Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Nunca fui a um desfile de moda antes.
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,360
É tão emocionante.
3
00:00:24,400 --> 00:00:29,240
Uma das minhas designers favoritas,
Violet Oliver, na minha casa!
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
É uma honra enorme recebê-lo, Pascal.
5
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
Sua linda casa é o cenário perfeito
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,240
para a nova coleção dela.
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,160
Minha esposa está encantada,
e se ela estiver feliz,
8
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
isso também me deixa feliz.
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Ela é minha designer
favorita de todos os tempos.
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,840
A maneira como ela revisita a
história para criar novos modelos,
11
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
é tão inspirador.
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
Nunca ouvi falar dela.
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Sim, eu já.
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,200
Comprei toda a coleção
de verão dela ano passado.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,640
Cale a boca.
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
Não é tão emocionante
quanto imagina, Dominic,
17
00:00:59,640 --> 00:01:02,120
ter uma casa cheia de modelos.
18
00:01:02,160 --> 00:01:04,440
Não é?
Muito exigente.
19
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
E aquela Violet...
Nunca mais.
20
00:01:07,400 --> 00:01:09,760
Jeremy.
Violet está prestes a entrar.
21
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
Deus.
22
00:01:12,480 --> 00:01:13,920
Viva!
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
Bravo!
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,640
Obrigada. Obrigada a todos
por estarem aqui esta noite.
25
00:01:41,680 --> 00:01:46,040
Espero que amem minha
coleção tanto quanto eu.
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Nós adoramos!
27
00:01:47,360 --> 00:01:50,920
Durante toda a minha vida
sonhei com esta coleção.
28
00:01:56,800 --> 00:01:58,610
Senhoras e senhores, é apenas uma falha.
29
00:02:47,920 --> 00:02:49,067
Dom, chame uma ambulância.
30
00:02:49,150 --> 00:02:50,234
Sou médica.
31
00:02:53,328 --> 00:02:55,188
Ela ainda está respirando.
32
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Querida...
33
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
O desfile!
Quem se importa com o desfile?
34
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
Você está viva.
35
00:03:00,760 --> 00:03:02,520
Sim, claro.
Claro, está machucada.
36
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Vamos esperar a ambulância chegar.
37
00:03:04,840 --> 00:03:06,400
Sim, está a caminho.
38
00:03:06,440 --> 00:03:07,880
Não preciso de ambulância, por favor.
39
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Você está bem?
Por favor, cancele a ambulância.
40
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Realmente não quero confusão.
41
00:03:11,680 --> 00:03:12,840
Vai ficar bem,
42
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
mas seria sensato ficar
o mais imóvel possível
43
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
para que eu possa terminar meu exame.
44
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Acho que a médica está certa.
Foi uma queda e tanto.
45
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
E você é?
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Eu sou Jean.
47
00:03:22,800 --> 00:03:24,040
Este é o Dom.
48
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
Somos amigos de Jeremy e Judith.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
Aqui está.
Beba isso.
50
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
Que bom que não está morta.
51
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
Querido,
realmente não quero uma ambulância.
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
Só quero descansar.
53
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Ficarei bem depois de me deitar.
54
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
Posso fazer uma sugestão?
55
00:03:43,760 --> 00:03:46,680
Por que não vai ao
médico para um check-up
56
00:03:46,720 --> 00:03:49,240
e depois descanse aqui no chateau?
57
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
Temos bastante espaço,
não é mesmo, querido?
58
00:03:51,280 --> 00:03:52,680
Sim!
59
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Claro.
60
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Obrigada.
61
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
Isso parece mais aceitável.
62
00:03:59,240 --> 00:04:01,560
Então vou cancelar a ambulância.
63
00:04:01,600 --> 00:04:02,760
Sim, nós vamos...
64
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Coloque isso em volta dos seus ombros.
65
00:04:06,360 --> 00:04:09,760
Isso. Pobre querida!
Deve ter sido um choque.
66
00:04:13,280 --> 00:04:16,760
Acho que precisamos de uma bebida forte.
Sigam-me.
67
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Tem que me ajudar.
68
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
O que foi, querida?
Alguém me empurrou.
69
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
O quê?!
70
00:04:23,680 --> 00:04:27,080
Alguém está tentando me matar.
71
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
Então devemos chamar
a polícia imediatamente.
72
00:04:28,960 --> 00:04:30,560
Não, não podemos!
73
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Se alguém está tentando te matar,
é absolutamente necessário!
74
00:04:33,840 --> 00:04:36,160
Faltam apenas algumas semanas
para a coleção chegar às lojas.
75
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
O escândalo nos mataria.
76
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Tenho uma amiga que talvez possa ajudar.
77
00:04:41,160 --> 00:04:43,880
Não é a polícia.
Acabou de conhecê-la.
78
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
Na verdade,
ela é uma negociante de antiguidades.
79
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
Mas ela é ótima em resolver problemas.
80
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Se acha que ela pode ajudar...
81
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
Ligarei para ela amanhã de manhã.
82
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Vamos. Precisa dormir agora.
Eu sei.
83
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
Olhe para o rostinho dele.
84
00:05:06,720 --> 00:05:09,200
Isto é uma arte.
85
00:05:09,240 --> 00:05:12,840
Arte antiga de chuviscar.
86
00:05:12,880 --> 00:05:14,760
Estou surpreso que não
tenha ouvido falar disso.
87
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
Eu disse que se me
ajudasse a carregar aquele estoque,
88
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
eu faria o café da manhã para você.
89
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
Sim, mas não disse que seria
90
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
o melhor café da manhã do Universo.
91
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
Que diabos é isso?
92
00:05:27,080 --> 00:05:31,800
É outro item para o quarto
de fantasmagoria de Jeremy.
93
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
O QUÊ dele?
94
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Fantasmagoria.
95
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
Os negociantes usam essa palavra para
descrever uma coleção realmente louca.
96
00:05:37,360 --> 00:05:40,400
O que certamente é a do Jeremy.
Sim.
97
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
Então o que é isso?
98
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Óculos de sol siberianos.
99
00:05:43,760 --> 00:05:46,960
Óculos de neve, basicamente.
Óculos de sol...?
100
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Uau.
101
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Eu ia dizer "Eu já vi de tudo"
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
mas literalmente não
consigo ver nada com eles.
103
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Eles também são usados por xamãs.
104
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
Perfeito para Judith.
105
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
É a Judith.
106
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Alô?
107
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
O quê?
108
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Certo...
Sim.
109
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Tudo...
Calma, Judith.
110
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
Estamos a caminho.
111
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
Pegue suas panquecas.
112
00:06:22,480 --> 00:06:24,760
Temos uma tentativa
de homicídio em mãos.
113
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Bonjour, Gloria.
Bonjour.
114
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Bonjour.
115
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Pensei em ver se minha
pulseira estava pronta.
116
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Deixe-me verificar para você.
117
00:06:47,920 --> 00:06:49,160
Ótima loja.
118
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
Merci.
119
00:06:53,200 --> 00:06:54,900
Eu sou Cooper. Prazer em conhecê-la.
120
00:06:54,983 --> 00:06:56,341
Já nos encontramos antes, não?
121
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Não acho.
122
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
Não, a menos que eu tenha um duplo.
123
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
Dois de você?
Que sorte a minha.
124
00:07:03,720 --> 00:07:05,320
Pode voltar em uma hora?
125
00:07:05,360 --> 00:07:06,760
O próximo lote de reparos
126
00:07:06,800 --> 00:07:08,360
da oficina estará aqui até lá.
127
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
Estou um pouco ocupada hoje.
128
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Não se preocupe.
Venho buscá-la para você.
129
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Como consegui viver sem você?
130
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
Certo, bom, vejo vocês mais tarde.
131
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Bem, eu não vou, mas Cooper vai.
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
Tchau!
133
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
Alguém empurrou o punho na
parte inferior das minhas costas,
134
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
e foi isso que me fez cair da sacada.
135
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
Tem certeza?
Absolutamente.
136
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
Tudo bem.
137
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
Então, quem mais estava lá
em cima na sacada com você?
138
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Apenas a jovem modelo
que desfilou do outro lado.
139
00:07:45,160 --> 00:07:47,320
E já trabalhou com ela antes?
Não.
140
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
Como de costume, dou à Violet
uma seleção dos melhores modelos,
141
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
e ela tem a palavra final.
142
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
E qual é o nome dela?
143
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
Noemie, eu acho.
144
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
Mas que possível razão ela
teria para machucar Violet?
145
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
As meninas podem ser muito ciumentas,
sabia?
146
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Concordo plenamente.
147
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Meu queixo é a inveja
do salão de beleza,
148
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
e nenhuma dessas
meninas tem mais de 18 anos.
149
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Quando era jovem, estava
mais interessada na minha educação
150
00:08:11,000 --> 00:08:13,960
do que na aparência.
Onde você estudou?
151
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Loughborough.
Textiles.
152
00:08:15,880 --> 00:08:18,480
Foi lá que fui descoberta
por um olheiro.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Modelei meus próprios designs,
154
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
a próxima coisa é que estou
na capa da revista britânica Elle.
155
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
O resto é história.
156
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Que coisa simplesmente divina.
157
00:08:28,480 --> 00:08:32,520
Então, definitivamente não
havia mais ninguém lá em cima
158
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
na sacada com você.
159
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
Acho que vi seu
gerente de palco lá em cima.
160
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Lucia?
Como sabe que era ela?
161
00:08:40,600 --> 00:08:43,880
Bem, ela tinha "gerente de palco"
escrito nas costas da camiseta.
162
00:08:43,920 --> 00:08:46,280
Tem certeza?
Absolutamente.
163
00:08:46,320 --> 00:08:50,000
Tinha que ter alguém lá em
cima para consertar as luzes!
164
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Não pode ter sido Lucia
quem me empurrou.
165
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Não, ela é tão leal e gentil.
166
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
Como família.
Sim.
167
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
Pode pedir para ela me encontrar?
168
00:08:58,720 --> 00:09:02,480
E poderia me dar
o número da modelo, por favor?
169
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Sim, claro.
170
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
Não envolveremos a polícia,
171
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
mas acho que precisamos
conversar um pouco
172
00:09:08,640 --> 00:09:10,920
com essas duas moças.
173
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
Tenho uma pequena surpresa para você.
174
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Está lascado?
Deixa disso!
175
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
Vá em frente, então.
176
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Vou instalar uma bomba para
cerveja preta irlandesa amanhã.
177
00:09:23,840 --> 00:09:26,880
Está brincando!
Está aqui há apenas cinco minutos.
178
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Acho que as pessoas
virão de quilômetros de distância
179
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
quando souberem que servimos
o velho néctar de ébano.
180
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
Sim.
181
00:09:32,601 --> 00:09:34,676
Amo Chantal Smith,
182
00:09:34,934 --> 00:09:37,363
tenho certeza de que vai vencer hoje!
183
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
Sinto muito.
É só minha filha, Chantal.
184
00:09:42,360 --> 00:09:45,240
Ela tem 15 anos.
Grande partida de hóquei hoje.
185
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Então, você é Jean?
Sim.
186
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Obrigado por vir.
187
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
Vi você no desfile
de moda quando Violet caiu.
188
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
Ela teve muita sorte.
Sim.
189
00:09:54,760 --> 00:09:56,379
Pascal disse que precisava de
190
00:09:56,421 --> 00:09:58,520
algumas respostas
para algumas perguntas.
191
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Sim, é isso mesmo.
Você é policial?
192
00:10:00,720 --> 00:10:04,160
Não, sou apenas uma amiga de
Jeremy e Judith tentando ajudar.
193
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
Esse é o Dom.
194
00:10:05,720 --> 00:10:08,000
Olá.
195
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
Então, o que precisa saber?
196
00:10:10,200 --> 00:10:14,680
Algumas informações estranhas
surgiram sobre a queda de Violet.
197
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Sério?
Sim.
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
Ela está insistindo
de que foi empurrada.
199
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
Pardon?
200
00:10:20,240 --> 00:10:22,680
Onde estava quando ela caiu?
201
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Estava observando do andar térreo.
202
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
Tem certeza absoluta disso?
203
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Sim.
204
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Qual é seu título oficial?
205
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
Sou gerente da empresa
Violet Oliver Holdings.
206
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
Assim como gerente de palco?
Todo tipo de gerente.
207
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Posso ser sincera?
208
00:10:43,520 --> 00:10:44,800
Claro.
209
00:10:44,840 --> 00:10:51,080
Violet é a pessoa mais carente
e dramática que já conheci.
210
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
Eu a amo,
211
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
mas aprendi a aceitar tudo o que ela diz
212
00:10:55,880 --> 00:10:57,400
com reserva.
213
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Então está dizendo
que ela está mentindo?
214
00:10:59,720 --> 00:11:02,160
Não acredito que ela queira mentir.
215
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
Acho que ela prefere sua
própria versão dos acontecimentos.
216
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Obrigada pela sua ajuda.
217
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
É isso?
Sim.
218
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Sim, por enquanto.
219
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Tem que ser ela.
220
00:11:21,040 --> 00:11:23,240
Por que ela mentiu sobre
não estar na sacada?
221
00:11:23,280 --> 00:11:25,880
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
222
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
Jeremy pode tê-la visto lá
em cima antes e se enganado.
223
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
Ele estava estressado demais naquele dia
224
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
com todas aquelas modelos exigentes.
225
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
Falando nisso,
é aquela garota modelo, Noemie.
226
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
Ela está fazendo uma prova
ali na esquina, em La Petite.
227
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
Vamos visitá-la.
228
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
Oui.
229
00:11:45,280 --> 00:11:47,800
A pulseira está aqui.
Vou buscá-la.
230
00:11:51,400 --> 00:11:53,440
Sabe, um cara pode ter uma ideia errada
231
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
com você olhando desse jeito.
232
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
Desculpe.
Tenho certeza de que já vi você antes.
233
00:11:57,680 --> 00:11:59,988
Deve ser minha
aparência de estrela de cinema.
234
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
Quanto eu te devo?
Gloria já pagou.
235
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
Obrigado.
Tchau.
236
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
Tchau.
237
00:12:13,442 --> 00:12:15,301
O que está acontecendo?
238
00:12:21,560 --> 00:12:24,440
Desculpe. Minha pele está
um pouco sensível agora.
239
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
O que disse que queria?
240
00:12:28,920 --> 00:12:32,200
Quando foi contratada
para o trabalho de Violet Oliver?
241
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
Pascal me ligou ontem de manhã cedo,
242
00:12:34,600 --> 00:12:38,320
e como sou local,
por acaso estava livre.
243
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
Um pouco de última hora, não é?
244
00:12:40,080 --> 00:12:41,520
Às vezes acontece...
245
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
..mas a oportunidade de trabalhar
246
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
na frente de todos aqueles
importantes compradores de moda
247
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
era emocionante demais para perder.
248
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
E como foi o ensaio?
249
00:12:51,000 --> 00:12:55,680
Tudo bem...
só estranhei que
250
00:12:55,720 --> 00:12:58,880
Madame Violet me disse para
trocar as roupas do desfile com ela.
251
00:12:58,920 --> 00:13:00,120
O que quer dizer?
252
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Estava prestes a fazer o ensaio geral
253
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
vestindo o macacão, e...
254
00:13:04,440 --> 00:13:07,480
ela disse que eu deveria
usar seu vestido exclusivo.
255
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Como se sentiu em relação a isso?
256
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
Honrada, suponho.
257
00:13:13,080 --> 00:13:15,200
E simplesmente fiz o que me foi dito.
258
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Era muito desconfortável e
ela me fez usá-lo o dia todo.
259
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Ficou sentada lá o dia todo?
260
00:13:19,720 --> 00:13:21,440
Em pé, na maior parte do tempo.
261
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
O mesmo acontece com
muitos dos principais designers.
262
00:13:23,320 --> 00:13:25,360
Eles pagam bem,
então você faz o que mandam.
263
00:13:27,160 --> 00:13:31,680
O que aconteceu no topo da escada?
264
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Tinha acabado de subir.
265
00:13:33,640 --> 00:13:37,680
Houve uma queda de energia ou
algo assim, e então ela caiu da sacada.
266
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
E isso foi tudo.
Sim.
267
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
Sinto muito.
Não posso ajudar mais.
268
00:13:41,320 --> 00:13:43,240
Estou me sentindo muito mal.
269
00:13:43,280 --> 00:13:45,679
Deve ser algo que comi.
Podemos fazer isso amanhã?
270
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
SINFONIA Nº 1 DE MOZART
271
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
Modelos, né?
272
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Achamos que ambas estão mentindo.
Sim.
273
00:14:03,600 --> 00:14:08,000
Vamos supor que Jeremy
esteja certo e viu Lucia naquela sacada,
274
00:14:08,040 --> 00:14:11,000
e não há como uma modelo
de sucesso como Noemie
275
00:14:11,040 --> 00:14:14,160
ser agendada na mesma manhã
de um desfile tão importante como esse.
276
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Não.
Claro que não.
277
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Preciso falar com Caron.
278
00:14:17,200 --> 00:14:19,480
Mas Judith disse que
não devemos ir à polícia.
279
00:14:19,520 --> 00:14:21,330
Eu sei, mas preciso muito da ajuda dele.
280
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Essa é a última porcaria de Jean.
281
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Gosto desse jogo que
o Jeremy está jogando,
282
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
mas ele nunca nos vencerá.
283
00:14:37,280 --> 00:14:40,040
Como ainda consegue ficar
tão deslumbrante com essas roupas?
284
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
Não sei.
285
00:14:41,960 --> 00:14:44,120
Óculos de sol siberianos.
286
00:14:44,160 --> 00:14:46,040
Feio e extremamente raro.
287
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
A última vez que vi um par desses
288
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
estava na caixa de leilão de
objetos perdidos em que dei um lance
289
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
para minha primeira loja em Arles.
290
00:14:51,240 --> 00:14:53,280
Quase joguei fora, sabe?
291
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
Arles.
292
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Claro!
293
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Arles!
294
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Monsieur...
Wilson!
295
00:15:03,720 --> 00:15:05,280
Pardon?
296
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
Minha loja em Arles há 25 anos -
297
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
foi lá que eu vi Cooper antes,
298
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
mas ele se chamava Monsieur Wilson.
299
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Ele costumava ir à loja para
vender uma peça estranha
300
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
de limpeza de casa de vez em quando.
301
00:15:17,120 --> 00:15:20,640
Mas percebi depois da sua última visita
302
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
que o jogo de xadrez Rena
Dumas Hermes da minha loja,
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
estava faltando.
304
00:15:26,120 --> 00:15:31,880
Ele negou, é claro, mas...
sabia que era ele, né?
305
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Tinha que ser.
306
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
Isso não faz sentido algum.
307
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
Mas nenhum crime foi realmente cometido.
308
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
Tudo o que tem é
uma acusação unilateral
309
00:15:44,480 --> 00:15:48,200
de uma ex-modelo dramática
que virou designer de moda.
310
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Confia nos meus instintos, não é?
311
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Na maioria das vezes.
312
00:15:51,360 --> 00:15:56,720
Sei que Violet é dramática,
mas também está muito assustada.
313
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
Aquela queda poderia ter sido fatal.
314
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Mas não foi.
315
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Não há nada que possa fazer para ajudar?
316
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
Talvez possa ajudar.
317
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
O que quer saber?
318
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
Preciso saber as entradas e saídas
319
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
das contas bancárias dos Olivers.
320
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
Isso é uma violação da
lei de proteção de dados.
321
00:16:21,360 --> 00:16:24,840
Não estou quebrando,
apenas dobrando um pouco.
322
00:16:24,880 --> 00:16:26,800
Não vi isso.
323
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
Acho que ouvi um
barulho no Fiat esta manhã.
324
00:16:36,000 --> 00:16:37,765
Vamos marcar uma consulta com a Gloria?
325
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
Nós literalmente
acabamos de comprar dela.
326
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
Não vai deixar essa
coisa do Cooper passar, vai?
327
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Tudo bem.
328
00:16:50,320 --> 00:16:55,120
Se isso te deixar feliz,
iremos visitá-la.
329
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Certo.
330
00:17:00,240 --> 00:17:03,560
Muitas compras para o negócio.
331
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Despesas - principalmente restaurantes.
332
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
Há um pagamento recorrente
333
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
para uma empresa de jardinagem europeia.
334
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Isso é muito dinheiro.
335
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
Sim.
336
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
Imagino que eles vivam
em uma casa enorme,
337
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
então provavelmente é
para manutenção do jardim.
338
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
Sim, acho que sim.
339
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Então, há muito dinheiro entrando,
340
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
e parece que o resto do que está saindo
341
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
está indo para instituições de caridade.
342
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
Sim.
343
00:17:29,120 --> 00:17:35,920
Temos a Cruz Vermelha,
a Emmaus, a Stone Association...
344
00:17:35,960 --> 00:17:40,280
Stone Association.
Nunca ouvi falar deles.
345
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Deixe-me dar uma olhada.
346
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
Não consigo encontrá-los
em lugar nenhum.
347
00:17:49,760 --> 00:17:53,120
Esse é meu primeiro nome.
"Stone"?
348
00:17:53,160 --> 00:17:54,400
Não!
349
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
Bem, sim.
Meu nome é Chantal.
350
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
É a palavra em occitano
antigo para "pedra".
351
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Minha mãe pensou que
isso me tornaria forte.
352
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Seu nome é Chantal?
353
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
Sim.
354
00:18:07,080 --> 00:18:08,360
Espere.
355
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
Lucia estava ao telefone com a filha,
356
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
que se chamava Chantal.
357
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Procure o número da
conta bancária para mim.
358
00:18:22,960 --> 00:18:24,840
Bem, diabos me levem.
359
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
Violet, querida,
posso te perguntar uma coisa?
360
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Claro.
361
00:18:30,440 --> 00:18:34,120
A linda roupa que usou
na noite de lançamento,
362
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
o que inspirou as luvas?
363
00:18:36,600 --> 00:18:39,640
Que toque lindo.
Fico feliz que tenha notado, querida.
364
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
Foi minha homenagem
à grande Audrey Hepburn
365
00:18:42,080 --> 00:18:43,400
em Breakfast At Tiffany's.
366
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
É meu filme favorito.
367
00:18:44,640 --> 00:18:48,640
É gratificante que alguém entenda
minha atenção aos detalhes.
368
00:18:48,680 --> 00:18:51,320
Aposto que mal pode esperar
para chegar em casa!
369
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
Sabe quando vai embora?
370
00:18:53,040 --> 00:18:56,200
O apartamento em Paris nos aguarda,
mas se não se importa,
371
00:18:56,240 --> 00:18:59,320
minha esposa parece estar se
recuperando muito bem ao sol.
372
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Obrigado por ser um
anfitrião tão maravilhoso.
373
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Claro, não há pressa alguma.
374
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
Claro que não!
375
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
É um prazer enorme ter você aqui,
não é, querido?
376
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
É claro!
377
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
Muito obrigado.
378
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
Posso tomar mais um pouco de chá?
379
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Claro.
Sim.
380
00:19:22,560 --> 00:19:24,720
Não tem problema nenhum!
381
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Graças a Deus.
382
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Olá, Jeremy.
383
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Você está bem?
Sim.
384
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
Como está Violet?
Ela é um pé no saco,
385
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
é isso que é.
386
00:19:44,400 --> 00:19:46,020
Quis dizer como está
a recuperação dela.
387
00:19:46,103 --> 00:19:47,000
Parece bem para mim.
388
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Quanto mais cedo voltar para
sua luxuosa cobertura parisiense,
389
00:19:49,720 --> 00:19:50,760
melhor.
390
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Cobertura.
Que maravilha.
391
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
Na verdade é.
392
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
Fica bem no centro do 7º arrondissement
393
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
perto da Torre Eiffel.
394
00:19:57,320 --> 00:19:58,440
Sei tudo sobre isso.
395
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Gostaria de um pouco de chá?
396
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Aparentemente estou fazendo um pouco.
397
00:20:02,040 --> 00:20:05,840
Na verdade,
só passamos por aqui para ver a Lucia.
398
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
Ela está trabalhando lá fora.
399
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
-Claro, não há pressa alguma.
400
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Olá de novo.
401
00:20:22,960 --> 00:20:27,280
Gostaríamos de saber se poderíamos
lhe fazer mais algumas perguntas.
402
00:20:27,320 --> 00:20:29,760
Claro.
Qualquer coisa para ajudar.
403
00:20:29,800 --> 00:20:34,000
Temos evidências de
que a Stone Association,
404
00:20:34,040 --> 00:20:38,520
uma instituição de caridade que
criou, é na verdade a conta
405
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
de um internato muito caro em Hampshire
406
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
chamado Burlingdale College,
407
00:20:44,320 --> 00:20:49,520
onde uma certa Chantal Smith,
sua filha, estuda.
408
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Posso explicar.
409
00:20:50,760 --> 00:20:52,480
Roubando da mão que te alimenta?
410
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
Por favor.
O que aconteceu?
411
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Violet descobriu e foi por isso
que a empurrou da sacada?
412
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
Por favor... não conte a eles.
413
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Estou por minha conta.
414
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Meu marido morreu há três anos,
415
00:21:07,240 --> 00:21:10,880
e não suportaria tirá-la
da escola que ela tanto amava.
416
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Temos uma testemunha ocular
417
00:21:13,160 --> 00:21:16,360
que te viu no topo da
escada quando Violet caiu.
418
00:21:16,400 --> 00:21:19,920
Estava subindo aquelas escadas,
mas estava consertando as luzes.
419
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Então, por que mentir quando
perguntamos onde estava?
420
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
Fiquei assustada!
421
00:21:25,120 --> 00:21:29,280
Quando Violet disse que
alguém a empurrou da sacada,
422
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
ela é tão dramática que entrei em
pânico e disse que não estava lá.
423
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
Por favor.
424
00:21:35,160 --> 00:21:37,800
Por que eu mataria a pessoa
que está apoiando a mim
425
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
e a minha filha?
426
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Por quê?
427
00:21:41,341 --> 00:21:43,741
SINFONIA Nº 1 DE MOZART
428
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Olá, querida.
Posso te ligar de volta?
429
00:21:51,040 --> 00:21:52,680
Posso ajudá-los com alguma coisa?
430
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
Temos que ir.
431
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Mas acabou de chegar.
Sim.
432
00:22:28,680 --> 00:22:30,600
Aqui está.
433
00:22:49,517 --> 00:22:52,368
MUITO OBRIGADO
PASCAL
434
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
Isso é emocionante.
Minha primeira tocaia.
435
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Simone, não estamos de tocaia.
436
00:23:26,440 --> 00:23:29,000
Estamos seguindo
uma linha de curiosidade.
437
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Sabe o que eu quero fazer?
438
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
Siga aquele cara.
Achei que nunca pediria.
439
00:23:56,320 --> 00:24:00,320
O que eu te disse?
Sabia que íamos para Arles, hein?
440
00:24:21,840 --> 00:24:24,520
Pardon.
Ainda não estou muito bem.
441
00:24:24,560 --> 00:24:27,683
Gostaria de ter uma aparência tão
boa quanto a sua quando fico doente.
442
00:24:29,000 --> 00:24:33,320
Queria falar
com você sobre seu toque de celular.
443
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
O quê?
444
00:24:36,960 --> 00:24:40,080
Quando estávamos na prova
do seu vestido mais cedo,
445
00:24:40,120 --> 00:24:44,240
seu telefone tocou e era a
primeira sinfonia de Mozart.
446
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Por que?
447
00:24:45,760 --> 00:24:49,400
Acabamos de ouvir isso
novamente do telefone do Pascal,
448
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
e pensei que era uma baita coincidência
449
00:24:52,280 --> 00:24:55,760
que tenha o mesmo toque incomum
450
00:24:55,800 --> 00:24:59,360
de um dos seus chefes que
você diz nunca ter conhecido.
451
00:24:59,400 --> 00:25:00,520
Não é a primeira vez
452
00:25:00,560 --> 00:25:03,080
que faz negócios com Pascal Oliver,
não é?
453
00:25:05,760 --> 00:25:06,960
Certo.
454
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
Conheço Pascal.
455
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
Fui a um casting no
escritório dele em Paris,
456
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
e ele sugeriu que eu poderia ser o rosto
457
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
da nova coleção de Violet...
458
00:25:20,360 --> 00:25:22,760
mas ele precisaria
me conhecer primeiro.
459
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
Aquela velha história.
460
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Por que o mesmo toque?
461
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Depois de algumas reuniões,
462
00:25:28,000 --> 00:25:32,280
compartilhou o toque comigo para
que eu soubesse que era ele ligando.
463
00:25:32,320 --> 00:25:34,402
Não fazia ideia de
que ele tinha uma igual.
464
00:25:37,040 --> 00:25:40,640
Fui de reunião em reunião com ele.
465
00:25:40,680 --> 00:25:42,120
Nós nos demos muito bem.
466
00:25:44,440 --> 00:25:48,520
Então ele começou a perguntar
sobre minha família e meus pais,
467
00:25:48,560 --> 00:25:51,840
e disse a ele que fui adotada ao nascer
468
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
então sou bastante
protetora com meus pais.
469
00:25:53,960 --> 00:25:58,760
Ele ficou bastante na defensiva,
então pensei que tinha estragado tudo.
470
00:25:58,800 --> 00:26:02,240
Mas então recebi um telefonema do nada
471
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
para desfilar com Violet no lançamento.
472
00:26:04,760 --> 00:26:08,040
Quando recebeu essa ligação?
473
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
Eu te disse - ontem de manhã cedo.
474
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
Por que diabos eu a
empurraria da sacada?
475
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
Essa era minha grande chance.
476
00:26:20,240 --> 00:26:23,440
Por que não nos contou tudo isso antes?
477
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
Pascal me fez jurar segredo.
478
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
Não tenho ideia do porquê.
479
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
Obrigado.
480
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
Presente do Pascal.
Legal.
481
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
Acredita em uma palavra disso?
Mesmo toque?
482
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
Só casais fazem isso, não é mesmo?
Eles devem estar tendo um caso.
483
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Sim, isso explicaria a pele sensível
484
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
e se sentir mal o tempo todo.
485
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
Sim.
486
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
O quê?
487
00:26:56,080 --> 00:26:57,480
Pense nisso, Dom.
488
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
Ela está grávida...
489
00:27:01,160 --> 00:27:02,440
com o bebê de Pascal.
490
00:27:02,480 --> 00:27:05,520
Bem, ela realmente gostaria
de Violet fora do caminho, não é?
491
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
Sim.
492
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
Olá.
Olá, bonitão.
493
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Tenho uma surpresa para você.
494
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Não sei, você tem?
495
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Ingressos para a primeira exibição
496
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
daquele filme do Chet
Baker sobre o qual falou.
497
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
Sério?
Sim.
498
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
E o diretor vai fazer
499
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
uma sessão de perguntas
e respostas depois.
500
00:27:48,200 --> 00:27:49,920
Você não é a melhor?
501
00:27:49,960 --> 00:27:52,280
Eu ganho um beijo?
502
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Até mais, lindo.
503
00:27:58,360 --> 00:27:59,960
Tchau.
Tchau.
504
00:28:19,000 --> 00:28:20,320
O que fazemos?
505
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
Só há uma coisa que podemos fazer.
506
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
Dom! Jean!
507
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
Ali...
ali estão eles.
508
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
Jeremy, querido,
509
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
pode me trazer mais
água fervente para este chá?
510
00:28:41,680 --> 00:28:43,840
De novo?
511
00:28:43,880 --> 00:28:45,920
Sim.
Claro!
512
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Obrigado.
513
00:28:46,264 --> 00:28:47,701
-Obrigado.
514
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
Más notícias?
515
00:28:52,360 --> 00:28:55,200
O quê?
Por que saíram correndo antes.
516
00:28:55,240 --> 00:28:59,040
Depende de como encara a questão.
517
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Pardon?
518
00:29:00,880 --> 00:29:06,080
Noemie confirmou que
conhecia você antes de ontem.
519
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
Escalei muitos modelos.
520
00:29:07,440 --> 00:29:11,360
Seu relacionamento com Noemie
era mais do que profissional?
521
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Justo.
522
00:29:20,480 --> 00:29:22,880
Se é assim que quer jogar...
523
00:29:38,600 --> 00:29:40,280
Eu atendo.
524
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
O que diabos está fazendo aqui?
Olá, Monsieur Wilson.
525
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
Sabia que era você.
Fale baixo.
526
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Minha esposa está lá dentro.
Sua esposa?
527
00:29:49,760 --> 00:29:51,480
O que isso tem a ver com você?
528
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
Tem tudo a ver comigo.
529
00:29:53,720 --> 00:29:58,240
Nunca esqueço um rosto,
especialmente um que rouba.
530
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
Não roubei nada da Gloria.
531
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
Não me refiro à Gloria.
532
00:30:01,640 --> 00:30:04,040
Estou me referindo ao
antigo jogo de xadrez Hermes
533
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
que roubou da minha loja há 25 anos.
534
00:30:06,720 --> 00:30:10,240
Que castelo de cartas criou -
535
00:30:10,280 --> 00:30:14,200
uma criança, uma esposa, uma namorada...
536
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
Então, o que vai fazer?
537
00:30:18,120 --> 00:30:20,840
Destruir a casa da minha família
só para defender sua amiga?
538
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
Bom, não vou fazer nada.
539
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
Você vai.
540
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
Tem certeza?
541
00:30:26,880 --> 00:30:28,800
Precisa terminar com a Gloria.
542
00:30:28,840 --> 00:30:30,880
Vai voltar para dentro e
escrever uma carta para ela.
543
00:30:30,920 --> 00:30:32,360
O quê?!
544
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
Diga a ela que está morrendo.
545
00:30:33,920 --> 00:30:35,092
Diga a ela que está se mudando de volta
546
00:30:35,134 --> 00:30:36,480
para os EUA.
Diga a ela que é um alien.
547
00:30:36,520 --> 00:30:38,600
Tanto faz.
Mas faça hoje.
548
00:30:38,640 --> 00:30:42,360
E vou esperar lá
até que isso seja feito.
549
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
E serei a pessoa que irá postá-la.
550
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
E se eu não fizer?
551
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Então eu derrubarei
seu castelo de cartas.
552
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Me dê meia hora.
553
00:31:06,000 --> 00:31:09,080
Dez minutos.
Não quero perder o correio.
554
00:31:22,760 --> 00:31:25,480
É a Noemie.
555
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
"Preciso falar com você.
556
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
"É sobre Pascal.
557
00:31:30,120 --> 00:31:31,840
"Precisamos que todos saibam a verdade."
558
00:31:31,880 --> 00:31:34,480
Sabia!
559
00:31:34,520 --> 00:31:36,240
Que Noemie é mais
nova que a nossa Claudie -
560
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
imagine engravidá-la.
561
00:31:49,000 --> 00:31:50,560
Monsieur Wilson...
562
00:31:52,200 --> 00:31:54,640
Conheço algumas
pessoas muito perigosas.
563
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Se pisar em Sainte Victoire novamente,
564
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
haverá problemas.
565
00:32:31,960 --> 00:32:33,360
Dom.
566
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
Os primeiros sinais indicam
que ela foi envenenada.
567
00:32:57,120 --> 00:33:00,600
Sua boca e língua estão
inchadas e inflamadas,
568
00:33:00,640 --> 00:33:03,160
e ela tem uma erupção cutânea no corpo.
569
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Com o quê?
Ainda não sabemos.
570
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
Richard diz que não foi
encontrado nada óbvio
571
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
em seu apartamento que parecia venenoso.
572
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Isso é um pouco estranho.
Sim.
573
00:33:13,640 --> 00:33:16,480
Ela chegou em casa por volta das 12h45.
574
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Houve uma entrega às 13h30,
e os únicos visitantes...
575
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Foram...
576
00:33:22,040 --> 00:33:23,760
Fomos nós.
577
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
Campainha com vídeo.
Exatamente.
578
00:33:27,600 --> 00:33:29,280
Bem, nós não a envenenamos.
579
00:33:30,720 --> 00:33:33,760
Deveremos saber mais amanhã.
580
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
Posso perguntar o que fez
vocês irem ao apartamento dela?
581
00:33:37,200 --> 00:33:39,960
Mozart.
Pardon?
582
00:33:40,000 --> 00:33:42,520
Ela tinha o mesmo
toque de celular do Pascal,
583
00:33:42,560 --> 00:33:45,080
que por acaso é a
primeira sinfonia de Mozart,
584
00:33:45,120 --> 00:33:46,520
o que achamos um pouco incomum,
585
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
então fomos fazer algumas perguntas.
586
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
-Olá, querida.
Posso te ligar de volta?
587
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
E ela quase confessou
ter tido um caso com Pascal.
588
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
Quase confessou?
Sim.
589
00:33:56,000 --> 00:33:59,720
Então, vocês dois estão
brincando de detetive o dia todo?
590
00:33:59,760 --> 00:34:01,880
Não.
591
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
Não de verdade.
592
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Como disse, nenhum crime foi cometido.
593
00:34:05,680 --> 00:34:09,040
Estávamos apenas um pouco curiosos.
594
00:34:09,080 --> 00:34:13,200
Um crime foi cometido agora, então
pode deixar isso com a polícia.
595
00:34:13,240 --> 00:34:14,960
Obrigado pela ajuda.
596
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Só tem mais uma coisa.
597
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Sim.
598
00:34:21,920 --> 00:34:25,760
Achamos que ela poderia estar grávida.
599
00:34:31,280 --> 00:34:35,440
Então, uma jovem morre envenenada,
mas não há nada para ser encontrado.
600
00:34:35,480 --> 00:34:40,000
Que segredo estava
prestes a contar? Ela estava grávida?
601
00:34:40,040 --> 00:34:44,520
Acha que foi Noemie
quem empurrou Violet da sacada
602
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
para que ela pudesse
ter Pascal só para ela?
603
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Nesse caso,
604
00:34:48,560 --> 00:34:51,120
quem estava tentando
impedi-la de nos contar?
605
00:34:51,160 --> 00:34:53,040
Minha cabeça está girando.
606
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Um dos pratos favoritos da
sua infância... por conta da casa.
607
00:34:56,560 --> 00:34:58,360
Ovo e batata frita!
608
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Não fez isso, fez?
609
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
Não fez isso.
610
00:35:03,800 --> 00:35:05,640
Uma vez, levei-o para um
passeio de um dia em Calais.
611
00:35:05,680 --> 00:35:09,800
Ele comeu tantos escargots
que quase criou uma concha!
612
00:35:09,840 --> 00:35:12,680
Desde então,
não consigo tocar em nenhum.
613
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
Olha só eles!
614
00:35:14,760 --> 00:35:16,520
Quem tem olhos que não estão no rosto?
615
00:35:17,640 --> 00:35:20,560
Ele vomitou na balsa durante
todo o caminho para casa!
616
00:35:20,600 --> 00:35:23,680
Há dentes microscópicos
nesses montes de muco.
617
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
Para quê?
618
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
E olhe a cor nojenta deles.
619
00:35:27,040 --> 00:35:30,560
Essa cor nojenta os
tornava uma mercadoria muito valiosa
620
00:35:30,600 --> 00:35:32,120
no mundo antigo.
621
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
Como isso pode ser verdade?
622
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
Não.
É verdade.
623
00:35:35,560 --> 00:35:39,000
Extratos de escargot são usados
para fazer corante roxo.
624
00:35:39,040 --> 00:35:40,480
Naquela época.
625
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
Eram necessários milhares e
milhares de pequenos escargots
626
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
para fazer uma panela pequena.
627
00:35:44,880 --> 00:35:47,015
É por isso que somente
pessoas muito ricas
628
00:35:47,057 --> 00:35:49,080
ou membros da realeza podiam usar roxo.
629
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Um extrato?
630
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
Sim.
631
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
De...
suas nádegas, na verdade!
632
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
O quê?!
633
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Quem pensaria isso?
634
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
"Sabe o que vou fazer hoje?
635
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
"Vou dissecar a nádega de um escargot,
636
00:36:03,960 --> 00:36:05,617
"porque parece um pouco roxo e vou ver
637
00:36:05,659 --> 00:36:07,580
se consigo tingir
algumas calças do rei!"
638
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
O quê? Isso não é...
Sinto muito.
639
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
Leve-os embora.
640
00:36:11,800 --> 00:36:15,720
Vou vomitar.
641
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
Calças do rei!
642
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Rei...
643
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
Calças do rei!
644
00:36:24,840 --> 00:36:25,920
Claro!
645
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
Caron, sou eu.
646
00:36:34,720 --> 00:36:36,960
Encontre-me no chateau pela manhã,
647
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
e tem algumas coisas
que preciso que traga.
648
00:36:47,880 --> 00:36:52,600
Temos um grande enigma aqui -
649
00:36:52,640 --> 00:36:57,440
uma tentativa de homicídio
e um homicídio real.
650
00:36:57,480 --> 00:36:58,840
Jean?
651
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Em primeiro lugar,
652
00:37:00,400 --> 00:37:05,680
quem poderia ter
empurrado Violet da sacada?
653
00:37:05,720 --> 00:37:07,440
Sua...
654
00:37:07,480 --> 00:37:10,760
Sua fiel gerente, Lucia?
655
00:37:10,800 --> 00:37:13,400
Claro que não.
Não acredito nisso nem por um momento.
656
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
Confio em você totalmente.
657
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
Concordo.
658
00:37:16,680 --> 00:37:20,360
Acho que, por muitas razões,
isso é altamente improvável.
659
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Mas, aquela jovem modelo
que vocês dois contrataram,
660
00:37:25,080 --> 00:37:27,680
essa é uma história diferente, não é?
661
00:37:27,720 --> 00:37:31,080
Certamente não foi a primeira vez
662
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
que encontrou Noemie, não é, Pascal?
663
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
O quê?
664
00:37:35,440 --> 00:37:36,760
Não entendo.
665
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Você a conhecia?
666
00:37:38,240 --> 00:37:41,440
Conhecia.
667
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
Na verdade,
diria que era obcecado por ela.
668
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
Prometeu o mundo a ela.
669
00:37:47,160 --> 00:37:49,920
Tudo o que tinha que
fazer era passar pela Violet,
670
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
mas isso não seria tão fácil, não é?
671
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
Não foi assim.
672
00:37:53,120 --> 00:37:57,960
Que tal cortar o intermediário e
se livrar de Violet de uma vez?
673
00:37:59,160 --> 00:38:03,760
Um rápido empurrãozinho da sua
nova musa na sacada deve resolver.
674
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Mas então percebeu
que tinha ido longe demais
675
00:38:07,240 --> 00:38:10,920
com sua nova musa engravidando-a.
676
00:38:12,000 --> 00:38:16,640
Talvez um presente mortal
pudesse silenciá-la também.
677
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
Grávida?
Isso é ridículo.
678
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Um presente mortal.
Que presente?
679
00:38:25,440 --> 00:38:29,680
Este robe de seda está impregnado
680
00:38:29,720 --> 00:38:32,440
de um herbicida mortal chamado paraquat.
681
00:38:32,480 --> 00:38:36,480
E a boca inchada, a erupção na pele,
682
00:38:36,520 --> 00:38:39,120
são todos sintomas
desse veneno em particular.
683
00:38:39,160 --> 00:38:42,520
Foi assim que Noemie foi assassinada.
684
00:38:43,760 --> 00:38:48,760
Acho que sei de onde surgiu a ideia.
685
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Nos tempos antigos,
686
00:38:50,840 --> 00:38:54,760
somente a realeza podia usar roxo,
porque era muito difícil de fazer.
687
00:38:54,800 --> 00:38:58,960
Uma alternativa
sintética foi criada no século XIX
688
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
chamado malva.
689
00:39:00,240 --> 00:39:01,720
O único problema era
690
00:39:01,760 --> 00:39:05,920
que as pessoas começaram a morrer
porque o processo envolvia um veneno,
691
00:39:05,960 --> 00:39:08,760
que, quando absorvido pela pele,
provou ser mortal...
692
00:39:10,120 --> 00:39:12,520
assim como esse robe de seda.
693
00:39:13,760 --> 00:39:15,520
Mas não se preocupe, Pascal.
694
00:39:15,560 --> 00:39:18,160
Sei que a ideia não foi sua,
695
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
como de fato nem era
seu o presente mortal,
696
00:39:21,400 --> 00:39:23,760
porque sei quem o enviou.
697
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Foi você, Violet.
698
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Quando vi o cartão-presente,
699
00:39:34,520 --> 00:39:39,960
sabia que era a mesma
caligrafia da sua marca registrada.
700
00:39:41,400 --> 00:39:44,680
Sabia que Pascal já
tinha conhecido Noemie antes.
701
00:39:44,720 --> 00:39:48,440
E essa garota estava se tornando
muito importante na vida dele,
702
00:39:48,480 --> 00:39:52,160
e tinha que fazer algo a respeito.
703
00:39:52,200 --> 00:39:55,360
E sabia que era só uma questão de tempo
704
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
antes de Pascal oferecer
Noemie como escolha de modelo
705
00:39:59,440 --> 00:40:03,280
para um dos seus desfiles,
e estava pronta para ela.
706
00:40:03,320 --> 00:40:06,720
Colocou aquele veneno
em seu vestido assinado,
707
00:40:06,760 --> 00:40:09,480
e a fez ficar com ele o dia todo.
708
00:40:09,520 --> 00:40:11,760
Vamos lá, Violet.
709
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Sabemos que vem
pedindo paraquat há meses.
710
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Caron verificou com
seu fornecedor sueco.
711
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
Isso é muito dinheiro.
Sim.
712
00:40:20,360 --> 00:40:22,280
Imagino que eles vivam
em uma casa enorme,
713
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
então provavelmente é para
manutenção do jardim e...
714
00:40:24,600 --> 00:40:27,560
Por que diabos precisaria
de um herbicida mortal
715
00:40:27,600 --> 00:40:30,760
quando mora em um
apartamento no centro de Paris?
716
00:40:32,440 --> 00:40:34,720
Por uma razão e somente uma razão.
717
00:40:34,760 --> 00:40:38,880
Usou seu amplo conhecimento de têxteis
718
00:40:38,920 --> 00:40:43,200
para disfarçar esse
paraquat em um corante roxo,
719
00:40:43,240 --> 00:40:48,560
e seu vestido assinado e
aquela túnica estão impregnados disso.
720
00:40:51,720 --> 00:40:53,560
Nunca quis matá-la.
721
00:40:54,920 --> 00:40:58,240
Só queria deixá-la doente,
tirá-la do caminho.
722
00:40:59,760 --> 00:41:03,440
Vi essa garota virar a cabeça do Pascal.
723
00:41:03,480 --> 00:41:08,320
Suspeitei de outras pessoas ao longo
dos anos, mas... ela era diferente.
724
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
Tinha que fazer alguma coisa.
725
00:41:11,920 --> 00:41:14,320
Sabia que Pascal iria
querer usá-la para o lançamento,
726
00:41:14,360 --> 00:41:16,800
então estava preparada.
727
00:41:16,840 --> 00:41:21,160
O corpete do vestido exclusivo
estava impregnado com paraquat,
728
00:41:21,200 --> 00:41:24,320
e eu a fiz usá-lo... o dia todo.
729
00:41:24,360 --> 00:41:28,160
Mas também tentou
incriminá-la por assassinato.
730
00:41:28,200 --> 00:41:31,720
Só queria jogar suspeitas
nela para sujar o nome dela
731
00:41:31,760 --> 00:41:33,435
e deixá-la muito doente por um tempo.
732
00:41:34,640 --> 00:41:37,440
Me joguei no chão.
733
00:41:37,480 --> 00:41:41,160
Todos aqueles anos no dojo
de yoga foram muito úteis.
734
00:41:42,840 --> 00:41:45,560
Mas não funcionou tão
bem quanto pensava,
735
00:41:45,600 --> 00:41:49,120
então enviei o robe
para deixá-la mais doente,
736
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
só para ter certeza de que
outra dose seria absorvida.
737
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
Tira-la do circuito de
modelos por um tempo
738
00:41:54,080 --> 00:41:55,760
para que ele pudesse esquecê-la.
739
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Mas a tinta devia ser muito forte.
740
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Me levou a isso.
741
00:42:03,680 --> 00:42:08,040
Como pôde, se eu lhe dei tudo?
742
00:42:08,080 --> 00:42:11,080
Me disse que me amaria para sempre...
743
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
e engravidou aquela vagabunda?
744
00:42:13,240 --> 00:42:17,640
Violet, ela não estava grávida,
porque ela não era minha amante.
745
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
Ela era minha irmã.
746
00:42:19,080 --> 00:42:21,320
Sua irmã?!
747
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
Do que diabos está falando?
Eu a conheci...
748
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
Conheci Noemie em
um casting em Paris e...
749
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
e não conseguia acreditar o
quanto ela se parecia com minha mãe.
750
00:42:29,880 --> 00:42:32,720
Eu tinha uma foto dela antes
de me colocarem sob cuidados,
751
00:42:32,760 --> 00:42:36,880
e era como se estivesse
olhando para ela novamente.
752
00:42:36,920 --> 00:42:38,880
Quando verifiquei o seu registro,
o seu visto de trabalho,
753
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
descobri que estava certo.
754
00:42:40,360 --> 00:42:42,920
Ela era minha irmã.
755
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Precisava conhecê-la.
756
00:42:45,000 --> 00:42:46,760
Por que não me contou?
757
00:42:46,800 --> 00:42:50,280
Eu ia... assim que pudesse,
758
00:42:50,320 --> 00:42:52,320
mas queria que
Noemie soubesse primeiro.
759
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Queria... ter certeza de que...
que ela me aceitaria.
760
00:42:55,480 --> 00:42:56,800
Queria fazer as coisas direito.
761
00:42:56,840 --> 00:43:00,189
Não queria virar a vida dela de
cabeça para baixo antes de ter certeza.
762
00:43:01,320 --> 00:43:04,120
Só contei a ela ontem, Violet.
763
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
Assassinou meu único parente vivo.
764
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
Pascal...
765
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
Sinto muito!
766
00:43:14,840 --> 00:43:16,160
Sinto muito!
767
00:43:18,880 --> 00:43:21,520
Então é por isso que
estava usando luvas!
768
00:43:21,560 --> 00:43:23,642
Não teve nada a ver
com Breakfast At Tiffany's!
769
00:43:58,440 --> 00:44:00,440
Olá, amor.
Sou eu.
770
00:44:00,480 --> 00:44:03,120
Desculpe por outra mensagem.
771
00:44:03,160 --> 00:44:06,640
Poderia jurar que dissemos
que nos veríamos ontem à noite.
772
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
Provavelmente entendi errado.
773
00:44:08,200 --> 00:44:09,920
Eu e minha memória de menopausa.
774
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
Quem é essa de novo?
775
00:44:12,040 --> 00:44:16,160
Brincadeira.
Espero que esteja bem. Tchau.
776
00:44:22,720 --> 00:44:26,160
Para o quê fomos convidados?
777
00:44:40,205 --> 00:44:42,029
Tradução e Revisão:
LisbethKitty57551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof