Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,180 --> 00:02:40,640
Residencia Villa del Ángel.
2
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
¿Qué me decís de la casita de campo de
mi abuela?
3
00:03:00,420 --> 00:03:01,500
Madre mía, es enorme.
4
00:03:03,260 --> 00:03:05,820
Rebeca, podrías haber avisado de que
estaba tan lejos.
5
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
Es impresionante, querida.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,320
Y es toda tuya.
7
00:03:12,180 --> 00:03:15,040
Vaya, me muero por inaugurar la casa.
8
00:03:15,320 --> 00:03:16,620
¿Cuántas habitaciones tiene?
9
00:03:17,200 --> 00:03:19,340
Y tú que no querías venir al principio.
10
00:03:21,160 --> 00:03:23,660
Espera a verla por dentro. Es
impresionante.
11
00:03:25,440 --> 00:03:26,460
Mats, para el taxi.
12
00:03:27,180 --> 00:03:28,600
Tú eres la de la herencia.
13
00:03:33,100 --> 00:03:37,160
Así que este es el castillo encantado
donde vivirás con tu príncipe.
14
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
Felices y comiendo perdices.
15
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
¿Estás celosa?
16
00:03:43,200 --> 00:03:44,780
Podría ser mío si quisiera.
17
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
Qué puta eres, Charlotte.
18
00:03:47,840 --> 00:03:49,260
Tranquila, no es mi tipo.
19
00:03:49,620 --> 00:03:50,439
Ya está bien.
20
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
Vamos a inaugurar la choza.
21
00:03:52,340 --> 00:03:55,360
¿A qué se dedicaba tu abuela? Tenía que
estar forrada.
22
00:03:55,880 --> 00:03:58,800
Era profesora de historia en la
universidad.
23
00:03:59,780 --> 00:04:01,220
¿Qué libro es ese?
24
00:04:01,960 --> 00:04:03,900
También era aficionada al ocultismo.
25
00:04:04,120 --> 00:04:07,440
Era presidenta de la Sociedad para la
Prevención de la Crueldad contra los
26
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Vampiros.
27
00:04:09,220 --> 00:04:10,720
Está bien tener un hobby.
28
00:04:11,040 --> 00:04:16,860
Hombre, me muero de curiosidad. Antes de
entrar, tenéis que saber que tal vez os
29
00:04:16,860 --> 00:04:17,819
dé miedo.
30
00:04:17,820 --> 00:04:22,640
No irás a decirnos que está encantada.
Ya notarás los detalles dentro, Rebeca.
31
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
De acuerdo, vamos.
32
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Después os contaré el resto, si es que
os atrevéis.
33
00:04:30,750 --> 00:04:31,930
Subiremos al gran salón.
34
00:04:37,870 --> 00:04:39,390
¿No hay luces en esta casa?
35
00:04:39,970 --> 00:04:41,030
Uf, traes calor.
36
00:04:41,530 --> 00:04:45,550
Os contaré la historia de un joven
sacerdote con un destino fatal.
37
00:04:46,030 --> 00:04:50,810
Todo empezó hace más de un siglo con los
terribles asesinatos de varias mujeres.
38
00:04:50,910 --> 00:04:55,070
¡El culpable debe morir! ¡El culpable
debe morir! ¡Por el silencio, por favor!
39
00:04:55,290 --> 00:04:57,590
¡A la hoguera! ¡A la hoguera! ¡Que nos
calmen!
40
00:05:02,220 --> 00:05:05,440
No podemos condenar a nadie si no
tenemos un sospechoso.
41
00:05:05,700 --> 00:05:08,260
¿Dónde está el alcalde? ¡Ven a hablar
con él!
42
00:05:35,150 --> 00:05:38,530
He encontrado a mi hija Cristina en el
puerto bajo la luz de la luna.
43
00:05:39,550 --> 00:05:40,790
Como si durmiera.
44
00:05:42,730 --> 00:05:44,070
Lo era todo para mí.
45
00:05:47,870 --> 00:05:51,550
Alcalde, le aseguro que mis hombres
harán lo imposible para encontrar al
46
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
culpable.
47
00:05:53,810 --> 00:05:54,990
Esto tiene que acabar.
48
00:05:55,310 --> 00:05:58,150
Ya está bien. No debe morir nadie más.
49
00:05:58,510 --> 00:06:01,230
Nadie debe perder a un ser querido. No
podemos vivir así.
50
00:06:02,730 --> 00:06:04,750
Ese demonio me ha arrebatado a mi mujer.
51
00:06:05,080 --> 00:06:06,940
Así que cuente conmigo, alcalde
Osterkopf.
52
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Gracias.
53
00:06:08,920 --> 00:06:11,140
¿Quién me acompaña a dar caza a este
criminal?
54
00:06:13,220 --> 00:06:17,100
Alcalde. Obispo Hammershaw, ¿qué ocurre?
55
00:06:21,320 --> 00:06:25,120
No se está enfrentando a un ser humano.
56
00:06:25,740 --> 00:06:32,340
Es un ser tan viejo como el viento y tan
cruel como el invierno.
57
00:06:35,400 --> 00:06:42,400
Durante la noche, sembrando el pánico y
58
00:06:42,400 --> 00:06:49,360
la muerte, es un muerto viviente que
roba la sangre de aquellos que
59
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
duermen.
60
00:06:51,360 --> 00:06:55,280
¡Es un vampiro!
61
00:06:55,680 --> 00:07:00,680
¡Silencio! ¡Malditas supersticiones! ¡Es
un vulgar asesino, no un demonio!
62
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
¡Cállese!
63
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
¡Continúe!
64
00:07:03,950 --> 00:07:07,850
Necesitará a un hombre de bien para
acabar con el mal. Entonces venga con
65
00:07:07,850 --> 00:07:10,790
nosotros, obispo. Limpiaremos esta
ciudad de una vez por todas.
66
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
No.
67
00:07:12,550 --> 00:07:14,550
Yo ya no tengo edad para ello.
68
00:07:15,150 --> 00:07:18,030
Pero Rickard... Rickard os acompañará.
69
00:07:21,350 --> 00:07:22,350
¿Yo?
70
00:07:22,730 --> 00:07:26,830
Señor obispo. No estoy preparado para
algo así.
71
00:07:29,930 --> 00:07:32,270
¿No deberíamos buscar a un exorcista?
72
00:07:37,909 --> 00:07:39,870
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
73
00:07:40,570 --> 00:07:42,070
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
74
00:07:42,290 --> 00:07:45,170
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
75
00:07:55,130 --> 00:07:56,130
¡Bravo!
76
00:08:19,760 --> 00:08:21,700
En este lugar encontré a mi hija.
77
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Puede que el monstruo siga por aquí.
78
00:08:46,440 --> 00:08:48,360
¿Qué ha sido eso? Necesitamos refuerzos.
79
00:08:50,490 --> 00:08:52,970
Yo iré por el otro lado. Ustedes esperen
aquí.
80
00:08:53,890 --> 00:08:58,390
¡Es el monstruo! ¡Ahora pagarás por tus
crímenes! ¡Ha llegado tu hora!
81
00:08:59,230 --> 00:09:00,410
¡No vaya solo, alcalde!
82
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Explicámosle.
83
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
Alcalde, ¿tiene ya a la bestia?
84
00:09:36,500 --> 00:09:38,820
Alcalde, ¿puede oírme?
85
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Alcalde.
86
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
que detener a ese demonio. No se mueva,
Alcaté.
87
00:10:15,580 --> 00:10:17,700
Buscaré ayuda. Todos cuentan con usted.
88
00:10:18,200 --> 00:10:20,760
Si el demonio escapa, nadie estará a
salvo.
89
00:10:21,160 --> 00:10:23,140
Piense en sus hijos y en su esposa.
90
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
¡Osterko!
91
00:10:27,140 --> 00:10:28,140
¡Osterko!
92
00:11:34,440 --> 00:11:37,220
¿Quién está aquí? El chico de los
recados del obispo.
93
00:11:42,640 --> 00:11:47,080
No soy el chico de los recados.
94
00:11:50,940 --> 00:11:55,200
Soy un enviado del Señor.
95
00:11:55,880 --> 00:11:58,600
¡Alma perdida! ¡Dejadme echar de paz!
96
00:12:58,410 --> 00:13:01,570
Y así es como el sacerdote Ricard se
convirtió en bambino.
97
00:13:04,330 --> 00:13:08,830
Sobrevoló la ciudad esa misma noche y
jamás volvió a ver a su mujer y a su
98
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
¡Qué pena!
99
00:13:11,730 --> 00:13:15,430
Ricard se transformó en Rico Moritz, el
ángel de la noche.
100
00:13:31,530 --> 00:13:35,730
Y lo más espeluznante es que tiene que
ver conmigo. ¿Qué? ¿Estás loca, Rebecca?
101
00:13:36,390 --> 00:13:39,630
Es demasiado raro. Dormir de día y
devorar chicas toda la noche.
102
00:13:40,050 --> 00:13:41,610
Está bien eso de ser vampiro.
103
00:13:42,130 --> 00:13:44,390
Prefiero ir a visitar a aquel tío de la
semana pasada.
104
00:13:44,890 --> 00:13:47,190
Tiene un buen culo, como tú, Mads.
105
00:13:50,070 --> 00:13:52,570
Ricard es mi tatarabuelo.
106
00:13:54,770 --> 00:13:55,910
Eso lo explica todo.
107
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
¿Cómo?
108
00:13:59,850 --> 00:14:02,370
¿El sacerdote ese que se transformó en
vampiro?
109
00:14:04,790 --> 00:14:05,790
Qué locura.
110
00:14:06,970 --> 00:14:08,490
No será hereditario, ¿verdad?
111
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Enséñame los dientes.
112
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
Madge, déjalo.
113
00:14:15,590 --> 00:14:16,590
¿Lo has visto alguna vez?
114
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
¿Te envía regalos de Navidad?
115
00:14:19,410 --> 00:14:20,630
Está todo en este libro.
116
00:14:20,830 --> 00:14:24,790
Mi abuela guardaba todas las noticias
sobre Rico. Estaba obsesionada con él.
117
00:14:25,030 --> 00:14:26,170
Y ahora está muerta.
118
00:14:26,390 --> 00:14:28,290
Y yo que pensaba que mi familia era
rara.
119
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Vamos a ver.
120
00:14:31,990 --> 00:14:35,030
¿Nos has traído aquí para ver la casa o
para jugar al pasaje del terror?
121
00:14:35,310 --> 00:14:37,950
Si vamos a vivir juntos, tendrás que ser
menos infantil.
122
00:14:39,710 --> 00:14:40,710
¿Queréis un trago?
123
00:14:41,030 --> 00:14:45,410
Las últimas palabras de mi abuela
fueron... El secreto de nuestra familia
124
00:14:45,410 --> 00:14:46,430
oculta en la bodega.
125
00:14:47,170 --> 00:14:48,890
¡Claro! No sé qué quería decir.
126
00:14:49,390 --> 00:14:50,470
Pues investiguemos.
127
00:14:53,190 --> 00:14:54,830
No, me da miedo.
128
00:14:55,230 --> 00:14:59,350
Vamos, Rebeca. Esperemos a que sea de
día. ¿Puede que encontremos un tesoro?
129
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
O la bodega.
130
00:15:11,770 --> 00:15:13,070
Qué técnico.
131
00:15:13,370 --> 00:15:15,570
Hola. ¿Hay vampiros en casa?
132
00:15:15,990 --> 00:15:19,710
Somos testigos de Jehová y nos gustaría
que nos ayudasen a repartir unos
133
00:15:19,710 --> 00:15:24,810
folletos. Vaya, menudas fiestas se
podrían montar aquí. ¡Qué pasada!
134
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Vámonos ya.
135
00:15:27,070 --> 00:15:28,450
Echemos un vistazo primero.
136
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Estoy helado.
137
00:15:34,880 --> 00:15:35,900
¿Qué es eso?
138
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Vaya, mirad esto.
139
00:15:45,060 --> 00:15:46,140
El chal de tu abuela.
140
00:15:57,340 --> 00:15:58,800
Pasada de consolador.
141
00:15:59,910 --> 00:16:01,410
Devuélvemelo. ¿Tú tienes a Matt?
142
00:16:02,330 --> 00:16:04,250
¿Ahora ya no tengo que ir a visitar a mi
amigo?
143
00:16:04,530 --> 00:16:05,710
No cambiarás nunca.
144
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
¿Es lo que usó Ricard?
145
00:16:07,350 --> 00:16:11,130
Supongo. Parece una estaca para
atravesarle el corazón a un vampiro.
146
00:16:11,530 --> 00:16:15,670
Para darle por... Eso tiene que doler.
147
00:16:16,150 --> 00:16:19,050
Cuéntanos algo más sobre tu tatarabuelo,
el vampiro.
148
00:16:20,290 --> 00:16:24,810
Según mi abuela, Rico viajó por todo el
mundo, pero al final regresó a
149
00:16:24,810 --> 00:16:26,670
Copenhague. Joder, Rebeca.
150
00:16:27,120 --> 00:16:30,920
Con los años se convirtió en un vampiro
con experiencia que podía transformar su
151
00:16:30,920 --> 00:16:35,780
aspecto de joven a viejo y de hombre a
murciélago.
152
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
¿Cómo se mata un vampiro?
153
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
¿No lo sabes?
154
00:16:39,920 --> 00:16:42,920
Atravesándole el corazón con una estaca,
pero en el lugar exacto.
155
00:16:43,180 --> 00:16:46,860
Si les muestras un crucifijo se
debilitan, pero hay que tener fe.
156
00:16:48,120 --> 00:16:50,880
Y es mucho más fácil matar a los
ciervos.
157
00:16:51,580 --> 00:16:54,180
Genial. En fin, de algún modo hay que
morir.
158
00:16:54,510 --> 00:16:57,350
¿Os acordáis de unas chicas que
desaparecieron hace años? Fue Rico.
159
00:16:57,710 --> 00:16:59,950
Para vengarse de la ciudad que lo había
desterrado.
160
00:17:00,510 --> 00:17:02,190
Rebeca, eso no te lo crees ni tú.
161
00:17:02,590 --> 00:17:03,870
Estás como una cabra.
162
00:17:04,329 --> 00:17:05,329
Escuchad.
163
00:17:06,390 --> 00:17:07,530
Suburbios de Copenhague.
164
00:17:09,970 --> 00:17:13,030
Una sombra diabólica deambulaba por
Copenhague.
165
00:17:13,369 --> 00:17:16,109
Y los ciudadanos temblaban cuando
empezaba anoche.
166
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Es verdad.
167
00:17:55,840 --> 00:18:01,240
Desaparecieron muchas chicas y no las
encontraron nunca. ¿Te acuerdas? Claro,
168
00:18:01,300 --> 00:18:03,660
Matt. Porque están enterradas aquí, en
la bodega.
169
00:18:05,260 --> 00:18:07,860
Y la Pauline no hizo nada.
170
00:18:08,500 --> 00:18:10,460
No, pero hubo alguien que sí.
171
00:18:11,360 --> 00:18:13,880
Tim era un criminal y un perdedor.
172
00:18:14,260 --> 00:18:15,980
Solo se le daban bien dos cosas.
173
00:18:16,220 --> 00:18:18,020
Las chicas y las armas.
174
00:18:23,199 --> 00:18:27,220
Rico envió a uno de sus siervos tras él
porque se estaba acercando demasiado.
175
00:19:02,060 --> 00:19:04,720
Tim reunió a todos sus amigos en un
lugar seguro.
176
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Una iglesia.
177
00:19:06,200 --> 00:19:07,340
Venga, un abrazo.
178
00:19:07,560 --> 00:19:09,380
El reino de los gordas ricas tocaría.
179
00:19:11,580 --> 00:19:12,920
Venga, atrás, atrás.
180
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
¡Demonio!
181
00:19:15,100 --> 00:19:19,620
Pero bueno, ¿no hay sexo en esta
historia, Rebecca?
182
00:19:20,680 --> 00:19:22,500
Menudo culazo. ¿Cómo me pones?
183
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Muy bien, chicos. ¿Lo entendéis? Este es
rico.
184
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Qué careto.
185
00:19:27,920 --> 00:19:30,840
Ese bastardo tiene que morir. Se va a
enterar.
186
00:19:31,530 --> 00:19:33,590
Tendríamos que haber cogido agua
bendita. ¿De la iglesia?
187
00:19:33,910 --> 00:19:37,450
Ajo. Lo que más odian es el ajo.
Entonces bastará con que le eches tu
188
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
Palafel.
189
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Buenas pelis.
190
00:19:39,950 --> 00:19:41,630
Stoney, esto es muy serio.
191
00:19:42,210 --> 00:19:46,010
Podremos acabar con Rico con una estaca
como esta. Está en casa de Susie. A la
192
00:19:46,010 --> 00:19:47,470
mierda la estaca. Le dispararemos.
193
00:19:47,670 --> 00:19:51,250
Los balos no les hacen nada. Ya lo sé.
Yo no voy a ningún sitio sin mi pipa.
194
00:19:51,510 --> 00:19:53,390
Tenemos que pasar por donde Frankie.
¿Frankie?
195
00:19:53,610 --> 00:19:54,630
¿El loco de las armas?
196
00:19:55,010 --> 00:19:57,030
¿No se había alargado a Greenland? No,
no, no, no.
197
00:19:57,270 --> 00:19:59,630
Tengo que tirarme. De eso ni hablamos.
Aparta.
198
00:20:00,600 --> 00:20:01,780
¡Stoney, por el amor de Dios!
199
00:20:02,120 --> 00:20:03,420
¡Stoney! ¡Stoney!
200
00:20:05,600 --> 00:20:07,940
¡Fijaos en él! ¡Vuelve aquí, tonto del
culo!
201
00:20:08,540 --> 00:20:10,420
Yo ya sé quién se lo terminará tirando.
202
00:20:21,060 --> 00:20:23,760
Oye, guapa, ¿por qué no vamos al grano?
Estoy muy ocupado.
203
00:20:26,260 --> 00:20:27,420
¡Tim, nos vamos!
204
00:20:29,350 --> 00:20:30,350
Sí, vamos.
205
00:20:31,470 --> 00:20:33,710
Frankie no nos esperará toda la noche.
206
00:20:34,190 --> 00:20:35,930
Tim. Hola.
207
00:20:37,990 --> 00:20:39,350
Tim, date prisa.
208
00:20:39,630 --> 00:20:42,510
Yo me abro. Este antro está lleno de
maricones.
209
00:20:42,990 --> 00:20:44,510
Tranquilo, está a punto.
210
00:20:45,970 --> 00:20:47,730
Buenos revólveres, seguros.
211
00:20:48,290 --> 00:20:50,490
Un Mauser 9 milímetros.
212
00:20:54,650 --> 00:20:57,710
Un Colt Python calibre 9 milímetros.
213
00:21:01,850 --> 00:21:03,050
¿Tienes algo más?
214
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Claro.
215
00:21:07,190 --> 00:21:08,410
Vamos a ver.
216
00:21:08,770 --> 00:21:10,390
Joder. Cosa seria.
217
00:21:11,390 --> 00:21:13,030
Semi -automática.
218
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
Nueve milímetros. Repetidor.
219
00:21:15,790 --> 00:21:19,810
Trece balas en la recámara y un
encargador.
220
00:21:21,610 --> 00:21:24,050
Martín, es perfecta para ti.
221
00:21:25,710 --> 00:21:26,710
¿Tim?
222
00:21:29,130 --> 00:21:33,470
Con esta hija de puta podrás cepillarte
a quien quieras.
223
00:21:34,650 --> 00:21:36,370
Para eso me basta con esta.
224
00:21:38,030 --> 00:21:40,850
Tim, dime, ¿qué harás con este arsenal?
225
00:21:42,290 --> 00:21:43,950
¿A quién te vas a cargar?
226
00:21:44,250 --> 00:21:45,290
¿Conoces a un tan rico?
227
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
¿Rico?
228
00:21:49,230 --> 00:21:52,030
Tim, nadie se atreve con rico.
229
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
¿Yo?
230
00:21:56,330 --> 00:21:57,410
A la salud de Tim.
231
00:21:58,070 --> 00:22:01,970
Lo único que necesitaba Tim para acabar
con Rico era la estaca sagrada.
232
00:22:02,330 --> 00:22:05,270
Estaba en la discoteca donde trabajaba
Susie, la novia de Tim.
233
00:22:07,630 --> 00:22:08,970
Tenía buen gusto ese Tim.
234
00:22:09,210 --> 00:22:10,210
¿Y qué hay de Rico?
235
00:22:10,270 --> 00:22:11,810
¿Estaba siempre durmiendo o qué?
236
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Qué rico.
237
00:22:27,700 --> 00:22:30,360
¿El pobre se cree que podrá acabar
contigo?
238
00:22:30,800 --> 00:22:32,740
Mis siervos le esperan.
239
00:22:36,580 --> 00:22:43,160
Sin sospecharlo, Tim y sus amigos fueron
a la discoteca, donde los
240
00:22:43,160 --> 00:22:45,440
siervos de Rico se divertían con el
personal.
241
00:22:49,900 --> 00:22:51,500
De verdad que no sé dónde está.
242
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
¿Son esos los malos?
243
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
¡Crucifijos, fuera!
244
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
¡Susie, coge la estaca!
245
00:23:01,020 --> 00:23:02,080
¡Mierda, ¿y ahora qué?
246
00:23:03,980 --> 00:23:05,040
¡Ronnie, ten cuidado!
247
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
¡Ronnie!
248
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
¡Ven aquí!
249
00:23:18,760 --> 00:23:20,340
¡Susie, trae esa estaca ya!
250
00:23:50,120 --> 00:23:51,400
¡Eh, punky!
251
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
¡Sonríe!
252
00:23:57,300 --> 00:24:04,240
¡Toma, Tim!
253
00:24:21,820 --> 00:24:22,820
¡Tójela!
254
00:24:37,260 --> 00:24:38,300
¡Clávasela, sushi!
255
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
¡Vamos en el corazón!
256
00:25:26,499 --> 00:25:29,600
Charlotte, ¿recuerdas? Solíamos ir al
Club Paradise antes de que lo cerraran.
257
00:25:29,680 --> 00:25:32,220
Claro que sí. La música era una mierda.
258
00:25:33,100 --> 00:25:36,720
Rebeca, ya estoy harta de tus estúpidas
historias. Tú solo crees en lo que lees
259
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
en las revistas de cotilleos de tu
peluquera.
260
00:25:39,740 --> 00:25:40,800
Bueno, ¿y qué hizo Tim?
261
00:25:41,180 --> 00:25:42,240
Tim quería vengar.
262
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
Se fueron a la cripta de Rico.
263
00:25:44,940 --> 00:25:46,200
Ahora la ves y ahí vamos.
264
00:26:13,209 --> 00:26:15,130
Solo nos quedan dos botellas de agua
bendita.
265
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Coge tú la estaca.
266
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
¿Y yo qué?
267
00:26:21,130 --> 00:26:22,770
¿Puedo ir con vosotros para ayudaros?
268
00:26:23,850 --> 00:26:25,050
Bueno, ven.
269
00:26:25,990 --> 00:26:27,170
Pero nos esperas dentro.
270
00:26:28,470 --> 00:26:30,330
Martin y yo jugaremos con esos payasos.
271
00:26:43,540 --> 00:26:44,540
Empieza lo bueno.
272
00:26:45,960 --> 00:26:48,460
Toma. Cuídala bien, ha costado la pasta.
273
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Coge tú esto, Martin.
274
00:26:50,860 --> 00:26:52,840
Tim, ten cuidado.
275
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
Martin.
276
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Martin.
277
00:26:56,520 --> 00:26:57,640
Vamos. Bien.
278
00:26:58,980 --> 00:27:00,820
Tim, ¿sabes a dónde vas?
279
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
Tú sígueme.
280
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
¡Oh, mierda!
281
00:27:29,480 --> 00:27:32,080
¿Por qué nunca encuentro el lechero
cuando lo necesito?
282
00:29:37,320 --> 00:29:38,860
Qué perra más salvaje, tío.
283
00:29:40,180 --> 00:29:44,940
Tim continuó solo y se adentró en el
reino de las tinieblas.
284
00:29:51,780 --> 00:29:54,280
El hedor a muerto era cada vez peor.
285
00:30:52,490 --> 00:30:54,450
Mucho tiempo. ¡Mítalo!
286
00:30:57,150 --> 00:31:01,210
Eres valiente, pero te falta estilo.
287
00:31:01,470 --> 00:31:02,470
¡Susie!
288
00:31:43,720 --> 00:31:48,840
¿Rico pudo sobrevivir? Se quedó sentado
en su oscura cripta, lamiéndose las
289
00:31:48,840 --> 00:31:52,420
heridas, pero envió a uno de sus
discípulos. ¿A cuál?
290
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
Me acuerdo del tal Tim.
291
00:32:05,400 --> 00:32:09,700
En las noticias dijeron que había
desaparecido. Fue al colegio con un
292
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
Podrías vender estas historias.
Piénsalo.
293
00:32:13,420 --> 00:32:16,760
El ángel de la noche regresó unos años
después con las pilas cargadas.
294
00:32:17,200 --> 00:32:20,900
Tim y sus amigos habían fracasado y
ahora eran discípulos de Rico.
295
00:32:21,460 --> 00:32:25,920
Hay una historia que cuenta cómo fueron
enviados en busca de una chica especial,
296
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
la elegida.
297
00:32:27,620 --> 00:32:30,200
Por favor, Rebecca, olvídalo.
298
00:32:31,940 --> 00:32:34,620
Nunca me habías dicho que tu familia
fuera tan extraña.
299
00:32:34,860 --> 00:32:37,540
Aunque parezca increíble, yo me lo creo.
300
00:32:37,740 --> 00:32:39,400
Son unas historias muy buenas.
301
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Ven aquí.
302
00:32:41,980 --> 00:32:43,060
Dame un beso.
303
00:32:48,380 --> 00:32:49,600
¿Y esto qué es?
304
00:32:51,980 --> 00:32:53,260
¿El ataúd de Rico?
305
00:33:20,840 --> 00:33:22,100
Me temo que sí.
306
00:33:27,620 --> 00:33:29,800
Ahora ya entiendo por qué huele tan mal
aquí.
307
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Hay una ranura. ¿Dónde?
308
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Ahí.
309
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
¡El sacerdote!
310
00:33:51,380 --> 00:33:52,580
¡Me ha atrapado!
311
00:33:52,900 --> 00:33:56,340
Ya está bien, no tiene gran... ¡Mats,
eres un idiota! ¡Te voy a matar!
312
00:33:56,560 --> 00:33:57,459
¿Te asustaron?
313
00:33:57,460 --> 00:33:59,860
¿Tú qué crees? Esto no es un juguete,
dame.
314
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
¡Qué daño!
315
00:34:01,600 --> 00:34:03,340
¡Mierda! Ven aquí.
316
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
Me he cortado.
317
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Déjame echarle un vistazo.
318
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
Con cuidado.
319
00:34:10,980 --> 00:34:11,980
No es nada.
320
00:34:12,900 --> 00:34:13,980
Eres una quejica.
321
00:34:14,219 --> 00:34:16,199
Habláis como si ya estuvierais casados.
322
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
¿Qué ha sido eso?
323
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
La tumba del hombre murciélago. Dios,
qué horror.
324
00:34:37,739 --> 00:34:38,780
Entonces es cierto.
325
00:34:40,679 --> 00:34:42,260
Por eso he heredado la casa.
326
00:34:46,000 --> 00:34:48,139
Mi profanadora de tumbas.
327
00:34:48,360 --> 00:34:49,659
Basta, esto es importante.
328
00:34:51,310 --> 00:34:55,110
Estoy harto de tu herencia, de tu casa y
de tu tío vampiro o lo que sea.
329
00:34:55,850 --> 00:34:57,390
Estás hablando de mi familia.
330
00:34:57,630 --> 00:34:58,269
¿Y qué?
331
00:34:58,270 --> 00:35:00,570
Pierdes el tiempo con eso en lugar de
follar conmigo.
332
00:35:01,090 --> 00:35:03,410
A este paso acabaré tirándome a ese
murciélago.
333
00:35:03,930 --> 00:35:05,230
Que te jodan, Max.
334
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
Me encantaría.
335
00:35:08,530 --> 00:35:10,590
Este rollo de los vampiros te está
afectando.
336
00:35:11,530 --> 00:35:12,530
Necesitas ayuda.
337
00:35:14,450 --> 00:35:15,830
Desde luego no la tuya.
338
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Gracias.
339
00:35:19,450 --> 00:35:20,450
Max.
340
00:35:21,270 --> 00:35:22,690
Adiós. Por favor.
341
00:35:26,390 --> 00:35:27,670
¿Estás contenta, Rebeca?
342
00:35:30,110 --> 00:35:31,110
No.
343
00:35:32,690 --> 00:35:33,910
¿Y ahora qué te pasa?
344
00:35:35,490 --> 00:35:36,630
Esto es un lío.
345
00:35:37,950 --> 00:35:41,930
Mi familia ha muerto y ahora yo heredo
esta casa.
346
00:35:43,530 --> 00:35:45,690
¿Por qué me enamoraré de las raras?
347
00:35:51,900 --> 00:35:54,040
Venga, Rebeca, vámonos a la ciudad.
348
00:35:55,940 --> 00:35:57,520
Habla con él, es un buen chico.
349
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Ven.
350
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Está bien.
351
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
¿Vienes?
352
00:36:28,010 --> 00:36:29,070
Diga, soy Matt.
353
00:36:30,030 --> 00:36:31,030
Diga.
354
00:36:31,990 --> 00:36:32,990
Hola,
355
00:36:33,550 --> 00:36:34,550
Peter.
356
00:36:35,150 --> 00:36:36,390
¿Puedes venir a buscarme?
357
00:36:38,630 --> 00:36:41,350
No me vengas con chorranas.
358
00:36:43,350 --> 00:36:44,350
Oiga.
359
00:36:46,350 --> 00:36:47,350
Oiga.
360
00:36:48,310 --> 00:36:49,310
Capullos.
361
00:36:56,830 --> 00:36:59,310
Vamos. Llegaremos justo a tiempo a la
roca.
362
00:36:59,570 --> 00:37:01,530
¿Qué dice aquí? ¿Es latín?
363
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Sí,
364
00:37:04,290 --> 00:37:07,530
es latín. Dice ángel.
365
00:37:09,230 --> 00:37:14,950
El ángel de la noche volará una vez más
cuando brille la luna llena.
366
00:37:16,350 --> 00:37:17,530
Bla, bla, bla, bla.
367
00:37:17,970 --> 00:37:19,770
Encender siete velas.
368
00:37:21,030 --> 00:37:25,070
Y decir los siete nombres olvidados.
369
00:37:25,800 --> 00:37:29,860
Sí, olvidados. Venga, vámonos. No, sigue
leyendo. ¿Qué más dice?
370
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
¿Vas a venir?
371
00:37:33,140 --> 00:37:36,060
Vamos a la ciudad. Es sábado. Vamos a
divertirnos.
372
00:37:36,360 --> 00:37:39,220
Id vosotros a la ciudad. A mí no me
apetece mucho.
373
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Ya nos veremos.
374
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Como quiera.
375
00:37:42,420 --> 00:37:43,540
Cuídate, ¿vale?
376
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
¿Viene o no?
377
00:37:49,080 --> 00:37:51,340
Olvídate de Rebeca. Está como un
tencerro.
378
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
Se va a quedar bailando con los muertos.
379
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Envíenme un taxi.
380
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Sí.
381
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Un momento.
382
00:38:04,460 --> 00:38:07,400
¿Cómo se llama este sitio? El infierno.
Yo qué sé.
383
00:38:07,920 --> 00:38:09,380
Ángel no sé qué más.
384
00:38:09,940 --> 00:38:10,980
¿Algo de un ángel?
385
00:38:11,620 --> 00:38:13,460
Sí, eso es. Villa del Ángel.
386
00:38:17,300 --> 00:38:19,360
Tiene que haber una traducción en alguna
parte.
387
00:38:25,060 --> 00:38:26,460
¿Y tú por qué no tienes coche?
388
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Paso.
389
00:38:28,490 --> 00:38:29,570
Tú siempre tan original.
390
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Genial.
391
00:38:39,770 --> 00:38:41,250
¿Qué CDs tan buenos?
392
00:38:41,810 --> 00:38:43,410
¿Qué abuela tan enrollada?
393
00:38:45,330 --> 00:38:46,330
Escucha esto.
394
00:38:46,450 --> 00:38:52,990
Este capítulo habla de cómo... Rico
busca a la chica, la
395
00:38:52,990 --> 00:38:54,990
elegida. ¿No lo hacéis todos?
396
00:38:55,930 --> 00:38:57,150
Oye, escucha esto.
397
00:38:58,060 --> 00:39:04,780
Cada cien años, Rico tiene que dejar a
una chica embarazada y beberse la
398
00:39:04,780 --> 00:39:08,880
sangre de su propio hijo. O se
convertirá en un montón de polvo y
399
00:39:08,880 --> 00:39:13,740
arco! Esto es una guarrada. ¿Quién se
inventará esas barbaridades? Encontró a
400
00:39:13,740 --> 00:39:16,120
elegida. Marie Leman.
401
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
Es esta.
402
00:39:20,200 --> 00:39:21,340
En Copenhague.
403
00:39:22,260 --> 00:39:25,460
Rico hipnotizó a Marie y se la llevó a
su antigua mansión.
404
00:39:28,250 --> 00:39:29,890
Allí la dejó embarazada.
405
00:39:32,570 --> 00:39:35,730
Al día siguiente se despertó en su casa
sin recordar nada.
406
00:39:36,130 --> 00:39:37,130
¿Cómo?
407
00:39:37,330 --> 00:39:39,510
¿Se la tira y ella ni se acuerda?
408
00:39:39,950 --> 00:39:41,050
Dice poco a su favor.
409
00:39:41,750 --> 00:39:43,210
La hipnotizó, ¿vale?
410
00:39:43,910 --> 00:39:47,770
A Marie le pareció todo muy normal y
deseaba tener a su bebé pues creía que
411
00:39:47,770 --> 00:39:49,490
padre era Alex, su novio. Qué
interesante.
412
00:39:50,690 --> 00:39:51,690
Sigue.
413
00:39:52,090 --> 00:39:55,030
Era una noche oscura y lluviosa.
414
00:39:57,010 --> 00:40:01,940
Marie, Y Alex volvían a casa después de
un paseo.
415
00:40:07,020 --> 00:40:08,440
Bueno, nena, nos vemos.
416
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Sí, claro.
417
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
¿El siglo que viene?
418
00:40:13,500 --> 00:40:15,080
Mari, dame un respiro.
419
00:40:15,280 --> 00:40:16,600
Volveremos a vernos el lunes.
420
00:40:17,620 --> 00:40:20,660
Sabes que voy a cazar con los chicos. Un
fin de semana sí y uno no.
421
00:40:22,340 --> 00:40:26,140
Además, me recogerán a las seis de la
mañana. Y a ti te conviene.
422
00:40:27,100 --> 00:40:29,740
descansar y dormir mucho, ¿no es verdad?
423
00:40:30,280 --> 00:40:32,120
Tú y tus amiguitos los cazadores.
424
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Ven aquí.
425
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Duerme bien.
426
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Cuidado.
427
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Te llamaré.
428
00:41:04,650 --> 00:41:07,230
No, ya no quiero ir más. Es muy raro.
429
00:41:07,730 --> 00:41:08,730
Quédate.
430
00:41:11,990 --> 00:41:15,370
Tras un sueño revelador, María averiguó
la terrible verdad.
431
00:41:15,930 --> 00:41:22,190
El efecto de la hipnosis había
desaparecido. Y de repente, María lo
432
00:41:22,190 --> 00:41:23,190
todo.
433
00:42:11,470 --> 00:42:12,470
Alex, soy Marie.
434
00:42:13,830 --> 00:42:15,190
Tengo que hablar contigo.
435
00:42:15,930 --> 00:42:17,190
Por favor, llámame.
436
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
Adiós.
437
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
Pobrecita.
438
00:42:23,630 --> 00:42:25,290
¿Y no la podía ayudar nadie?
439
00:42:27,350 --> 00:42:34,230
Mientras tanto, en Perú... Adiós. Les
veré el próximo domingo. Muchas
440
00:42:34,230 --> 00:42:35,230
gracias, padre.
441
00:42:35,250 --> 00:42:36,550
Adiós, hermano.
442
00:42:38,330 --> 00:42:39,870
Y que Dios les bendiga.
443
00:43:46,440 --> 00:43:47,540
¿Qué ha sucedido?
444
00:43:48,400 --> 00:43:51,040
Decía, te pasa algo. No hay tiempo que
perder, padre.
445
00:43:51,560 --> 00:43:53,180
Tengo que viajar a Dinamarca.
446
00:43:53,880 --> 00:43:55,320
Una mujer me necesita.
447
00:43:55,680 --> 00:43:57,160
No te puedes marchar.
448
00:43:57,640 --> 00:44:01,580
Pero, padre... Yo te necesito. Los
feligreses te necesitan.
449
00:44:02,320 --> 00:44:04,140
La bestia ha despertado, padre.
450
00:44:06,380 --> 00:44:08,060
No viajes, hijo mío.
451
00:44:08,880 --> 00:44:10,220
Eso será tu muerte.
452
00:44:16,840 --> 00:44:18,260
Dios me ha elegido, padre.
453
00:44:38,700 --> 00:44:43,700
¿Toma suficientes vitaminas? Sí, pero me
siento tan sola.
454
00:44:45,870 --> 00:44:48,950
Tengo pesadillas casi cada noche. Me
volveré loca.
455
00:44:49,350 --> 00:44:51,910
¿Y tu novio? ¿No podría cuidarte un
poquito más?
456
00:44:52,170 --> 00:44:53,170
¿Alex?
457
00:44:53,470 --> 00:44:54,930
No es el padre del bebé.
458
00:44:55,210 --> 00:44:58,130
¿A qué te refieres? Es todo un poco
confuso.
459
00:45:00,810 --> 00:45:02,750
No me pude controlar. Sucedió.
460
00:45:02,990 --> 00:45:07,870
Alex quiere ser padre y yo siempre he
estado en contra del aborto, pero no
461
00:45:07,870 --> 00:45:11,010
más. No puedes abortar. Estás muy
avanzada.
462
00:45:12,770 --> 00:45:14,230
¿No crees en Dios?
463
00:45:17,460 --> 00:45:19,940
Mierda. Mi doctora también es imbécil.
464
00:45:21,200 --> 00:45:24,420
¿Y el cura dónde está metido? ¿No
tendría que estar ayudando a Marí?
465
00:45:24,800 --> 00:45:30,080
No sé. A ver... Aquí.
466
00:45:32,700 --> 00:45:33,920
Aquí está el cura.
467
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
¿Te pasa algo?
468
00:46:16,160 --> 00:46:18,740
Oye. ¿Sí? Un número 12, por favor.
469
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
¿Y tú?
470
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Nada, gracias.
471
00:46:21,580 --> 00:46:24,040
Claro que sí. Un 12, un 10 y un 18.
472
00:46:24,280 --> 00:46:28,580
Y dos Budweiser. No, espera. Una
Budweiser y un zumo de manzana. Y un
473
00:46:28,580 --> 00:46:29,580
Daniels sin hielo.
474
00:46:29,940 --> 00:46:30,940
Muy bien.
475
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Quiero abortar.
476
00:46:56,580 --> 00:46:57,800
Oye, todo iba bien.
477
00:46:58,180 --> 00:47:01,640
El bebé es malo. No, no vas a abortar.
¿Qué demonios te pasa?
478
00:47:01,960 --> 00:47:04,500
Está aquí dentro, devorándome el alma.
479
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
Ahora no.
480
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
¿Qué dices?
481
00:47:11,380 --> 00:47:12,460
Yo estaba sola.
482
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Sí.
483
00:47:16,340 --> 00:47:18,060
Espera. Necesitas ayuda.
484
00:47:18,740 --> 00:47:19,740
¿Un 10?
485
00:47:20,360 --> 00:47:21,540
Nadie puede ayudarme.
486
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
¿Cuánto?
487
00:47:23,580 --> 00:47:25,260
No, no vayas por encima del sitio.
488
00:47:25,860 --> 00:47:26,860
Marín. Marín.
489
00:47:53,260 --> 00:47:54,260
Maestro.
490
00:47:58,500 --> 00:48:01,020
La elegida quiere matar a su futuro
hijo.
491
00:48:01,460 --> 00:48:02,840
No debe ocurrir.
492
00:48:03,100 --> 00:48:04,100
¿Qué vamos a hacer?
493
00:48:06,260 --> 00:48:09,900
Escogimos para cuidar a la elegida hasta
que diera a luz y me concediera nueva
494
00:48:09,900 --> 00:48:12,800
vida. Deja que lo explique. ¡Sicancio,
esclava!
495
00:48:14,460 --> 00:48:16,000
No hay tiempo que perder.
496
00:48:16,440 --> 00:48:18,080
Trataremos a la elegida esta noche.
497
00:48:42,290 --> 00:48:43,290
Mierda.
498
00:48:58,190 --> 00:48:59,790
Esto debe de ser tuyo, Marie.
499
00:49:00,570 --> 00:49:01,570
¿Quién es usted?
500
00:49:01,910 --> 00:49:02,910
¿Qué quiere?
501
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
No temas, Marie.
502
00:49:05,090 --> 00:49:06,530
Me llamo García.
503
00:49:06,950 --> 00:49:07,950
Esía García.
504
00:49:08,470 --> 00:49:09,610
Soy sacerdote.
505
00:49:14,400 --> 00:49:15,400
Escúchame, Marie.
506
00:49:16,040 --> 00:49:17,500
Corres un grave peligro.
507
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
¿Por qué?
508
00:49:20,180 --> 00:49:21,920
Estoy aquí para protegerte, Marie.
509
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
¿Qué? ¿De qué habla?
510
00:49:25,120 --> 00:49:26,120
Váyase.
511
00:49:27,640 --> 00:49:30,620
Váyase. He venido a matar al demonio que
llevas dentro.
512
00:49:31,140 --> 00:49:32,600
Está loco, aléjate de mí.
513
00:49:33,460 --> 00:49:34,700
Conozco tus pesadillas.
514
00:49:48,420 --> 00:49:49,920
Vete, por favor, vete.
515
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
¿Y diga?
516
00:50:23,540 --> 00:50:25,320
Soy yo, cariño. ¿Estás bien?
517
00:50:25,980 --> 00:50:27,740
¿Qué tal si me paso y hablamos un rato?
518
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
¿Te pasa algo?
519
00:50:31,200 --> 00:50:32,540
Alex. Dime.
520
00:50:33,380 --> 00:50:34,720
Me estoy volviendo loca.
521
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
¿Qué pasa?
522
00:50:36,320 --> 00:50:37,880
Cálmate, cielo. Lo superaremos.
523
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Confía en mí, ¿vale?
524
00:50:39,980 --> 00:50:41,920
Ahora mismo voy para allí. Alex.
525
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Dime, cielo.
526
00:50:44,320 --> 00:50:45,600
Tú no eres el padre.
527
00:50:46,000 --> 00:50:49,780
¿Qué? No te referirás. He intentado
decírtelo.
528
00:50:54,890 --> 00:50:55,890
Me violó.
529
00:51:00,110 --> 00:51:01,230
Escúchame, por favor.
530
00:51:03,990 --> 00:51:05,950
Primero era viejo y después joven.
531
00:51:09,230 --> 00:51:10,230
Alex,
532
00:51:12,890 --> 00:51:13,890
no me dejes.
533
00:51:45,970 --> 00:51:46,970
¡Basta! ¡Basta!
534
00:51:48,590 --> 00:51:49,590
Y Rebeca.
535
00:51:50,610 --> 00:51:52,110
No me gusta que esté abajo sola.
536
00:51:52,570 --> 00:51:53,810
Vamos a buscar. No.
537
00:51:55,070 --> 00:51:57,930
Oye, no puedes dejarme a medias. Vamos.
538
00:51:59,010 --> 00:52:00,010
Dime qué pasó luego.
539
00:52:01,670 --> 00:52:02,670
Bueno.
540
00:52:04,370 --> 00:52:06,170
A Marí se le vino el mundo encima.
541
00:52:06,450 --> 00:52:07,510
Ya no podía más.
542
00:52:11,730 --> 00:52:13,310
Marí. Marí.
543
00:52:14,030 --> 00:52:15,030
Abre la puerta.
544
00:52:15,550 --> 00:52:16,950
Soy yo, el padre García.
545
00:52:18,910 --> 00:52:20,370
¿Estás seguro de que está en casa?
546
00:52:21,970 --> 00:52:24,650
Marí. ¡Marie! ¿Está muerta?
547
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
¡Rápido, pida una ambulancia!
548
00:52:31,650 --> 00:52:33,050
¿Qué le pasa? ¡Dése prisa!
549
00:52:34,950 --> 00:52:37,270
¡Marie! Todo irá bien.
550
00:52:55,300 --> 00:52:59,080
Padre García, ya le he dicho que no se
preocupe. Se recuperará completamente.
551
00:52:59,900 --> 00:53:04,160
Alex, no me dejes.
552
00:53:04,700 --> 00:53:05,700
¿Qué ha dicho?
553
00:53:05,900 --> 00:53:08,320
Ahora necesita descansar. Le llamaré
mañana.
554
00:53:09,400 --> 00:53:13,000
¿Podría quedarme a cuidarla esta noche?
555
00:53:13,440 --> 00:53:16,060
Nuestras normas son muy estrictas,
padre. Por favor, váyase.
556
00:53:16,300 --> 00:53:18,100
Le prometo que cuidaré de ella.
557
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
¿Cómo está el niño?
558
00:53:20,700 --> 00:53:21,840
¿Ha abortado?
559
00:53:23,340 --> 00:53:24,720
El niño está bien. Vamos.
560
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
¿Dónde estoy?
561
00:53:49,680 --> 00:53:50,780
¿Qué está haciendo?
562
00:53:53,330 --> 00:53:56,330
Relájate, Marie. Te llevaré con el padre
del niño. ¡Alex!
563
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
No.
564
00:53:59,370 --> 00:54:01,490
Con el verdadero padre.
565
00:54:01,950 --> 00:54:02,950
¡No!
566
00:54:04,230 --> 00:54:06,450
Tranquila. Yo estoy contigo.
567
00:54:29,040 --> 00:54:31,960
Tenemos que salir de aquí. Usted es el
sacerdote tan raro.
568
00:54:33,300 --> 00:54:37,720
Soy el padre García y debes confiar en
mí. ¿Quién era?
569
00:54:39,160 --> 00:54:40,380
¿Un demonio?
570
00:54:40,780 --> 00:54:46,040
Un vampiro, una sierva. Y no pienso
esperar a su señor.
571
00:54:48,160 --> 00:54:49,160
Vámonos.
572
00:55:11,560 --> 00:55:12,560
¡Marie!
573
00:55:15,960 --> 00:55:17,160
¡Vamos, Marie, vamos!
574
00:55:18,540 --> 00:55:21,480
¡Espera! ¡No, no, Marie, vamos! ¡Date
prisa!
575
00:55:32,740 --> 00:55:33,740
¡Vamos, Marie!
576
00:55:40,750 --> 00:55:41,930
¿Estás bien? Sigue.
577
00:55:45,110 --> 00:55:46,590
Espera, ven. ¿A dónde vas?
578
00:55:54,670 --> 00:55:58,290
La policía no puede ayudarnos.
579
00:56:00,170 --> 00:56:01,770
Corre bajo la tormenta.
580
00:56:03,150 --> 00:56:06,710
Deja que la lluvia borre tus huellas.
Ayúdame, quieren matarme.
581
00:56:09,800 --> 00:56:11,820
Puedes correr, pero yo sé dónde vives.
582
00:56:12,040 --> 00:56:12,779
¿Dónde estás?
583
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
Voy a recogerte.
584
00:56:13,840 --> 00:56:16,560
No, ve a mi casa. ¡Marie, vámonos!
¡Marie! ¡Espera!
585
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
Tengo que irme.
586
00:56:21,300 --> 00:56:22,500
¡Marie, por el amor de Dios!
587
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
¡Mierda, están aquí!
588
00:56:34,220 --> 00:56:35,220
Abre la puerta.
589
00:56:35,760 --> 00:56:37,180
Ningún demonio entrará aquí.
590
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
Date prisa.
591
00:56:40,110 --> 00:56:41,110
¡Maldita llave!
592
00:56:45,330 --> 00:56:46,330
¡Alex!
593
00:56:46,950 --> 00:56:50,810
¡Eh! ¡Banderas! ¡Aparta! ¡Quieto! ¡No es
él!
594
00:56:51,890 --> 00:56:53,010
¿Estás bien, nena?
595
00:58:13,290 --> 00:58:14,330
Si, ya es como un narrador.
596
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
¿Estás bien, cariño?
597
01:00:07,500 --> 01:00:11,840
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
598
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Déjala ya.
599
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
¡Joder!
600
01:00:51,190 --> 01:00:52,710
Tengo los pelos de punti.
601
01:00:53,630 --> 01:00:54,850
Estoy alucinado.
602
01:00:55,790 --> 01:00:56,790
Menuda historia.
603
01:00:57,190 --> 01:00:58,690
No sé si fuera verdad.
604
01:00:59,030 --> 01:01:00,290
No creo ni una palabra.
605
01:01:00,810 --> 01:01:02,110
Veamos cómo termina.
606
01:01:36,140 --> 01:01:37,500
Marie no sabía dónde estaba.
607
01:01:38,680 --> 01:01:40,180
Deambuló por aquella extraña casa.
608
01:01:44,580 --> 01:01:47,720
Y encontró en las escaleras su chaqueta
con el agua bendita.
609
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Luego... Espera.
610
01:01:51,900 --> 01:01:53,180
¿De dónde la había sacado?
611
01:01:53,440 --> 01:01:57,360
No lo sé. Faltan algunas páginas.
Supongo que se la había dado el cura.
612
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
vale.
613
01:04:06,930 --> 01:04:08,010
¡Muere, monstruo!
614
01:04:13,090 --> 01:04:19,750
Es igual que el de la bodega. Sí, y
615
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Rebeca está ahí abajo.
616
01:04:21,930 --> 01:04:22,930
¿Qué estará haciendo?
617
01:04:25,550 --> 01:04:26,670
Menos mal que está muerto.
618
01:04:26,990 --> 01:04:28,330
¿Qué ocurrió con Marie?
619
01:04:30,710 --> 01:04:32,350
Marie se despidió de Alex.
620
01:04:33,610 --> 01:04:35,750
Había vencido a Rico y a sus amigos.
621
01:04:36,530 --> 01:04:39,510
Se fue a Sudamérica y se hizo monja.
622
01:04:53,070 --> 01:04:55,470
Mira, aún hay más.
623
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
Sobre unos nombres.
624
01:04:59,210 --> 01:05:00,950
Brouillac y... ¿qué querrá decir?
625
01:05:01,350 --> 01:05:02,590
¡A la mierda!
626
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Quiero divertirme.
627
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
¿Qué haces?
628
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
¡Adiós!
629
01:05:12,260 --> 01:05:13,260
Conseguido.
630
01:05:30,620 --> 01:05:32,040
¿Qué estoy haciendo?
631
01:05:33,740 --> 01:05:35,600
¡Más, Charlotte! ¡Ahora subo!
632
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
¡Rebecca!
633
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
¡Ven!
634
01:05:52,580 --> 01:05:53,720
¡Ven a mí!
635
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
¡Rebecca!
636
01:05:57,060 --> 01:05:58,060
¡Rebecca!
637
01:05:59,260 --> 01:06:02,760
¡Rebecca, libérame de las profundidades
de esta tumba!
638
01:06:03,240 --> 01:06:04,280
Dame tu sangre.
639
01:06:05,100 --> 01:06:06,420
Dame vida.
640
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
Bien.
641
01:06:38,120 --> 01:06:39,380
Me encanta esta canción.
642
01:06:40,620 --> 01:06:41,620
Baila muy bien.
643
01:06:48,860 --> 01:06:53,320
Encender siete velas y decir los siete
nombres olvidados.
644
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
Bruya.
645
01:06:57,240 --> 01:06:58,240
Gangre.
646
01:06:59,440 --> 01:07:00,440
Malcabia.
647
01:07:01,620 --> 01:07:02,620
Nosferatu.
648
01:07:04,540 --> 01:07:05,540
Torizos.
649
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
Tremera.
650
01:07:19,600 --> 01:07:20,800
Sangre de la familia.
651
01:07:27,740 --> 01:07:32,560
Y la sangre de la familia despertará al
ángel de la noche.
652
01:07:52,720 --> 01:07:55,360
¿Qué es eso? Dormir.
653
01:08:03,680 --> 01:08:04,800
Estás loca.
654
01:08:50,510 --> 01:08:51,510
Ya no está.
655
01:08:51,970 --> 01:08:53,149
Podría entrar Rebeca.
656
01:08:53,510 --> 01:08:55,830
Vamos. Solo se viene una vez.
657
01:09:07,830 --> 01:09:09,229
Despierta, Rico Moritz.
658
01:09:10,569 --> 01:09:13,729
Disfruta de la noche y de la vida
eterna.
659
01:09:20,840 --> 01:09:21,840
¡Ay!
660
01:09:54,730 --> 01:09:56,130
¡Joder!
661
01:10:55,310 --> 01:10:56,310
¿Qué coño pasa?
662
01:12:18,900 --> 01:12:21,320
Sígueme. Yo soy tu familia.
663
01:12:23,960 --> 01:12:27,200
Yo no soy de tu familia, sino de la de
Rickard.
664
01:12:27,900 --> 01:12:30,120
¡Cállate! No quiero oírte lloriquear.
665
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
No te muevas.
666
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Iré a buscar ayuda.
667
01:14:43,180 --> 01:14:46,460
Tu sangre debe circular por mis venas.
Hazme fuerte.
668
01:14:47,900 --> 01:14:50,420
Devuélveme la juventud perdida.
669
01:14:50,980 --> 01:14:55,020
Hace mucho tiempo. Eres un hombre bueno
que cuidaba a los suyos.
670
01:14:56,660 --> 01:14:57,840
Esta es tu familia.
671
01:15:18,160 --> 01:15:19,700
¡Antes tenías corazón!
672
01:15:59,950 --> 01:16:00,950
Gracias.
673
01:18:15,340 --> 01:18:17,700
Hay muchas cosas raras en este mundo,
cariño.
674
01:18:23,560 --> 01:18:24,740
Mi ángel.
675
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Es el Pachi.
676
01:18:45,040 --> 01:18:46,600
Hícharlo. Mierda.
677
01:18:55,420 --> 01:18:56,420
Por fin.
678
01:18:57,100 --> 01:18:58,360
¿Tenéis algún problema, chicos?
679
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
No, vamos.
680
01:18:59,880 --> 01:19:01,140
¿Falta alguien más, eh?
681
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
Bonitos disfraces.
682
01:19:14,890 --> 01:19:15,910
¿Cuánto dinero lleváis?
683
01:19:16,570 --> 01:19:18,030
Suficiente. Conduce.
684
01:19:19,050 --> 01:19:21,270
Oye, Rebeca, ¿y nosotros?
685
01:19:22,450 --> 01:19:24,430
Más tenemos que hacer.
686
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
¿De qué?
687
01:19:26,890 --> 01:19:30,110
Creo que será mejor que nos busquemos
otra casa.
688
01:19:30,370 --> 01:19:31,370
Sí.
689
01:20:01,540 --> 01:20:02,540
¡Gracias!
45521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof