Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,070 --> 00:00:31,070
I missed the Saturday dance I heard they
crowded the floor
2
00:00:31,070 --> 00:00:37,690
I couldn't make it without you I don't
get
3
00:00:37,690 --> 00:00:43,230
around much anymore I thought I'd visit
the club
4
00:00:43,230 --> 00:00:50,050
I got as far as the door If they'd had
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,550
asked me about you
6
00:00:52,800 --> 00:00:59,480
I don't feel I'm rich anymore Well,
darling,
7
00:00:59,700 --> 00:01:06,640
I guess My mind's more at ease But
8
00:01:06,640 --> 00:01:13,640
nevertheless Waster of memory I've been
9
00:01:13,640 --> 00:01:18,860
invited only I could have gone, but what
for?
10
00:01:28,580 --> 00:01:29,980
¡Suscríbete!
11
00:02:14,900 --> 00:02:19,360
Tengan en cuenta que todas estas momias
se descubrieron en un campo que hay
12
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
junto al monasterio.
13
00:02:20,720 --> 00:02:25,900
Al no estar enterradas en un campo
santo, probablemente fueron los
14
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
de la ciudad.
15
00:02:28,280 --> 00:02:32,240
Observen que la monja del rincón fue
indudablemente enterrada viva.
16
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
Este puede saber por las manos y las
marcas en el interior del ataúd. Es del
17
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
siglo XVIII.
18
00:02:38,500 --> 00:02:39,820
Por favor, síganme.
19
00:02:41,760 --> 00:02:46,650
Observen también que la tierra que rodea
al Carmen Es única en el sentido de que
20
00:02:46,650 --> 00:02:51,610
su composición preserva perfectamente
los restos de los muertos. De hecho, la
21
00:02:51,610 --> 00:02:54,790
mayoría de las momias no tienen ni
siquiera 100 años.
22
00:02:55,570 --> 00:02:58,430
Hoy mismo se han descubierto tres
ataúdes más.
23
00:02:58,790 --> 00:03:03,470
Cuando los abran, veremos cómo les ha
tratado el ciclo. Si sus restos están
24
00:03:03,470 --> 00:03:08,930
momificados, como esperamos, incluiremos
a nuestros nuevos amigos en este museo.
25
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Dios.
26
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
La madre de Dios.
27
00:04:01,360 --> 00:04:02,660
Dios santo.
28
00:04:03,060 --> 00:04:05,300
Está más frescachona que mi mujer.
29
00:05:57,510 --> 00:05:59,490
Despierta, Vlad. Estamos llegando a la
ciudad.
30
00:06:01,770 --> 00:06:06,650
Odio. Odio México, ¿sabes? Odio el aire,
odio la tierra. ¿Y sabes lo que más
31
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
odio? La sangre.
32
00:06:09,850 --> 00:06:13,190
¿Qué pasa con la sangre? Que es
demasiado dulce.
33
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
¿Dulce? Es como un caramelo malo.
34
00:06:18,370 --> 00:06:21,390
Si hubiera un motivo, lo entendería. Un
buen motivo.
35
00:06:21,670 --> 00:06:22,930
Pero una mujer.
36
00:06:23,170 --> 00:06:26,070
Este viaje por una mujer. Por una
dichosa mujer.
37
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Vlad está loco, te remate.
38
00:06:28,660 --> 00:06:30,160
Sí, ya lo sé.
39
00:06:30,380 --> 00:06:31,560
Pero loco de verdad.
40
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
Sí, loco.
41
00:06:36,380 --> 00:06:39,160
Bueno, ¿vas a despertarle o qué?
42
00:06:40,620 --> 00:06:42,960
Ay, Dios, tenmos compañía.
43
00:06:44,860 --> 00:06:48,680
¿Y ahora qué les contáis a esos, eh?
Vamos, párate, ¿quiere?
44
00:07:33,740 --> 00:07:34,760
¿De dónde es usted?
45
00:07:35,100 --> 00:07:36,260
Soy americano.
46
00:07:37,420 --> 00:07:38,920
¿Qué trae en la cajuela?
47
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
¿Qué dice?
48
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Quiere saber qué hay en el maletero.
49
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
Estupendo. Muy bien.
50
00:07:46,000 --> 00:07:47,060
¿Abra la cajuela?
51
00:07:49,780 --> 00:07:50,940
Habrá que abrirlo.
52
00:07:51,420 --> 00:07:54,380
A ver si podemos evitarlo. Rápido.
53
00:07:56,180 --> 00:07:58,440
Tenemos que abrirlo. ¿Pronto?
54
00:09:01,280 --> 00:09:02,860
Convéncele de que aquí no hay nada.
55
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
Oiga, pero si solo hay tierra en la
cajuela. Habrá.
56
00:09:09,620 --> 00:09:10,620
Habrá que abrirlo.
57
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Muy bien.
58
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
¿Pronto? Sí, pronto.
59
00:09:46,209 --> 00:09:49,970
Eso le pasa por pesado. Y que lo digas.
60
00:10:10,860 --> 00:10:14,540
Rellene el impreso y tráigalo. Ve el
bolígrafo, devuélvalo también.
61
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
No lo regalan.
62
00:10:32,980 --> 00:10:39,760
Fecha de nacimiento... 25 de febrero
de... 1839.
63
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Parientes.
64
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
No.
65
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Disculpe.
66
00:10:54,840 --> 00:10:57,520
¿Qué es hepatitis?
67
00:10:57,820 --> 00:11:00,420
No se preocupe. No lo comprueban.
68
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Odio las cucarachas.
69
00:11:04,920 --> 00:11:07,120
Esta no le hará daño a nadie.
70
00:11:07,660 --> 00:11:09,460
Y menos ahora.
71
00:11:13,400 --> 00:11:14,520
Vamos, cálmese.
72
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Hoy vamos a tener un día soleado.
73
00:11:21,220 --> 00:11:24,620
Por favor, deme la sangre ahora. ¿Ha
rellenado el formulario?
74
00:11:25,340 --> 00:11:28,840
No tardará en amanecer. Por favor, deme
mi sangre.
75
00:11:29,220 --> 00:11:31,380
Juan, aquí tenemos a otra de esas locas.
76
00:11:32,340 --> 00:11:35,900
Escuche, joven. Este es un banco de
donantes de sangre.
77
00:11:36,100 --> 00:11:38,220
No la damos. La recogemos.
78
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
Acto a la Tierra.
79
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
¿Está mejor?
80
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
Sí.
81
00:13:32,240 --> 00:13:33,300
Tengo más fuerzas.
82
00:13:33,800 --> 00:13:35,380
Nos dio un buen susto. ¿Sí?
83
00:13:36,180 --> 00:13:38,500
Ha dormido más de trece horas.
84
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
¿Dónde estoy?
85
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
Perdone, no me he presentado.
86
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Soy el doctor David Zuckerman y él es el
doctor José Guerra.
87
00:13:46,380 --> 00:13:49,960
La trajimos al hospital tras sufrir un
shock anémico. Yo estaba de guardia
88
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
cuando usted llegó.
89
00:13:51,620 --> 00:13:54,340
Su hematocrito es muy bajo. Nueve.
90
00:13:54,940 --> 00:13:58,120
Increíble. Le hicimos una transfusión.
Ha recibido dos litros de sangre.
91
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
¿Cómo está?
92
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Mucho mejor.
93
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Tiene buen aspecto. La sangre le sienta
bien.
94
00:14:04,000 --> 00:14:05,180
Gracias. Tosa.
95
00:14:06,460 --> 00:14:10,120
¿Hay algo en su historial médico que
explique su estado actual?
96
00:14:10,560 --> 00:14:13,860
Me han hecho otras transfusiones.
97
00:14:15,740 --> 00:14:17,520
¿Sabe por qué necesita sangre?
98
00:14:18,980 --> 00:14:21,580
No, no lo sé. Siempre ha sido un
misterio.
99
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Ya.
100
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
Enseguida vuelvo.
101
00:14:26,160 --> 00:14:28,540
Tranquilo, yo me quedo con ella. Te veré
en el laboratorio. Sí.
102
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
¿Es americano?
103
00:14:37,400 --> 00:14:39,460
Vengo del Centro de Control de
Enfermedades.
104
00:14:39,680 --> 00:14:43,580
Ayudo al Ministerio de Sanidad a aprobar
el Banco de Sangre Mexicano.
105
00:14:44,740 --> 00:14:47,560
¿Entonces hay un Banco Nacional de
Sangre? En cierto modo.
106
00:14:49,940 --> 00:14:55,100
Muchas personas necesitan transfusiones
como yo. ¿Como usted? No, su caso es
107
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
único.
108
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
¿Qué sabe?
109
00:15:01,020 --> 00:15:04,020
No sé mucho. El doctor Guerra quiere que
examine su sangre.
110
00:15:05,520 --> 00:15:09,420
Tiene usted una especie de virus. Un
virus que desconocemos.
111
00:15:10,500 --> 00:15:13,240
Estamos... algo inquietos.
112
00:15:14,540 --> 00:15:18,580
Voy a hacerle una lista muy larga de
preguntas aburridas como ¿tuvo paperas
113
00:15:18,580 --> 00:15:21,220
pequeña? o ¿qué país tropical ha
visitado últimamente?
114
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
¿Y después?
115
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Podrá irse.
116
00:15:26,000 --> 00:15:28,060
Pero me hará una promesa.
117
00:15:31,440 --> 00:15:35,600
Deberá volver para las pruebas.
118
00:15:37,600 --> 00:15:39,780
Sí, lo prometo, doctor.
119
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Bien.
120
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
¿Qué tal?
121
00:15:54,480 --> 00:15:56,200
¿Has resuelto ya el misterio?
122
00:15:56,720 --> 00:16:00,660
Es la sangre más rara que he visto en mi
vida. Este virus es extraordinario. Es
123
00:16:00,660 --> 00:16:01,479
como el Kuru.
124
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
¿El qué?
125
00:16:02,600 --> 00:16:06,800
Kuru, un virus de las tribus de Nueva
Guinea. Se contagia comiendo cerebro
126
00:16:06,800 --> 00:16:09,280
humano crudo en un extraño ritual
religioso.
127
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
¿Cerebro humano?
128
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Sí, crudo.
129
00:16:12,340 --> 00:16:14,540
Pero esto no es Kuru, es algo parecido.
130
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
¿Dónde has estado?
131
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
En el depósito.
132
00:16:18,000 --> 00:16:20,160
Había un policial que le había enchupado
la sangre.
133
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Querían una opinión médica.
134
00:16:23,420 --> 00:16:24,440
¿Y qué les dijiste?
135
00:16:25,130 --> 00:16:26,690
Que le habían chupado la sangre.
136
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
Tenían razón.
137
00:16:30,710 --> 00:16:32,610
Esta sangre es preciosa.
138
00:16:32,970 --> 00:16:34,010
Muy bonita.
139
00:16:35,410 --> 00:16:37,390
Es como si bailara.
140
00:16:38,110 --> 00:16:42,910
Su movimiento y su color, su forma, su
manera de moverse.
141
00:16:44,730 --> 00:16:47,670
Como si fuera un intrincado y delicado
ballet.
142
00:16:48,290 --> 00:16:50,050
David, estás loco.
143
00:16:52,810 --> 00:16:54,090
Sí, lo sé.
144
00:16:59,880 --> 00:17:01,900
¿Estás segura de que quiere vender esta
joya?
145
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Sí.
146
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Rosa Mercedes
147
00:17:31,680 --> 00:17:53,540
¿Por
148
00:17:53,540 --> 00:17:54,840
qué no tiene todo encendido?
149
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Tengo algunos problemas.
150
00:18:02,800 --> 00:18:04,480
¿Viene a limpiar el apartamento?
151
00:18:06,560 --> 00:18:08,700
El casero y yo somos así.
152
00:18:08,940 --> 00:18:11,520
Me dijo que se había mudado y soy la
primera.
153
00:18:12,300 --> 00:18:14,000
Solo pagará un poco más al mes.
154
00:18:14,820 --> 00:18:15,860
Demasiado paga ya.
155
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
El dinero no es problema.
156
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Bien.
157
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
¿Vive sola?
158
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Bien.
159
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
¿Qué hay ahí?
160
00:18:32,920 --> 00:18:35,260
Necesito mi propio cuarto y servicio con
bañera.
161
00:18:35,520 --> 00:18:37,220
Uniforme verde dos veces por semana.
162
00:18:37,620 --> 00:18:41,260
Sí, pero le advierto que tengo
costumbres algo extrañas.
163
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
¿Así? ¿Qué?
164
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
Me despierto tarde, muy tarde.
165
00:18:44,940 --> 00:18:46,220
Estupendo, no tendré que madrugar.
166
00:18:46,840 --> 00:18:51,020
Y cuando duermo, no se me puede molestar
o no respondo de las consecuencias.
167
00:18:52,740 --> 00:18:54,700
Me recuerda a mi difunto marido.
168
00:18:57,260 --> 00:19:00,180
Estoy a dieta de líquidos.
169
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Sin problema.
170
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Hola.
171
00:19:33,660 --> 00:19:35,520
¿Está bien? Mucho mejor, gracias.
172
00:19:36,000 --> 00:19:39,620
Aún no tengo todas las pruebas, pero los
resultados previos son algo confusos.
173
00:19:40,120 --> 00:19:45,300
Los glóbulos blancos 5 .000 y los rojos
5 .0, lo cual está bien, pero el
174
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
hematocrito sigue bajo.
175
00:19:47,600 --> 00:19:49,420
¿Viviré? Creo que sí.
176
00:19:50,040 --> 00:19:52,280
Seguiremos bombeando sangre hasta saber
qué es lo que pasa.
177
00:19:53,020 --> 00:19:54,960
¿Y si es un problema insoluble?
178
00:19:55,220 --> 00:19:58,520
¿Un problema insoluble para David
Zuckerman, el famoso hematólogo?
179
00:19:58,860 --> 00:20:00,120
Señorita, debe estar bromeando.
180
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
Confío ciegamente en usted, doctor.
181
00:20:02,600 --> 00:20:07,230
Además... No me preocupa solo su estado
físico, sino esas misteriosas
182
00:20:07,230 --> 00:20:09,050
coincidencias que parecen rodearla.
183
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
¿Por ejemplo?
184
00:20:10,790 --> 00:20:15,970
Pues que recibirá la última gota de
sangre justo cuando yo termine de
185
00:20:16,750 --> 00:20:18,910
La vida tiene esos misterios.
186
00:20:19,330 --> 00:20:20,370
Totalmente de acuerdo.
187
00:20:28,180 --> 00:20:32,420
Porque es muy celosa y se cree que con
otra me veo en la calle.
188
00:20:32,940 --> 00:20:35,300
No me dé, no me dé.
189
00:20:35,620 --> 00:20:39,260
Ella no me deja que yo vaya a Colombia
al parque.
190
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
¿Sí?
191
00:20:46,560 --> 00:20:48,800
Angelica, amada mía, ábreme.
192
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Estúpido, ¿qué quieres?
193
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Angelica, estás ahí.
194
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Tengo que verte.
195
00:20:56,220 --> 00:20:57,240
No está en casa.
196
00:20:57,740 --> 00:20:59,580
¿Cuándo volverá? No lo ha dicho.
197
00:21:00,820 --> 00:21:02,080
Subiré a esperarla.
198
00:21:02,460 --> 00:21:04,100
No, dijo que nada de visitas.
199
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Déjeme entrar.
200
00:21:08,280 --> 00:21:11,300
Está loco. Debe estar loco si cree que
voy a dejarle entrar.
201
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
¡Basta ya!
202
00:21:17,980 --> 00:21:19,020
Déjeme entrar.
203
00:21:19,220 --> 00:21:20,820
Se lo ordeno.
204
00:21:21,480 --> 00:21:23,680
Muérase. Llamaré a la policía.
205
00:21:38,860 --> 00:21:43,080
Si no me deja entrar, le corto la
garganta y le machaco el esófago.
206
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
Que yo vaya al cine y baile.
207
00:21:50,560 --> 00:21:52,580
Ella no quiere que baile.
208
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
Que yo vaya al cine y baile.
209
00:21:55,220 --> 00:21:58,000
Que en su bolsillo...
210
00:21:58,000 --> 00:22:04,340
Perdonen la pregunta, pero...
211
00:22:04,340 --> 00:22:05,720
¿está casada?
212
00:22:13,669 --> 00:22:16,150
¿Novio? Detesto a los hombres desde que
estuve con Vlad.
213
00:22:16,730 --> 00:22:20,010
¿Vlad? ¿Qué nombre es ese? ¿Era miembro
de las juventudes kirilerianas? Por eso
214
00:22:20,010 --> 00:22:21,670
me fui de Inglaterra y vine a México.
215
00:22:22,110 --> 00:22:24,550
Para no verle. Es malo y peligroso.
216
00:22:26,650 --> 00:22:29,410
La entiendo. Mi exmujer era la peor
bruja del este.
217
00:22:29,810 --> 00:22:31,070
¿De verdad era bruja?
218
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
No, literalmente.
219
00:22:35,050 --> 00:22:36,050
Lo siento.
220
00:22:36,490 --> 00:22:37,490
No, no, no.
221
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
Me gusta.
222
00:22:39,010 --> 00:22:40,010
Me gusta usted.
223
00:22:42,030 --> 00:22:43,150
No me engaña.
224
00:22:43,430 --> 00:22:45,010
Le gusto por mi sangre.
225
00:22:45,450 --> 00:22:48,770
Eso sí que es gracioso. Mi sangre le
parece interesante.
226
00:22:51,410 --> 00:22:54,470
Reconozco que me encanta su sangre, pero
me gusta mucho más usted.
227
00:22:56,150 --> 00:22:57,370
Sea sincero.
228
00:22:58,310 --> 00:23:02,110
¿Cree que mi necesidad de sangre ajena
es monstruosa?
229
00:23:03,530 --> 00:23:04,530
No, no.
230
00:23:05,130 --> 00:23:07,010
Un virus no es una criatura moral.
231
00:23:08,270 --> 00:23:09,970
Me encanta este siglo.
232
00:23:10,590 --> 00:23:12,090
Son tan comprensivos.
233
00:23:12,790 --> 00:23:14,390
Casi podría estar viva.
234
00:23:15,430 --> 00:23:16,530
Sí, casi.
235
00:23:18,410 --> 00:23:20,890
¿Hay algo que no pueda explicar, David
Zuckerman?
236
00:23:22,650 --> 00:23:23,650
Sí.
237
00:23:25,270 --> 00:23:27,710
Usted, en cuerpo y alma.
238
00:23:30,410 --> 00:23:31,810
¿Qué? ¿He dicho algo raro?
239
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
El bicho...
240
00:23:34,330 --> 00:23:36,190
Pero si es un bichito inofensivo.
241
00:23:36,410 --> 00:23:38,850
Calma, lo cogeré. Lo cogeré, cálmese.
242
00:23:42,490 --> 00:23:46,030
Me siento avergonzada.
243
00:23:46,370 --> 00:23:47,810
Era un simple bicho.
244
00:23:48,370 --> 00:23:51,090
Pero me da mucho miedo. Es evidente.
245
00:23:52,050 --> 00:23:54,110
Fue por algo que me pasó hace mucho.
246
00:23:54,330 --> 00:23:55,470
Debió ser algo terrible.
247
00:23:56,550 --> 00:23:59,810
Me enterraron y me dejaron allí mucho
tiempo.
248
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
No me diga.
249
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
No podía moverme ni escapar.
250
00:24:05,460 --> 00:24:07,040
Al principio no me importó.
251
00:24:07,440 --> 00:24:11,080
La tierra estaba fresca y la oscuridad
me relajaba. Pero noté algo.
252
00:24:11,880 --> 00:24:16,480
Cosas que reptaban, cosas peludas,
insectos por todo el cuerpo, bajo la
253
00:24:16,480 --> 00:24:18,340
podía mover las manos y quitarlos de mi
cara.
254
00:24:19,440 --> 00:24:21,100
Pedí ayuda y nadie me oyó.
255
00:24:21,900 --> 00:24:24,480
Al cabo de un rato, quedé inconsciente.
256
00:24:26,080 --> 00:24:27,140
¡Qué horrible!
257
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Procuré que nunca la entierren vivo.
258
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
No olvidaré el consejo.
259
00:24:53,020 --> 00:24:54,280
Deje, yo abriré.
260
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
¡Vaya!
261
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
Gracias.
262
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Pienso que esto es tuyo.
263
00:27:18,580 --> 00:27:19,660
¿Qué haces aquí?
264
00:27:21,280 --> 00:27:22,420
Recuperar a mi novia.
265
00:27:23,620 --> 00:27:26,240
No quiero formar parte de tu sordido
mundo.
266
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
¿Mi mundo?
267
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Nuestro mundo.
268
00:27:34,240 --> 00:27:37,960
Perteneces a la oscuridad y me
perteneces a mí. ¿Por qué te resistes?
269
00:27:38,570 --> 00:27:43,330
Me enterré durante cien años para
alejarme de ti. ¿No te das cuenta?
270
00:27:43,590 --> 00:27:48,090
Pasé ese largo y frío siglo esperando a
que despertaras.
271
00:27:49,130 --> 00:27:50,850
Soñaba contigo cada día.
272
00:27:52,710 --> 00:27:54,770
Y te buscaba cada noche.
273
00:27:56,530 --> 00:27:58,070
¿Por qué te importo yo?
274
00:27:58,590 --> 00:28:00,190
Puedes tener a cientos como yo.
275
00:28:00,630 --> 00:28:01,810
Las he tenido.
276
00:28:02,950 --> 00:28:04,130
A cientos.
277
00:28:06,670 --> 00:28:10,850
Y las escogía porque... Algo...
278
00:28:10,850 --> 00:28:17,490
Algo... Su
279
00:28:17,490 --> 00:28:20,750
voz... Su risa...
280
00:28:20,750 --> 00:28:25,710
Su pelo...
281
00:28:25,710 --> 00:28:29,350
Me recordaba a ti.
282
00:28:30,990 --> 00:28:35,550
Y al final le rajaba de un tajo a la
garganta porque no era tú.
283
00:28:38,640 --> 00:28:41,940
Ojalá me hubieras matado. Ahora no sería
como soy.
284
00:28:43,620 --> 00:28:45,420
Antes no pensabas así.
285
00:28:47,420 --> 00:28:52,420
Hubo un tiempo en que disfrutabas siendo
un verdadero monstruo. Nunca maté por
286
00:28:52,420 --> 00:28:55,300
deporte. Dudo que le importara a tus
víctimas.
287
00:28:56,980 --> 00:28:59,200
¿Qué iba a hacer? Un virus no tiene
moral.
288
00:29:04,240 --> 00:29:06,480
¿Un virus no tiene qué?
289
00:29:08,779 --> 00:29:11,260
Vlad, eres un anacronismo.
290
00:29:12,140 --> 00:29:14,360
No necesitamos ser asesinos.
291
00:29:14,660 --> 00:29:16,980
Para tener sangre ya no hay que matar.
292
00:29:17,540 --> 00:29:19,940
Es un siglo nuevo y maravilloso.
293
00:29:20,600 --> 00:29:23,840
Ya no somos monstruos, simplemente
enfermos.
294
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
El señor medicina te ha dado sangre,
¿verdad?
295
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Y te ha convencido de que estás enferma.
296
00:29:51,380 --> 00:29:52,540
Está bien.
297
00:29:53,600 --> 00:30:00,220
Nuestra naturaleza, el matar, es la
naturaleza de nuestra bestia.
298
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
No tenemos explicación.
299
00:30:05,000 --> 00:30:08,240
Estamos más allá de los límites de la
razón.
300
00:30:10,280 --> 00:30:14,440
¿Crees que puedes vivir y negar lo que
eres?
301
00:30:18,760 --> 00:30:20,380
Pero te equivocas.
302
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
¿Por qué no me dejas en paz?
303
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
Porque me necesitas.
304
00:30:28,100 --> 00:30:31,980
Pronto tu ilusión desaparecerá y deberás
enfrentarte a ti misma.
305
00:30:32,900 --> 00:30:35,560
Te equivocas. ¿De veras?
306
00:30:44,780 --> 00:30:47,460
Las transfusiones no te sostendrán.
307
00:30:49,500 --> 00:30:54,460
Alimentarán tus ansias un par de días,
pero pronto el cuerpo pedirá más.
308
00:30:56,800 --> 00:30:58,420
Empezarás a debilitarte.
309
00:30:59,000 --> 00:31:00,620
Te desmayarás.
310
00:31:01,340 --> 00:31:03,240
Lo que sientes ahora.
311
00:31:05,300 --> 00:31:12,080
Y pronto el cuerpo empezará a temblar.
312
00:31:13,870 --> 00:31:15,890
Como si fueras a reventar.
313
00:31:16,290 --> 00:31:21,510
Y finalmente... El hombre agarrotará tu
mente.
314
00:31:22,310 --> 00:31:28,410
Y rágarás una garganta y beberás la
sangre de tu madre.
315
00:31:28,970 --> 00:31:31,790
De tu amante. De tu amigo.
316
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
Sí.
317
00:31:35,770 --> 00:31:36,910
Incluso de tu doctor.
318
00:31:37,470 --> 00:31:39,610
Porque no tienes sed de sangre.
319
00:31:40,850 --> 00:31:43,130
Sino del miedo que fluye en ella.
320
00:31:43,640 --> 00:31:47,480
Del miedo que inspiramos al matar.
321
00:31:53,180 --> 00:31:55,420
Ven conmigo.
322
00:32:15,660 --> 00:32:18,420
necesito tanto como el aire que respiro.
323
00:32:22,680 --> 00:32:26,220
Vete a respirar a la calle, imbécil.
324
00:32:26,580 --> 00:32:30,340
En estos cien años ni siquiera has
soñado conmigo.
325
00:32:32,500 --> 00:32:36,580
No eran sueños, eran pesadillas.
326
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Lo sabía.
327
00:32:39,960 --> 00:32:41,820
Cuando diga le vuelo los sesos.
328
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
¿Está bien?
329
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Necesito un trago.
330
00:32:57,500 --> 00:32:58,760
Se ha ido Rosa.
331
00:33:23,860 --> 00:33:25,600
Señorita Angélica, ¿se encuentra bien?
332
00:33:26,160 --> 00:33:27,380
Sí, creo que sí.
333
00:33:28,460 --> 00:33:29,660
¿Quiere que llame al doctor?
334
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
¿Doctor?
335
00:33:33,240 --> 00:33:34,580
No, David.
336
00:33:35,020 --> 00:33:36,020
Tengo que avisarle.
337
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Gracias.
338
00:34:25,389 --> 00:34:26,389
¿Sí?
339
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
¡Enfermera, enfermera!
340
00:36:13,750 --> 00:36:16,730
¡Rápido, una camilla, una camilla!
341
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Parece que está bien.
342
00:36:43,050 --> 00:36:44,870
Después de tres unidades de sangre.
343
00:36:45,270 --> 00:36:50,090
Es sorprendente cómo se recupera. Pero
cada vez necesita más. La sangre que le
344
00:36:50,090 --> 00:36:51,090
damos no es suficiente.
345
00:36:51,350 --> 00:36:56,030
Nos faltan datos. El virus sigue
incontrolado. Debes aceptarlo. Puede ser
346
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
incontrolable.
347
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Ya.
348
00:36:59,530 --> 00:37:00,950
Estoy muy implicado.
349
00:37:01,190 --> 00:37:04,010
¿A cuántas mujeres tan sexy les gusta la
hematología?
350
00:37:04,710 --> 00:37:05,750
No es mala cosa.
351
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
No sé.
352
00:37:07,550 --> 00:37:12,690
Cuando me empujó al lago iba a
olvidarla, pero empezó a chuparme el
353
00:37:12,690 --> 00:37:15,650
como un choque eléctrico entre los dos.
¿Empezó a chuparte qué?
354
00:37:16,210 --> 00:37:17,390
El dedo, hombre.
355
00:37:17,610 --> 00:37:19,070
Ah, el dedo, sí, claro.
356
00:37:19,390 --> 00:37:21,210
Este. Sí, ya lo veo.
357
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
¿Y ahora qué?
358
00:37:24,030 --> 00:37:26,150
¿Cómo que ahora qué? Este caso.
359
00:37:26,410 --> 00:37:28,450
Lo que hagas con tus dedos es cosa tuya.
360
00:37:29,690 --> 00:37:33,010
Hay que esperar los resultados del
laboratorio. Unas seis horas más.
361
00:37:35,070 --> 00:37:36,290
¿Vas a hacer algo mientras?
362
00:37:38,480 --> 00:37:39,680
Sí. Llevarla a casa.
363
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
¿Estás bien?
364
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
¿Qué buscas?
365
00:37:59,660 --> 00:38:01,780
Hay muchas cosas que no te he dicho de
mí.
366
00:38:02,180 --> 00:38:03,180
Sí, me lo creo.
367
00:38:05,120 --> 00:38:08,160
¿Mi exnovio? Sí, Vlad o algo así. Sí,
Vlad está aquí.
368
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
¿Dónde?
369
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
En la ciudad.
370
00:38:11,220 --> 00:38:14,540
Tengo miedo, es muy peligroso. No te
preocupes, me ocuparé de él.
371
00:38:14,780 --> 00:38:18,840
No lo entiendes, está loco. Estaba loco
antes de conocerte o fue el conocerte lo
372
00:38:18,840 --> 00:38:21,900
que le volvió loco. Tengo derecho a
saberlo. Por favor, te hablo en serio.
373
00:38:25,680 --> 00:38:26,820
Creo que nos sigue.
374
00:38:27,220 --> 00:38:29,540
¿Quién? ¿Dónde? Por favor, por favor.
375
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
Dímelo al oído y miraré discretamente.
376
00:38:34,990 --> 00:38:37,310
Un hombre gordo y otro delgado a tu
derecha.
377
00:38:43,310 --> 00:38:45,450
Son turistas. ¿Por qué iban a seguirnos?
378
00:38:45,670 --> 00:38:46,670
Lo noto.
379
00:38:47,130 --> 00:38:48,770
¿Que nos siguen? No, su presencia.
380
00:38:51,470 --> 00:38:52,470
¿A dónde vas?
381
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
A la iglesia.
382
00:38:53,830 --> 00:38:55,170
Así sabremos si nos siguen.
383
00:38:55,430 --> 00:38:56,430
No puedo.
384
00:38:56,630 --> 00:38:59,770
Vamos, claro que puedes. No soy
católica, practicante.
385
00:38:59,990 --> 00:39:03,370
Y yo soy judío. No nos quemarán. Al
menos eso creo.
386
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
que me trajeras aquí.
387
00:39:36,190 --> 00:39:37,750
Es una lección moral.
388
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
¿Qué?
389
00:39:43,850 --> 00:39:45,010
¿Sanarar es ser santo?
390
00:39:46,430 --> 00:39:49,690
No. Sufrir por tus creencias es ser
santo.
391
00:39:54,850 --> 00:39:56,970
Hacía siglos que no entraba en una
iglesia.
392
00:39:59,810 --> 00:40:01,130
Creo que han entrado.
393
00:40:01,610 --> 00:40:03,550
No, lo dudo. Son como yo.
394
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
¿En qué sentido?
395
00:40:07,700 --> 00:40:08,960
Tiene mi enfermedad.
396
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
¿Y eso qué tiene que ver con entrar en
una iglesia?
397
00:40:14,660 --> 00:40:16,340
Es algo duro de explicar.
398
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Inténtalo.
399
00:40:26,140 --> 00:40:31,320
Imagina un pequeño grupo de personas que
necesitan beber sangre para sobrevivir.
400
00:40:33,710 --> 00:40:37,350
Imagina que esa mutua necesidad les une.
401
00:40:38,030 --> 00:40:43,710
Y juntos forman un culto con reglas y
rituales. Como no entrar en iglesias.
402
00:40:43,930 --> 00:40:44,930
Sí.
403
00:40:46,730 --> 00:40:48,950
Imagina que un miembro quiere dejar ese
culto.
404
00:40:50,510 --> 00:40:55,310
Pero que alguien como su novio, el
líder, no quiere que se vaya.
405
00:40:56,070 --> 00:40:57,890
¿Y por qué quiere irse esa mujer?
406
00:40:58,830 --> 00:41:01,190
Porque las formas que tienen de
conseguir sangre.
407
00:41:02,220 --> 00:41:05,860
Son más brutales, inmorales que las
suyas.
408
00:41:13,960 --> 00:41:14,580
¿De
409
00:41:14,580 --> 00:41:22,120
verdad?
410
00:41:23,080 --> 00:41:25,020
Sí, vivimos aquí, en México.
411
00:41:29,120 --> 00:41:32,940
Lo he dicho, ¿eh? No. Lo dijiste tú. Lo
han dicho.
412
00:41:33,220 --> 00:41:34,660
Es como tu amiga me da la razón.
413
00:41:38,380 --> 00:41:39,800
No lo ha pensado.
414
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Estamos muy ocupadas.
415
00:41:42,520 --> 00:41:48,760
Bueno, a lo mejor podemos... Bueno,
416
00:41:48,780 --> 00:41:51,360
que...
417
00:42:17,550 --> 00:42:19,010
Es el doctor David Superman.
418
00:42:19,230 --> 00:42:21,110
David, mi sirvienta. Rosa Mercén.
419
00:42:21,830 --> 00:42:22,910
Hola, ¿cómo está?
420
00:42:29,350 --> 00:42:30,670
Rosa, ya basta.
421
00:42:31,150 --> 00:42:32,230
David es mi amigo.
422
00:42:33,110 --> 00:42:34,190
Discúlpate de inmediato.
423
00:42:37,070 --> 00:42:39,050
Disculpe. Está bien.
424
00:42:40,130 --> 00:42:41,390
Eso es todo, Rosa.
425
00:43:10,580 --> 00:43:11,740
¿Qué diablos es eso?
426
00:43:12,640 --> 00:43:13,840
Rosario habla de esta noche.
427
00:43:14,120 --> 00:43:15,680
No se llevan bien. Siéntate.
428
00:43:16,240 --> 00:43:17,138
¿Estuvo aquí?
429
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
Sí, apareció.
430
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
¿Quieres beber algo?
431
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Sí, lo que sea.
432
00:43:37,930 --> 00:43:41,550
Siento muchísimo haberos puesto en
peligro a Rosa y a ti. ¿Por qué no
433
00:43:41,550 --> 00:43:42,550
las cosas por su nombre?
434
00:43:42,710 --> 00:43:43,930
Hablamos de vampiros, ¿verdad?
435
00:43:44,310 --> 00:43:45,910
Todo eso del culto son vampiros.
436
00:43:47,030 --> 00:43:49,970
Vampiros sedientos de sangre que salen
de noche y chupan la sangre de sus
437
00:43:49,970 --> 00:43:54,830
víctimas. Sí, si quiere llamarlo así. ¿Y
tú, Angelique, crees que eres una
438
00:43:54,830 --> 00:43:58,050
vampiresa? ¿Qué importa el nombre? Más
de lo que tú crees.
439
00:43:59,950 --> 00:44:01,550
No quiero que pienses mal de mí.
440
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
Angelique.
441
00:44:07,880 --> 00:44:09,360
No creo en vampiros.
442
00:44:10,380 --> 00:44:11,299
¿Ah, no?
443
00:44:11,300 --> 00:44:12,300
No.
444
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
¿No me crees? Por supuesto que sí.
445
00:44:15,980 --> 00:44:17,900
Creo que tu estado es comunicable.
446
00:44:18,180 --> 00:44:22,200
Creo que hay un grupo de personas que
piensan que son vampiros y tienen toda
447
00:44:22,200 --> 00:44:23,220
serie de supersticiones.
448
00:44:23,420 --> 00:44:27,780
Creo en la psicología y en la fisiología
de la enfermedad. Y comprendo que
449
00:44:27,780 --> 00:44:28,780
lleguen a matar.
450
00:44:29,070 --> 00:44:32,630
¿Y la sangre humana? ¿Y qué? Más de 100
enfermedades producen una grave anemia.
451
00:44:32,750 --> 00:44:35,970
¿Y la luz del día? ¿Qué me dices? Nada.
Hay muchas enfermedades que producen
452
00:44:35,970 --> 00:44:38,350
hipersensibilidad de la piel a la luz
solar.
453
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
¿Y la inmortalidad?
454
00:44:40,730 --> 00:44:41,790
Me lo pensaré.
455
00:44:42,430 --> 00:44:44,250
David, no puedes explicarlo todo.
456
00:44:45,810 --> 00:44:48,890
Claro que no, pero no hay por qué
ocultarse tras un velo de misticismo.
457
00:44:53,690 --> 00:44:57,910
Pero a pesar de tu maravillosa ciencia,
no voy a morir.
458
00:44:59,820 --> 00:45:02,700
David, piensas que moriré.
459
00:45:09,160 --> 00:45:14,640
Angelique, acepto la muerte, pero creo
en la curación.
460
00:45:50,890 --> 00:45:52,050
¿A esto lo llamas cama?
461
00:46:46,020 --> 00:46:46,859
¿De verdad?
462
00:46:46,860 --> 00:46:47,860
Sí.
463
00:46:48,460 --> 00:46:49,460
Ten cuidado.
464
00:47:11,640 --> 00:47:15,060
Soy un amigo. Le juro que soy un amigo.
Tenía que estar segura.
465
00:47:15,290 --> 00:47:18,450
Aquí pasan cosas muy raras. Dígamelo a
mí. ¿Se va? Sí.
466
00:47:18,990 --> 00:47:22,110
Entonces debe ir protegido. Estoy bien,
de verdad. Necesita protección. Lo que
467
00:47:22,110 --> 00:47:23,110
usted diga.
468
00:47:24,930 --> 00:47:25,930
Ajos.
469
00:47:27,910 --> 00:47:29,990
No, no me vale. Soy judío. No importa.
470
00:47:31,590 --> 00:47:35,330
¿Cree que es necesario el ajo y el
crucifijo? Vale, pero... Ojalá. No me
471
00:47:35,330 --> 00:47:39,070
nada que no haga... Y si tienen los
locos, pégales un tiro.
472
00:47:39,490 --> 00:47:42,010
Bien. Gracias. Se lo agradezco mucho.
Adiós.
473
00:47:46,570 --> 00:47:47,690
Ay, Dios.
474
00:49:42,430 --> 00:49:44,030
Estoy harto de este juego.
475
00:49:48,630 --> 00:49:49,890
Sé quién es.
476
00:50:10,440 --> 00:50:11,820
Sabe quién soy.
477
00:50:13,400 --> 00:50:15,540
¿Pero sabe lo que soy?
478
00:50:18,100 --> 00:50:20,180
Sé lo que cree que es.
479
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Dios.
480
00:50:32,320 --> 00:50:37,700
Lo olvidaba.
481
00:50:37,980 --> 00:50:43,760
Ya no soy un monstruo. Soy... ¿Cómo era?
482
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Ah, sí, un enfermo.
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,580
Puede que lo sea, poco importa.
484
00:50:54,640 --> 00:50:58,440
Ser enfermo en esta cultura es ser un
monstruo.
485
00:51:00,200 --> 00:51:02,820
¡Soy un cáncer glorioso!
486
00:51:03,780 --> 00:51:07,100
Un enfermo mental, un tío completamente
pirado.
487
00:51:19,680 --> 00:51:25,200
Lo que su siglo ha producido en
cantidades verdaderamente industriales
488
00:51:25,200 --> 00:51:28,040
es la arrogancia.
489
00:51:28,800 --> 00:51:33,960
Han tomado la ciencia y la han
convertido en una religión y para no
490
00:51:33,960 --> 00:51:39,980
conflictos han inventado la herejía
científica.
491
00:51:41,390 --> 00:51:47,090
Pero a mí me viene pequeña la caja de su
realidad.
492
00:51:49,690 --> 00:51:56,570
Existo más allá de los límites de su
493
00:51:56,570 --> 00:52:00,430
imaginación. Existo donde le dé la gana,
pero aléjese de Angelique.
494
00:52:11,790 --> 00:52:12,790
¿Ha oído lo que he dicho?
495
00:52:15,850 --> 00:52:17,170
¿Ha oído lo que he dicho?
496
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
¡Alto ahí!
497
00:53:21,360 --> 00:53:22,560
¡Alto, he dicho!
498
00:53:57,610 --> 00:53:59,030
No le mataré ahora.
499
00:54:00,810 --> 00:54:04,170
Esperaré a que la necesidad de Angelique
la enloquezca.
500
00:54:05,450 --> 00:54:06,910
Entonces le buscaré.
501
00:54:08,130 --> 00:54:11,430
Y será usted la primera víctima de una
nueva era.
502
00:54:12,530 --> 00:54:16,990
Y será el gusto del miedo en su sangre
lo que la devuelva a mí.
503
00:54:18,890 --> 00:54:25,610
Y cuando le haya dejado seco, le
enterraré en los terrenos del
504
00:54:25,610 --> 00:54:26,610
cariño.
505
00:54:28,240 --> 00:54:31,240
Dentro de un año su cuerpo estará
momificado.
506
00:54:32,760 --> 00:54:37,200
Y si mi preciosa Angelique vuelve a
dudar de su naturaleza,
507
00:54:37,240 --> 00:54:44,140
la llevaré a mirar su horrible carita.
508
00:55:27,720 --> 00:55:30,620
¿Ha venido el doctor Zuckerman? Sí, está
en el cuarto oscuro.
509
00:55:34,160 --> 00:55:37,460
David, ¿estás ahí? ¿Dónde te habías
metido? En el depósito.
510
00:55:37,720 --> 00:55:39,160
Otros dos cadáveres, sin sangre.
511
00:55:39,420 --> 00:55:41,000
¿Juristas? Sí.
512
00:55:41,700 --> 00:55:43,560
Una mujer mayor y otra pelirroja.
513
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
¿Cómo lo sabes?
514
00:55:45,240 --> 00:55:46,420
Sé quién las mató.
515
00:55:46,800 --> 00:55:47,800
¿Quién?
516
00:55:48,980 --> 00:55:49,980
¡Vampiros!
517
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
¿Qué te ha pasado?
518
00:55:51,810 --> 00:55:54,490
Vaya cara. Tuve un emocionante encuentro
con un osferato absolutamente
519
00:55:54,490 --> 00:55:57,830
fascinante. Tiene el mismo virus que
Angelic, pero aún más integrado en el
520
00:55:57,830 --> 00:55:58,830
sistema vascular.
521
00:55:59,130 --> 00:56:00,670
Llevo todo el día estudiando su sangre.
522
00:56:01,890 --> 00:56:05,690
¿Ese vampiro te atacó y te dio una
muestra de sangre para analizarla? No
523
00:56:05,690 --> 00:56:08,770
tonto. Le pegué un tiro, se sacó la bala
del brazo y me la dio. Debió
524
00:56:08,770 --> 00:56:12,250
considerarlo como un recuerdo perverso.
El caso es que había un poco de sangre
525
00:56:12,250 --> 00:56:13,019
en la bala.
526
00:56:13,020 --> 00:56:16,760
¿Te importa que me siente? Y el líquido
es increíblemente simbiótico.
527
00:56:17,340 --> 00:56:20,840
Totalmente lisogénico. Debe liberar
bastante endorfina como efecto
528
00:56:20,880 --> 00:56:23,580
Porque no puedes imaginar lo fuerte que
era ese tipo. ¿Qué hora es?
529
00:56:24,100 --> 00:56:27,680
Dios mío, las tres. ¿Sabes lo que no
entendía? Cada vez que ponía una muestra
530
00:56:27,680 --> 00:56:32,440
sangre bajo la lámpara o la exponía a la
luz, estallaba, explotaba ante mis
531
00:56:32,440 --> 00:56:34,160
ojos. Y de repente comprendí.
532
00:56:34,680 --> 00:56:36,440
Vampiros y luz diurna.
533
00:56:37,100 --> 00:56:38,100
¿No te das cuenta?
534
00:56:38,920 --> 00:56:43,280
La luz ultravioleta que usamos para
esterilizar las células hacía estallar
535
00:56:43,280 --> 00:56:46,600
muestras. Cada vez que encendía la
lámpara ultravioleta, las muestras de
536
00:56:46,600 --> 00:56:48,000
estallaban por los aires.
537
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
Necesitamos un plan.
538
00:56:49,720 --> 00:56:51,420
¿Un plan? ¿Qué clase de plan?
539
00:56:51,820 --> 00:56:52,820
Sí, un plan.
540
00:56:52,920 --> 00:56:56,240
Tú habla con la policía y cuéntale lo de
los vampiros. Yo iré a recoger a
541
00:56:56,240 --> 00:56:57,720
Angelic. Ay, meruda chica.
542
00:56:58,140 --> 00:57:01,160
¿Sabes que lo hicimos en un ataúd? En
fin, ahora tengo que llevármela fuera de
543
00:57:01,160 --> 00:57:01,819
aquí a Baltimore.
544
00:57:01,820 --> 00:57:03,160
Esos tipos son muy peligrosos.
545
00:57:03,460 --> 00:57:05,940
Necesito otro laboratorio. Y las llaves
de tu coche.
546
00:57:06,330 --> 00:57:10,710
¿Las llaves de mi coche? Sí, las llaves
de tu coche. ¿Te importa contármelo otra
547
00:57:10,710 --> 00:57:11,710
vez?
548
00:57:13,610 --> 00:57:14,610
Póntelas.
549
00:57:15,210 --> 00:57:16,250
Ahora verás.
550
00:57:17,970 --> 00:57:19,310
La sangre de un vampiro.
551
00:57:26,050 --> 00:57:27,130
¿Qué tengo que mirar?
552
00:57:27,450 --> 00:57:28,870
¡La sangre! ¡La sangre!
553
00:57:29,970 --> 00:57:30,970
¿Listo?
554
00:57:45,940 --> 00:57:48,420
Señorita Angelic, está despierta.
555
00:57:52,100 --> 00:57:54,900
Señorita Angelic, está despierta.
556
00:58:38,540 --> 00:58:40,360
Señorita Angelic, ¿está despierta?
557
00:58:41,160 --> 00:58:42,160
Sí, Rosa.
558
00:58:42,420 --> 00:58:45,980
Bien, llamó el señor Zuckerman. Viene a
recogerla, le serviré el desayuno.
559
00:58:46,680 --> 00:58:48,040
Gracias. De nada.
560
00:59:07,200 --> 00:59:09,380
Rosa. Voy a marcharme.
561
00:59:10,200 --> 00:59:12,040
Sí, ya lo sé. ¿Con el doctor?
562
00:59:12,260 --> 00:59:14,100
No iré con el doctor. Me iré sola.
563
00:59:14,660 --> 00:59:15,800
No me ha dicho eso.
564
00:59:16,100 --> 00:59:19,220
No importa lo que diga. Tiene extrañas
ideas sobre mí.
565
00:59:19,420 --> 00:59:20,420
Debo irme sola.
566
00:59:22,300 --> 00:59:25,040
Ajá. Se han peleado.
567
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
No.
568
00:59:26,960 --> 00:59:28,400
Pero somos incompatibles.
569
00:59:32,780 --> 00:59:34,500
Ha sido muy buena conmigo.
570
00:59:35,490 --> 00:59:38,870
Estaré mucho tiempo fuera, pero puedes
quedarte aquí todo lo que quieras.
571
00:59:38,930 --> 00:59:39,930
¿Cuándo piensa volver?
572
00:59:40,290 --> 00:59:42,150
No lo sé, dentro de cien años.
573
00:59:42,590 --> 00:59:43,590
Cien años.
574
00:59:47,450 --> 00:59:48,470
Está loca.
575
00:59:49,450 --> 00:59:51,010
Despídeme del doctor Zuckerman.
576
00:59:51,450 --> 00:59:52,910
No puedo esperarle.
577
00:59:53,690 --> 00:59:55,130
Señorita Angelique, por favor.
578
00:59:56,230 --> 00:59:58,770
Cien años. Es mucho tiempo.
579
00:59:59,130 --> 01:00:04,070
Espere al doctor. él sabrá qué hacer
dentro de 100 años no quedará nada de
580
01:00:04,070 --> 01:00:09,050
ni comida para los gusanos no vuelvas a
hablarle de gusanos jamás
581
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Tiene fuego.
582
01:01:01,220 --> 01:01:04,060
Mi jefe no quiere que le haga daño.
583
01:01:04,490 --> 01:01:08,850
Pero mañana por la noche vamos a
invitarle a una cena de la que será
584
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
plato principal.
585
01:01:10,210 --> 01:01:12,490
Podemos contar con usted para mañana,
¿verdad?
586
01:01:13,030 --> 01:01:19,930
Ya siento el miedo en su sangre. ¿Puedo
tomar un aperitivo? Solo un chupito,
587
01:01:20,010 --> 01:01:21,010
un chupito.
588
01:01:21,700 --> 01:01:23,880
Dijo... Pero qué importa.
589
01:01:24,160 --> 01:01:25,780
Un chupito, solo uno.
590
01:01:26,100 --> 01:01:27,480
No le diremos nada. No, no, por favor.
591
01:01:27,700 --> 01:01:31,200
No le diremos nada. Mañana ha hablado.
Será un secreto entre nosotros. Un
592
01:01:31,200 --> 01:01:32,260
secreto.
593
01:01:33,260 --> 01:01:34,260
¡Vamos!
594
01:02:08,110 --> 01:02:09,150
Pero no quiero dormir sola.
595
01:02:10,310 --> 01:02:11,310
Seremos hermanas.
596
01:02:11,870 --> 01:02:13,730
Estaremos juntas hasta la eternidad.
597
01:02:45,840 --> 01:02:47,540
Para ti no habrá reposo.
598
01:02:48,720 --> 01:02:51,940
Esta vez sentirás la angustia de los
pibes.
599
01:03:33,290 --> 01:03:34,470
Eh, deme fuego.
600
01:03:56,050 --> 01:03:57,170
Un trago.
601
01:03:59,530 --> 01:04:00,530
Deme sangre.
602
01:04:08,670 --> 01:04:09,690
¡Ja, ja, ja!
603
01:04:11,350 --> 01:04:12,810
¡Ja, ja, ja!
604
01:04:13,950 --> 01:04:14,950
¡Ja, ja, ja!
605
01:04:15,430 --> 01:04:17,150
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
606
01:04:17,430 --> 01:04:17,910
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
607
01:04:17,910 --> 01:04:17,950
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja,
608
01:04:17,950 --> 01:04:18,230
ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja,
ja! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
609
01:04:18,230 --> 01:04:19,230
ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
610
01:04:19,710 --> 01:04:20,830
¡Ja, ja, ja, ja!
611
01:04:22,010 --> 01:04:23,010
¡Ja, ja, ja, ja!
612
01:04:28,650 --> 01:04:29,650
¡Ja, ja, ja, ja
613
01:04:34,730 --> 01:04:38,530
Because you're mine Stop
614
01:04:38,530 --> 01:04:44,250
the things you do
615
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
¡Viva!
616
01:05:52,010 --> 01:05:53,130
¿Por qué nos metemos en líos?
617
01:05:54,350 --> 01:05:55,370
¿Dónde estará?
618
01:05:58,430 --> 01:05:59,430
¿Llamo a la policía?
619
01:05:59,930 --> 01:06:00,930
No, ni hablar.
620
01:06:01,230 --> 01:06:02,610
No haría más que liarlo todo.
621
01:06:03,630 --> 01:06:04,630
Mierda.
622
01:06:08,310 --> 01:06:10,370
Tranquilo, tranquilo. Estoy bien, muy
bien. El cuello.
623
01:06:10,610 --> 01:06:12,330
No es nada, es un mordisquillo.
624
01:06:12,530 --> 01:06:15,550
¿Te han mordido? Valió la pena. He
descubierto algo muy importante.
625
01:06:15,890 --> 01:06:18,230
Cuando iba a clavarme los colmillos,
¿qué crees que hice?
626
01:06:19,090 --> 01:06:20,090
¡Morirme de miedo!
627
01:06:20,170 --> 01:06:21,780
Ah, lo comprendo. ¡Terror completo!
628
01:06:22,020 --> 01:06:25,780
¡Pánico! Tuve una enorme descarga de
adrenalina. ¿No te das cuenta?
629
01:06:26,060 --> 01:06:27,060
¡Adrenalina!
630
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
¡Epinefrina!
631
01:06:29,120 --> 01:06:33,020
Cuando los vampiros matan, asustan tanto
a sus víctimas que la sangre que
632
01:06:33,020 --> 01:06:36,740
bombean va llena de epinefrina. No solo
beben la sangre, sino el miedo de la
633
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
sangre.
634
01:06:38,660 --> 01:06:43,240
¡Miedo! ¡Epinefrina! Una simple
respuesta al miedo. Por eso en Angelique
635
01:06:43,240 --> 01:06:46,880
transfusiones de plasma no valían. Es
como un Bloody Mary sin vodka. Sin
636
01:06:46,960 --> 01:06:48,780
sin epinefrina, todo resuelto.
637
01:06:49,680 --> 01:06:54,900
Si le hacemos a Angelique una
transfusión regada con epinefrina,
638
01:06:54,900 --> 01:06:56,120
vampiresa más feliz del país.
639
01:06:57,420 --> 01:07:01,680
Es muy interesante, pero ¿puedo hacer
una pregunta? Por favor, no te enfades.
640
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Adelante.
641
01:07:04,560 --> 01:07:05,560
¿Eres un vampiro?
642
01:07:07,900 --> 01:07:12,500
Era una broma. Ni soy ni he sido jamás
un vampiro.
643
01:07:13,320 --> 01:07:16,240
Además, creo que es difícil coger esa
enfermedad.
644
01:07:16,540 --> 01:07:18,540
Estoy seguro de que con un mordisco no
basta.
645
01:07:21,009 --> 01:07:24,930
¿Seguro? Sí, seguro. Y ahora manos a la
obra. Tenemos un par de horas antes de
646
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
que vengan.
647
01:07:26,230 --> 01:07:27,129
¿Quién viene?
648
01:07:27,130 --> 01:07:28,570
Pues uno de los vampiros, hombre.
649
01:07:28,890 --> 01:07:31,050
Tenemos que sacarle donde tienen a
Angelique.
650
01:07:31,370 --> 01:07:32,530
¿Por qué vienen aquí?
651
01:07:32,890 --> 01:07:35,510
No empezarán a comer sin tener buen
material, ¿no crees?
652
01:08:00,960 --> 01:08:03,920
Angelique, estás bellísima.
653
01:08:05,640 --> 01:08:07,860
Tienes necesidad de matar, ¿no es así?
654
01:08:11,180 --> 01:08:15,660
Sí, y pronto lo harás. He ordenado que
traigan al doctor.
655
01:08:16,359 --> 01:08:20,560
Pero hasta que llegue... ¿Te apetece un
aperitivo?
656
01:08:21,620 --> 01:08:23,100
¿Una pequeña muestra?
657
01:08:23,740 --> 01:08:25,880
Como gesto de buena voluntad.
658
01:08:35,559 --> 01:08:38,680
¿Rosa? Señorita Angelí, me alegro de
verla.
659
01:08:39,080 --> 01:08:41,020
¿Cómo se encuentra esta noche?
660
01:08:43,880 --> 01:08:44,979
Vaya, lo siento.
661
01:08:49,000 --> 01:08:51,160
No, por favor.
662
01:09:05,290 --> 01:09:06,590
te quedarás con las ganas.
663
01:09:08,350 --> 01:09:15,210
Aunque muera de hambre, aunque
enloquezca de necesidad, jamás
664
01:09:15,210 --> 01:09:16,210
ame.
665
01:09:16,470 --> 01:09:19,990
Ni siquiera me gustas. Bien dicho.
666
01:09:21,350 --> 01:09:23,069
Ni siquiera le gusta.
667
01:09:27,370 --> 01:09:31,130
Es solo cuestión de tiempo.
668
01:09:40,010 --> 01:09:41,410
¡Gracias!
669
01:10:37,340 --> 01:10:38,660
Rayos ultravioleta.
670
01:10:39,200 --> 01:10:40,840
Componente clave de la luz diurna.
671
01:10:45,200 --> 01:10:46,200
¡Mire!
672
01:10:47,200 --> 01:10:48,620
Tubos ultravioleta.
673
01:10:48,840 --> 01:10:50,900
¿Ha traído el bronceador? ¿No?
674
01:10:51,200 --> 01:10:52,480
Pues tenga cuidado.
675
01:10:52,800 --> 01:10:55,720
Puede sufrir quemaduras si no tiene
cuidado.
676
01:10:56,200 --> 01:11:00,620
Oiga, ¿por qué no lo hablamos, eh? Justo
lo que habíamos pensado.
677
01:11:02,940 --> 01:11:04,100
Una charla.
678
01:11:11,059 --> 01:11:16,680
Ya queda poco ¿Estás bien?
679
01:11:17,920 --> 01:11:24,740
Sí, me corté el dedo al romper la
ventana Creo que hay tiritas en la
680
01:11:24,740 --> 01:11:26,500
No, gracias
681
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
Perdón.
682
01:11:40,880 --> 01:11:41,980
¿Me he asustado?
683
01:11:42,260 --> 01:11:43,260
Lo siento.
684
01:11:44,440 --> 01:11:49,160
Oiga, ¿le importaría hacerme un favor?
Apague el interruptor. Ese, el de la
685
01:11:49,260 --> 01:11:50,440
Por favor, apáguelo.
686
01:11:57,460 --> 01:11:59,120
No, no, no.
687
01:11:59,980 --> 01:12:01,560
No, no, no.
688
01:12:01,780 --> 01:12:03,660
No, no, no. No, no, no. No.
689
01:12:14,860 --> 01:12:16,240
No pienso en nada.
690
01:12:27,960 --> 01:12:29,000
¿Qué ha sido eso?
691
01:12:30,040 --> 01:12:31,040
No lo sé.
692
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
David, seguro que quieres entrar. Vamos.
693
01:12:41,640 --> 01:12:42,640
Espera.
694
01:12:43,690 --> 01:12:44,850
Hay que revisar el equipo.
695
01:12:46,730 --> 01:12:53,390
Ajo sí, crucifijo sí, pata de conejo sí,
estaca sí y
696
01:12:53,390 --> 01:12:54,690
ultravioletas.
697
01:12:56,250 --> 01:12:57,330
¡Eh, apaga eso!
698
01:12:57,750 --> 01:12:58,750
¿Por qué?
699
01:12:58,990 --> 01:13:00,370
Pueden verlo desde el castillo.
700
01:13:01,170 --> 01:13:02,630
Ya. ¿Y tú qué?
701
01:13:04,010 --> 01:13:07,950
Sangre y epinefrina. ¿Y armas no? Te
tengo a ti, eres un rambo andante.
702
01:13:08,170 --> 01:13:11,430
No, no, no, coge un estaca. Yo no creo
en esas bobadas.
703
01:13:11,750 --> 01:13:12,890
Utilízalo como palo.
704
01:13:13,630 --> 01:13:15,910
Dios, qué semana de locos.
705
01:13:17,810 --> 01:13:19,050
Bien, vamos allá.
706
01:13:33,150 --> 01:13:35,390
¿Le gusta el tango?
707
01:13:35,970 --> 01:13:37,890
No, la sal.
708
01:13:38,850 --> 01:13:41,030
El tango es de Sara.
709
01:13:45,610 --> 01:13:47,090
Es una mujer valiente.
710
01:13:50,370 --> 01:13:52,530
Sería un espléndido monstruo.
711
01:13:54,930 --> 01:13:58,610
Y Angelique necesitará una sirvienta
valiente en su nueva vida.
712
01:13:58,890 --> 01:13:59,890
¿Y lo llama vida?
713
01:14:00,210 --> 01:14:01,430
No lo llamo muerte.
714
01:14:03,550 --> 01:14:04,550
¡Chuparangue!
715
01:14:06,010 --> 01:14:07,010
Sí.
716
01:14:42,980 --> 01:14:43,980
Está abajo.
717
01:14:44,540 --> 01:14:47,240
Encerrada. ¿Cómo lo sabes? Es un
presentimiento.
718
01:14:48,140 --> 01:14:51,360
Déjate de tonterías. Confía en mí. Yo
voy por ahí. Tú quédate aquí. Les
719
01:14:51,360 --> 01:14:52,360
distraigo. No.
720
01:14:52,400 --> 01:14:54,320
¿Cómo? No sé. Pega un grito o algo así.
721
01:14:54,700 --> 01:14:55,519
No, David.
722
01:14:55,520 --> 01:14:56,520
¡David!
723
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
¡Ben!
724
01:15:14,700 --> 01:15:16,980
¡Ven a por mi monstruo de la noche!
725
01:15:26,880 --> 01:15:28,580
¡Ven a por mi monstruo de la noche!
726
01:15:42,880 --> 01:15:43,880
¿Angelique?
727
01:15:44,270 --> 01:15:45,270
Me alegro de verte.
728
01:15:46,310 --> 01:15:48,110
Soy yo, David.
729
01:15:50,210 --> 01:15:57,150
Sé que ahora no te encuentras muy bien,
pero tengo algo que te va a sentar muy
730
01:15:57,150 --> 01:15:58,150
bien.
731
01:16:00,190 --> 01:16:06,990
Mira, esto es sangre y esto es
epinefrina. Es como adrenalina, como
732
01:16:06,990 --> 01:16:07,990
miedo líquido.
733
01:16:10,600 --> 01:16:16,200
Te pondrá algo nerviosa. Incluso tendrás
miedo. Pero no te preocupes. Es solo
734
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
una droga.
735
01:16:17,700 --> 01:16:18,700
Relájate.
736
01:16:23,740 --> 01:16:24,740
Dios mío.
737
01:16:47,640 --> 01:16:49,240
Ven a por mí, monstruo de la noche.
738
01:16:52,380 --> 01:16:54,100
¡Ven a por mí, monstruo de la noche!
739
01:16:55,980 --> 01:16:56,980
¡Eh!
740
01:16:57,520 --> 01:16:59,300
¡Ven a por mí, monstruo de la noche!
741
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
Bueno, listo.
742
01:17:08,940 --> 01:17:14,840
Tú relájate. De acuerdo, nos relajaremos
los dos. Contaremos de 10 a 0. ¿Lista?
743
01:17:15,080 --> 01:17:17,580
10. Tienes que relajarte.
744
01:17:18,060 --> 01:17:19,060
10.
745
01:17:19,620 --> 01:17:21,940
Tranquila. 8, 7, 6.
746
01:17:22,320 --> 01:17:23,440
No estás obedeciendo.
747
01:17:29,400 --> 01:17:32,320
¡Ven a por mí, monstruo de la noche!
748
01:17:34,940 --> 01:17:36,240
¡Ven a por mí!
749
01:17:38,280 --> 01:17:40,710
¡Ven! ¡Ven a por mí, monstruo de la
noche!
750
01:17:42,630 --> 01:17:48,590
¡Criatura maldita, reptante nocturno!
¡Ven a enfrentarte a tu perdición!
751
01:17:51,450 --> 01:17:55,430
Está bien, aquí estoy. No hace falta
gritar.
752
01:17:57,090 --> 01:18:00,970
¿Es usted... ¿Es uno de ellos?
753
01:18:01,390 --> 01:18:03,030
¿Criatura maldita?
754
01:18:03,490 --> 01:18:05,150
¿Reptante nocturno?
755
01:18:11,280 --> 01:18:13,240
Espero no haberle ofendido.
756
01:18:13,880 --> 01:18:19,720
No me sentiré ofendido si no se ofende
usted con esto.
757
01:18:20,240 --> 01:18:26,060
¿Qué? Que le arranque la cabeza y le
lama la sangre.
758
01:18:26,440 --> 01:18:27,980
¡Vete, monstruo de la noche!
759
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Por favor, no de esos gritos.
760
01:18:35,200 --> 01:18:37,420
¿No querrá que me enfade?
761
01:18:38,060 --> 01:18:39,280
No, no.
762
01:18:40,590 --> 01:18:41,590
Gracias.
763
01:19:17,480 --> 01:19:21,460
Si ahora no tienes suficiente adrenalina
en las venas, no la dudas nunca.
764
01:20:05,580 --> 01:20:06,800
Ya acabo.
765
01:20:19,260 --> 01:20:20,280
Rosa Mercedes.
766
01:20:20,920 --> 01:20:25,840
Es un placer conocerle. José Guerra, el
placer es mío. Es un hombre muy
767
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
valiente.
768
01:20:27,800 --> 01:20:29,440
De verdad.
769
01:20:29,840 --> 01:20:31,480
Un tipo muy bueno.
770
01:20:32,100 --> 01:20:33,220
Me gusta.
771
01:20:48,860 --> 01:20:53,640
¿Qué le ha dado, doctor?
772
01:21:08,880 --> 01:21:09,880
¿Un sedante?
773
01:21:14,680 --> 01:21:17,200
Las drogas no aplacarán su locura.
774
01:21:19,000 --> 01:21:21,740
Solo puede darle una cosa que la calme.
775
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
Su vida.
776
01:21:25,100 --> 01:21:26,160
¿O la suya?
777
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
¿La mía?
778
01:21:29,140 --> 01:21:31,440
No, no puede vivir sin mí.
779
01:21:32,140 --> 01:21:33,640
Somos una persona.
780
01:21:36,380 --> 01:21:38,280
Si la ama, me ama a mí.
781
01:21:39,080 --> 01:21:41,660
Somos distintas costillas de la misma
bestia.
782
01:21:50,140 --> 01:21:51,960
Duerme plácidamente.
783
01:21:55,400 --> 01:21:58,500
Disfrutaré matándote lentamente.
784
01:22:01,240 --> 01:22:03,340
¡Bienvenido a las bestias!
785
01:22:11,080 --> 01:22:12,080
diablo.
786
01:23:44,100 --> 01:23:48,220
¡Angelique! ¡Ven, bebamos juntos!
787
01:23:49,120 --> 01:23:50,520
¡Acércate!
788
01:25:03,950 --> 01:25:04,950
¡Oh, Jimmy!
789
01:25:48,590 --> 01:25:53,410
Encendemos la tovengo, dicen que no
tiene roble, me dicen que soy herrero,
790
01:25:53,510 --> 01:25:58,010
porque leche y flor se paran, me estoy
viendo el sombrero y ya verán como
791
01:25:58,010 --> 01:26:03,290
reparan. Ay, ay, ay, mamá por Dios.
792
01:26:17,100 --> 01:26:18,100
¿Sabe lo que cree?
793
01:26:18,920 --> 01:26:22,700
Que es un hombre muy guapo.
794
01:26:24,180 --> 01:26:26,500
Y muy importante.
795
01:26:27,280 --> 01:26:28,680
Y muy modesto.
796
01:26:36,920 --> 01:26:39,000
Bueno, esto supondrá algunos cambios.
797
01:26:39,460 --> 01:26:41,120
Algunos pequeños cambios.
798
01:26:41,680 --> 01:26:42,900
Como la dieta.
799
01:26:43,220 --> 01:26:44,580
La sangre te sienta bien.
800
01:26:45,160 --> 01:26:46,500
El estilo de vida.
801
01:26:46,860 --> 01:26:48,040
Divertirse de noche.
802
01:26:50,520 --> 01:26:51,920
Y estás tú.
803
01:26:52,480 --> 01:26:55,580
Seremos una gloriosa pareja de
monstruos.
804
01:28:22,480 --> 01:28:28,700
I put a spell on you Because
805
01:28:28,700 --> 01:28:34,880
you're mine Stop
806
01:28:34,880 --> 01:28:40,160
the things you do
807
01:28:40,160 --> 01:28:45,860
What the
808
01:28:53,870 --> 01:28:55,450
No me dejes ir.
809
01:28:57,110 --> 01:29:00,630
Te voy a poner un dedo en ti.
810
01:29:05,070 --> 01:29:06,070
Porque...
55415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof