Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Let's go!
2
00:00:49,215 --> 00:00:53,340
Let's go!
3
00:03:07,495 --> 00:03:08,960
Give me a gun!
4
00:03:09,080 --> 00:03:10,180
Give me a gun!
5
00:03:10,460 --> 00:03:11,580
We don't have enough!
6
00:03:11,980 --> 00:03:12,700
It's one guy!
7
00:03:12,980 --> 00:03:13,640
He's getting everyone!
8
00:03:13,641 --> 00:03:47,040
I'm not gonna go!
9
00:03:48,640 --> 00:03:51,780
It's not as much as that.
10
00:03:52,540 --> 00:03:53,740
I suggest you take it.
11
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
You understand?
12
00:04:32,830 --> 00:04:40,830
You know what I do for a living and yet
every time we speak you never say it.
13
00:04:40,831 --> 00:04:41,831
It's a compliment.
14
00:04:43,570 --> 00:04:44,990
You're on her.
15
00:04:46,690 --> 00:04:48,070
Let me call you back, Damien.
16
00:05:29,860 --> 00:05:31,120
The fuck are you looking at?
17
00:06:06,055 --> 00:06:07,980
Which one of you fuckers did that?
18
00:06:10,950 --> 00:06:12,610
It was you, wasn't it?
19
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
With the moles.
20
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
No.
21
00:06:20,020 --> 00:06:21,210
What was you?
22
00:06:21,970 --> 00:06:22,550
I was so excited.
23
00:06:22,930 --> 00:06:24,550
Because I've got pair of eyes,
fuckface.
24
00:06:24,730 --> 00:06:26,610
And when I asked you did it, he looked
straight at you.
25
00:06:26,611 --> 00:06:27,970
So why are there any fancies you?
26
00:06:28,110 --> 00:06:29,515
Or he was looking at
you because you were the
27
00:06:29,516 --> 00:06:32,051
prick that kicked that
into the back of my head.
28
00:06:34,070 --> 00:06:36,570
Pass me that board.
29
00:06:42,225 --> 00:06:44,250
Go play him a scene.
30
00:07:15,140 --> 00:07:16,260
You're just in time.
31
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
We're about to close the doors.
32
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
Pass more and more in the bus.
33
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Sir?
34
00:07:28,930 --> 00:07:29,930
Oh yeah, yeah.
35
00:07:30,930 --> 00:07:32,410
I'm... I'm thinking.
36
00:07:34,010 --> 00:07:35,010
I just... now I'm here.
37
00:07:37,300 --> 00:07:38,950
Sir, the gate's closing.
38
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Right.
39
00:07:40,650 --> 00:07:40,950
Yes.
40
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
Yeah, I know.
41
00:07:43,770 --> 00:07:44,770
I... ah, come on Edward.
42
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
I know.
43
00:07:46,390 --> 00:07:47,806
This probably seems a little bit mental to
you.
44
00:07:47,830 --> 00:07:48,390
Silly isn't it?
45
00:07:48,530 --> 00:07:49,230
I'm aware that this is silly.
46
00:07:49,390 --> 00:07:51,250
I'm going to close the gate now.
47
00:07:52,370 --> 00:07:54,750
Ah, get here you go.
48
00:08:02,100 --> 00:08:03,680
Pass was so expired, has it?
49
00:09:24,980 --> 00:09:27,820
Yes, yes.
50
00:09:27,960 --> 00:09:30,577
I also see you hilariously
pretending that your ears are
51
00:09:30,578 --> 00:09:32,881
two large pork chops while I
have somewhere else to be.
52
00:09:46,155 --> 00:09:48,040
Are you putting a special order for that
steak?
53
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
The wag you want?
54
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Yeah, I remember.
55
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
I have it.
56
00:09:53,940 --> 00:09:56,600
You are such a ray of sun sized elitism.
57
00:09:57,240 --> 00:09:58,420
Don't call me that, Luca.
58
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
See you at the wedding tomorrow.
59
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Or not.
60
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Hi.
61
00:10:33,130 --> 00:10:33,130
Hi.
62
00:10:33,290 --> 00:10:35,310
You look pale.
63
00:10:36,940 --> 00:10:38,750
The boat ride was rough, can I?
64
00:10:39,070 --> 00:10:41,990
Just, um...
65
00:10:45,470 --> 00:10:48,050
I feel a bit queasy to sit down.
66
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
Deep breaths.
67
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
You'll be fine.
68
00:10:58,110 --> 00:11:00,910
Ah, floating fucking white goods are here.
69
00:11:01,050 --> 00:11:03,010
Someone should tell them mickin' us is
that way.
70
00:11:05,130 --> 00:11:06,290
Well, he's so quick to judge.
71
00:11:07,730 --> 00:11:10,350
When did you become defender of the 0.1%?
72
00:11:10,351 --> 00:11:24,600
All right.
73
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Only for that.
74
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
You're not 10.
75
00:11:37,080 --> 00:11:38,140
Same room as last time.
76
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Yeah, up the stairs.
77
00:11:39,960 --> 00:11:40,320
Same room.
78
00:11:40,840 --> 00:11:45,120
All right, I'll just, uh... Hey, did
you ever try that wag you beef?
79
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
What?
80
00:11:47,050 --> 00:11:48,376
You mentioned it last time you were here.
81
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
You said you'd read about it, you wanted
to.
82
00:11:49,401 --> 00:11:51,120
Yeah, that was four years ago.
83
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Went vegan.
84
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Oh.
85
00:11:56,830 --> 00:11:57,830
Go ahead.
86
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Hello.
87
00:12:01,330 --> 00:12:02,370
Hey, sweet cheeks.
88
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
It's been a while.
89
00:12:06,030 --> 00:12:07,786
Damien, how the hell did you get this
number?
90
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Doesn't matter.
91
00:12:09,850 --> 00:12:11,390
Listen, I got a job for you.
92
00:12:12,130 --> 00:12:13,450
Well, I have to 10 fucking years.
93
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
You don't just...
94
00:12:15,350 --> 00:12:16,846
Whatever it is, I'm not interested,
all right?
95
00:12:16,870 --> 00:12:18,110
Well, you haven't heard it yet.
96
00:12:19,450 --> 00:12:20,450
I'm retired.
97
00:12:20,850 --> 00:12:21,030
Julie.
98
00:12:21,330 --> 00:12:24,090
My, uh... Well, sometimes
this is a good time, okay?
99
00:12:24,370 --> 00:12:25,790
The targets right on your doorstep.
100
00:12:26,170 --> 00:12:27,490
And they're a de-interest target.
101
00:12:27,990 --> 00:12:33,110
Yeah, well, the greatest respect when you
shove it all about your asshole, Damien.
102
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
It was on the phone.
103
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
My boyfriend.
104
00:12:37,750 --> 00:12:40,346
Well, did you just tell him to shove it
all the way up his asshole?
105
00:12:40,370 --> 00:12:41,110
Yeah, it's complicated.
106
00:12:41,370 --> 00:12:43,790
Whatever you do in your own terms,
up to you.
107
00:12:46,290 --> 00:12:47,650
I didn't know you had a boyfriend.
108
00:12:48,150 --> 00:12:49,650
So, you definitely don't hear me.
109
00:12:50,030 --> 00:12:50,790
Vegan's don't tend to.
110
00:12:50,791 --> 00:12:51,930
Just make smart ass quips.
111
00:12:52,090 --> 00:12:54,330
I feel like a mammal flush tenders in
total bitches.
112
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
And then I just can pop to the shop,
fine.
113
00:12:57,670 --> 00:12:58,530
You really don't need to.
114
00:12:58,650 --> 00:12:59,090
It's fine.
115
00:12:59,170 --> 00:13:00,610
Be right back.
116
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Excuse me.
117
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Where's my cell?
118
00:13:47,980 --> 00:13:50,900
I don't understand.
119
00:13:51,640 --> 00:13:52,940
I don't understand.
120
00:13:53,440 --> 00:13:56,940
I don't understand.
121
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
What's that?
122
00:14:04,770 --> 00:14:06,750
What's that?
123
00:14:06,751 --> 00:14:08,170
Are you the Dutchman, yes?
124
00:14:08,390 --> 00:14:08,850
Yes.
125
00:14:09,150 --> 00:14:09,550
Yes.
126
00:14:10,010 --> 00:14:10,930
Who are you?
127
00:14:10,950 --> 00:14:11,170
Who are you?
128
00:14:11,171 --> 00:14:11,950
Follow me.
129
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Okay, why?
130
00:14:14,030 --> 00:14:15,970
Do you have any of those shoes?
131
00:14:17,330 --> 00:14:18,890
They wouldn't point you once.
132
00:14:19,390 --> 00:14:20,730
Fine, you're looking at them.
133
00:14:20,990 --> 00:14:22,310
Boy, the clock's in it?
134
00:14:22,450 --> 00:14:23,470
Yes, clocks.
135
00:14:24,050 --> 00:14:25,470
Don't be put in your air, clocks.
136
00:14:25,950 --> 00:14:27,350
They're in some parts of Holland.
137
00:14:27,510 --> 00:14:29,046
They were still wearing them, actually.
138
00:14:29,070 --> 00:14:31,870
Some rural parts, farmers, gardeners.
139
00:14:32,070 --> 00:14:32,410
Why?
140
00:14:32,630 --> 00:14:33,630
I think they like them.
141
00:14:34,010 --> 00:14:36,330
They waterproof and sturdy.
142
00:14:36,910 --> 00:14:37,690
Where are we going?
143
00:14:37,770 --> 00:14:38,770
What's in there?
144
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Hello.
145
00:14:42,490 --> 00:14:47,990
I am... Yes, but they
found cocaine in you.
146
00:14:48,750 --> 00:14:52,870
Yes, we had a night out, me and the boys
and I.
147
00:14:53,170 --> 00:14:54,190
It was a mistake.
148
00:14:54,990 --> 00:14:56,791
I was... No.
149
00:14:58,565 --> 00:14:59,565
It's so good.
150
00:15:00,490 --> 00:15:02,430
I will look after you.
151
00:15:02,510 --> 00:15:06,510
And in return, you will look after me.
152
00:15:06,511 --> 00:15:07,511
What?
153
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
No.
154
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Please.
155
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
I...
156
00:15:14,810 --> 00:15:17,470
I heard you are a computer guy.
157
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Yes.
158
00:15:20,010 --> 00:15:22,070
I need you to get your sight.
159
00:15:23,945 --> 00:15:26,550
You want to survive here?
160
00:15:27,110 --> 00:15:28,910
Show me what you can do.
161
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
You okay?
162
00:15:54,160 --> 00:15:55,240
Yeah, I'm fine.
163
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Why?
164
00:15:58,140 --> 00:15:58,400
Nothing.
165
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
No, you just...
166
00:16:00,190 --> 00:16:01,190
I just seem distracted.
167
00:16:01,400 --> 00:16:02,040
No, no, no.
168
00:16:02,240 --> 00:16:03,661
I'm... I'm fine.
169
00:16:09,320 --> 00:16:12,040
So we should probably go to this wedding
tomorrow on the island.
170
00:16:14,020 --> 00:16:15,060
Oh, village is going.
171
00:16:16,480 --> 00:16:17,820
Something to do.
172
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Okay.
173
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Nothing.
174
00:16:34,730 --> 00:16:34,930
Nothing.
175
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
No, it's just done.
176
00:16:36,170 --> 00:16:40,090
I'm not here for
long, so... So, I'm...
177
00:16:40,091 --> 00:16:42,890
It feels like you'd rather go to a
stranger's wedding than talk to your own son.
178
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
Oh.
179
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Don't be ridiculous.
180
00:16:47,210 --> 00:16:48,250
Well, I'm here now.
181
00:16:48,450 --> 00:16:49,930
You want to talk to me?
182
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Okay.
183
00:16:53,070 --> 00:16:54,990
There is something I'd like to ask you,
actually.
184
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
Okay.
185
00:16:58,360 --> 00:17:00,370
The name and the assets ring a bell?
186
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
Should it?
187
00:17:07,980 --> 00:17:11,320
You and Dad met at a pub called the Anchor
on Gold Hall Road.
188
00:17:11,321 --> 00:17:14,000
That's what you said last time I asked the
Anchor Gold Hall Road.
189
00:17:14,001 --> 00:17:14,340
Yeah.
190
00:17:14,820 --> 00:17:14,820
Okay.
191
00:17:15,000 --> 00:17:15,600
I'm a generalist.
192
00:17:15,640 --> 00:17:16,890
Mum, if you're going
to lie to me at least
193
00:17:16,891 --> 00:17:18,460
trying to do a half
decent fucking job of it.
194
00:17:18,540 --> 00:17:21,520
The Anchor didn't open on Gold Hall Road
until years after I was born.
195
00:17:21,620 --> 00:17:23,696
Well, God forbid you should forget
anything when you get older.
196
00:17:23,720 --> 00:17:24,320
Stop it.
197
00:17:24,500 --> 00:17:25,080
Stop it.
198
00:17:25,081 --> 00:17:25,400
Please.
199
00:17:25,580 --> 00:17:26,200
Just stop lying.
200
00:17:26,520 --> 00:17:26,760
You lie.
201
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
You've lied to me about my dad,
my whole life.
202
00:17:29,300 --> 00:17:31,460
I just keep letting it slide.
203
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
It's easier.
204
00:17:35,395 --> 00:17:38,076
And then I got this
letter the day of my 30th
205
00:17:38,077 --> 00:17:41,101
birthday, making me a
trustee in Anvil assets.
206
00:17:41,480 --> 00:17:44,416
There's a lot of money in the trust,
no name, no indication of who left me.
207
00:17:44,440 --> 00:17:44,720
It's significant.
208
00:17:44,940 --> 00:17:46,540
I cash out of the blue that I turned 30.
209
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
And you think it's your dad?
210
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
No, I think it's the fucking Easter Bunny.
211
00:17:57,210 --> 00:17:58,500
Let it go.
212
00:18:07,230 --> 00:18:08,950
Why can you not just tell me the truth?
213
00:18:11,320 --> 00:18:13,530
I don't know what Anvil assets is.
214
00:18:13,531 --> 00:18:15,091
I don't know if he left you that money.
215
00:18:16,890 --> 00:18:20,790
All I know is that your father was not a
good person.
216
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
Okay?
217
00:18:25,380 --> 00:18:26,590
So just leave it at that.
218
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
You're still lying.
219
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
Why would you say that?
220
00:18:37,320 --> 00:18:39,140
Because I know you're always lying.
221
00:18:51,580 --> 00:18:53,060
You should get that.
222
00:19:10,990 --> 00:19:12,950
Didn't I tell you to shove it up your
asshole?
223
00:19:13,230 --> 00:19:15,970
I'm giving you the last shot, so to speak.
224
00:19:17,240 --> 00:19:20,560
Figuring that he might have had some cuts.
225
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
You're desperate and I'm in the right
place at the right time.
226
00:19:23,930 --> 00:19:24,930
Okay, yeah.
227
00:19:26,630 --> 00:19:29,510
The window will be closed before another
operative can get there.
228
00:19:30,430 --> 00:19:31,430
I'll double your fee.
229
00:19:32,250 --> 00:19:33,450
I don't need money.
230
00:19:34,430 --> 00:19:35,530
So give it to your son.
231
00:19:39,330 --> 00:19:41,130
Aren't you forgetting what happened last
time?
232
00:19:41,260 --> 00:19:42,850
I am retired, Damien.
233
00:19:45,380 --> 00:19:46,910
And you're happy, are you?
234
00:19:48,190 --> 00:19:49,190
Do another.
235
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
Being the one.
236
00:19:54,170 --> 00:19:55,170
Triple.
237
00:19:58,090 --> 00:19:59,310
Who is it?
238
00:20:00,490 --> 00:20:01,550
Send them to details now.
239
00:20:16,690 --> 00:20:17,820
I have to go.
240
00:20:18,550 --> 00:20:20,080
It's my boyfriend, though.
241
00:20:20,081 --> 00:20:21,400
How is the misuse?
242
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
I'm waiting to meet him.
243
00:22:30,070 --> 00:22:31,390
Oh, yeah.
244
00:22:33,785 --> 00:22:35,030
Just sitting here.
245
00:22:36,270 --> 00:22:37,330
On my arse.
246
00:22:37,870 --> 00:22:38,870
Excuse me.
247
00:22:39,370 --> 00:22:41,810
Monica, how many times did I stab that
casino on?
248
00:22:44,050 --> 00:22:45,050
Six.
249
00:22:45,950 --> 00:22:47,170
Five or seven.
250
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
I should I remember.
251
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
You'd remember because I didn't stab him.
252
00:22:53,310 --> 00:22:54,525
I crashed his skull in
with a paperweight as
253
00:22:54,526 --> 00:22:56,831
the client said I'd
like for you requested.
254
00:22:57,510 --> 00:23:00,670
In every time I've ever spoken to you,
ever since I've known you, you've always
255
00:23:00,671 --> 00:23:02,750
managed to find a way to comment on my
arse.
256
00:23:03,510 --> 00:23:08,130
But now, when I give you an opening,
they're pun intended.
257
00:23:09,030 --> 00:23:10,090
You don't take it.
258
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
The world's changed.
259
00:23:13,510 --> 00:23:14,710
Yeah, but you haven't changed.
260
00:23:14,910 --> 00:23:16,210
You've never changed.
261
00:23:17,160 --> 00:23:19,450
Well, Damien wouldn't at least.
262
00:23:21,290 --> 00:23:22,290
Who is this?
263
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Does it matter?
264
00:23:25,670 --> 00:23:26,730
I could be anybody.
265
00:23:27,570 --> 00:23:28,810
Be AI these days.
266
00:23:30,550 --> 00:23:31,650
I could even be hugely.
267
00:23:33,290 --> 00:23:35,210
It's not the strangest thing.
268
00:23:47,610 --> 00:23:48,910
Hold on, John.
269
00:23:50,235 --> 00:23:52,210
What's the last time you are from it?
270
00:23:52,770 --> 00:23:55,190
I know sure that was him, because if
someone's going around pretending to
271
00:23:55,191 --> 00:23:57,370
Damien, I'm far from the only person who
didn't.
272
00:23:58,830 --> 00:23:59,830
No.
273
00:23:59,950 --> 00:24:00,950
No, no, I know.
274
00:24:01,890 --> 00:24:04,690
Yeah, well, if you hear from him,
just let me know.
275
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
Okay.
276
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
All right, thanks.
277
00:24:56,910 --> 00:24:58,150
They're asking if you want one.
278
00:24:58,790 --> 00:25:00,070
I don't know if I'm that hungry.
279
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Are you?
280
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
I'm always hungry.
281
00:25:02,730 --> 00:25:04,110
It went up north.
282
00:25:06,690 --> 00:25:08,890
And that is why they pay you the big
bucks.
283
00:25:11,330 --> 00:25:13,410
Sometimes I wish I'd taken your approach,
Kayla.
284
00:25:14,410 --> 00:25:16,330
Nobody expects your department to make any
money.
285
00:25:17,275 --> 00:25:19,450
Yeah, pretty bad charitable giving if we
made a proper.
286
00:25:20,230 --> 00:25:20,990
You know what I mean.
287
00:25:21,230 --> 00:25:21,990
That's not in your case.
288
00:25:22,150 --> 00:25:23,790
Can you just step up, make the big deals.
289
00:25:23,890 --> 00:25:24,410
Don't bother me.
290
00:25:24,470 --> 00:25:24,970
I'm Aaron Cross.
291
00:25:25,250 --> 00:25:26,776
Except now I'm going
to step in and undo every
292
00:25:26,800 --> 00:25:28,690
major decision you've
made in the last six months.
293
00:25:28,710 --> 00:25:30,310
But I mean, that is why you get the off.
294
00:25:31,490 --> 00:25:35,504
Sure, another six hours
with your expensive
295
00:25:35,505 --> 00:25:38,410
executive coach will
make all this better.
296
00:25:38,470 --> 00:25:38,890
Yeah, actually.
297
00:25:39,410 --> 00:25:40,610
Well, you're super insightful.
298
00:25:41,070 --> 00:25:44,190
Anyway, sorry for banging on.
299
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Hey, Ezra.
300
00:25:47,300 --> 00:25:48,510
What's Sean's hand?
301
00:25:52,790 --> 00:25:53,906
What did you hear that word?
302
00:25:53,930 --> 00:25:55,870
Well, I'm pretty sure I asked you first.
303
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
Some things.
304
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
Some things were not supposed to know.
305
00:26:38,390 --> 00:26:40,860
First, tell me, how has David so far?
306
00:26:42,100 --> 00:26:42,800
Seven today.
307
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Which means it's time to make a wish.
308
00:26:46,540 --> 00:26:47,700
Sure, but I have the candles.
309
00:26:48,380 --> 00:26:49,516
I don't have it much as well.
310
00:26:49,540 --> 00:26:50,540
We'll just pretend.
311
00:26:50,940 --> 00:26:51,340
All right.
312
00:26:51,440 --> 00:26:52,500
Now, go to the house.
313
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Ah.
314
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Yeah!
315
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Um?
316
00:27:06,045 --> 00:27:07,180
Oh, God, I'm sorry.
317
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
Sorry.
318
00:27:09,300 --> 00:27:09,920
Oh, shit.
319
00:27:10,120 --> 00:27:12,900
She says, oh, I'm a bit on edge.
320
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Yeah, you're telling me.
321
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Trouble with Damien.
322
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
What?
323
00:27:18,725 --> 00:27:20,340
Your boyfriend last night?
324
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Yeah, no.
325
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
No, it's so, so.
326
00:27:23,640 --> 00:27:25,380
Okay, I want to have a nice day today.
327
00:27:25,980 --> 00:27:26,000
Okay.
328
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
I picked up a suit from town.
329
00:27:28,880 --> 00:27:29,500
I'm going to get changed.
330
00:27:29,660 --> 00:27:30,480
You should probably do the same.
331
00:27:30,630 --> 00:27:32,380
Yeah, there you are.
332
00:27:32,480 --> 00:27:34,020
The wedding, right?
333
00:27:38,150 --> 00:27:39,350
Mom, you're right.
334
00:27:39,690 --> 00:27:40,690
You're going to be late.
335
00:27:48,320 --> 00:27:49,440
Already working.
336
00:27:50,160 --> 00:27:51,280
Yes, I'd like to see.
337
00:27:51,281 --> 00:27:51,780
Thank you.
338
00:27:52,060 --> 00:27:53,540
You'll get you a desk.
339
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Very good.
340
00:27:57,660 --> 00:27:58,660
No, one motion.
341
00:28:00,220 --> 00:28:02,600
I'll teach you a book about stoppers and
stuff.
342
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Touch me.
343
00:28:03,980 --> 00:28:06,280
There is a man, they call it Chi Chi.
344
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
He's taking all business.
345
00:28:08,100 --> 00:28:10,140
So we are taking his life.
346
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
You should do it.
347
00:28:11,200 --> 00:28:12,660
I want him to know.
348
00:28:13,060 --> 00:28:14,680
You are one of us now.
349
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Think of this, like, hotel california.
350
00:28:18,680 --> 00:28:21,380
Check out what you never leave.
351
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
How do you understand?
352
00:28:24,820 --> 00:28:26,500
Cut his throat like a chicken.
353
00:28:37,380 --> 00:28:37,960
Shoo.
354
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
Just be.
355
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Do you speak English?
356
00:28:41,160 --> 00:28:42,320
I have information.
357
00:28:43,370 --> 00:28:47,680
I think something dreadful is going to
happen.
358
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
Speak.
359
00:28:53,010 --> 00:28:54,490
I'm in a cell with a lunatic.
360
00:28:56,450 --> 00:28:58,910
And I want to be moved to a different
prison.
361
00:28:59,730 --> 00:29:01,530
Somewhere I'll be safe.
362
00:29:03,150 --> 00:29:04,150
Okay.
363
00:29:05,150 --> 00:29:06,150
Okay?
364
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
You tell the truth.
365
00:29:07,690 --> 00:29:08,730
You friend to this person.
366
00:29:09,190 --> 00:29:10,190
Okay.
367
00:29:10,410 --> 00:29:11,770
With three thousand friends, well.
368
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
Yes.
369
00:29:14,390 --> 00:29:16,350
There's a man called Chi Chi.
370
00:29:16,750 --> 00:29:19,410
He's going to be killed.
371
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
Yeah.
372
00:29:22,840 --> 00:29:25,050
They're going to be all right.
373
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Yeah.
374
00:29:35,270 --> 00:29:36,450
What are you looking for?
375
00:29:37,390 --> 00:29:38,870
Something I dropped last night.
376
00:29:41,650 --> 00:29:43,410
So, how do I look?
377
00:29:45,330 --> 00:29:45,750
Jesus.
378
00:29:46,130 --> 00:29:47,410
Where the hell did you get that?
379
00:29:47,640 --> 00:29:49,950
In your shops down the hill.
380
00:29:50,380 --> 00:29:52,090
Not like you're on your way to the sixth
farm dance.
381
00:29:52,110 --> 00:29:53,810
It was the only size they had.
382
00:29:58,780 --> 00:30:00,500
How much whiskey did you get through?
383
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Enough.
384
00:30:06,630 --> 00:30:06,770
Okay.
385
00:30:07,410 --> 00:30:07,910
Please, come on.
386
00:30:08,050 --> 00:30:08,690
We need to go.
387
00:30:08,750 --> 00:30:09,330
We're going to be late.
388
00:30:09,590 --> 00:30:10,330
All right.
389
00:30:10,510 --> 00:30:11,150
I don't know.
390
00:30:11,270 --> 00:30:11,650
We're walking.
391
00:30:11,890 --> 00:30:13,366
You're almost certainly still over the
limit.
392
00:30:13,390 --> 00:30:13,850
All right.
393
00:30:13,930 --> 00:30:15,426
Not sure anybody wants
to see what would happen if
394
00:30:15,427 --> 00:30:18,590
you tried to climb or wearing
those trousers anyway.
395
00:30:18,591 --> 00:30:20,310
We're looking
396
00:30:50,860 --> 00:30:52,600
for a little bit more of a part of the
exchange.
397
00:30:52,601 --> 00:30:53,960
They're looking for more.
398
00:30:54,680 --> 00:30:57,860
I mean, they need to carry with their
phone.
399
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
They're here later.
400
00:30:59,820 --> 00:31:02,020
They're looking for a little bit more.
401
00:31:02,580 --> 00:31:03,740
They're looking for a little bit more.
402
00:31:03,741 --> 00:31:04,060
They're looking for a little bit more.
403
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Go on.
404
00:31:05,440 --> 00:31:06,500
What better out than him?
405
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
Excuse me.
406
00:31:08,390 --> 00:31:10,630
Say whatever is that seems to have called
up your office.
407
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
It's called up my house.
408
00:31:14,040 --> 00:31:14,860
I know you.
409
00:31:14,861 --> 00:31:15,861
Sometimes wonder.
410
00:31:17,080 --> 00:31:17,560
Okay.
411
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
You know me.
412
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Fine.
413
00:31:23,230 --> 00:31:23,900
I'm sorry.
414
00:31:24,020 --> 00:31:24,920
I went out last night.
415
00:31:24,960 --> 00:31:25,420
It's not that.
416
00:31:25,680 --> 00:31:26,180
No, I'm sorry.
417
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
I want to see you.
418
00:31:29,240 --> 00:31:29,440
Sorry.
419
00:31:30,040 --> 00:31:30,400
Four years.
420
00:31:30,820 --> 00:31:31,860
Actually, I know.
421
00:31:31,861 --> 00:31:34,840
The questions about my dad and the assets.
422
00:31:35,080 --> 00:31:36,240
And I know you hit me asking.
423
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
It's just...
424
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
I wasn't going to tell you to.
425
00:31:42,041 --> 00:31:43,041
You met.
426
00:31:45,860 --> 00:31:46,280
Fuck it.
427
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
So I'm getting married.
428
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Congratulations.
429
00:31:59,725 --> 00:32:00,725
Oh, thank you.
430
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
What is name?
431
00:32:06,380 --> 00:32:07,380
It's a woman.
432
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Oh.
433
00:32:09,260 --> 00:32:11,820
I thought you were bisexual or fluid.
434
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Well, I don't know.
435
00:32:14,060 --> 00:32:15,400
I tried something once.
436
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
The university, which I never got telling
you about.
437
00:32:23,320 --> 00:32:28,020
I didn't even know you were seeing
someone.
438
00:32:28,270 --> 00:32:31,700
There's a lot you don't know.
439
00:32:32,650 --> 00:32:34,330
I didn't even know you were seeing
someone.
440
00:32:35,480 --> 00:32:36,576
I didn't even know you were seeing
someone.
441
00:32:36,600 --> 00:32:37,740
We met nine months ago.
442
00:32:37,930 --> 00:32:39,340
Since you asked.
443
00:32:39,341 --> 00:32:40,341
What's going on?
444
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
Quick.
445
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
One, it's right.
446
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
What's happening?
447
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
What's happening?
448
00:32:55,590 --> 00:32:57,550
What the fuck is happening?
449
00:33:01,080 --> 00:33:01,400
Boom!
450
00:33:01,760 --> 00:33:02,320
That's fine.
451
00:33:02,660 --> 00:33:03,660
He's reloading.
452
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Five shots.
453
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
What do you mean?
454
00:33:19,740 --> 00:33:20,200
Go up there.
455
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Get over there next to that wall.
456
00:33:21,301 --> 00:33:22,680
You'll be out the line of sight.
457
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
They're off to me.
458
00:33:24,220 --> 00:33:24,660
Just what?
459
00:33:24,880 --> 00:33:25,220
Why?
460
00:33:25,380 --> 00:33:27,720
I'm going to distract them and then you
move.
461
00:33:28,280 --> 00:33:28,360
All right?
462
00:33:28,460 --> 00:33:29,240
What do you mean they're off to?
463
00:33:29,241 --> 00:33:32,720
Every five shots he has to reload gives us
about eight seconds.
464
00:33:32,800 --> 00:33:33,140
OK?
465
00:33:33,141 --> 00:33:34,300
And then you go up.
466
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
Stop!
467
00:33:42,130 --> 00:33:43,390
Go, go, go!
468
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
I'm dressed!
469
00:34:20,160 --> 00:34:21,260
What are you doing?
470
00:34:27,910 --> 00:34:28,870
Oh, run!
471
00:34:28,871 --> 00:34:34,980
Come here!
472
00:36:15,930 --> 00:36:16,930
Come here!
473
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
He's dead.
474
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Oh.
475
00:36:21,790 --> 00:36:22,790
OK.
476
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Here you go!
477
00:37:41,580 --> 00:37:42,920
This is you asked me the fault.
478
00:37:43,440 --> 00:37:45,250
OK, I need to speak to Mr. Cross right
now.
479
00:37:47,580 --> 00:37:47,820
Oh, no.
480
00:37:47,821 --> 00:37:51,200
You just pass this message on to him.
481
00:37:51,580 --> 00:37:52,840
Say champagne.
482
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Oh, damn.
483
00:37:55,000 --> 00:37:56,100
Say that one word.
484
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
And tell him that he's all colleague.
485
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
He asked me the fault.
486
00:37:59,500 --> 00:38:01,060
He needs to get the fuck out of prison.
487
00:38:01,100 --> 00:38:01,700
He fought the Russians.
488
00:38:02,060 --> 00:38:03,440
Why don't they be excuse me?
489
00:38:03,860 --> 00:38:05,836
Unless he wants the whole world to know
what I know.
490
00:38:05,860 --> 00:38:07,180
And I know that he wants that.
491
00:38:09,120 --> 00:38:10,820
OK, I'm telling him to hurry the fuck up.
492
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
It's Pavel.
493
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Oh, Jesus.
494
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
All right, Pavel.
495
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Lovely manners.
496
00:38:30,960 --> 00:38:32,540
Made a fucking mess of this job,
though.
497
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
What is going on?
498
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Right.
499
00:38:37,020 --> 00:38:38,020
OK.
500
00:38:38,710 --> 00:38:40,680
We have to pack and get off this island
right now.
501
00:38:40,920 --> 00:38:42,560
Or, of course, somebody else to get hurt.
502
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
Mum?
503
00:38:44,480 --> 00:38:45,240
Mum, what are you?
504
00:38:45,420 --> 00:38:47,501
As far as this... I'm sorry.
505
00:38:48,340 --> 00:38:48,820
I'm sorry.
506
00:38:48,940 --> 00:38:50,340
We should have just... We
should have left a minute.
507
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
I knew it wasn't David.
508
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Mum?
509
00:38:53,160 --> 00:38:54,420
Mum, please, slow down.
510
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Just, Mum!
511
00:39:05,770 --> 00:39:06,810
Please, please, please.
512
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
That boy is...
513
00:39:24,560 --> 00:39:25,710
I'm looking for the woman.
514
00:39:27,690 --> 00:39:28,690
Where are you from?
515
00:39:29,130 --> 00:39:30,130
A fossil.
516
00:39:30,290 --> 00:39:31,290
Interpol.
517
00:39:32,400 --> 00:39:34,630
We are still waiting for our police from
the mainland.
518
00:39:35,630 --> 00:39:36,910
Tell me about the English woman.
519
00:39:38,050 --> 00:39:38,570
Wait here.
520
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
Excuse me.
521
00:39:41,080 --> 00:39:42,450
You haven't even asked me.
522
00:39:42,470 --> 00:39:43,470
What happened?
523
00:39:44,670 --> 00:39:46,030
Show me your idea again.
524
00:40:07,000 --> 00:40:08,080
It's OK.
525
00:40:08,870 --> 00:40:10,100
It's OK.
526
00:40:10,480 --> 00:40:10,880
It's OK.
527
00:40:11,300 --> 00:40:11,640
It's OK.
528
00:40:12,240 --> 00:40:13,921
Oh... Let's go.
529
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Easy.
530
00:40:17,060 --> 00:40:18,860
The English woman, sir.
531
00:40:20,020 --> 00:40:21,860
I'm going to touch me, Mum.
532
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
You're going to fit the level.
533
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
Don't you hear me?
534
00:40:41,270 --> 00:40:42,270
What do you think, Mum?
535
00:41:06,820 --> 00:41:08,300
I didn't say you can take my picture.
536
00:41:08,380 --> 00:41:09,420
Maybe I'll send it to Dad.
537
00:41:09,520 --> 00:41:09,860
I don't know.
538
00:41:09,940 --> 00:41:11,340
You get business done in the upto.
539
00:41:11,520 --> 00:41:12,520
Oh, yeah.
540
00:41:15,520 --> 00:41:18,080
Do you remember when you got that yo-yo
for your eighth birthday?
541
00:41:18,145 --> 00:41:19,440
I really wanted to play with it.
542
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
I didn't sound on.
543
00:41:21,040 --> 00:41:23,396
Well, once I get something in my head,
I won't leave it alone.
544
00:41:23,420 --> 00:41:23,960
You know that.
545
00:41:24,440 --> 00:41:27,320
I don't know about Sean Ten any more than
you do.
546
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
OK?
547
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Can't leave now.
548
00:41:30,880 --> 00:41:32,140
Yeah, so did I.
549
00:41:32,760 --> 00:41:33,180
Who for all?
550
00:41:33,181 --> 00:41:33,940
I don't know.
551
00:41:33,941 --> 00:41:34,560
I won't always.
552
00:41:34,960 --> 00:41:38,240
I went to microwave and he sounded really
bloody weird the moment I said the name.
553
00:41:39,260 --> 00:41:40,980
Do you really don't know any more than
that?
554
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
You swear.
555
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
On Mum's grave.
556
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
I swear.
557
00:42:04,140 --> 00:42:05,760
Why isn't it happening yet?
558
00:42:07,060 --> 00:42:08,320
I don't care.
559
00:42:09,060 --> 00:42:10,606
He's walking around without a bloody clue.
560
00:42:10,630 --> 00:42:11,630
It's too much.
561
00:42:12,340 --> 00:42:14,276
I'm watching Bambi as a kid and this me up
on my phone.
562
00:42:14,300 --> 00:42:15,340
Then it's on my plate too.
563
00:42:17,310 --> 00:42:19,140
It should be done already.
564
00:42:19,540 --> 00:42:20,820
Sort it out.
565
00:42:33,670 --> 00:42:34,890
Look, Liz, for you.
566
00:42:34,990 --> 00:42:35,250
Yes, Liz.
567
00:42:35,251 --> 00:42:35,610
Really?
568
00:42:36,010 --> 00:42:37,406
Not going to tell me what you're up here
to be.
569
00:42:37,430 --> 00:42:39,670
I'm going for a fucking perimeter portal,
James Bond.
570
00:42:39,930 --> 00:42:41,570
Ah, there's a fucker.
571
00:42:41,730 --> 00:42:44,330
For once, for your life, please just tell
me the truth.
572
00:42:50,050 --> 00:42:51,050
I...
573
00:42:52,050 --> 00:42:53,270
I used to do bad things.
574
00:42:53,670 --> 00:42:54,670
OK?
575
00:42:55,370 --> 00:42:56,370
For money.
576
00:42:57,370 --> 00:42:58,370
What does that even mean?
577
00:42:59,350 --> 00:43:00,350
Me and Pavel.
578
00:43:01,880 --> 00:43:03,240
Where are you in the same, mister?
579
00:43:03,610 --> 00:43:05,386
Is that what you're going to tell me about
that?
580
00:43:05,410 --> 00:43:06,490
Oh, God, not mine again.
581
00:43:07,170 --> 00:43:07,770
I'm in the pitch.
582
00:43:07,970 --> 00:43:08,830
Fucking black him.
583
00:43:08,930 --> 00:43:09,590
I don't know what to think.
584
00:43:09,670 --> 00:43:11,510
I don't know how to feel about any of
this.
585
00:43:11,650 --> 00:43:12,250
So just tell me.
586
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
Just start at the beginning and please
just tell me.
587
00:43:16,130 --> 00:43:16,490
Hi.
588
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
I'm your mother.
589
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
I'm your mother.
590
00:43:19,390 --> 00:43:20,690
I'm a rotten fucking job of it.
591
00:43:20,870 --> 00:43:21,650
If I am your mother.
592
00:43:21,850 --> 00:43:23,976
And that is why I love
die before I tell you
593
00:43:24,076 --> 00:43:27,090
whatever the fuck it is
you think you need to know.
594
00:43:27,940 --> 00:43:29,390
It's a pretty awesome fuck together.
595
00:43:30,510 --> 00:43:32,950
We need to move.
596
00:45:04,900 --> 00:45:07,560
Bob, you said... Hold
on, let's get ahead.
597
00:46:23,880 --> 00:46:24,960
Find some answers.
598
00:46:25,240 --> 00:46:26,240
What?
599
00:46:27,260 --> 00:46:28,260
What?
600
00:46:28,400 --> 00:46:29,020
What?
601
00:46:29,140 --> 00:46:29,660
What?
602
00:46:29,740 --> 00:46:30,140
What's that?
603
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
What do you mean?
604
00:46:32,080 --> 00:47:20,540
What's going on?
605
00:47:20,740 --> 00:47:21,740
Hi.
606
00:47:21,930 --> 00:47:23,360
I'm sorry about this.
607
00:47:24,020 --> 00:47:25,020
What's going on?
608
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Bob.
609
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
This is Kayla.
610
00:47:41,390 --> 00:47:42,390
My fiance.
611
00:47:43,250 --> 00:47:44,490
Kayla, this is my mom.
612
00:47:46,710 --> 00:47:47,710
Hi.
613
00:47:51,430 --> 00:47:52,430
Hi.
38914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof