Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,586
Đừng đi lung tung nữa! Chết bây giờ đó.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,464
Đáng ghét! Cậu ta cứ đòi qua đó.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
Bác sĩ đã dặn cậu
không được cử động bừa bãi mà!
4
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
Ồn quá đi!
5
00:00:09,926 --> 00:00:11,678
Càng kéo mạnh tôi càng phải
dùng sức cử động,
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,054
và càng nhanh chết đấy.
7
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
Cậu nghĩ gì mà nói như vậy hả?
8
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
Dù có qua đó bây giờ
cũng không giúp được gì đâu!
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,311
Sero chẳng phải đã nói với cậu rồi sao?
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
Tôi sẽ nói cho cậu biết.
Bình tĩnh rồi nghe tôi nói nhé.
11
00:00:24,566 --> 00:00:25,942
Todoroki bị bỏng diện rộng.
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
Dù thầy Aizawa bị thương rất nặng,
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
Về cơ bản mọi người đều tỉnh rồi.
15
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
Chỉ có Midoriya…
16
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
vẫn chưa có dấu hiệu gì là sẽ tỉnh lại.
17
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Cái tên đó…
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
Cậu ta mà dám chết thì tôi sẽ giết cậu ta.
19
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP
20
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
Không sao nữa rồi.
21
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
Tại sao ư?
22
00:02:37,073 --> 00:02:37,991
{\an8}ALL MIGHT TỚI!
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
{\an8}Vì tôi tới rồi.
24
00:02:41,035 --> 00:02:45,331
ALL MIGHT TỚI!
25
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP:
ÁC NHÂN TRONG THÀNH PHỐ
26
00:02:48,918 --> 00:02:51,212
Flashfire Fist…
27
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Jet Burn!
28
00:03:00,513 --> 00:03:03,433
Thất bại là vì dám đối đầu với ta.
29
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
{\an8}ENDEAVOR TỨC TỐC CHẾ NGỰ ÁC NHÂN
30
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
{\an8}Anh hùng từ trước tới giờ…
31
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
chỉ luôn tồn tại trong TV.
32
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
Vốn dĩ tôi tưởng họ là
những thực thể khác với thực tế,
33
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
chỉ là tưởng tượng,
chẳng khác nào một giấc mơ.
34
00:03:23,620 --> 00:03:26,497
Keigo, mày chạy vào thành phố làm gì?
35
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
Mày tưởng tao sẽ không
phát hiện ra sao, thằng nhãi lươn lẹo?
36
00:03:30,209 --> 00:03:33,129
Mày đi làm gì?
Định phản bội tao phải không?
37
00:03:33,922 --> 00:03:36,633
Mày phản bội tao với ai rồi?
Mày tưởng sẽ không bị lộ chứ gì?
38
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
Cánh của con… cứ đau suốt.
39
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
Con tưởng nó đã bị gì đó.
40
00:03:43,765 --> 00:03:46,935
Có điều lúc đi nửa đường
thì hết đau, nên con lại quay về.
41
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
Không ai nhìn thấy con cả.
42
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
Mày đừng có mà trí trá!
Đừng có dây vào người khác.
43
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Cấm mày bước ra khỏi nhà!
Không được làm gì hết!
44
00:03:53,191 --> 00:03:54,025
Anh ơi!
45
00:03:54,108 --> 00:03:56,361
TV bật không lên nữa.
46
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
Mặc kệ cô!
47
00:04:00,198 --> 00:04:01,074
Đừng chạy trốn.
48
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
Còn không mau đi tìm việc làm đi?
49
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Nghe nói trong quá khứ,
50
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
bố tôi từng giết người
vì chút chuyện nhỏ nhặt.
51
00:04:12,377 --> 00:04:16,297
Mẹ đã che giấu cho bố
lúc bố đang trên đường chạy trốn.
52
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Và tôi ra đời như vậy.
53
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Cút!
54
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Cấm quay lưng vào tao!
Tao nói bao nhiêu lần rồi hả?
55
00:04:26,683 --> 00:04:27,558
Con xin lỗi.
56
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Năm xưa lẽ ra không nên
phụ thuộc vào năng lực của Tomie.
57
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Không, không phải.
58
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Nếu Tomie không sinh ra thằng này…
59
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
Nếu cô ta không sinh ra thằng nhãi này…
60
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
thì mình đã được tự do rồi.
61
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Đừng chạy trốn nhé.
62
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
Cả mẹ và bố tôi đều không bình thường nữa.
63
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Tôi chỉ luôn chịu đựng,
cố gắng để không biến thành như họ.
64
00:04:54,002 --> 00:04:56,838
Chỉ cần chịu đựng đến cùng,
khi đợi đủ lâu,
65
00:04:57,839 --> 00:04:58,756
thì nhất định…
66
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
Ông ấy bị bắt rồi.
67
00:05:06,639 --> 00:05:07,515
Sao?
68
00:05:08,891 --> 00:05:10,268
Làm sao đây, Keigo…
69
00:05:11,019 --> 00:05:16,441
Ông ấy trộm xe định đi trốn,
rốt cuộc… bị bắt giam rồi.
70
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
Bị Endeavor bắt rồi.
71
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Endeavor…
72
00:05:24,574 --> 00:05:27,327
Giây phút đó, giấc mơ
đã biến thành hiện thực.
73
00:05:29,829 --> 00:05:33,333
Những người vốn chỉ tồn tại trong TV…
74
00:05:34,751 --> 00:05:37,712
Những anh hùng… là có thật.
75
00:05:39,338 --> 00:05:40,465
Phải chạy trốn mới được.
76
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Cảnh sát sắp tới rồi. Sẽ bị bắt đó!
77
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
Cơn chấn động chỉ kéo dài trong giây lát.
78
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
Mẹ rất sợ bị bắt phạt
vì đã che giấu cho bố.
79
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Vậy nên mẹ đã cầm tay tôi,
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
rời khỏi nhà ngày hôm đó.
81
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Có điều,
82
00:05:54,562 --> 00:05:57,148
mẹ tôi chẳng có chút
năng lực mưu sinh nào.
83
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
Chúng ta đi tìm cảnh sát đi.
84
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
Tôi muốn làm chuyện đúng đắn.
85
00:06:05,406 --> 00:06:09,202
Keigo, con dùng cách nào cũng được,
đi kiếm tiền về đây đi.
86
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Con là con của ông ấy mà?
87
00:06:11,287 --> 00:06:13,581
Con sinh ra là vì cái gì?
88
00:06:13,664 --> 00:06:17,418
Đôi cánh đó để làm gì chứ? Mau lên!
89
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
Chỉ cần dùng Cương Dực
90
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
là có thể lập tức thỏa mãn
lời thỉnh cầu của mẹ.
91
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
Nhưng tôi…
92
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Là chị Takami Tomie
93
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
và cậu Keigo con trai chị phải không?
94
00:06:35,645 --> 00:06:37,897
Con trai chị có tài năng thiên bẩm,
95
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
nên trở thành anh hùng.
96
00:06:41,400 --> 00:06:44,821
Nếu chị chấp nhận
lời đề nghị vừa rồi của chúng tôi,
97
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
sau này chúng tôi sẽ chăm lo
mọi chi phí của gia đình chị.
98
00:06:49,575 --> 00:06:54,038
Gia đình? Anh nghĩ chúng tôi
còn người thân nào khác sao?
99
00:06:54,664 --> 00:06:58,126
Vâng, vậy nên cách hỗ trợ
của chúng tôi là,
100
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
cắt đứt mọi quan hệ
của gia đình với cậu Takami,
101
00:07:00,920 --> 00:07:04,465
để chị có thể bắt đầu cuộc sống mới.
102
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
Cậu Keigo.
103
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
Từ hôm nay cậu phải
tạm biệt cái tên này rồi.
104
00:07:12,974 --> 00:07:13,891
Cậu sẽ phải ở đây
105
00:07:14,434 --> 00:07:17,728
để theo học giáo trình đặc biệt
giúp cậu trở thành anh hùng đặc biệt.
106
00:07:19,021 --> 00:07:21,816
Quá trình huấn luyện này rất nghiêm ngặt.
Cậu theo được không?
107
00:07:25,611 --> 00:07:28,156
Cháu có thể trở thành người giống chú ấy,
108
00:07:28,739 --> 00:07:31,159
trở thành anh hùng đánh bại kẻ xấu sao?
109
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
Có thể soi sáng mỗi con người…
110
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
giống như người đã cứu cháu này sao?
111
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Hawks…
112
00:07:44,547 --> 00:07:45,506
Tốt quá rồi.
113
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
ANH HÙNG CHUYÊN NGHIỆP: HAWKS
SIÊU NĂNG: CƯƠNG DỰC
114
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
{\an8}Tôi chẳng nhìn ra nổi
là cậu đang ngủ hay đã chết rồi.
115
00:07:52,346 --> 00:07:53,347
Chúng ta sắp tới rồi.
116
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Xin lỗi, chỉ có mình tôi
được ngủ thoải mái thế này.
117
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Thật là.
118
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Nếu không nhờ kỹ thuật điều trị
của Bệnh viện Trung ương,
119
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
có lẽ giờ cậu vẫn đang
vất vưởng ở Quỷ Môn Quan.
120
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
Cái gì mà liệu trình đưa vào
trạng thái chết giả có được từ Nomu chứ?
121
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
Lần trước tôi đâu có đồng ý.
122
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
Chính vì nó mà giờ cơ thể tôi
tàn tạ đến không chịu nổi
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
như cái quần bò mài rách vậy.
124
00:08:21,542 --> 00:08:25,046
Rất xin lỗi anh.
Trước đó chính tôi đã đề nghị với Ủy ban,
125
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
nói rằng mấy chiêu vụng về
không lừa nổi Ác Nhân Hội.
126
00:08:28,466 --> 00:08:31,344
Suy cho cùng kẻ chế tạo Nomu
khi đó vẫn chưa lộ diện.
127
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Nhưng thủ thuật rất thành công.
128
00:08:34,138 --> 00:08:36,724
Anh trong trạng thái chết giả
được đưa đến trước mặt Dabi.
129
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
Dù hắn yêu cầu giám định thi thể,
130
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
nhưng đúng là anh thật,
nên ta đã thuận lợi qua ải.
131
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
Dabi tin chắc anh đã chết, sau đó…
132
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
hắn đề nghị cùng bảo quản xác của anh,
133
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
nói là nên dùng cái xác
vào chỗ nào có thể phát huy tác dụng.
134
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Vậy nên cơ thể của anh mới được lưu giữ
135
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
trong cơ quan chúng cấu kết.
136
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Nhưng tôi đã chọn thời điểm
có lợi với chúng ta
137
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
để lén hồi sinh anh.
138
00:09:08,714 --> 00:09:09,549
Bám chắc vào!
139
00:09:11,551 --> 00:09:12,760
Gì vậy?
140
00:09:13,511 --> 00:09:14,679
Tôi nhìn ra sơ hở rồi.
141
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
Thời đại cải cách đến rồi!
142
00:09:24,897 --> 00:09:29,402
Từ giờ trở đi băng Thần Ăn của bọn ta
sẽ quản lý phố mua sắm!
143
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
Fiber Up.
144
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Fiber Fire!
145
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
Tạm biệt nhé, băng Thần Ăn.
146
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Xin lỗi, do tình trạng cơ thể
147
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
nên đã rất lâu rồi tôi không bắt giữ ai.
148
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Cám ơn anh đã cứu chúng tôi.
149
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
- Best Jeanist!
- Chẳng trách là anh hùng số 3!
150
00:09:55,344 --> 00:09:57,888
Cảnh sát và các anh hùng
quản lý khu vực này đâu?
151
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
Họ không tới đâu.
152
00:10:02,059 --> 00:10:06,230
Riêng chuyện ác nhân vượt ngục
đã khiến cảnh sát đủ bận rộn rồi.
153
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
Anh hùng thì sau khi
trở thành mục tiêu bị chỉ trích
154
00:10:10,860 --> 00:10:13,237
đã lập tức
đóng cửa văn phòng và bỏ đi rồi.
155
00:10:14,572 --> 00:10:15,656
Anh hùng có là gì…
156
00:10:16,324 --> 00:10:17,617
Không ở đây cũng đâu có sao.
157
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Được, tôi biết rồi.
158
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
Vậy thì để tôi sắp xếp
cộng sự của tôi trấn giữ ở đây.
159
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Chỗ này cũng vậy sao…
160
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
Sự mất lòng tin đối với anh hùng
161
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
ngày càng trở nên sâu sắc.
162
00:10:40,598 --> 00:10:41,432
Ở đâu?
163
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
Ở bên trong đó.
164
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Trước khi tôi bình thường
và hòa nhập trở lại,
165
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
phải xác nhận một việc mới được.
166
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Bỏ trốn trong đêm rồi sao?
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
Gửi Keigo.
168
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
Rất xin lỗi con.
169
00:11:05,039 --> 00:11:08,084
Có một đám đàn ông đáng sợ
chạy vào nhà hăm dọa mẹ,
170
00:11:08,167 --> 00:11:10,920
bảo mẹ cho họ biết tình hình
người thân của họ.
171
00:11:11,671 --> 00:11:16,300
Bởi vậy mẹ đã nói ra chuyện
của Keigo và bố.
172
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Thật sự rất xin lỗi con.
173
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
Mẹ không muốn làm phiền con thêm nữa,
174
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
nên mẹ sẽ rời khỏi nhà.
175
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Con phải giữ gìn sức khỏe nhé.
176
00:11:25,267 --> 00:11:30,648
Mẹ thật sự rất tự hào về con.
177
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
Takami Keigo!
178
00:11:36,320 --> 00:11:37,905
Dabi phái người đến đây rồi sao?
179
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
Không ngờ hắn tìm được đến đây…
180
00:11:44,078 --> 00:11:47,248
Xem ra là do mẹ tôi làm lộ thông tin rồi.
181
00:11:47,915 --> 00:11:49,375
Đúng là khiến người ta khó chịu…
182
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
Giống như mặc quần bò bó vậy…
183
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
Không phải.
184
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
Bỏ đi cái tên Takami
185
00:11:54,839 --> 00:11:57,758
cũng tức là mối quan hệ giữa tôi
và mẹ tôi đã bị xóa rồi.
186
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Tôi luôn nghĩ vậy cũng tốt.
187
00:12:01,387 --> 00:12:03,431
Tôi không định cứu bà ấy,
mà còn bỏ rơi bà ấy,
188
00:12:04,181 --> 00:12:06,434
muốn đi giúp người khác.
189
00:12:08,436 --> 00:12:10,229
Có thể soi sáng mỗi con người…
190
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
giống như người đã cứu cháu sao?
191
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
Đây cũng là báo ứng
tôi phải gánh chịu thôi.
192
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
Tôi thấy sảng khoái hơn nhiều.
193
00:12:21,657 --> 00:12:23,993
Dù lúc này không thích hợp
để nói những lời như vậy…
194
00:12:25,411 --> 00:12:29,123
Trước mắt, Ủy ban đã cạn kiệt sức lực.
195
00:12:29,206 --> 00:12:31,667
Giờ sẽ không còn ai ra lệnh cho tôi nữa.
196
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
Thứ trói buộc tôi…
197
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
đã biến mất rồi.
198
00:12:41,051 --> 00:12:42,678
Đừng nói cho người đó biết nhé.
199
00:12:44,722 --> 00:12:46,932
Mẹ chịu đưa tôi ra ngoài
200
00:12:47,600 --> 00:12:50,895
là để làm tôi trật tự
vì tôi suốt ngày gào khóc đòi đi ra.
201
00:12:54,064 --> 00:12:57,276
Cái này là được rồi chứ?
All Might đắt lắm.
202
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
Sau này con phải trở nên
lợi hại như người này nhé.
203
00:13:03,782 --> 00:13:06,202
Nhưng đó là…
204
00:13:09,997 --> 00:13:11,499
Best Jeanist.
205
00:13:14,418 --> 00:13:18,005
Khi bị ép vào đường cùng, có được tự do…
206
00:13:18,923 --> 00:13:21,675
thì đó là lúc
thể hiện rõ nhất bản tính của con người.
207
00:13:22,718 --> 00:13:26,472
Bởi vậy, Bubaigawara là người tốt.
208
00:13:30,184 --> 00:13:32,561
Tạm thời chưa nói chuyện thiện ác,
209
00:13:32,645 --> 00:13:36,106
anh ta chỉ muốn liều mạng
để giúp đỡ người khác.
210
00:13:37,191 --> 00:13:39,693
Tôi cũng mong có thể giống anh ta.
211
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Đôi cánh đó để làm gì chứ?
212
00:13:46,283 --> 00:13:47,326
Tôi…
213
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
Tôi…
214
00:13:58,170 --> 00:14:00,422
muốn làm chuyện đúng đắn.
215
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
Cho dù chuyện của gia đình Todoroki
216
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
giống như Dabi nói thật…
217
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
thì giờ chắc cũng không còn như trước nữa.
218
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
Cậu định làm gì?
219
00:14:13,644 --> 00:14:18,232
Có rất nhiều việc đang chờ tôi xử lý.
220
00:14:20,109 --> 00:14:23,195
Đầu tiên phải bắt đầu từ
khởi nguồn của tôi…
221
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
Endeavor…
222
00:14:28,158 --> 00:14:29,326
gặp phiền phức rồi.
223
00:14:37,668 --> 00:14:39,920
{\an8}TODOROKI SHOTO
224
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
Thành phố chìm vào khủng hoảng.
225
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
Tình hình thảm họa xảy ra
từ hai ngày trước vẫn chưa kiểm soát được,
226
00:14:51,473 --> 00:14:54,184
giờ lại đến một lượng lớn
ác nhân chưa từng có
227
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
được phóng thích.
228
00:14:56,020 --> 00:14:59,189
Rốt cuộc sự tồn tại của Nomu
trở thành đòn chí mạng.
229
00:15:00,399 --> 00:15:03,611
Trước đó, tôi từng nói
với Endeavor lời đồn về việc
230
00:15:05,112 --> 00:15:07,489
nhiều người nhìn thấy Nomu
không biết là giả hay thật
231
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
trên khắp toàn quốc.
232
00:15:09,825 --> 00:15:12,453
Kể từ khi thứ kỳ dị không giống người đó
233
00:15:12,536 --> 00:15:14,413
xuất hiện ở trường U.A.,
234
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
nỗi ám ảnh dần bao trùm lấy
tâm trí người dân.
235
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Tin đồn lan truyền khắp xã hội
236
00:15:21,003 --> 00:15:23,797
cũng chứng tỏ người dân
rất bất an với tình hình này.
237
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
Và sự dồn nén không ngừng tích tụ này…
238
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
là vì anh hùng
lại một lần nữa mắc sai lầm.
239
00:15:30,012 --> 00:15:33,223
Cộng thêm việc các ác nhân vượt ngục…
240
00:15:34,558 --> 00:15:37,561
tất cả đã khiến tức nước vỡ bờ.
241
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
Được rồi, nộp tiền với đồ ăn ra đây!
242
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Không ngờ ta có thể
hiên ngang đi trên phố thế này.
243
00:15:45,444 --> 00:15:48,155
Ông trời cũng trở nên khoan dung rồi đó!
244
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
{\an8}CIDER HOUSE
SHIAN - ÁC NHÂN VƯỢT NGỤC
245
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
{\an8}Ta sẽ không cho ngươi đắc ý đâu!
246
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Tại sao người thường
cũng muốn làm anh hùng…
247
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
Là vũ khí?
248
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Bọn ta
249
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
còn lâu mới đi nhờ anh hùng!
250
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
- Không cần họ giúp!
- Không cần họ giúp!
251
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
Có tin báo từ đại lộ Shinjuku!
252
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
Là bọn Cider House đã vượt ngục!
253
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
{\an8}Anh hùng ở gần hãy mau tới đó!
254
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
{\an8}Wash!
255
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
Hạt giống đã gieo xuống rồi.
256
00:16:18,352 --> 00:16:22,648
Đúng vậy, hạt giống đã được gieo rồi.
257
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
Khi người dân mất niềm tin vào anh hùng,
258
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
đi tìm cách tự vệ,
259
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
những thứ đó có thể thấy ở khắp nơi.
260
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
Wash…
261
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
Người dân không được đào tạo
để chiến đấu với ác nhân,
262
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
một khi tiến hành chiến đấu vũ trang,
263
00:16:40,499 --> 00:16:44,586
sẽ gây ảnh hưởng đến xung quanh,
thảm họa ngày càng nghiêm trọng.
264
00:16:45,921 --> 00:16:49,049
Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi
sau vụ truy quét,
265
00:16:50,009 --> 00:16:53,721
những tình huống như vậy
không ngừng xảy ra trên khắp toàn quốc.
266
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
Wash…
267
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
Chậm quá đó! Anh làm cái trò gì vậy?
268
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
Bọn tôi bị liên lụy rồi.
269
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Chính vì không thể tùy tiện ra khỏi nhà,
bọn tôi mới ngoan ngoãn ngồi trong nhà!
270
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
Này Wash, rốt cuộc anh đã làm gì vậy?
271
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Phải đó…
272
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
Tôi sẽ lập tức khử trùng,
đưa anh ấy đến bệnh viện.
273
00:17:13,699 --> 00:17:16,410
Anh hùng càng ngày càng ít.
274
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Trước thảm họa lần này…
275
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
ngoài cách tự mổ bụng,
tôi cũng không còn lựa chọn nào khác.
276
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Người đàn ông đã tích cực hoạt động
277
00:17:24,460 --> 00:17:25,669
và có danh tiếng nhiều năm,
278
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
dựa vào nhiệt huyết khi còn trẻ,
279
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
vẫn kiên cường ở tiền tuyến cho đến giờ…
280
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
Mổ bụng cái gì? Rõ ràng là từ chức mà!
281
00:17:33,510 --> 00:17:35,054
Trốn tránh trách nhiệm phải không?
282
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
{\an8}Anh hùng số 9, Yoroi Musha,
283
00:17:39,183 --> 00:17:41,101
{\an8}thông báo nghỉ hưu.
284
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Bây giờ từ chức thì có tác dụng gì?
285
00:17:42,936 --> 00:17:45,522
Lão già! Uổng công tôi
trước đây ủng hộ ông như vậy!
286
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Đây chỉ là khởi đầu.
287
00:17:48,067 --> 00:17:50,944
Hiện có không ít anh hùng
lần lượt từ chức.
288
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
Trong thế giới
coi hòa bình là tiền đề này,
289
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
rốt cuộc còn có bao nhiêu người
muốn làm anh hùng?
290
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
Thật kỳ lạ.
291
00:18:06,585 --> 00:18:09,713
Đây chính là lúc để mọi người
suy ngẫm định nghĩa anh hùng ra sao.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,342
HÀNG ĐÒ CỔ
293
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Thật kỳ lạ. Anh hùng…
294
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
đang đối mặt với việc bị sàng lọc.
295
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
Sau đó…
296
00:18:26,480 --> 00:18:29,691
mọi người đổ hết trách nhiệm…
297
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
{\an8}lên người đàn ông này.
298
00:18:33,779 --> 00:18:34,696
{\an8}ANH HÙNG CHUYÊN NGHIỆP: ENDEAVOR
SIÊU NĂNG: HỎA NGỤC
299
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
Dù sao đi nữa,
Shoto và các bạn không sao rồi.
300
00:18:39,159 --> 00:18:41,620
Anh cũng khó khăn lắm
mới giữ được tính mạng,
301
00:18:43,288 --> 00:18:44,206
anh Endeavor.
302
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
Tôi vẫn ủng hộ anh.
303
00:18:59,012 --> 00:19:01,640
Mình vẫn có thể thở…
304
00:19:02,891 --> 00:19:05,811
Đầu óc cảm giác mơ hồ…
305
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
Tác dụng của thuốc mê vẫn chưa hết…
306
00:19:15,362 --> 00:19:18,490
Mình vẫn còn sống…
307
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Xuống địa ngục nhảy múa cùng con đi.
308
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Toya đã sớm biết rồi.
309
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
Nó biết chắc mình sẽ
sống sót sau trận đấu đó.
310
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Làm ơn hành động đi, đi bảo vệ họ đi!
311
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
Này, những chuyện khác để nói sau đi!
312
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Lúc đó mình đã không thể cử động.
313
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
Giống hệt năm xưa…
314
00:19:47,978 --> 00:19:51,565
khi con trai mình
gặp nguy ngay trước mắt mình, nhưng…
315
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
hóa ra mình vẫn giậm chân tại chỗ.
316
00:19:56,028 --> 00:19:57,029
BEST JEANIST
317
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Dù Best Jeanist
đã giúp phủ nhận một số cáo buộc,
318
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
nhưng sự thật vẫn sẽ không thay đổi.
319
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Có điều, có vẻ tôi là thử nghiệm thất bại…
320
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Vậy nên không lâu sau đó ông ta từ bỏ tôi.
321
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
Vì vậy mà tôi bị bỏ rơi, bị quên lãng.
322
00:20:13,795 --> 00:20:15,380
Tất cả là báo ứng.
323
00:20:16,340 --> 00:20:20,552
Từng chuyện mình đã làm
trong quá khứ, tất cả đều…
324
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
Dù mình có sống tiếp…
325
00:20:27,226 --> 00:20:31,438
nhưng cái danh anh hùng Endeavor…
đã chết rồi.
326
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Mình không thể nào đấu với con trai.
327
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
Bố…
328
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
Shoto!
329
00:20:49,331 --> 00:20:50,290
{\an8}Bố!
330
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
Tốt quá.
331
00:20:52,167 --> 00:20:54,836
Cuối cùng bọn con
có thể cùng nhau đến thăm bố rồi.
332
00:20:56,171 --> 00:20:57,923
Mấy đứa không sao chứ?
333
00:20:58,006 --> 00:20:59,049
TODOROKI NATSUO
334
00:20:59,132 --> 00:21:00,926
Bố khóc cái gì vậy?
335
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
Xin lỗi…
336
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
Bố thật sự rất xin lỗi…
337
00:21:07,933 --> 00:21:08,809
Xin lỗi…
338
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
Đã quá muộn rồi. Bố rất hối hận…
339
00:21:14,481 --> 00:21:16,984
{\an8}Đến giờ, bố mới thấy tội lỗi…
340
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
TODOROKI SHOTO
SIÊU NĂNG: NỬA NHIỆT NỬA BĂNG
341
00:21:21,613 --> 00:21:24,241
Trái tim bố đã…
342
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
Trái tim anh làm sao?
343
00:21:29,413 --> 00:21:31,039
Suy nghĩ hối hận, suy nghĩ tội lỗi,
344
00:21:31,790 --> 00:21:34,001
những thứ đó mẹ con em
đều có nhiều hơn anh.
345
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
Rei! Sao em lại tới đây…
346
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
Em tới để nói chuyện với anh.
347
00:21:41,425 --> 00:21:42,592
Nói chuyện gia đình mình.
348
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Và còn…
349
00:21:47,014 --> 00:21:48,557
{\an8}chuyện của Toya.
350
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
Giới thiệu tập sau.
351
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
Cả nhà Todoroki đều tập trung
tại phòng bệnh của Endeavor,
352
00:23:27,280 --> 00:23:29,533
nói chuyện về quá khứ của Toya,
cậu con trai cả.
353
00:23:29,616 --> 00:23:34,204
Đối với Toya, đó là câu chuyện
của hy vọng và cả tuyệt vọng.
354
00:23:35,038 --> 00:23:39,668
Với nhà Todoroki,
đó là câu chuyện gia đình rạn nứt.
355
00:23:40,877 --> 00:23:42,838
Tập sau: Lửa không thể dập.
356
00:23:43,463 --> 00:23:46,925
Đó là câu chuyện
một gia đình tái sinh từ tro tàn.
357
00:23:47,676 --> 00:23:50,137
Tiến xa hơn nữa, Plus Ultra!
# Modified to change hash31151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof