para a direita.
367
00:22:19,120 --> 00:22:23,880
Mereço algo um pouco mais
adequado para uma mulher do meu estilo.
368
00:22:23,920 --> 00:22:26,920
Nenhum sinal de sequestro lá em cima.
O quê?
369
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
Sequestro?
370
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
Por que diabos eu iria
querer sequestrar alguém?
371
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Talvez sua reputação a preceda.
372
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Claramente não.
373
00:22:36,560 --> 00:22:39,480
Se estivesse segurando
alguém como refém,
374
00:22:39,520 --> 00:22:44,280
não seria estúpida o suficiente
para trazê-la para minha casa.
375
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Então nega ter perseguido seu senhorio?
376
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
Pardon?
377
00:22:48,120 --> 00:22:54,040
Mandou uma mensagem para ele.
"É hora de eu te love (amar) agora.
378
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
"Ligue para mim."
379
00:22:57,600 --> 00:23:02,600
O que quis dizer é que
é hora de leave you (deixá-lo).
380
00:23:02,640 --> 00:23:05,080
Como este lugar.
381
00:23:05,120 --> 00:23:08,000
Corretor automático, hein?
382
00:23:09,120 --> 00:23:14,000
Preciso encurtar meu aluguel porque
encontrei uma casa para comprar.
383
00:23:15,160 --> 00:23:19,240
É por isso que ele não respondeu.
384
00:23:20,680 --> 00:23:25,280
Mas você estava no mesmo
restaurante que ele ontem.
385
00:23:25,320 --> 00:23:27,120
Estava?
386
00:23:27,160 --> 00:23:31,120
Ele... ele é muito fofo, querida,
387
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
mas garotos ingleses
não são minha praia.
388
00:23:35,240 --> 00:23:37,560
Embora...
389
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
Abriria uma exceção para você.
390
00:23:42,680 --> 00:23:46,800
Se precisarmos de mais informações,
entraremos em contato.
391
00:23:46,840 --> 00:23:50,680
Por favor,
aceite nossas desculpas pela intrusão.
392
00:23:50,720 --> 00:23:53,280
Sim, desculpe...
393
00:23:53,320 --> 00:23:57,640
podemos ter tirado algumas
conclusões precipitadas.
394
00:23:57,680 --> 00:24:01,240
Acho que deveríamos
tentar ver o lado engraçado.
395
00:24:02,640 --> 00:24:05,400
Isso é muito compreensivo da sua parte.
Obrigado.
396
00:24:12,200 --> 00:24:16,880
Na verdade,
nunca pensei que diria isso à polícia.
397
00:24:16,920 --> 00:24:19,760
Gostaria de denunciar um crime.
398
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Prossiga.
399
00:24:21,760 --> 00:24:25,520
Estava em um encontro no restaurante
e, quando cheguei em casa, percebi
400
00:24:25,560 --> 00:24:29,960
que minha linda cigarreira
antiga foi roubada.
401
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Que tipo de cigarreira?
402
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
Imperial, Russa.
403
00:24:34,880 --> 00:24:36,280
Uma Britsin?
404
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
Sim.
Como sabe?
405
00:24:38,520 --> 00:24:42,960
Esmalte azul.
Vale cerca de 10.000 euros.
406
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Entende do assunto.
407
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
Quando descobriu que estava perdida,
408
00:24:49,520 --> 00:24:52,240
por que não chamou a polícia?
Como disse,
409
00:24:52,280 --> 00:24:57,040
querida,
não é meu estilo pedir ajuda à polícia.
410
00:24:57,080 --> 00:25:00,040
Onde conheceu seu encontro?
411
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
Um dos aplicativos de namoro.
A conversa dele era encantadora
412
00:25:03,440 --> 00:25:06,920
e não me enviou
nenhuma foto inapropriada,
413
00:25:06,960 --> 00:25:10,000
então pensei que valia a
pena tentar uma última vez.
414
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
Tem uma foto dele?
415
00:25:15,520 --> 00:25:18,240
Ele se chama Stefan Luca.
416
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Se eu voltar a vê-lo, será muito cedo.
417
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
Ele não se chama Stefan Luca.
418
00:25:23,120 --> 00:25:24,680
Ele se chama Theo Ludovic,
419
00:25:24,720 --> 00:25:27,400
e queremos que ele
seja interrogado logo.
420
00:25:27,440 --> 00:25:31,040
O quê? O ex-marido de
Nancy estava no restaurante?
421
00:25:31,080 --> 00:25:32,599
Então ele não está viajando a negócios.
422
00:25:32,641 --> 00:25:34,440
Richard,
vamos tentar na casa dele de novo.
423
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
Obrigado.
424
00:25:44,400 --> 00:25:47,560
Querida, olhe...
425
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
Jean mencionou os gêmeos.
426
00:25:51,240 --> 00:25:54,600
Sei que decidimos não
falar sobre eles. Sinto muito.
427
00:25:54,640 --> 00:25:58,400
Estava apenas pensando
em Nancy e no hospital.
428
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
Não é que não queira falar sobre eles.
429
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
Foi muito doloroso para mim
ter que deixar você lá sozinha,
430
00:26:03,720 --> 00:26:07,800
e aquele maldito médico não me
deixou vê-la até que fosse tarde demais.
431
00:26:07,840 --> 00:26:10,800
Nancy estava lá.
Por favor, não se puna.
432
00:26:14,240 --> 00:26:17,520
Eles teriam completado 34 anos este ano.
433
00:26:17,560 --> 00:26:21,640
Eu sei.
Sabe, é uma coisa boba,
434
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
eles cresceram na minha cabeça.
435
00:26:24,360 --> 00:26:28,880
Lucas teria sido um marinheiro,
e um magnífico marinheiro.
436
00:26:28,920 --> 00:26:30,640
Penelope...
437
00:26:30,680 --> 00:26:35,160
Ela teria sido uma
romancista best-seller.
438
00:26:35,200 --> 00:26:37,960
Sim,
eles também cresceram na minha cabeça.
439
00:26:39,720 --> 00:26:42,960
Imagino que isso com Nancy
tenha trazido tudo de volta.
440
00:26:43,000 --> 00:26:46,440
Não, querida,
sabe que isso nunca foi embora.
441
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Esses bebês estarão conosco para sempre.
442
00:26:49,200 --> 00:26:52,040
Nancy nos ajudou,
443
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
e é por isso que isso
está nos afetando tanto.
444
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
Claro que está certo.
445
00:26:57,840 --> 00:27:02,160
Há uma primeira vez para tudo.
446
00:27:13,400 --> 00:27:14,333
Richard!
447
00:27:19,320 --> 00:27:21,440
Tire as mãos de mim!
448
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
Precisa nos acompanhar
até a delegacia, Monsieur Ludovic.
449
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Pensei que fossem
me convidar para jantar.
450
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
O que acha, Douglas?
451
00:27:42,160 --> 00:27:44,760
O que é isso, Douglas?
452
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
Colocar minha roupa de festa?
453
00:27:47,840 --> 00:27:52,000
Quem sou eu para discutir com
o conselho do meu melhor amigo?
454
00:27:55,760 --> 00:27:58,960
Quando começou a correr
quando nos aproximamos de sua casa,
455
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
parecia que tinha algo a esconder.
456
00:28:04,240 --> 00:28:06,684
Por que estava naquele
restaurante em particular?
457
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
Gosto do caviar.
458
00:28:12,600 --> 00:28:15,360
Foi para roubar isso?
459
00:28:18,240 --> 00:28:20,480
Certo, estou completamente falido.
460
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Ia sair em alguns encontros
com aquela mulher rica
461
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
para ver o que poderia tirar dela
462
00:28:25,440 --> 00:28:28,960
quando ela gentilmente me forneceu
10.000 euros na primeira hora.
463
00:28:29,000 --> 00:28:31,720
Que cavalheiresco da sua parte.
O que posso dizer?
464
00:28:31,760 --> 00:28:36,160
Todas as mulheres são sempre
muito gratas pela companhia.
465
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
E tem certeza de que essa era
a única razão pela qual estava lá,
466
00:28:49,480 --> 00:28:51,800
e não para sequestrar sua ex-esposa?
467
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
O quê?
468
00:28:53,680 --> 00:28:58,080
Não, claro que não. O quê
quer dizer com sequestro?
469
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Nancy foi sequestrada ontem
470
00:28:59,960 --> 00:29:02,840
do mesmo restaurante em que estava.
471
00:29:02,880 --> 00:29:05,000
Não tenho ideia do que está falando.
472
00:29:05,040 --> 00:29:06,760
Nunca machucaria Nancy.
473
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Esta é a câmera de
segurança do seu carro
474
00:29:09,840 --> 00:29:12,640
no restaurante no mesmo dia
em que Nancy foi sequestrada.
475
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
Vi esse carro na sua casa
quando fui falar com sua esposa.
476
00:29:15,240 --> 00:29:18,160
Ontem não dirigi.
477
00:29:18,200 --> 00:29:21,560
Sabia que iria beber,
então peguei um táxi.
478
00:29:21,600 --> 00:29:25,440
Certo, então se não estava
dirigindo seu carro, quem estava?
479
00:29:25,480 --> 00:29:29,000
Amandine.
Ela usa o carro o tempo todo.
480
00:29:29,040 --> 00:29:31,680
Mas ela nunca faria algo assim.
481
00:29:31,720 --> 00:29:33,920
Sua esposa me disse
que não sabe dirigir.
482
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Mas é claro que ela sabe.
Comprei o carro para ela.
483
00:29:36,720 --> 00:29:38,074
Disse a ela que nunca conseguiria
484
00:29:38,116 --> 00:29:39,680
colocar um carrinho
de bebê na parte de trás,
485
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
mas ela insistiu.
486
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
Vocês dois dessa vez.
487
00:29:55,520 --> 00:29:59,280
Madame Ludovic, gostaríamos que
nos acompanhasse até a delegacia.
488
00:29:59,320 --> 00:30:00,977
Se puder me encontrar uma babá,
489
00:30:01,019 --> 00:30:02,940
ficaria feliz em passar o dia fora.
490
00:30:04,400 --> 00:30:07,840
Esta manhã me
disse que não sabia dirigir.
491
00:30:07,880 --> 00:30:09,320
Era mentira, não era?
492
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
Seu marido está preso por roubo.
493
00:30:12,880 --> 00:30:14,840
Mas houve outro crime
494
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
naquele restaurante ontem.
495
00:30:16,480 --> 00:30:20,160
Vimos o carro do seu marido no
restaurante pelas câmeras de segurança.
496
00:30:20,200 --> 00:30:23,160
Ele nega ter dirigido.
497
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Quer nos contar a verdade?
498
00:30:30,480 --> 00:30:32,666
Sei que ele não está
viajando a negócios.
499
00:30:32,708 --> 00:30:34,880
Coloquei um rastreador
no telefone dele.
500
00:30:34,920 --> 00:30:38,800
Conheço todas as suas mentiras
e a maioria das suas mulheres.
501
00:30:38,840 --> 00:30:43,400
Onde estava ontem à tarde,
Madame Ludovic?
502
00:30:43,440 --> 00:30:47,320
Sabia que ele estava marcando
um encontro com Romy Benson.
503
00:30:49,000 --> 00:30:52,720
Hackeei as mensagens dele.
Eu o segui até o restaurante.
504
00:30:55,360 --> 00:30:57,640
Eu os observei juntos.
505
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
Quando não aguentei mais, fui embora.
506
00:31:05,000 --> 00:31:05,930
Obrigado.
507
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
A que horas saiu do restaurante?
508
00:31:10,240 --> 00:31:12,600
15:00.
Como pode ter tanta certeza?
509
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
Tive que buscar meu filho na babá.
510
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Ela pode confirmar isso?
511
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Posso te dar o número dela.
Obrigada.
512
00:31:22,680 --> 00:31:26,960
Theo foi mantido preso pelo
roubo da cigarreira.
513
00:31:27,000 --> 00:31:28,760
Isso é bom, não é?
514
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
Sim, mas eles ainda não
podem incriminá-lo pelo sequestro.
515
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
Ele está negando.
516
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Disse que entrou em um táxi sozinho,
mas não tem recibo,
517
00:31:36,000 --> 00:31:38,880
e ninguém do restaurante
o viu entrando em um.
518
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Certo.
519
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Mas eles também descobriram
que sua esposa, Amandine,
520
00:31:43,000 --> 00:31:45,720
foi vista em uma câmera de
segurança dirigindo o carro de Theo
521
00:31:45,760 --> 00:31:48,000
longe do restaurante naquela tarde.
522
00:31:48,040 --> 00:31:49,920
O barman disse que
ela ficou sentada no bar
523
00:31:49,960 --> 00:31:53,160
por uma hora reclamando da infidelidade
do marido e depois foi embora.
524
00:31:53,200 --> 00:31:56,280
Então...
Então ela foi vista o tempo todo?
525
00:31:56,320 --> 00:31:58,720
Sim.
Então ela virou a esquina
526
00:31:58,760 --> 00:32:01,400
para a babá, que fica literalmente
a dois minutos de distância.
527
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
Álibi sólido como uma rocha.
528
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
Então deve ter sido Theo.
529
00:32:05,520 --> 00:32:08,600
Ele precisa do dinheiro. É
claramente um sujeito desagradável,
530
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
e ele não tem álibi.
531
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Deve ter um cúmplice
mantendo-a em algum lugar.
532
00:32:12,440 --> 00:32:15,440
Nancy deve estar apavorada.
533
00:32:15,480 --> 00:32:17,120
Preciso de um copo de alguma coisa.
534
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
Espaço para respirar.
Exatamente.
535
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Olá, querida.
536
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Você está linda.
537
00:32:24,160 --> 00:32:26,960
Olha pra você.
Vem cá.
538
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
Você está bem?
Sim.
539
00:32:30,080 --> 00:32:31,520
Estou esperando um encontro.
540
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Isso foi rápido.
541
00:32:32,800 --> 00:32:35,240
Foi Douglas quem me
ajudou a tomar a decisão.
542
00:32:35,280 --> 00:32:36,880
Douglas?
O que ele disse?
543
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Au au au.
544
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Só não queria ficar
sentada me sentindo miserável,
545
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
sentindo-me como uma vítima
546
00:32:43,320 --> 00:32:45,640
quando estava tendo dúvidas
sobre Cooper, de qualquer forma.
547
00:32:45,680 --> 00:32:47,000
Sério?
548
00:32:47,040 --> 00:32:48,098
Simplesmente não conseguiria lidar com
549
00:32:48,140 --> 00:32:49,860
um homem que se depila mais do que eu.
550
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
Podemos ter uma palavra-código
caso precise sair do seu encontro?
551
00:32:54,040 --> 00:32:56,000
Que tal "Lontra"?
552
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Por que "Lontra"?
553
00:32:57,720 --> 00:32:59,480
Elas dormem de mãos dadas, não é?
554
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Para que não se afastem
um do outro. Romântico demais.
555
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
Diria que isso é um pouco controlador.
556
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Você, o quê?
557
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Segurando sua mão,
para que não se distraia?
558
00:33:07,800 --> 00:33:09,913
Exatamente.
Suas duas cínicas!
559
00:33:09,996 --> 00:33:10,960
Ele está aqui.
560
00:33:11,000 --> 00:33:12,880
Como estou?
Gloriosa, Gloria.
561
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
Boa sorte, querida.
Obrigada.
562
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Olá.
563
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
564
00:33:26,400 --> 00:33:27,680
O que quer beber?
565
00:33:27,720 --> 00:33:29,200
O de costume, por favor.
566
00:33:30,520 --> 00:33:32,560
O que eu perdi?
567
00:33:41,800 --> 00:33:44,960
Nossa, que relógio para um garçom.
568
00:33:45,000 --> 00:33:49,640
Por quê? O que é?
É um Universal Geneve dos anos 50.
569
00:33:49,680 --> 00:33:53,640
Vale cerca de 10.000 euros.
570
00:33:53,680 --> 00:33:57,960
Como um jovem garçom pode
pagar por um relógio caro como esse?
571
00:33:58,000 --> 00:33:59,880
Gorjetas.
572
00:34:02,920 --> 00:34:05,200
Espere.
573
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Dom.
574
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
O cúmplice de Theo...
575
00:34:10,960 --> 00:34:12,720
é o garçom.
576
00:34:12,760 --> 00:34:15,560
'...nas próximas 48 horas.'
577
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
Mas para onde ele a levou?
578
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
Ou eu vou morrer.
579
00:34:21,600 --> 00:34:26,920
Sempre estarei aqui por você, Judith.
Sempre estarei aqui.
580
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
Por que ela repete isso no final?
581
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Não é que ela esteja repetindo isso.
582
00:34:35,640 --> 00:34:38,680
"Aqui".
Claro.
583
00:34:38,720 --> 00:34:41,840
Nancy nunca saiu do prédio.
584
00:34:41,880 --> 00:34:45,000
Tenho que contar ao Caron.
Vamos.
585
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
Mande-os para aquela mesa.
586
00:35:02,680 --> 00:35:04,338
Tem certeza de que este é o único
587
00:35:04,380 --> 00:35:06,346
lugar onde eles podem
estar se escondendo?
588
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
Devem esperar aqui.
589
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
Se o sequestrador
ainda estiver no prédio,
590
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
é muito perigoso arriscar.
591
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
Sinto muito
592
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
que não tenha percebido o que
Nancy estava tentando nos dizer antes.
593
00:35:17,960 --> 00:35:22,800
Todos nós assistimos ao vídeo, Jean.
Você é a única que percebeu.
594
00:35:22,840 --> 00:35:28,120
É absolutamente
imperativo que não sejamos ouvidos.
595
00:35:28,160 --> 00:35:31,960
Um movimento errado
e será fatal para Nancy.
596
00:35:33,360 --> 00:35:34,680
Prontos?
597
00:35:52,200 --> 00:35:53,880
Por favor, guarde a porta.
598
00:36:12,120 --> 00:36:15,240
Por favor... tem que ouvi-los.
599
00:36:16,640 --> 00:36:20,360
E se chamar a polícia,
nunca mais me verá.
600
00:36:20,400 --> 00:36:22,480
Largue a faca.
601
00:36:25,566 --> 00:36:27,128
Vamos!
602
00:36:31,870 --> 00:36:34,034
Richard, à minha direita
603
00:36:34,183 --> 00:36:35,402
Prenda-o.
604
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
Pensei que ia morrer.
605
00:36:49,800 --> 00:36:52,000
Tudo bem.
606
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
Obrigado.
607
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Quem te contratou?
608
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Sem comentários.
609
00:37:07,840 --> 00:37:11,680
Este é um relógio
bem chique para um garçom.
610
00:37:11,720 --> 00:37:13,200
Muito raro.
611
00:37:13,240 --> 00:37:17,120
Foi algum tipo de
pagamento de Theo Ludovic?
612
00:37:18,280 --> 00:37:24,440
Nancy disse que este era
o relógio do pai dela, então,
613
00:37:24,480 --> 00:37:26,720
Theo deve ter roubado dela.
614
00:37:26,760 --> 00:37:30,760
Ele tem uma ótima
reputação por "levar" coisas.
615
00:37:30,800 --> 00:37:34,240
Por que continua
mencionando esse Theo Ludovic?
616
00:37:34,280 --> 00:37:37,080
Não tenho ideia de quem seja.
Pardon?
617
00:37:37,120 --> 00:37:42,800
E a pessoa que me contratou
certamente não se chamaria Theo.
618
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
E por que?
619
00:37:45,280 --> 00:37:50,040
Porque a pessoa que
me contratou era uma mulher.
620
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
Uma mulher?
621
00:37:54,520 --> 00:37:57,240
Sim.
Só a encontrei uma vez.
622
00:37:57,280 --> 00:38:00,520
Ela me deu o relógio como uma...
623
00:38:00,560 --> 00:38:02,840
Como se diz...
antecipação.
624
00:38:02,880 --> 00:38:05,520
E como ela era?
625
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
Sem comentários.
Qual era o número dela?
626
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Sem comentários.
627
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Vai ser uma longa noite para todos nós
628
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
se formos por esse caminho.
629
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
Isto foi encontrado no porão.
Havia apenas um número nele.
630
00:38:26,040 --> 00:38:28,480
Parece que não vai precisar dar.
631
00:38:28,520 --> 00:38:30,960
Encontramos um telefone
descartável no porão.
632
00:38:31,000 --> 00:38:32,760
Esqueceu de se livrar dele?
633
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
Meu Deus.
634
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
Esse número.
635
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
James Bond.
O quê?
636
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
Acho que sei quem fez isso.
637
00:38:43,720 --> 00:38:46,880
Não acredito que ele
faria uma coisa dessas.
638
00:38:46,920 --> 00:38:51,640
Sei que não havia mais amor,
mas nunca pensei que ele me machucaria.
639
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
E roubar o relógio do nosso pai!
640
00:38:53,880 --> 00:38:57,040
Quando ele me deixou por você,
sabia do que ele era capaz.
641
00:38:57,080 --> 00:39:00,640
Meu Deus, Delphine!
Só saiu com ele algumas vezes.
642
00:39:00,680 --> 00:39:02,600
Não foi nada parecido com Casablanca.
643
00:39:02,640 --> 00:39:05,760
Mas ele não foi capaz, não é, Delphine?
644
00:39:05,800 --> 00:39:07,360
O quê?
645
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Demorei um pouco para descobrir, mas,
646
00:39:10,480 --> 00:39:13,480
agora é extremamente óbvio.
647
00:39:13,520 --> 00:39:19,040
Ao contrário da crença popular,
nosso culpado não é Theo.
648
00:39:19,080 --> 00:39:22,840
Não seja ridícula.
Claro que é.
649
00:39:22,880 --> 00:39:25,840
O garçom disse que foi
contratado por uma mulher.
650
00:39:25,880 --> 00:39:28,520
Então poderia ser Remy Benson, afinal?
651
00:39:28,560 --> 00:39:31,680
Mas como ela conseguiu
o relógio do seu pai?
652
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Poderia ser Amandine,
mas ela tem um álibi sólido.
653
00:39:36,800 --> 00:39:41,160
Então a única pessoa que poderia
ter pegado aquele relógio seria...
654
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
seria você, não é?
655
00:39:43,600 --> 00:39:45,680
Eu?
656
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Sim, Delphine, você.
657
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
Quem mais saberia
sobre um alçapão secreto?
658
00:39:52,760 --> 00:39:55,760
Você mesma disse que trabalhou
naquele restaurante quando era garota.
659
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Sabia que havia um porão.
660
00:39:57,640 --> 00:40:01,800
Na verdade, nós duas trabalhávamos
neste restaurante quando éramos garotas.
661
00:40:01,840 --> 00:40:04,320
Deve ter agradecido
às suas estrelas da sorte
662
00:40:04,360 --> 00:40:07,160
quando Theo Ludovic foi preso.
663
00:40:07,200 --> 00:40:11,800
Nunca faria uma coisa dessas.
Como ousa?
664
00:40:11,840 --> 00:40:14,800
Eu amo minha irmã.
665
00:40:14,840 --> 00:40:18,080
Acho que contratou aquele
garçom para fazer seu trabalho sujo.
666
00:40:18,120 --> 00:40:22,360
A coisa sobre contratar
criminosos inexperientes
667
00:40:22,400 --> 00:40:25,360
é que eles sempre erram.
668
00:40:25,400 --> 00:40:30,560
Encontramos um telefone descartável
que ele esqueceu de se livrar.
669
00:40:30,600 --> 00:40:34,080
Só havia um número nele.
670
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
Dei uma olhada naquele número
671
00:40:37,640 --> 00:40:41,560
e o reconheci quando
me enviou as fotos.
672
00:40:41,600 --> 00:40:47,360
Porque os últimos três dígitos eram 007,
James Bond.
673
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
Sim. Tudo bem.
Fui eu.
674
00:40:59,800 --> 00:41:01,720
Eu te odeio, Nancy.
675
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Sempre odiei.
676
00:41:03,360 --> 00:41:05,080
Delphine!
677
00:41:05,120 --> 00:41:07,200
Conseguiu o homem,
o emprego, os amigos, o respeito.
678
00:41:07,240 --> 00:41:09,720
O que eu consegui, heim?
Nada além de um tremor
679
00:41:09,760 --> 00:41:12,160
na sombra de Florence
Nightingale por toda a minha vida.
680
00:41:12,200 --> 00:41:16,280
Então, quando recebemos o convite para o
aniversário de Judith, foi quando eu...
681
00:41:16,320 --> 00:41:18,360
Foi então que tive a ideia.
682
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
Eu fui ao restaurante.
683
00:41:20,320 --> 00:41:24,160
Encontrei facilmente o
tipo de rapaz que me ajudaria.
684
00:41:24,200 --> 00:41:27,240
Mostrei-lhe a porta secreta,
dei-lhe o relógio,
685
00:41:27,280 --> 00:41:31,560
e prometi-lhe o dobro depois
que o trabalho estivesse concluído.
686
00:41:31,600 --> 00:41:35,480
Parecia uma maneira muito
simples de conseguir dinheiro
687
00:41:35,520 --> 00:41:39,440
dos seus queridos amigos milionários.
688
00:41:39,480 --> 00:41:42,400
Ele nunca iria te machucar!
689
00:41:42,440 --> 00:41:47,680
E sua irmã de mentira poderia se dar ao
luxo de ter uma perda de 200.000 euros.
690
00:41:49,120 --> 00:41:55,080
Deveria ter adivinhado que era você.
Sempre pedindo dinheiro para sua irmã.
691
00:41:55,120 --> 00:41:59,000
O que aconteceu?
O poço finalmente secou
692
00:41:59,040 --> 00:42:02,760
e Nancy começou a dizer não?
Isso é muito bonito
693
00:42:02,800 --> 00:42:05,880
vindo da mulher mais mimada do planeta.
694
00:42:05,920 --> 00:42:09,080
Não fale sobre o que não entende.
695
00:42:09,120 --> 00:42:12,440
Seu ciúme sempre foi tão óbvio,
696
00:42:12,480 --> 00:42:15,600
e apesar disso, escolhi
mostrar-lhe nada além de gentileza,
697
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
assim como sua irmã.
698
00:42:18,040 --> 00:42:21,360
Você está além do desprezo.
699
00:42:22,960 --> 00:42:24,600
Leve-a embora, Richard.
700
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Mais uma!
701
00:43:15,920 --> 00:43:18,520
Você está segura agora.
702
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
Você não pode escolher sua família,
pode?
703
00:43:23,400 --> 00:43:25,225
Está certa.
O de costume?
704
00:43:25,308 --> 00:43:26,000
Por favor.
705
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Olá, querida. Ainda está aqui?
Claro que estou.
706
00:43:28,600 --> 00:43:30,640
Devem ter tido muito o que conversar.
707
00:43:30,680 --> 00:43:32,040
Ele saiu depois de uma hora.
708
00:43:32,080 --> 00:43:33,360
Querida!
709
00:43:33,400 --> 00:43:35,680
Disse a ele para fazer isso.
710
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
Ele achava que os Beatles
eram superestimados.
711
00:43:37,680 --> 00:43:41,080
Está brincando!
E a esposa dele ligou quando foi ao bar.
712
00:43:41,120 --> 00:43:42,478
Não acredito.
Que vergonha!
713
00:43:45,120 --> 00:43:46,840
Essa será outra oferta de encontro.
714
00:43:46,880 --> 00:43:48,280
Tive muitas delas.
715
00:43:48,320 --> 00:43:51,600
Isso é bom, não é?
Sim, mas não vou mais continuar.
716
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
Não estou surpreso.
Vai se juntar a nós?
717
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
Não, obrigada.
718
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
Sabe de uma coisa?
Estou bem sozinha.
719
00:43:58,200 --> 00:44:00,320
Pronta para casa e para meu toca-discos.
720
00:44:00,360 --> 00:44:02,720
Até amanhã.
Até mais, Glo.
721
00:44:04,280 --> 00:44:07,560
Nossa, ela é um diamante.
722
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Só quero que ela
encontre a pessoa certa.
723
00:44:09,640 --> 00:44:12,040
Quão difícil isso pode ser,
não é mesmo?
724
00:44:12,080 --> 00:44:15,200
Um tinto e um branco,
por favor, querido.
725
00:44:19,482 --> 00:44:21,306
Tradução e Revisão:
LisbethKitty55112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof