Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,605 --> 00:00:16,600
Aleksander Zalachenko
on Lisbeth Salanderin isä.
2
00:00:16,734 --> 00:00:20,061
Hän heitti isän päälle
palopommin vuonna 1993.
3
00:00:20,197 --> 00:00:24,525
Poliisi tutki asiaa.
Siis turvallisuuspoliisi.
4
00:00:24,659 --> 00:00:27,069
Siinähän on
se Salanderin lutka.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,069
Miltä hän näytti?
6
00:00:29,102 --> 00:00:31,249
-Vaaleatukkaiselta
panssarintorjuntarobotilta.
7
00:00:31,374 --> 00:00:35,954
Olemme teettäneet
miehestä tämän tunnistuskuvan.
8
00:00:36,584 --> 00:00:37,827
Hän pudotti nämä.
9
00:00:37,905 --> 00:00:39,553
Lisbeth?
10
00:00:39,654 --> 00:00:43,565
Luuletko, että Bjurmanista tuli
hänen holhoojansa sattumalta?
11
00:00:45,420 --> 00:00:46,881
Se olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
12
00:00:46,937 --> 00:00:49,553
- Björckin raportti vuodelta 1993.
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,717
Etkö voisi ottaa kopioita näistä?
14
00:00:52,741 --> 00:00:54,358
- En pidä tästä.
15
00:00:54,427 --> 00:00:58,463
Tuen häntä loppuun asti.
Olen hänelle sen velkaa.
16
00:01:03,284 --> 00:01:07,780
Mistä löysit tuon epäsikiön?
- Etkö ole tajunnut?
17
00:01:07,914 --> 00:01:09,319
Hän on veljesi.
18
00:01:09,387 --> 00:01:11,505
Olen ajatellut sinua.
19
00:01:11,609 --> 00:01:15,233
Joka kerran kun katson peiliin.
20
00:01:15,295 --> 00:01:16,764
Vihaan sinua.
21
00:01:16,799 --> 00:01:18,858
Olettehnyt liikaa virheitä.
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Poliisi tunnistaa sinut.
23
00:02:53,445 --> 00:02:56,356
PILVILINNA JOKA ROMAHTI
24
00:03:00,286 --> 00:03:03,363
STIEG LARSSONIN
MILLENNIUM OSA 5
25
00:03:46,545 --> 00:03:50,677
Ilmoitus 80:Ita. Etsintäkuulutettua
pidetään erittäin vaarallisena.
26
00:04:22,417 --> 00:04:25,112
81-20, kuuletko minua?
27
00:04:25,450 --> 00:04:27,635
81-20, kuuletko minua?
28
00:05:24,901 --> 00:05:30,189
Uutiset. Yksi poliisi sai surmansa
ja toinen loukkaantui vakavasti -
29
00:05:30,323 --> 00:05:33,943
hyökkäyksessä valtatie 46:lla
aikaisin aamulla.
30
00:05:34,077 --> 00:05:37,739
Tekijä pakeni paikalta
poliisiautolla.
31
00:05:37,888 --> 00:05:43,173
Poliisin mukaan tekijästä
ei ole mitään tuntomerkkejä, -
32
00:05:43,401 --> 00:05:46,749
mutta tapaus liittynee
tapahtumiin Gossebergassa, -
33
00:05:46,883 --> 00:05:51,795
jossa etsintäkuulutettu
Lisbeth Salanderotettiin kiinni.
34
00:05:51,930 --> 00:05:56,752
Hänet vietiin Sahlgrenskan
sairaalaan kriittisessä tilassa.
35
00:05:56,915 --> 00:06:00,251
Poliisi pitää lehdistötilaisuuden
myöhemmin päivällä.
36
00:06:00,416 --> 00:06:05,184
Poistimme päästä luodin.
Vamma on vakava.
37
00:06:05,320 --> 00:06:09,189
Lisäksi häntä oli ammuttu
lonkkaan ja olkapäähän.
38
00:06:09,325 --> 00:06:11,955
Selviääkö hän?
- Hänen tilansa on vakaa.
39
00:06:12,018 --> 00:06:14,820
Hän toipuu,
ellei komplikaatioita tule.
40
00:06:14,955 --> 00:06:18,365
Voinko mennä katsomaan häntä?
- Ei nyt.
41
00:06:18,500 --> 00:06:20,643
Olen läheinen ystävä.
42
00:06:21,963 --> 00:06:25,290
Voit odottaa,
mutta en lupaa mitään.
43
00:06:28,080 --> 00:06:29,461
Minä tulen.
44
00:06:29,854 --> 00:06:33,424
Olisiko Salander syytön?
- En tiedä.
45
00:06:33,744 --> 00:06:39,889
Saat lukea itse. Salanderia kohtaan
on tehty törkeitä oikeusloukkauksia.
46
00:06:40,104 --> 00:06:42,475
Kaikki on dokumentoitu tähän.
47
00:06:42,815 --> 00:06:46,396
Se on poliisitutkintaraportti
vuodelta 1993.
48
00:06:48,742 --> 00:06:52,069
Tämähän on leimattu salaiseksi.
Mistä sait tämän?
49
00:06:52,204 --> 00:06:55,877
Millenniumin MikaeI Blomkvistilta.
- Mistä hän sai tämän?
50
00:06:55,945 --> 00:06:58,730
Sitä saat kysyä häneltä.
51
00:07:04,592 --> 00:07:05,869
Hei.
52
00:07:07,684 --> 00:07:10,017
Voitko avata silmäsi?
53
00:07:12,184 --> 00:07:16,026
Minä olen Anders Jonasson.
Olen lääkäri täällä.
54
00:07:18,650 --> 00:07:22,674
Olet Sahlgrenskan sairaalassa
Göteborgissa.
55
00:07:26,783 --> 00:07:29,193
Voitko laskea kymmeneen?
56
00:07:31,454 --> 00:07:34,330
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
57
00:07:43,217 --> 00:07:44,697
Hyvä.
58
00:07:56,655 --> 00:07:58,611
Kiitos. Hei.
59
00:08:01,776 --> 00:08:06,314
Onko meillä nimiä?
- On, Holm ja Jonasson.
60
00:08:11,998 --> 00:08:17,244
Mitä hemmettiä...
-Voit mennä sisään kolmeksi minuutiksi.
61
00:08:25,413 --> 00:08:28,584
Sinun täytyy selvitä, Lisbeth.
62
00:09:16,193 --> 00:09:23,066
Haluan ilmoittaa rikoksen.
Tyttäreni yritti murhata minut.
63
00:09:23,200 --> 00:09:28,404
Palaamme siihen, mutta ensin
kysymme Ronald Niedermannista.
64
00:09:28,539 --> 00:09:33,357
Uskomme, että hän surmasi aamulla
poliisin ja pahoinpiteli toisen.
65
00:09:35,747 --> 00:09:39,417
En tiedä hänen puuhistaan.
66
00:09:39,552 --> 00:09:42,295
Mutta tiedän, -
67
00:09:43,005 --> 00:09:47,009
että tyttäreni yritti murhata
minut viime yönä.
68
00:09:47,143 --> 00:09:51,429
Niedermann on etsintäkuulutettu.
Missä hän voisi olla?
69
00:09:51,564 --> 00:09:54,725
En tiedä, mutta näin
meidän kesken sanottuna -
70
00:09:54,859 --> 00:09:59,022
olen alkanut pelätä häntä.
71
00:10:01,544 --> 00:10:06,655
Olen vain
vanha vammautunut mies.
72
00:10:07,560 --> 00:10:08,824
Invalidi.
73
00:10:08,959 --> 00:10:14,454
Tiedämme, kuka olet.
- Olemme lukeneet Säpo-kansiosi.
74
00:10:16,300 --> 00:10:20,044
Haluamme myös kuulustella sinua
kolmesta murhasta Tukholmassa.
75
00:10:20,398 --> 00:10:24,007
Nimittäin toimittaja Dag Svenssonin
ja Mia Bergmanin -
76
00:10:24,305 --> 00:10:27,841
sekä asianajaja Nils Bjurmanin.
77
00:10:29,147 --> 00:10:33,642
En tiedä niistä
yhtään mitään.
78
00:10:42,120 --> 00:10:47,645
Hitto. Ensi kerralla meidän täytyy
olla paremmin valmistautuneita.
79
00:10:48,765 --> 00:10:53,093
Lähden Gossebergaan.
Kollega hakee minut.
80
00:10:53,298 --> 00:10:56,334
Hei sitten.
- Hei.
81
00:11:03,561 --> 00:11:09,183
Hei.
- Hei. Tapasitko Lisbeth Salanderin?
82
00:11:09,357 --> 00:11:13,310
Luulimme, että hänet on nukutettu.
- Niin onkin.
83
00:11:13,444 --> 00:11:17,690
Tapasitko Zalachenkon?
Mitä hän sanoi?
84
00:11:22,622 --> 00:11:26,366
Mitä nyt tapahtuu?
- Puhun lääkärien kanssa.
85
00:11:26,501 --> 00:11:29,411
Sitten lähden junalla
Tukholmaan.
86
00:11:29,546 --> 00:11:35,627
Voit tulla minun kanssani.
Olen autolla. Jos haluat.
87
00:11:35,761 --> 00:11:40,256
Tohtori Jonasson tulee pian.
- Kiitos.
88
00:11:42,190 --> 00:11:47,061
Aion kirjoittaa Lisbethin tarinan
ja julkaista sen Millenniumissa.
89
00:11:47,162 --> 00:11:49,530
Aion kirjoittaa kaiken.
90
00:11:49,611 --> 00:11:53,731
Kuinka Säpo sai hänet
suljetuksi hullujenhuoneelle.
91
00:11:54,030 --> 00:11:59,235
Siitä nousee valtava haloo.
- Uskon sen.
92
00:12:00,471 --> 00:12:05,342
Siihen mennessä teidän on
paras napata se Niedermann.
93
00:12:05,501 --> 00:12:11,623
Todisteita on vähän,
eikä hänenlaisensa tunnusta.
94
00:12:15,081 --> 00:12:19,785
Tarvitsen sisäpiiristä jonkun,
johon voin luottaa.
95
00:12:23,465 --> 00:12:27,752
Minun täytyy tietää,
miten Lisbethin juttu etenee.
96
00:12:28,012 --> 00:12:31,714
Kuulostaa hyvältä tavalta
saada potkut.
97
00:12:47,296 --> 00:12:52,668
Vaihtakaa hänen siteensä.
Käyn myöhemmin katsomassa.
98
00:12:57,391 --> 00:13:00,926
Arvelinkin, että joku
teistä tulisi käymään.
99
00:13:01,125 --> 00:13:05,204
Olemme keskustelleet,
kuinka voimme auttaa sinua.
100
00:13:05,816 --> 00:13:11,187
Voidaksemme hioa strategiaamme,
meidän on kuultava sinun versiosi.
101
00:13:14,200 --> 00:13:19,197
Miltä se strategia näyttää?
102
00:13:19,536 --> 00:13:21,793
Päätämme siitä yhdessä.
103
00:13:21,916 --> 00:13:26,119
Tuskin voit välttää
lyhyttä vankilatuomiota.
104
00:13:26,372 --> 00:13:29,207
Voi sentään.
Oletko sinä mieltä?
105
00:13:29,371 --> 00:13:34,074
Hankimme sinulle asianajajan
ja kaiken muun tarvittavan.
106
00:13:34,180 --> 00:13:39,645
Mutta sinun täytyy tehdä yhteistyötä
ja antaa meille tietyt takuut.
107
00:13:39,762 --> 00:13:43,840
Niedermann.
Niedermann on tämän jutun syntipukki.
108
00:13:44,192 --> 00:13:46,567
Hän ampui Lisbethiä.
109
00:13:46,683 --> 00:13:52,472
Sinuakin epäillään vahvasti,
ja siitä pälkähästä et hevin pääse.
110
00:13:52,607 --> 00:13:57,519
Se on teidän ongelmanne.
111
00:13:57,661 --> 00:14:00,155
Ellette ratkaise sitä, -
112
00:14:00,676 --> 00:14:03,428
otan yhteyttä mediaan.
113
00:14:03,532 --> 00:14:07,360
Minulla on nimet, päivämäärät,
tapahtumat, kaikki.
114
00:14:07,462 --> 00:14:11,415
Voin murskata teidät
täydellisesti.
115
00:14:12,670 --> 00:14:16,331
Olen selviytyjä.
Teidän pitäisi jo tietää se.
116
00:14:16,473 --> 00:14:20,759
Zalachenko, et ymmärrä...
- Sinä se et ymmärrä.
117
00:14:24,696 --> 00:14:27,939
Tämä keskustelu on päättynyt.
118
00:14:29,604 --> 00:14:34,573
Kello yhdentoista uutiset:
Gossebergan poliisimurhan jälkeen -
119
00:14:34,620 --> 00:14:38,422
teosta epäillyn miehen
etsintöjä on tehostettu.
120
00:14:38,659 --> 00:14:43,404
Poliisi on tunnistanut tekijäksi
35-vuotiaan Ronald Niedermannin.
121
00:14:43,539 --> 00:14:48,743
Hänellä on vaaleat lyhyet hiukset,
ja hän on 2,05 m pitkä ja roteva.
122
00:14:48,878 --> 00:14:53,540
Hän on aseistettuja poliisin
mukaan erittäin vaarallinen.
123
00:14:53,675 --> 00:14:56,460
Ei, ei, ei.
124
00:15:24,249 --> 00:15:26,826
Hei, Lisbeth.
125
00:15:27,211 --> 00:15:29,913
Miten voit?
126
00:15:31,798 --> 00:15:36,170
Muistatko minut?
Olen Anders Jonasson.
127
00:15:38,305 --> 00:15:41,342
Ymmärrän, että olet väsynyt.
128
00:15:41,476 --> 00:15:44,595
Sinut tuotiin tänne
ampumahaava päässä.
129
00:15:44,729 --> 00:15:47,379
Onnistuimme poistamaan luodin.
130
00:15:48,150 --> 00:15:52,520
Mitkään tärkeät osat eivät
ole vahingoittuneet.
131
00:15:52,656 --> 00:15:56,233
Sinulla oli ampumahaava myös
olassa ja vasemmassa lonkassa.
132
00:15:56,368 --> 00:15:59,028
Ne paranevat hienosti.
133
00:15:59,163 --> 00:16:03,657
Tuleeko aivovaurioita?
134
00:16:04,248 --> 00:16:09,036
Aivovauriot ovat hankala juttu,
mutta sinun ei tarvitse murehtia.
135
00:16:14,595 --> 00:16:17,089
Poliisit halusivat puhua kanssasi, -
136
00:16:17,223 --> 00:16:20,384
mutta kieltäydyin tilasi vuoksi.
137
00:16:20,518 --> 00:16:23,934
He tulevat takaisin, mutta vielä
en päästä ketään sisään.
138
00:16:30,404 --> 00:16:32,934
Elääkö Zalachenko?
139
00:16:33,658 --> 00:16:37,778
Karl Axel Bodinko? Hän elää.
Hän on parin huoneen päässä.
140
00:16:38,115 --> 00:16:42,496
Hän loukkaantui pahoin, mutta hänet
kursittiin kokoon ja tila on vakaa.
141
00:16:50,259 --> 00:16:52,335
Hitto.
142
00:16:53,554 --> 00:16:57,299
Tekstini pituudeksi tulee
40- 50 sivua.
143
00:16:57,433 --> 00:17:01,594
Haluan mukaan osan
Björckin raportista näköispainoksena.
144
00:17:01,825 --> 00:17:04,307
Se tekee jutusta vahvemman
ja näyttää paremmalta.
145
00:17:04,441 --> 00:17:07,976
Mitä kuvamateriaalia meillä on?
- Ei järin paljon.
146
00:17:08,112 --> 00:17:12,982
Voimme hankkia kuvat Björckistä,
Teleborianistaja Zalachenkosta.
147
00:17:13,232 --> 00:17:15,841
Pari kuvaa St. Stefansin sairaalasta.
148
00:17:15,896 --> 00:17:17,445
-Ja Lisbethistä.
149
00:17:17,455 --> 00:17:21,616
Tuo kuulostaa 75:Itä sivulta.
- Ja voi olla enemmänkin.
150
00:17:21,751 --> 00:17:27,998
Saammeko selville muita nimiä?
- Keskitytään siihen, mitä on.
151
00:17:28,133 --> 00:17:32,295
Toivotaan, että julkaisu
pakottaa esiin muitakin nimiä.
152
00:17:32,430 --> 00:17:34,880
Yhdestä seuraa toinen
ja niin edelleen.
153
00:17:40,563 --> 00:17:42,521
Aloitetaan.
154
00:17:56,607 --> 00:18:00,748
Kuinka sinä voit?
Näytät uupuneelta.
155
00:18:01,651 --> 00:18:06,438
Olen ihan puhki.
- Haluatko jutella?
156
00:18:10,179 --> 00:18:12,922
En nyt.
Menen kotiin nukkumaan.
157
00:18:13,057 --> 00:18:17,544
Tee se.
Mene kotiin nukkumaan.
158
00:18:35,247 --> 00:18:38,116
Hänen nimensä on
Lisbeth Salander.
159
00:18:38,250 --> 00:18:43,455
Ruotsi tuntee hänet
poliisitiedotusten ja lööppien kautta.
160
00:18:43,590 --> 00:18:48,085
Hän on 27-vuotias
1,50 m pitkä.
161
00:18:48,220 --> 00:18:53,497
Häntä on sanottu psykopaatiksi,
murhaajaksi ja lesbosatanistiksi.
162
00:18:54,310 --> 00:19:00,557
Paljastamme, kuinka virkamiehet
juonittelivat Lisbethiä vastaan -
163
00:19:00,699 --> 00:19:03,962
suojellakseen sairasta murhaajaa.
164
00:19:04,017 --> 00:19:09,723
Aleksander Zalachenkoa, Neuvosto-
liitosta loikannutta GRU-agenttia.
165
00:19:10,092 --> 00:19:13,838
Ruotsissa hän on syyllistynyt
törkeisiin rikoksiin.
166
00:19:13,929 --> 00:19:18,258
Ase-, huumausaine- ja
naiskauppaan sekä väkivaltaan.
167
00:19:18,629 --> 00:19:23,999
Aleksander Zalachenko on
Lisbeth Salanderin isä.
168
00:20:39,257 --> 00:20:43,669
Herra Bodin, mennään takaisin.
Tämä ei ole teidän huoneenne.
169
00:20:43,803 --> 00:20:46,210
Tätä tietä.
170
00:21:03,242 --> 00:21:06,194
SALANDER ISKl JÄLLEEN
171
00:21:07,079 --> 00:21:11,054
MURHAAJAA ETSITÄÄN
KOKO RUOTSISTA
172
00:21:36,986 --> 00:21:40,606
Olkaa hyvä, tasaraha.
- Kiitos.
173
00:21:47,830 --> 00:21:52,076
Iltaa. Etsin Fredrik Clintonia.
- Keneltä voin kertoa terveisiä?
174
00:21:52,211 --> 00:21:58,290
Olen vanha työtoveri.
- Isä lepää, mutta tule sisään.
175
00:21:59,625 --> 00:22:05,329
Zalachenko tekee kuten on parhaaksi
hänelle seurauksista välittämättä.
176
00:22:05,758 --> 00:22:08,845
Minä olen samaa mieltä.
177
00:22:08,979 --> 00:22:13,641
Jos hän alkaa puhua,
hänellä täytyy olla todisteita.
178
00:22:13,776 --> 00:22:20,064
Todisteet ovat vain arkistossa,
joten hän ei saa niitä käsiinsä.
179
00:22:20,200 --> 00:22:22,883
Ei saakaan.
180
00:22:23,369 --> 00:22:29,033
Mutta emme voi ottaa riskiä,
että hän alkaa puhua.
181
00:22:29,168 --> 00:22:33,204
Hänet on vaiennettava
hinnalla millä hyvänsä.
182
00:22:33,339 --> 00:22:36,291
Olemme kaikki samaa mieltä.
183
00:22:36,425 --> 00:22:40,336
Näet, miten minun laitani on.
184
00:22:41,830 --> 00:22:45,658
Fredrik, me tarvitsemme sinua.
Viimeisen kerran.
185
00:22:45,854 --> 00:22:47,929
En pysty.
186
00:22:48,230 --> 00:22:50,597
Minä vietän viisi tuntia -
187
00:22:50,819 --> 00:22:56,232
joka toinen päivä
dialyysilaitteessa sairaalassa.
188
00:22:56,905 --> 00:23:00,108
Kuolen pian.
189
00:23:00,243 --> 00:23:02,986
Tuskin ehdin saada
uutta munuaista.
190
00:23:04,538 --> 00:23:06,984
Niin ovat asiat.
191
00:23:13,799 --> 00:23:17,585
Kiitos, tyttöseni.
- Vastaleivottua.
192
00:23:21,849 --> 00:23:25,009
En tiennyt,
että sinulla on tytär.
193
00:23:26,146 --> 00:23:28,347
Etpä kai.
194
00:23:28,481 --> 00:23:32,143
Emme tiedä paljonkaan
toistemme yksityiselämästä.
195
00:23:32,799 --> 00:23:37,460
Vaikka olemme
työskennelleet yhdessä -
196
00:23:39,494 --> 00:23:43,196
yli 35 vuotta.
197
00:23:45,653 --> 00:23:48,438
Entä Lisbeth Salander?
198
00:23:48,629 --> 00:23:52,332
Syyte on jo nostettu.
Mitä teemme hänen kanssaan?
199
00:23:53,175 --> 00:23:57,670
Syyttäjä haluaa Lisbethin pidätetyksi
Zalachenkon murhayrityksestä.
200
00:23:57,805 --> 00:24:02,929
Mutta oikeus käsittelee
muitakin yhtä tärkeitä asioita.
201
00:24:03,812 --> 00:24:07,390
Niillä Gossebergan tapahtumilla
on pitkä tausta.
202
00:24:07,474 --> 00:24:12,345
Lisbethiin ja hänen äitiinsä
kohdistunutta hyväksikäyttöä.
203
00:24:12,628 --> 00:24:18,082
Perusta puolustuksesi sen varaan.
Tässä on vahvaa todistusmateriaalia.
204
00:24:23,124 --> 00:24:26,594
Se on leimattu salaiseksi.
- Älä välitä siitä.
205
00:24:26,766 --> 00:24:30,468
Sait sen toimittajalta,
joka ei kerro lähdettään.
206
00:24:50,195 --> 00:24:53,272
PÄÄMINISTERILLE
VAARASSA
207
00:24:53,406 --> 00:24:55,858
MURHATA
208
00:24:58,366 --> 00:25:01,812
HUOMIO
209
00:25:04,999 --> 00:25:07,037
RUOTSIN KUNINGAS
210
00:25:07,171 --> 00:25:10,165
ARKKIPIISPA
211
00:25:10,300 --> 00:25:12,626
PÄÄMINISTERI
212
00:25:35,577 --> 00:25:42,284
X2000429 Tukholmasta
saapuu raiteelle 6.
213
00:26:11,979 --> 00:26:15,599
Minä en tarvitse
puolustusasianajajaa.
214
00:26:17,081 --> 00:26:20,617
Sinua syytetään
isäsi murhayrityksestä.
215
00:26:21,884 --> 00:26:24,741
Micke uskoo, että sinut
yritetään toimittaa pakkohoitoon,-
216
00:26:24,777 --> 00:26:27,979
joten tarvitset kyllä puolustajan.
217
00:26:31,769 --> 00:26:34,722
Mutta voit valita itse jonkun.
218
00:26:34,975 --> 00:26:39,296
Ellet halua, että oikeus
osoittaa sinulle puolustajan.
219
00:26:44,485 --> 00:26:48,354
Tarkoittaako vaitonaisuutesi,
että toivot minun lähtevän?
220
00:26:59,752 --> 00:27:02,036
Valinta on sinun.
221
00:27:03,756 --> 00:27:06,541
Olisiko sinulla tupakkaa?
222
00:27:07,719 --> 00:27:12,089
Olisiko nikotiinilaastareita?
- On. Hetkinen.
223
00:27:12,224 --> 00:27:17,428
Olen kolmosessa.
Tuleeko joku paarisängyn kanssa?
224
00:27:21,608 --> 00:27:26,188
Sain tämän kopion Mickeltä.
Tiedät kaiketi, mitä se sisältää.
225
00:27:29,743 --> 00:27:33,153
Me kaksi puhumme vielä
paljon keskenämme.
226
00:27:33,289 --> 00:27:36,949
Sinun täytyy olla
minulle täysin rehellinen.
227
00:27:39,851 --> 00:27:43,303
Micke kertoi suurimman osan,
mutta tietyt asiat -
228
00:27:43,382 --> 00:27:46,627
sinun täytyy kertoa itse.
229
00:27:48,688 --> 00:27:51,334
Oletan, että tiedät,
mitä hän tarkoittaa.
230
00:27:51,430 --> 00:27:55,676
Joitakin juttuja, joihin liittyy
tietokone ja joku DVD.
231
00:28:10,704 --> 00:28:15,032
Kaiken sen jälkeen,
mitä olemme vuoksesi tehneet, -
232
00:28:15,166 --> 00:28:19,412
sinä uhkailet meitä.
Se on jo liikaa.
233
00:28:19,547 --> 00:28:25,084
Minä olen selviytyjä.
Teen mitä vain selviytyäkseni.
234
00:28:25,219 --> 00:28:30,632
Sinä teet sen siksi, että olet paha,
läpimätä ja kunniaton ihminen, -
235
00:28:30,766 --> 00:28:33,052
jolla ei ole mitään moraalia.
236
00:28:36,090 --> 00:28:40,001
Tulin tänne
tuomaan viestimme.
237
00:28:40,168 --> 00:28:43,913
Me emme auta sinua
tällä kertaa.
238
00:28:44,023 --> 00:28:48,060
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Etkö ymmärrä sitä?
239
00:28:48,186 --> 00:28:52,933
Elämä on opettanut minulle,
että aina on olemassa vaihtoehto.
240
00:28:53,959 --> 00:28:58,871
Ääliöt.
241
00:28:59,007 --> 00:29:02,709
Murskaan teidät.
- Et sinä tee yhtään mitään.
242
00:29:05,795 --> 00:29:10,373
Pysy makuulla.
Katson, mitä tapahtuu.
243
00:29:13,980 --> 00:29:16,015
Kaikki ulos!
244
00:29:17,067 --> 00:29:19,268
Hänellä on ase!
245
00:29:22,157 --> 00:29:24,648
Äkkiä!
246
00:29:30,873 --> 00:29:34,784
Tule.
Pidä minusta kiinni.
247
00:29:36,422 --> 00:29:38,122
Pidä minusta kiinni.
248
00:29:44,263 --> 00:29:46,548
Ei... Ei.
249
00:30:08,868 --> 00:30:15,741
Meidän on syytä jatkaa
lentoasemien ja satamien valvontaa.
250
00:30:15,923 --> 00:30:20,126
Kuinka suurella todennäköisyydellä
Niedermann on lähtenyt maasta?
251
00:30:20,260 --> 00:30:23,004
Uskon, että hän on Ruotsissa.
252
00:30:23,067 --> 00:30:28,313
Hänet on etsintäkuulutettu koko
Euroopassa. Hän ei pääse minnekään.
253
00:30:28,519 --> 00:30:31,888
Onko hänellä tyttöystävää?
- Hän on elänyt erakkona.
254
00:30:32,023 --> 00:30:38,062
Hän on pitänyt yhteyttä vain
Zalachenkoon, eikä tähän voi luottaa.
255
00:30:38,196 --> 00:30:42,650
Kuulustele silti
Zalachenkoa uudelleen.
256
00:30:46,531 --> 00:30:49,400
Luit kai raportin.
257
00:30:49,534 --> 00:30:52,028
Sen Gunnar Björckin.
258
00:30:52,162 --> 00:30:54,518
Lehteilin sitä.
259
00:30:54,625 --> 00:30:58,077
Ehkä Zalachenko luulee,
että häntä suojellaan, -
260
00:30:58,329 --> 00:31:01,907
eikä siksi sano mitään.
261
00:31:02,340 --> 00:31:05,208
Se on mahdollista.
262
00:31:06,260 --> 00:31:09,588
Meidän täytyy pitää
se tämän ulkopuolella.
263
00:31:09,723 --> 00:31:13,091
Siis on pakko.
264
00:31:13,227 --> 00:31:18,055
Valtionsyyttäjä veti raportin pois,
joten sitä ei ole enää.
265
00:31:18,643 --> 00:31:20,183
Mitä hittoa?
266
00:31:20,691 --> 00:31:26,689
Björckin raporttia ei saa käyttää,
koska se on leimattu salaiseksi.
267
00:31:28,452 --> 00:31:31,528
Zalachenkoa ammuttiin.
Hän on kuollut.
268
00:31:31,663 --> 00:31:35,115
Joku meni sairaalaan
ja tappoi hänet.
269
00:31:35,251 --> 00:31:38,912
Miksi poliisin vartiointi
ei toiminut paremmin?
270
00:31:39,046 --> 00:31:42,498
Uskomatonta.
Että sellaista sattuu täällä.
271
00:31:42,634 --> 00:31:48,547
Että joku tulee aseen kanssa
osastolle ja tappaa potilaan.
272
00:31:57,893 --> 00:32:02,893
Hän painoi oven kahvaa, muttei saanut
ovea auki. Se oli epätodellista.
273
00:32:03,451 --> 00:32:05,956
Vanha mies ase kädessä.
274
00:32:07,206 --> 00:32:09,612
Kuulin laukauksen,
kun hän ampui itsensä.
275
00:32:10,046 --> 00:32:13,791
Oletko varma, että hän yritti
päästä Lisbethin luo?
276
00:32:13,925 --> 00:32:17,545
Olen! Se oli kauheaa.
En ole ikinä pelännyt niin.
277
00:32:17,963 --> 00:32:21,257
Tulenko sinne?
- Älä.
278
00:32:21,391 --> 00:32:28,222
Ei tarvitse. Menen yöksi
Vera Åkerlundin luo Kålltorpiin.
279
00:32:28,649 --> 00:32:32,436
Muista poliisin lehdistötilaisuus.
- Täytyy lopettaa.
280
00:32:32,571 --> 00:32:35,146
Pärjäile.
281
00:32:35,282 --> 00:32:38,192
Hei sitten.
- Hei.
282
00:33:13,114 --> 00:33:15,566
Fredrik!
283
00:33:15,700 --> 00:33:19,112
Mitä ihmettä?
Tule sisään.
284
00:33:23,000 --> 00:33:27,661
Yritämme saada tietoja tilanteesta.
285
00:33:41,687 --> 00:33:45,430
Milloin se tapahtui?
Selvitä se.
286
00:33:45,567 --> 00:33:47,725
Mitä hittoa?
287
00:33:47,859 --> 00:33:51,104
Joko te kuulitte?
- Zalachenko on ammuttu.
288
00:33:51,238 --> 00:33:55,233
Ampuja on ilmeisesti
Evert Gullberg.
289
00:33:55,368 --> 00:33:58,988
Kaikki on yhtä kaaosta.
Emme ole saaneet vahvistusta.
290
00:33:59,122 --> 00:34:04,368
Minä voin vahvistaa asian.
Evert ampui hänet.
291
00:34:04,509 --> 00:34:07,444
Täysin suunnitelman mukaan.
292
00:34:07,571 --> 00:34:12,484
Haluatteko kahvia?
- Ei nyt.
293
00:34:18,649 --> 00:34:22,810
Mitä ihmettä sinä sanot?
Minkä suunnitelman?
294
00:34:22,984 --> 00:34:29,023
Gullbergilla oli enää vähän aikaa.
Hänellä oli maksasyöpä.
295
00:34:31,073 --> 00:34:34,651
Hän päätti tehdä
meille viimeisen palveluksen.
296
00:34:35,621 --> 00:34:38,113
Hän lähti kunniakkaasti.
297
00:34:40,459 --> 00:34:42,921
Tiesitkö, että hän tappaisi Zalachenkon?
298
00:34:42,968 --> 00:34:44,701
-Tietenkin.
299
00:34:45,291 --> 00:34:50,829
Hänen oli määrä
vaientaa Zalachenko -
300
00:34:51,074 --> 00:34:54,405
ja myös Salander.
301
00:34:59,688 --> 00:35:03,599
Viiraako sinulla päästä
yhtä paljon kuin Gullbergilla?
302
00:35:04,442 --> 00:35:09,731
Varo sanojasi.
Se oli oikea päätös.
303
00:35:09,865 --> 00:35:13,986
Teimme sen, mikä oli tarpeen.
- Tarpeen? Päätös?
304
00:35:14,119 --> 00:35:19,122
Sinulla ja Gullbergilla ei ollut
oikeutta tehdä mitään päätöksiä.
305
00:35:19,188 --> 00:35:24,934
Mitä tapahtuukin, Zalachenkon
kuolemaa ei voida yhdistää meihin.
306
00:35:25,966 --> 00:35:29,461
Ei myöskään
Evert Gullbergin.
307
00:35:32,890 --> 00:35:38,177
Tehtävämme on
tehdä ne päätökset, -
308
00:35:38,313 --> 00:35:41,431
joita kukaan muu
ei rohkene tehdä.
309
00:35:42,776 --> 00:35:47,062
Kaikkein vähiten poliitikot.
Niin yksinkertaista se on.
310
00:35:48,658 --> 00:35:51,401
Yksi asia vielä.
311
00:35:52,912 --> 00:35:56,782
Palaan takaisin
palvelukseen.
312
00:35:56,916 --> 00:36:00,827
Minä johdan
tätä operatiivista toimintaa, -
313
00:36:00,962 --> 00:36:03,685
kunnes tämä kriisi on ohi.
314
00:36:03,778 --> 00:36:10,567
Mies, joka ampui tappavat laukaukset
ja sen jälkeen surmasi itsensä, -
315
00:36:10,881 --> 00:36:16,629
on tunnistettu
78-vuotiaaksi eläkeläiseksi.
316
00:36:16,896 --> 00:36:22,435
Hän työskenteli aiemmin
tilintarkastajana ja verojuristina.
317
00:36:22,592 --> 00:36:26,240
Mikä hänen nimensä on?
- Emme halua paljastaa sitä nyt.
318
00:36:26,360 --> 00:36:30,622
Onko asialla yhteys
Lisbeth Salanderiin?
319
00:36:30,741 --> 00:36:34,663
Voimme varmasti kieltää
yhteyden Lisbeth Salanderiin.
320
00:36:34,838 --> 00:36:38,749
Kyse on yksinäisestä tekijästä, -
321
00:36:38,850 --> 00:36:43,867
joka toimi omasta harhaisesta
mielikuvitusmaailmastaan käsin.
322
00:36:44,053 --> 00:36:49,421
Hän lähetti tunnetuille poliitikoille
ja mediaan useita sekavia kirjeitä, -
323
00:36:49,468 --> 00:36:53,209
joissa hän uhkaa
Karl Alex Bodinin henkeä.
324
00:36:53,345 --> 00:36:55,206
Miksi?
325
00:36:55,617 --> 00:37:02,115
Turvallisuuspoliisi tutkii asiaa,
mutta mies oli henkisesti sairas.
326
00:37:02,583 --> 00:37:07,579
Mikä merkitys tällä on
Lisbeth Salanderin jutulle?
327
00:37:07,950 --> 00:37:10,853
Tällä hetkellä ei mitään.
328
00:37:11,357 --> 00:37:14,857
Karl Axel Bodin oli antanut
todistuksensa poliisille, -
329
00:37:14,994 --> 00:37:18,779
ja meillä on hyvät tekniset
todisteet Salanderia vastaan.
330
00:37:19,005 --> 00:37:22,658
Tämä mies yritti päästä
Lisbeth Salanderin luokse, -
331
00:37:22,793 --> 00:37:26,955
mutta sinustako asialla ei ole
mitään yhteyttä Salanderiin?
332
00:37:27,089 --> 00:37:30,771
Miksi se mies olisi mennyt
hänen huoneeseensa?
333
00:37:30,911 --> 00:37:37,799
En kommentoi, mutta Sahlgrenskan
vartiointia on lisätty.
334
00:38:37,165 --> 00:38:40,704
Hän väitti, että Bodin oli
Palmen murhan takana -
335
00:38:40,773 --> 00:38:45,086
ja että tämä aikoi myrkyttää kansan.
Sairasta ja traagista.
336
00:38:45,424 --> 00:38:49,961
Kuinka hän sai tietää
Zalachenkosta?
337
00:38:50,096 --> 00:38:56,716
Hän ampui miehen ja jatkoi Lisbethin
luokse, ja pidät sitä sattumana.
338
00:38:56,779 --> 00:38:58,942
En tiedä.
339
00:39:03,068 --> 00:39:08,380
Ajattele, jos hän tiesi, että
Karl Axel Bodin oli Zalachenko -
340
00:39:08,544 --> 00:39:10,505
ja Lisbeth tämän tytär.
341
00:39:10,588 --> 00:39:16,378
Vain muutama henkilö koko
Ruotsissa tiesi Zalachenkon henkilöyden.
342
00:39:16,833 --> 00:39:21,036
Vaan entä jos?
Silloin asia muuttuu täysin.
343
00:39:23,340 --> 00:39:27,043
Sitä ei voi sulkea pois,
mutta kaikki viittaa siihen, -
344
00:39:27,177 --> 00:39:32,075
että tekijä oli
vanha hupsu mies, joka sekosi.
345
00:39:36,938 --> 00:39:41,225
Valtionsyyttäjä veti pois
Björckin raportin.
346
00:39:41,598 --> 00:39:44,614
Koska sisältö on
leimattu salaiseksi.
347
00:39:44,734 --> 00:39:48,311
Asialla on oltava yhteys.
348
00:39:51,537 --> 00:39:54,072
Soitellaan. Hei sitten.
349
00:40:03,721 --> 00:40:05,737
Hei!
Anna laukkuni takaisin.
350
00:40:06,720 --> 00:40:08,456
Anna laukkuni!
351
00:40:11,685 --> 00:40:13,468
Saamari.
352
00:40:13,602 --> 00:40:16,554
Yksi mopopoika varasti laukkuni.
353
00:40:16,635 --> 00:40:17,658
Mitä?
354
00:40:17,727 --> 00:40:20,643
Miten voit?
Oletko kunnossa?
355
00:40:20,895 --> 00:40:25,078
Minä voin hyvin, mutta
laukussa oli Björckin raportti.
356
00:40:25,526 --> 00:40:28,503
Ota rauhallisesti.
Minulla on kopio.
357
00:40:28,615 --> 00:40:31,169
Soitan sinulle takaisin, Annika.
358
00:41:20,550 --> 00:41:23,210
Annika.
- Hei, minä tässä.
359
00:41:23,485 --> 00:41:28,732
Minunkin kopioni raportista on
viety. Tulin kotiin tarkistamaan.
360
00:41:29,980 --> 00:41:34,368
Tämä on katastrofi.
- Älä muuta sano.
361
00:41:34,711 --> 00:41:41,047
Raskaimmat todisteet, Millenniumin
seuraavaan numeroon. Kaikki romahtaa.
362
00:41:41,994 --> 00:41:45,148
Ei... Voi helvetti!... helvetti!...
363
00:41:45,243 --> 00:41:48,947
Mitä aiot tehdä?
- En tiedä.
364
00:41:49,081 --> 00:41:53,034
Mitä me voimme tehdä?
- En tiedä.
365
00:41:53,169 --> 00:41:59,208
Meillä ei ole mitään todisteita
Teleboriania ja Björckiä vastaan.
366
00:41:59,342 --> 00:42:03,504
Sonny? Milloin sinä pääsit ulos?
- Aamulla.
367
00:42:03,638 --> 00:42:06,966
Pääsikö Maggekin?
- Hän joutuu vielä jäämään.
368
00:42:07,100 --> 00:42:10,803
Hauska nähdä sinua.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
369
00:42:11,329 --> 00:42:14,306
Poliisi teki ratsian samana päivänä,
kun teidät napattiin.
370
00:42:14,396 --> 00:42:20,393
Mitään ei löytynyt. Sitten tuli
se vaalea piru ja halusi piilopaikan.
371
00:42:20,732 --> 00:42:23,684
Se sinun ja Maggen kaveri.
372
00:42:24,104 --> 00:42:27,946
Hän ei ole kaverini.
Hänet on etsintäkuulutettu.
373
00:42:28,104 --> 00:42:33,601
Siksi hän halusi piilopaikan.
Lähetin hänet Viktorin luo.
374
00:43:04,829 --> 00:43:06,655
Saatana.
375
00:43:06,790 --> 00:43:09,366
Sonny!
376
00:43:10,628 --> 00:43:13,330
Helvetti.
377
00:43:14,696 --> 00:43:17,709
Jenny. Jenny!
378
00:43:19,303 --> 00:43:20,963
Jenny!
379
00:43:27,562 --> 00:43:32,266
Jenny, minä tässä. Sonny.
380
00:43:33,164 --> 00:43:34,852
Kuka se oli?
381
00:43:34,987 --> 00:43:37,021
Nied...
382
00:43:37,156 --> 00:43:39,312
Niedermann.
383
00:43:41,395 --> 00:43:43,476
Viktor...
384
00:43:47,145 --> 00:43:52,392
Niedermann.
Hän kuolee tästä hyvästä.
385
00:43:55,936 --> 00:43:58,178
Hän kuolee tästä hyvästä.
386
00:44:02,231 --> 00:44:07,592
Olipa mukavaa, että tulit käymään.
Emme tapaa enää usein.
387
00:44:08,006 --> 00:44:09,968
Se on totta.
388
00:44:11,713 --> 00:44:14,500
Asutko täällä nyt pysyvästi?
- Asun.
389
00:44:16,560 --> 00:44:19,437
Oliko se Sahlgrenskan mies
Evert Gullberg?
390
00:44:20,646 --> 00:44:21,810
Oli.
391
00:44:22,997 --> 00:44:25,632
Minulla ei ollut aavistustakaan.
392
00:44:26,126 --> 00:44:30,795
Hän ja Clinton suunnittelivat jutun.
- Luulin, että Clinton on kuollut.
393
00:44:32,013 --> 00:44:33,506
Ei aivan.
394
00:44:35,320 --> 00:44:39,310
Etsikö hän Salanderiakin?
Uutisissa sanottiin niin.
395
00:44:39,739 --> 00:44:44,776
Molemmat piti vaientaa
ja oikeudenkäynti estää.
396
00:44:46,467 --> 00:44:47,686
Se oli ajatuksena.
397
00:44:47,857 --> 00:44:53,646
Aikooko hän yrittää Salanderia vielä?
- Ei, se on liian riskialtista.
398
00:44:55,115 --> 00:44:58,902
Clinton haluaa tytön
suljetuksi mielisairaalaan.
399
00:44:59,809 --> 00:45:03,030
Se järjestyi aiemminkin.
400
00:45:08,714 --> 00:45:13,292
Koko tämä helvetti alkoi,
kun annoin raportin Nils Bjurmanille.
401
00:45:16,295 --> 00:45:20,092
Siinä on mahdollisesti yhteys,
mutta et voinut ennakoida sitä.
402
00:45:20,226 --> 00:45:24,804
En niin, mutta ajattelen sitä
koko ajan. Se kiusaa minua.
403
00:45:24,815 --> 00:45:30,253
Syy ei ole sinun, Gunnar.
Nyt raportti ja kopiot on vedetty pois.
404
00:45:31,401 --> 00:45:34,464
Sen suhteen vaara on ohi.
405
00:45:35,666 --> 00:45:38,027
Mitä nyt tapahtuu?
406
00:45:38,572 --> 00:45:39,964
En tiedä.
407
00:45:41,682 --> 00:45:45,972
Mutta luulen,
että Clinton kykenee mihin tahansa.
408
00:45:51,385 --> 00:45:54,211
Peter Teleborian puhelimessa.
409
00:45:54,455 --> 00:45:58,173
Tässä on Fredrik Clinton.
410
00:45:59,111 --> 00:46:02,888
Uskon, että minun ja
Annikan puhelimia kuunnellaan.
411
00:46:03,323 --> 00:46:05,766
Oletamme myös, -
412
00:46:05,901 --> 00:46:10,312
että toimituksen puhelinta
ja matkapuhelimianne kuunnellaan.
413
00:46:10,447 --> 00:46:13,941
Emme siis voi puhua
tästä jutusta puhelimessa, -
414
00:46:14,076 --> 00:46:18,529
vaan käytämme näitä
prepaid-puhelimia.
415
00:46:18,665 --> 00:46:22,910
Käytetään näitä kun puhutaan
jutusta, Zalachenkosta ja Lisbethistä.
416
00:46:23,044 --> 00:46:27,447
Muusta voimme puhua normaalisti.
- Onko sähköposti turvallinen?
417
00:46:27,861 --> 00:46:32,088
Ei. On mietittävä, mitä kirjoitetaan,
ja tärkeät jutut kryptataan.
418
00:46:32,220 --> 00:46:34,313
Etkö nyt liioittele?
-En
419
00:46:34,418 --> 00:46:37,040
Silloin koko toimitukseen on pantu mikit.
420
00:46:37,113 --> 00:46:40,148
Ei, koska siellä on aina joku.
421
00:46:40,355 --> 00:46:43,890
Jotta voidaan olla varmoja,
joku saa yöpyä siellä.
422
00:46:44,024 --> 00:46:47,936
Vuorotellaan oikeudenkäyntiin asti.
- Ja saadaan selät kipeiksi.
423
00:46:48,031 --> 00:46:53,278
Björckin raportti vietiin kahdesta
paikasta. Se ei ole sattumaa.
424
00:46:53,618 --> 00:46:58,821
Ei myöskään Zalachenkon kuolema.
Jäljet yritetään hävittää.
425
00:46:58,895 --> 00:47:03,220
Se Sahlgrenskan mies oli hullu.
- Meidän halutaan uskovan niin.
426
00:47:03,348 --> 00:47:06,675
Minä en usko siihen enää.
427
00:47:06,841 --> 00:47:12,274
Jutun suunnittelivat Zalachenkon
suojelijat. Säpoko?
428
00:47:15,923 --> 00:47:19,846
Jutun takana voi olla Säpo,
mutta emme tiedä sitä.
429
00:47:20,595 --> 00:47:25,269
Mutta heillä on isoja resursseja,
ja ne on suunnattu meitä vastaan.
430
00:47:25,720 --> 00:47:31,399
Ne, jotka kuuntelevat Mikaelin
ja Annikan puhelimia, -
431
00:47:32,266 --> 00:47:35,530
luulevat, ettemme enää pääse
käsiksi Björckin raporttiin.
432
00:47:36,884 --> 00:47:40,034
Luulkoot niin edelleen.
433
00:47:46,009 --> 00:47:49,336
Lisbeth Salanderin syyte
ei ole mikään hankalajuttu.
434
00:47:49,665 --> 00:47:53,549
Vaikka asianomistaja
Aleksander Zalachenko on kuollut.
435
00:47:54,999 --> 00:48:00,621
Jos totuus Zalachenkosta tulee ilmi,
oikeudenkäynti hankaloituu.
436
00:48:02,126 --> 00:48:06,355
On kyse ihmishengestä ja Ruotsin
suhteesta vieraaseen valtaan -
437
00:48:06,946 --> 00:48:09,900
ja turvallisuuspoliisin
salaisista suhteista.
438
00:48:10,035 --> 00:48:14,196
Luin raportin pääpiirteissään läpi
saadakseni taustatietoa.
439
00:48:14,892 --> 00:48:18,454
Se ei ole tärkeä Lisbeth Salanderin
syytteen suhteen, -
440
00:48:18,727 --> 00:48:21,621
ja valtakunnansyyttäjä
veti sen pois.
441
00:48:21,884 --> 00:48:24,624
Jotkut osat raportista
ovat käyttökelpoisia.
442
00:48:24,946 --> 00:48:29,463
Kuten se, että Lisbeth Salander on
aiemmin yrittänyt tappaa isänsä.
443
00:48:29,821 --> 00:48:32,800
Katson, voitko saada
sen osan käyttöösi.
444
00:48:33,259 --> 00:48:36,637
Siitä voisi olla hyötyä.
445
00:48:36,991 --> 00:48:38,891
Huolehdin siitä,
että saat sen.
446
00:48:42,808 --> 00:48:45,677
Kuka esimiehesi on?
447
00:48:48,063 --> 00:48:51,445
Määräykseni tulevat
korkeimmalta taholta.
448
00:48:51,962 --> 00:48:55,866
Se merkitsee, että saat puhua
tästä vain minun kanssani.
449
00:48:58,602 --> 00:49:01,407
Olen erittäin hienotunteinen.
450
00:49:03,874 --> 00:49:08,786
Björck.
- Rikostarkastaja Jan Bublanski.
451
00:49:09,110 --> 00:49:14,303
Ajattelin ehdottaa tapaamista.
- Vai niin?
452
00:49:14,641 --> 00:49:19,704
Tutkin erästä juttua ja uskon,
että voit auttaa siinä.
453
00:49:19,779 --> 00:49:23,691
Kyse on Zalachenkon murhasta.
Sinähän tiedät hänestä aika lailla.
454
00:49:23,849 --> 00:49:26,843
Lähdin Säkistä
kymmenen vuotta sitten.
455
00:49:27,040 --> 00:49:30,785
Ajattelin tuttavallista juttelua
kollegojen välillä.
456
00:49:31,126 --> 00:49:34,368
Ehkäpä sinun luonasi.
- Enpä usko.
457
00:49:34,458 --> 00:49:38,787
voin tietenkin myös
haetuttaa sinut tänne.
458
00:49:39,110 --> 00:49:43,104
Hyvä on.
Tule huomenna 11:njälkeen.
459
00:49:48,845 --> 00:49:52,352
Miten voi olla niin tyhmä,
että suostuu tapaamiseen?
460
00:49:53,774 --> 00:49:56,599
Mitä hän oikein ajattelee?
461
00:49:56,868 --> 00:50:03,564
Eikö Björck ollut se, joka lainasi
Salander-raportin Bjurmanille?
462
00:50:03,868 --> 00:50:05,915
Oli ikävä kyllä.
463
00:50:09,695 --> 00:50:14,482
Ruokaako?
- Niin. Pannupihviä.
464
00:50:16,460 --> 00:50:18,352
Ole hyvä.
- Kiitos.
465
00:50:20,968 --> 00:50:25,595
Lisbeth!
466
00:50:29,311 --> 00:50:32,471
Tarvitsetko apua?
- Ei kiitos.
467
00:50:51,334 --> 00:50:54,036
Syö nyt kunnolla.
468
00:51:39,774 --> 00:51:42,171
Minulla on ehdotus.
469
00:51:42,329 --> 00:51:45,782
En aja kotiin.
Olen varannut huoneen.
470
00:51:46,250 --> 00:51:48,869
Tuletko sinne yöksi?
471
00:51:50,992 --> 00:51:54,524
Olen aivan puhki.
Nukuin huonosti toimituksessa.
472
00:51:55,038 --> 00:51:57,699
Nukumme sitten vain.
473
00:51:58,173 --> 00:52:01,567
Tämä on neljäs kerta,
kun tuo auto pysäköi tuossa.
474
00:52:01,851 --> 00:52:04,593
Oletko varma?
- Olen.
475
00:52:39,910 --> 00:52:42,654
Anders Jonasson?
- Minä olen.
476
00:52:43,831 --> 00:52:45,990
Peter Teleborian.
477
00:52:46,199 --> 00:52:50,613
Olen Uppsalan St. Stefansin
psykiatrisen klinikan ylilääkäri.
478
00:52:51,297 --> 00:52:53,874
Haluaisin jutella kanssasi.
479
00:52:54,097 --> 00:52:58,420
On kyse eräästä potilaastasi.
Lisbeth Salanderista.
480
00:52:58,555 --> 00:53:02,855
Vai niin?
- Niin.
481
00:53:06,564 --> 00:53:11,017
Olen huolehtinut hänestä
siitä lähtien, kun hän oli 12, -
482
00:53:11,152 --> 00:53:15,356
ja minulla on hyvä näkemys
hänen taudinkuvastaan.
483
00:53:15,491 --> 00:53:20,069
Millainen se on?
- Lisbeth on henkisesti häiriintynyt.
484
00:53:20,203 --> 00:53:25,868
Hänellä on paranoidisia ja
skitsofreenisia harhakuvitelmia.
485
00:53:26,308 --> 00:53:31,373
Kuten kaikilta sosiopaateilta,
häneltä puuttuu täysin empatiakyky.
486
00:53:32,722 --> 00:53:34,459
Yksinkertaisesti sanottuna.
487
00:53:34,593 --> 00:53:40,424
Pidän häntä sulkeutuneena
mutten paranoidisena sosiopaattina.
488
00:53:40,559 --> 00:53:44,512
Hän on vahva manipuloija.
Se liittyy taudinkuvaan.
489
00:53:44,855 --> 00:53:48,120
Hän näyttää, mitä hän uskoo
sinun haluavan nähdä.
490
00:53:48,870 --> 00:53:53,313
Olen siis hyvin huolissani
hänen psyykkisestä tilastaan.
491
00:53:53,448 --> 00:53:55,275
Ymmärrän.
492
00:53:55,409 --> 00:54:00,792
Haluan tavata hänet arvioidakseni
hänen tilansa ennen oikeudenkäyntiä.
493
00:54:00,948 --> 00:54:03,980
Siinä asiassa
en ikävä kyllä voi auttaa.
494
00:54:06,713 --> 00:54:09,205
Minulla on vastuu Lisbethistä, -
495
00:54:09,341 --> 00:54:14,294
ja minun arvioni mukaan hän
jaksaa tavata vain asianajajaansa.
496
00:54:15,702 --> 00:54:20,252
Minulla on syyttäjän päätös
saada tavata hänet.
497
00:54:20,875 --> 00:54:25,390
Toivoin voivani jättää muodollisuudet
näin kollegojen kesken.
498
00:54:25,742 --> 00:54:30,020
Lääkärinä sinun pitäisi tietää,
että täällä pätee minun arvioni.
499
00:54:30,075 --> 00:54:33,277
Huolimatta syyttäjän päätöksestä.
500
00:54:33,547 --> 00:54:37,541
Saat siis luvan olla kärsivällinen,
kunnes muutan arviotani.
501
00:54:41,458 --> 00:54:44,118
Hyvä on.
502
00:54:46,506 --> 00:54:51,084
Olin toivonut hieman
ammattimaisempaa kohtelua.
503
00:55:33,710 --> 00:55:34,710
Björck!
504
00:55:37,991 --> 00:55:38,999
Björck!
505
00:55:41,515 --> 00:55:42,523
Björck!
506
00:55:47,988 --> 00:55:50,649
Hemmetti.
507
00:56:13,558 --> 00:56:16,885
Hei. Onko kaikki hyvin?
508
00:56:33,162 --> 00:56:35,208
Katsoisitko tähän?
509
00:56:39,044 --> 00:56:43,831
Miten minä voin?
- Olet hyvää vauhtia parantumassa.
510
00:56:46,146 --> 00:56:51,966
Huolehdin siitä, että saat apua
kuntoutusharjoituksiin.
511
00:56:52,115 --> 00:56:53,396
En tarvitse apua.
512
00:56:53,469 --> 00:56:54,771
Kyllä tarvitset.
513
00:56:54,851 --> 00:56:56,740
Älä koskettele haavaa.
514
00:56:58,732 --> 00:57:02,018
Sinun pitäisi syödä
vähän paremmin.
515
00:57:03,060 --> 00:57:05,145
Tälle ruoalle pitäisi
tehdä jotakin.
516
00:57:05,281 --> 00:57:09,442
Ruoalle?
- Voitko järjestää pitsaa?
517
00:57:10,364 --> 00:57:16,820
Budjetti ei taida riittää pitsaan.
518
00:57:17,710 --> 00:57:21,497
Peter Teleborian -niminen
lääkäri halusi tavata sinut.
519
00:57:23,091 --> 00:57:25,896
Hän sanoi, että olette
olleet yhteydessä aiemmin.
520
00:57:30,099 --> 00:57:33,357
Hän sai joka tapauksessa
lähteä tyhjin toimin.
521
00:57:35,361 --> 00:57:36,951
Hyvä.
522
00:57:42,861 --> 00:57:46,193
Yhteisössämme on ollut niin, -
523
00:57:47,662 --> 00:57:52,072
että olemme työskennelleet
yhdessä vuosikymmeniä -
524
00:57:52,245 --> 00:57:55,572
tuntematta toisiamme
henkilökohtaisesti.
525
00:57:57,240 --> 00:58:00,755
Me, jotka teimme pitkään
työtä Gunnarin kanssa, -
526
00:58:00,825 --> 00:58:05,612
tunsimme hänet vahvana
ja luotettavana työtoverina.
527
00:58:06,263 --> 00:58:12,428
Se, että hän päätti lopettaa
elämänsä oman käden kautta, -
528
00:58:13,333 --> 00:58:16,182
tuntuu vaikealta hyväksyä.
529
00:58:16,724 --> 00:58:19,693
Mutta valinta oli hänen.
530
00:58:19,820 --> 00:58:22,880
Meidän on kunnioitettava sitä.
531
00:58:22,978 --> 00:58:26,264
Voimmeko olla varmoja,
ettei hallitus olisi tiennyt tästä?
532
00:58:26,517 --> 00:58:32,138
Heidän on täytynyt tietää, että
venäläinen vakooja loikkasi Ruotsiin.
533
00:58:32,482 --> 00:58:36,369
Meillä oli porvarihallitus 1976,
kun Zalachenko loikkasi.
534
00:58:36,701 --> 00:58:39,404
30 vuoteen
mitään ei ole vuotanut ulos.
535
00:58:39,771 --> 00:58:43,836
Asia ei olisi pysynyt salassa,
jos moni olisi tiennyt siitä.
536
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
Kaikkihan kirjoittavat
nykyään muistioita.
537
00:58:46,891 --> 00:58:52,012
Sama koskee Säpoa. Asia olisi
vuotanut ennemmin tai myöhemmin.
538
00:58:52,941 --> 00:58:58,020
Täytyy olla pieni salainen ryhmä,
joka toimii omin päin.
539
00:58:58,474 --> 00:59:00,513
Jolla on isot resurssit ja valtaa.
540
00:59:00,590 --> 00:59:06,474
Ellei kukaan rymästä ole vuotanut,
mistä me voimme alkaa kaivaa?
541
00:59:06,838 --> 00:59:10,208
Paras, mitä meillä on,
on Evert Gullberg.
542
00:59:11,177 --> 00:59:14,404
Jos hänestä selviää jotakin,
se voi johtaa johonkin.
543
00:59:14,531 --> 00:59:17,983
Se ei saa viedä aikaa,
sillä Millennium julkaistaan pian.
544
00:59:18,315 --> 00:59:21,849
Lehti on saatava ulos,
kun oikeudenkäynti alkaa.
545
00:59:30,857 --> 00:59:32,973
Itsemurha hirttäytymällä?
546
00:59:33,115 --> 00:59:36,857
Gunnar Björck hirttäytyi
vyöhönsä. Se siitä.
547
00:59:42,952 --> 00:59:47,405
Kuinka moni muu tiesi, että
Bublanski otti yhteyttä Björckiin?
548
00:59:47,539 --> 00:59:49,888
Tietääkseni ei kukaan.
549
00:59:52,545 --> 00:59:57,787
Hän tiesi paljon Zalachenkosta ja
Lisbethistä. Olet lukenut raportin.
550
01:00:02,306 --> 01:00:07,843
Björckja Zalachenko ovat kuolleet,
Gullberg halusi vaientaa Lisbethin.
551
01:00:08,412 --> 01:00:14,642
Etkö usko, että asioilla on yhteys?
- Emme tiedä mitään Gullbergista.
552
01:00:14,958 --> 01:00:18,349
Salajuoniteoria ei ikinä pidä paikkaansa.
553
01:00:18,382 --> 01:00:20,382
-Minä uskon siihen.
554
01:00:21,857 --> 01:00:26,238
Lisbeth yritetään vielä vaientaa
tai oikeudenkäyntiä manipuloida.
555
01:00:26,373 --> 01:00:31,077
Tämä ei ole Valko-Venäjä. Ruotsissa
ei voi manipuloida oikeudenkäyntiä.
556
01:00:31,211 --> 01:00:34,664
Ja keistä sinä puhut?
557
01:00:35,485 --> 01:00:37,607
En tiedä.
558
01:00:39,471 --> 01:00:42,044
Mutta uhka
Lisbethiä kohtaan lisääntyy.
559
01:00:43,763 --> 01:00:48,316
Hän joutuu uuden oikeusloukkauksen
kohteeksi tai käy vielä hullummin.
560
01:01:39,828 --> 01:01:42,453
Tämä tuotiin sinulle.
561
01:02:04,949 --> 01:02:10,528
Tohtori Jonasson vastaa Lisbeth
Salanderista. En voi asialle mitään.
562
01:02:10,881 --> 01:02:15,168
Toki, mutta en odottanut -
563
01:02:15,234 --> 01:02:18,894
että hän ryhtyisi
oikuttelevaksi ja viralliseksi.
564
01:02:19,162 --> 01:02:23,365
Hän pyysi kääntymään
Salanderin asianajajan puoleen -
565
01:02:23,500 --> 01:02:26,832
ja vaatii tämän luvan.
566
01:02:27,128 --> 01:02:29,788
Voiko se olla totta?
567
01:02:29,969 --> 01:02:34,504
Voiko asianajaja estää
psykiatrisen tutkimuksen?
568
01:02:34,622 --> 01:02:38,910
Ei tietenkään.
Eikä Jonasson tarkoita sitä.
569
01:02:39,887 --> 01:02:44,098
Mutta meidän on kunnioitettava
hänen arviotaan lääkärinä.
570
01:02:44,237 --> 01:02:48,777
Lisbeth Salander tervehtyy
joka päivä. Saat tavata hänet pian.
571
01:02:48,888 --> 01:02:55,094
Sellainen tutkimus vie aikaa.
Salander on hankala tapaus.
572
01:02:56,411 --> 01:02:58,043
Näkemiin.
573
01:03:07,172 --> 01:03:12,752
Tässä ovat ne osat
Björckin raportista, jotka lupasin.
574
01:03:15,932 --> 01:03:18,299
Yksi asia vielä.
575
01:03:18,435 --> 01:03:21,508
Ylemmältä taholta on
tullut kyselyjä siitä, -
576
01:03:21,566 --> 01:03:25,936
onko sopivaa, että Jan Bublanski
johtaa tämän jutun tutkintaa.
577
01:03:27,652 --> 01:03:29,430
Niinkö?
578
01:03:29,956 --> 01:03:32,953
Saako Hans Faste tämän jutun?
579
01:03:33,125 --> 01:03:34,977
- Päätös ei ole hänen.
580
01:03:35,024 --> 01:03:36,289
Kenen se sitten on?
581
01:03:36,354 --> 01:03:38,672
- Jonkun, joka luottaa Hans Fasteen.
582
01:03:38,831 --> 01:03:43,539
En anna aineistoa sille ääliölle.
Se sika vihaa Salanderia.
583
01:03:43,664 --> 01:03:46,789
Siksi hänet kai valittiinkin, Sonja.
584
01:03:49,255 --> 01:03:52,787
Kuulin, että jaamme jutun.
- Kauanko olet tiennyt?
585
01:03:52,942 --> 01:03:54,560
Aamusta asti.
586
01:03:54,765 --> 01:03:57,170
Luuletko, että juonin Ekströmin kanssa?
587
01:03:58,227 --> 01:04:03,265
Saisinko kaiken aineiston
huoneeseeni mahdollisimman pian?
588
01:04:04,657 --> 01:04:08,544
Kuinka Niedermannin kanssa sujuu?
589
01:04:08,634 --> 01:04:10,095
- Hyvin.
590
01:04:10,186 --> 01:04:12,978
Uskon, että se piru on
lähtenyt maasta.
591
01:04:13,869 --> 01:04:19,115
En pidä tästä.
En hemmetti vieköön pidä tästä.
592
01:04:47,174 --> 01:04:51,845
Hei. Tapasimme sairaalassa sinä yönä,
kun Lisbeth Salander tuotiin sinne.
593
01:04:52,283 --> 01:04:55,713
Muistan sinut.
- Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
594
01:04:56,231 --> 01:05:00,323
En anna tietoja
Lisbeth Salanderista.
595
01:05:00,485 --> 01:05:04,784
Ei ole kyse siitä.
Minä haluan antaa tietoja Lisbethistä.-
596
01:05:04,919 --> 01:05:06,919
tärkeitä tietoja.
597
01:05:08,448 --> 01:05:14,001
Tuollainen salaliitto
kuulostaa aika epätodelliselta.
598
01:05:14,046 --> 01:05:19,080
Ymmärrän, mutta vakuutan,
että kaikki on totta.
599
01:05:19,177 --> 01:05:22,783
Kaikki voidaan todistaa,
ja aion myös julkaista jutun.
600
01:05:23,234 --> 01:05:28,020
Työstän myös Lisbethin
puolustusta. Siksi tulin.
601
01:05:29,769 --> 01:05:31,956
Pyytäisin sinulta yhtä asiaa.
602
01:05:33,034 --> 01:05:34,208
- Mitä?
603
01:05:34,284 --> 01:05:37,528
Lisbethillä on salaisuuksia.
604
01:05:38,524 --> 01:05:42,745
Yksityisiä salaisuuksia, joita hän
voi tarvita puolustukseensa.
605
01:05:42,973 --> 01:05:46,801
Saadakseen käsiinsä todisteet
hän tarvitsee tätä.
606
01:05:49,206 --> 01:05:54,081
Mutta syyttäjä määräsi rajoituksia.
- Siksi pyydänkin sinua.
607
01:05:54,240 --> 01:05:57,642
Emme ole ikinä ennen olleet
suuremman uhan edessä.
608
01:05:58,816 --> 01:06:02,737
Nyt on toimittava yhdessä
ja iskettävä takaisin.
609
01:06:03,386 --> 01:06:06,296
Vai haluatko jotakin muuta?
610
01:06:07,695 --> 01:06:11,523
Haluan vain tietää,
kuinka Gunnar Björck kuoli.
611
01:06:11,987 --> 01:06:15,958
Tunsin hänet.
Hän ei olisi ikinä tappanut itseään.
612
01:06:16,417 --> 01:06:18,432
Ei sellaista voi tietää.
613
01:06:18,723 --> 01:06:21,345
Puhuin Gunnarin kanssa
kaksi viikkoa sitten.
614
01:06:22,197 --> 01:06:26,159
Mikään ei viitannut siihen.
- Tapasitko sinä hänet?
615
01:06:26,604 --> 01:06:28,190
Missä?
616
01:06:28,832 --> 01:06:30,832
- Hänen talossaan maalla.
617
01:06:32,016 --> 01:06:36,229
Hän halusi tietää, mitä tapahtui,
kun Gullberg ampui Zalachenkon.
618
01:06:36,427 --> 01:06:39,393
Saiko hän tietää sen?
- Sai.
619
01:06:40,046 --> 01:06:43,783
Miksi hän ei olisi saanut
tietää sitä?
620
01:06:44,352 --> 01:06:47,387
Nyt minä haluan tietää,
miten Gunnar kuoli.
621
01:06:47,788 --> 01:06:51,116
Hän hirttäytyi vyöhönsä.
622
01:06:59,700 --> 01:07:02,777
Hei. Mikä on olosi?
- Hyvä.
623
01:07:03,464 --> 01:07:05,958
Saanko tutkia vähän?
- Saat.
624
01:07:06,735 --> 01:07:08,940
Katsotaanpa.
625
01:07:11,061 --> 01:07:13,095
Sattuuko?
- Ei.
626
01:07:14,906 --> 01:07:18,067
Miten päänsäryn laita on?
- Hyvin.
627
01:07:18,241 --> 01:07:21,610
Se vähenee koko ajan.
- Hyvä.
628
01:07:22,184 --> 01:07:24,651
Tukholman poliisi soitti taas.
629
01:07:25,221 --> 01:07:29,883
Tällä kertaa se oli Hans Faste.
Hän sanoi johtavansa juttua.
630
01:07:30,612 --> 01:07:33,104
Hän halusi innokkaasti
kuulustella sinua.
631
01:07:33,244 --> 01:07:36,057
Voitko taivuttaa päätä taaksepäin?
632
01:07:36,467 --> 01:07:38,026
Ei liikaa.
633
01:07:39,081 --> 01:07:42,594
Hermostuin vähän,
kun he ovat niin itsepäisiä.
634
01:07:43,093 --> 01:07:47,455
En voi enää kovin kauan
vedota terveydentilaasi.
635
01:07:47,580 --> 01:07:52,202
Sinä alat olla terve.
Ymmärrätkö?
636
01:07:52,486 --> 01:07:57,440
Sanoin, että sinä tarvitset vielä
parin viikon kuntoutuksen.
637
01:07:58,404 --> 01:08:03,733
Sitten sinut siirretään
vankilaan Tukholmaan.
638
01:08:03,940 --> 01:08:08,728
Näin selässäsi tatuoinnin.
Se on aika iso.
639
01:08:08,954 --> 01:08:12,573
Milloin teetit sen?
- Miksi kysyt?
640
01:08:12,928 --> 01:08:16,672
Olen vain utelias.
- Syy on henkilökohtainen.
641
01:08:18,192 --> 01:08:21,103
Selvä, anteeksi.
642
01:08:32,631 --> 01:08:35,958
Se teki varmaan kipeää
ja vei aikaa.
643
01:08:36,140 --> 01:08:38,853
Kyllä, se teki kipeää
ja vei aikaa.
644
01:08:40,373 --> 01:08:42,665
Suo anteeksi.
645
01:09:15,136 --> 01:09:16,487
Hei, Lisbeth.
646
01:09:16,692 --> 01:09:20,307
Tällä voit kertoa
oman versiosi tapahtumista.
647
01:09:20,430 --> 01:09:22,346
Omaelämäkertasi.
648
01:09:22,465 --> 01:09:27,168
Annika ei tiedä, että sait sen,
eikä hänen kuulukaan tietää.
649
01:09:27,246 --> 01:09:31,822
Tämä siis on se mies mustassa Saabissa?
650
01:09:31,919 --> 01:09:33,089
Göran Mortensson?
651
01:09:33,154 --> 01:09:37,815
Rannikkojääkäri.
Sitten poliisikorkeakoulu.
652
01:09:38,236 --> 01:09:41,856
Hän toimi poliisina
vuosina 1991- 1996.
653
01:09:42,139 --> 01:09:46,175
Sitten hän katosi kenttätöistä.
- Säpoonko?
654
01:09:47,790 --> 01:09:54,245
Hän on turvallisuuspoliisissa,
mutta lainattu vastavakoiluun.
655
01:09:55,337 --> 01:09:58,246
Siellä ei ole koskaan
kuultu hänestä.
656
01:09:58,498 --> 01:10:02,201
Merkitseekö se,
että siellä valehdellaan? -Ei.
657
01:10:06,053 --> 01:10:09,838
Joku yrittää peitellä
heidän puuhiaan.
658
01:10:09,947 --> 01:10:13,268
Ikävä kyllä kontaktimme
ei pääse pidemmälle.
659
01:10:14,401 --> 01:10:16,446
Miten tästä jatketaan?
660
01:10:17,007 --> 01:10:21,026
Voin kysyä vanhalta ystävältä,
mutta hänelle täytyy kertoa kaikki.
661
01:10:21,096 --> 01:10:22,299
Kuka hän on?
662
01:10:22,377 --> 01:10:25,260
-Hän on valtiosääntösuojajaoksessa.
663
01:10:25,297 --> 01:10:29,213
Hän voi tutkia asiaa pidemmälle.
- Onko hän luotettava?
664
01:10:29,963 --> 01:10:33,416
Hän on vanha ystävä, Mikael.
665
01:10:34,229 --> 01:10:38,441
Selvä. Hei sitten.
666
01:10:43,824 --> 01:10:46,609
Jos nyt siis tiivistän sanomasi, -
667
01:10:47,464 --> 01:10:50,971
ryhmä turvallisuuspoliisin jäseniä
on katsonut läpi sormiensa -
668
01:10:51,099 --> 01:10:54,968
ruotsalaisnaista kohtaan
tehdyt törkeät rikokset.
669
01:10:55,103 --> 01:10:59,390
Sulkeneet tyttären
väärin perustein mielisairaalaan -
670
01:10:59,539 --> 01:11:04,377
ja antaneet entisen
venäläisvakoojan toimia rikollisesti?
671
01:11:04,487 --> 01:11:05,514
Hyvä.
672
01:11:05,556 --> 01:11:07,674
Hyvin tiivistetty.
673
01:11:08,311 --> 01:11:12,314
Lisäksi on murto toimittaja
Mikael Blomkvistin luokse -
674
01:11:12,651 --> 01:11:17,846
ja hyökkäys Salanderin asianajajan
Annika Gianninin kimppuun.
675
01:11:18,305 --> 01:11:22,842
Myös Zalachenkon murha
voidaan laskea mukaan.
676
01:11:23,798 --> 01:11:28,159
Valtiosääntösuojajaos puolustaa
demokratiaa sisäistä uhkaa vastaan.
677
01:11:28,480 --> 01:11:31,765
Siis natseja ja anarkisteja.
678
01:11:32,088 --> 01:11:37,723
Mutta, nyt siis väität, että
uhka tuleekin omasta organisaatiostamme?
679
01:11:39,927 --> 01:11:43,672
Torsten, saat lukea tämän itse.
680
01:11:45,350 --> 01:11:47,409
Hei sitten.
681
01:11:55,846 --> 01:11:58,120
Sinut on vapautettu
kaikesta muusta.
682
01:11:58,261 --> 01:12:02,213
Tehtäväsi on tutkia
tämän todenperäisyys.
683
01:12:02,402 --> 01:12:08,523
Jos vain puoletkin on totta,
meillä on perustuslaillinen kriisi.
684
01:12:11,026 --> 01:12:15,121
Luen raportin ja tutkin, kenen
palveluksessa se Mortensson on.
685
01:12:15,249 --> 01:12:18,284
Sen jälkeen saat tutkia
Evert Gullbergin taustan.
686
01:12:18,875 --> 01:12:23,913
En ole kuullut hänestä, mutta
hänellä on oltava yhteys Säkiin.
687
01:12:26,307 --> 01:12:30,026
Raportoit vain minulle.
- llman muuta.
688
01:12:31,317 --> 01:12:35,563
Plague, oletko siellä?
- Hei, Wasp. Miten voit?
689
01:12:35,604 --> 01:12:39,599
Tarvitsen apuasi.
- Viimeinkin.
690
01:12:39,995 --> 01:12:45,814
Psykiatri Peter Teleborian. Minun
on päästävä hänen tietokoneelleen.
691
01:12:46,089 --> 01:12:49,415
Lähetä sisältö
Blomkvistin Hotmail-osoitteeseen.
692
01:12:49,891 --> 01:12:54,423
Tarvitsen apuasi oikeudenkäyntiin
asti. Maksan 30000.
693
01:12:54,823 --> 01:12:57,942
Onko sinulla käteistä?
- On.
694
01:12:59,546 --> 01:13:03,166
Mortenssonilla on osoite
Vällingbyssä.
695
01:13:04,021 --> 01:13:09,690
Tämä on Lars Falusson, vanha
rikollinen, joka on nyt lukkoseppä.
696
01:13:10,067 --> 01:13:13,057
Varmaankin kysytty ammatti.
697
01:13:13,540 --> 01:13:17,196
Hekö odottivat Blomkvistin lähtöä?
- Niin.
698
01:13:38,845 --> 01:13:41,604
Kauanko he olivat sisällä?
-40 minuuttia.
699
01:13:41,668 --> 01:13:46,220
Mortensson nuuski paikat kunnolla.
- Blomkvist siis näki hänet?
700
01:13:46,697 --> 01:13:50,317
En tajunnut, miksi hän vain lähti,
ennen kuin näin tuon naisen.
701
01:13:50,834 --> 01:13:53,487
Nainen kuvasi
Mortenssonin ja Falussonin.
702
01:13:53,734 --> 01:13:57,645
Hän on töissä Milton Securityssa.
- Susanne Linder.
703
01:13:57,818 --> 01:14:00,674
Hän oli poliisi vuoteen 1998.
704
01:14:00,913 --> 01:14:05,993
Blomkvist on siis palkannut Miltonin.
- Siltä tuntuu.
705
01:14:06,135 --> 01:14:10,171
Kamera sijaitsee
lampun ja katon välissä.
706
01:14:12,193 --> 01:14:17,022
Kelaan eteen päin, ellette jaksa
katsoa, kun hän kaivaa nenäänsä.
707
01:14:22,879 --> 01:14:27,721
Voit olla melko varma siitä,
että asuntoasi kuunnellaan.
708
01:14:27,930 --> 01:14:30,132
Voimme poistaa sen.
709
01:14:30,470 --> 01:14:35,675
Silloin paljastamme, että tiedät,
että sinua seurataan.
710
01:14:37,126 --> 01:14:41,121
Annetaan sen olla.
Voin asua muualla.
711
01:14:57,782 --> 01:15:03,779
Saat antaa DVD-levyn Annikalle,
mutta kirjoitan itse raiskauksesta.
712
01:15:04,229 --> 01:15:07,026
Otin yhteyttä Plagueen
Teleborianin asiassa.
713
01:15:07,091 --> 01:15:11,211
Hän ottaa yhteyttä sinuun,
jos saa tietää jotakin.
714
01:15:49,103 --> 01:15:54,349
Näytämme liian vanhoilta. Tuon värin
takia näytämme olevan vuodelta 1910.
715
01:15:54,569 --> 01:15:57,002
Totta.
Se ei näytä ajankohtaiselta.
716
01:15:57,073 --> 01:16:00,275
Eikö meillä ole parempaa kuvaa
Zalachenkosta?
717
01:16:05,257 --> 01:16:10,460
NÄYTÄT VÄSYNEELTÄ. NUKUTKO
HUONOSTI, KUN MIEHESI ON POIS?
718
01:16:17,135 --> 01:16:21,713
Hei. Löysin yhteyden hallitukseen.
719
01:16:21,792 --> 01:16:27,704
Arvatkaa, ketkä kävivät pääministerin
luona 5. lokakuuta 1976?
720
01:16:28,440 --> 01:16:29,417
Mitään?
721
01:16:29,500 --> 01:16:34,078
Evert Gullberg
ja joku Hans von Rottinger.
722
01:16:34,224 --> 01:16:37,500
Kolme viikkoa
Zalachenkon loikkauksen jälkeen.
723
01:16:37,655 --> 01:16:42,193
Miten sait sen selville? -Tarkistin
hallituskanslian päiväkirjasta.
724
01:16:42,532 --> 01:16:46,860
5. lokakuuta 1976
tapahtui vain yksi vierailu.
725
01:16:47,698 --> 01:16:49,816
Hienoa, Christer.
726
01:16:50,578 --> 01:16:56,776
Mutta on todistettava, että he olivat
siellä kertomassa Zalachenkosta.
727
01:16:58,439 --> 01:17:03,407
Oliko mitään merkintöjä?
- Ei, vain nimet ja päivämäärä.
728
01:17:03,551 --> 01:17:08,485
Mitä nyt tehdään?
- Täytyy tutkia valtiosihteerit.
729
01:17:08,791 --> 01:17:13,412
Heistä kaksi saattoi tietää asiasta.
- Tiedetäänkö nimet?
730
01:17:13,694 --> 01:17:16,734
Toinen on kuollut, ja toinen
on eläkkeellä oleva suurlähettiläs.
731
01:17:16,925 --> 01:17:20,328
Hänen nimensä on Bertil Janeryd.
Hän asuu Grisslehamnin ulkopuolella.
732
01:17:20,854 --> 01:17:25,558
Jututetaan häntä.
- Hyvä. Minä teen sen.
733
01:17:25,887 --> 01:17:30,175
Tunnen materiaalin sinua paremmin,
ja olen hänelle vaarallisempi.
734
01:17:36,935 --> 01:17:39,375
Asia on niin.
- Kuulin kyllä.
735
01:17:39,439 --> 01:17:41,321
Osoite?
736
01:17:42,737 --> 01:17:43,805
Niin.
737
01:17:48,058 --> 01:17:49,485
Kuule...
738
01:17:50,302 --> 01:17:52,039
Todella hyvää työtä.
739
01:17:55,739 --> 01:17:57,351
Ekström.
740
01:18:48,863 --> 01:18:51,606
Ekström soitti juuri.
741
01:18:52,038 --> 01:18:57,196
Voidaanko puhua myöhemmin?
- Ei, asia on vakava.
742
01:18:58,013 --> 01:19:03,718
Ekström sai puhelun joltakin,
joka halusi puhua Zalachenkosta.
743
01:19:04,300 --> 01:19:08,913
Mies halusi kertoa rikoksista,
joita tapahtui esitutkinnan aikana.
744
01:19:09,274 --> 01:19:11,586
Mistä rikoksista?
745
01:19:11,730 --> 01:19:17,394
Ekström pyysi miestä palaamaan
iltapäivällä ja soitti minulle.
746
01:19:17,581 --> 01:19:23,369
Soittaja tietää esitutkinnasta
ja tuntee Zalachenkon nimen.
747
01:19:24,048 --> 01:19:31,087
Jos mies soittaa vielä, katso,
että Ekström sopii tapaamisen.
748
01:19:32,547 --> 01:19:35,874
Mutta sano,
että me jatkamme tästä.
749
01:19:36,190 --> 01:19:40,852
Painota, että kyseessä
on valtion turvallisuus.
750
01:19:41,729 --> 01:19:44,556
Valitse sopiva tapaamispaikka.
751
01:19:45,537 --> 01:19:48,990
Minä soitin aamupäivällä
Zalachenkosta.
752
01:19:49,561 --> 01:19:53,103
Haluan mielelläni kuulla,
mitä sanottavaa sinulla on.
753
01:19:53,531 --> 01:19:58,444
Olen nyt varattu, mutta käykö
myöhemmin illalla? -Milloin?
754
01:19:58,712 --> 01:20:02,790
Minulle sopisi yhdeksältä.
- Yhdeksältä sopii hyvin.
755
01:20:25,627 --> 01:20:29,573
Olet kai ymmärtänyt, että
Evert Gullberg ampui Zalachenkon.
756
01:20:29,803 --> 01:20:31,721
Luet kai sanomalehtiä?
757
01:20:31,885 --> 01:20:33,057
- Luen.
758
01:20:33,940 --> 01:20:39,557
Mikset soittanut poliisille?
- Odotin, että minulle soitettaisiin.
759
01:20:39,604 --> 01:20:43,724
Melko mukavuudenhaluista.
- En tiennyt tyttärestä.
760
01:20:44,281 --> 01:20:47,359
Kauheaa, mitä hän on
joutunut kestämään.
761
01:20:47,494 --> 01:20:51,003
Mutta siitä pääministeri
ei tiennyt mitään.
762
01:20:51,123 --> 01:20:53,700
Enkä minäkään.
763
01:20:54,642 --> 01:20:57,714
Saat vakuuttaa minut
ja Millenniumin lukijat siitä.
764
01:20:57,799 --> 01:21:00,721
Kiellän mainitsemasta nimeäni siinä...
765
01:21:00,932 --> 01:21:02,460
yhteydessä.
766
01:21:02,877 --> 01:21:06,122
Minulla ei ole mitään tekemistä
asian kanssa.
767
01:21:06,590 --> 01:21:09,375
Tämä on aivan uutta minulle.
768
01:21:09,956 --> 01:21:15,048
Luit nyt osan siitä, mitä aiomme
julkaista. Sitä on paljon enemmän.
769
01:21:15,362 --> 01:21:17,425
Kaikki voidaan todistaa.
770
01:21:17,784 --> 01:21:22,431
En halua tuomita sinua,
mutta sinulla on vastuusi.
771
01:21:22,566 --> 01:21:26,977
Joko kerrot nyt tai piiloudut
virkasalaisuuden taakse.
772
01:21:27,112 --> 01:21:30,229
Tuo on kiristystä.
- Kutsu sitä miksi haluat.
773
01:21:30,358 --> 01:21:34,811
Jos kerrot, lupaan olla
julkistamatta nimeäsi.
774
01:21:36,427 --> 01:21:42,841
Pääministeri kertoi siitä
tapaamisesta lokakuussa 1976.
775
01:21:44,206 --> 01:21:47,659
Hänestä kokojuttu oli
erittäin epämiellyttävä.
776
01:21:48,427 --> 01:21:55,258
Oli kyse Ruotsin suurimmasta
sotilassalaisuudesta.
777
01:21:55,769 --> 01:21:58,094
Hän oli hyvin stressaantunut.
778
01:21:58,229 --> 01:22:01,681
Montako kertaa he tapasivat
ensimmäisen kerran jälkeen?
779
01:22:01,816 --> 01:22:06,354
He eivät enää tavanneet. Hän ei
halunnut kuullakaan asiasta.
780
01:22:06,488 --> 01:22:11,066
Hän järjesti niin, että toimin
välikätenä hänen ja niiden välillä, -
781
01:22:11,201 --> 01:22:14,237
jotka huolehtivat Zalachenkosta.
782
01:22:14,371 --> 01:22:20,410
Minun täytyi luvata, etten ikinä
puhuisi asiasta kenenkään kanssa.
783
01:22:21,922 --> 01:22:26,375
Pääministeri piti yhteyttä
Gullbergiin ja Hans von Rottingeriin.
784
01:22:26,510 --> 01:22:29,044
Piditkö sinäkin?
- Pidin.
785
01:22:29,180 --> 01:22:34,008
Sitten oli vielä muuan Clinton.
Sama nimi kuin USA:n presidentillä.
786
01:22:34,143 --> 01:22:35,886
Clinton?
- Niin.
787
01:22:36,020 --> 01:22:39,055
Kuinka usein tapasitte?
788
01:22:39,191 --> 01:22:43,810
Kymmenisen kertaa
minun ollessani valtiosihteerinä.
789
01:22:43,945 --> 01:22:48,023
En saanut tietää mitään. Vain,
että Zalachenko teki yhteistyötä -
790
01:22:48,158 --> 01:22:52,195
ja että hänen antamansa
tiedot olivat korvaamattomia.
791
01:22:52,330 --> 01:22:54,280
Missä tapasitte?
792
01:22:54,414 --> 01:22:58,994
Eri paikoissa. Usein asunnoissa
kaupungin ulkopuolella.
793
01:22:59,128 --> 01:23:02,373
Kuka hoiti asiaa
sinun jälkeesi?
794
01:23:02,507 --> 01:23:04,874
En tiedä.
795
01:23:06,051 --> 01:23:08,963
Et siis luovuttanut
juttua kellekään? -En.
796
01:23:09,042 --> 01:23:11,535
Etkä kirjoittanut
mitään raporttia?
797
01:23:11,732 --> 01:23:15,478
En, kaikki oli huippusalaista.
798
01:23:15,925 --> 01:23:19,182
En saanut edes tehdä
muistiinpanoja kokouksista.
799
01:23:19,286 --> 01:23:21,286
Tämä voi tarkoittaa sitä, että-
800
01:23:21,471 --> 01:23:23,935
yksikään myöhempi hallitus
ei siis tiennyt, -
801
01:23:23,946 --> 01:23:27,987
että Ruotsissa oli
neuvostoliittolainen loikkari.
802
01:23:29,878 --> 01:23:33,706
Kuulostaa oudolta,
mutta asia voi olla niin.
803
01:23:57,731 --> 01:24:02,561
Hei, Mikael Blomkvist.
Olen Monica Figuerola RSP/Säkistä.
804
01:24:02,718 --> 01:24:06,838
Vai niin. -Tulin kutsumaan
sinut vähän juttelemaan.
805
01:24:08,046 --> 01:24:12,834
Tämä on ystävällinen kutsu.
Et riskeeraa mitään.
806
01:24:13,062 --> 01:24:16,166
Saanko hakea postini?
- Toki.
807
01:24:16,897 --> 01:24:20,683
Ja puhtaat kalsarit?
- Ilman muuta.
808
01:24:48,922 --> 01:24:52,040
Torsten Edklinth
valtiosääntösuojajaoksesta.
809
01:24:52,175 --> 01:24:55,461
Blomkvist.
- Käy istumaan.
810
01:24:56,329 --> 01:25:00,324
Ymmärrät varmaan,
miksi haluamme puhua kanssasi.
811
01:25:00,451 --> 01:25:03,528
Mennään suoraan asiaan.
812
01:25:04,330 --> 01:25:09,827
Olemme saaneet vahvistuksen,
että on olemassa salainen ryhmä -
813
01:25:10,337 --> 01:25:14,832
valtionhallinnon
erittäin arkaluontoisessa osassa.
814
01:25:15,699 --> 01:25:18,018
Tapasin eilen pääministerin,-
815
01:25:18,059 --> 01:25:22,166
ja nyt asia aiotaan tutkia perinpohjin.
816
01:25:22,839 --> 01:25:25,134
Mitä se tarkoittaa?
817
01:25:25,271 --> 01:25:28,010
Perinpohjaista tutkintaa.
818
01:25:29,900 --> 01:25:36,272
Valtakunnansyyttäjä saa tulokset
ja päättää syytteen nostamisesta.
819
01:25:39,952 --> 01:25:45,866
Tarvitsemme aikaa
tunnistaa mukanaolijat.
820
01:25:46,001 --> 01:25:49,620
Ymmärrän.
Missä minä tulen mukaan kuvaan?
821
01:25:49,755 --> 01:25:52,540
Milloin aiot julkaista jutun?
822
01:25:52,623 --> 01:25:56,592
Jos se tapahtuu ennen tutkinnan
päättymistä, se voi vaarantaa kaiken.
823
01:25:58,909 --> 01:26:01,814
Milloin voisin
mielestänne julkaista jutun?
824
01:26:01,997 --> 01:26:03,997
No se...
825
01:26:04,114 --> 01:26:06,533
Minä en voi määrätä siitä.
826
01:26:06,854 --> 01:26:09,166
Sinä päätät asiasta itse,-
827
01:26:09,495 --> 01:26:11,271
mutta pyydän yhteistyötä.
828
01:26:18,744 --> 01:26:21,654
Voin sanoa, että...
829
01:26:22,498 --> 01:26:25,993
Olen raivoissani
valtiolle, hallitukselle, Säpolle -
830
01:26:26,135 --> 01:26:30,297
ja kaikille paskiaisille,
jotka sulkivat 12-vuotiaan tytön -
831
01:26:30,423 --> 01:26:35,962
syyttä suotta mielisairaalaan
ja tekivät hänestä holhouksenalaisen.
832
01:26:36,104 --> 01:26:39,816
Olen itsekin järkyttynyt
Salanderin kokemista asioista.
833
01:26:39,900 --> 01:26:43,312
Asiasta vastuussa olevat
saavat rangaistuksen.
834
01:26:44,396 --> 01:26:48,418
Ennen sitä meidän täytyy -
835
01:26:48,607 --> 01:26:50,809
tunnistaa asianosaiset.
836
01:26:50,848 --> 01:26:52,983
Sitä minäkin haluan.
837
01:26:53,132 --> 01:26:59,713
Mutta haluan myös Lisbeth Salanderin
vapaaksi ja täysivaltaiseksi.
838
01:27:00,206 --> 01:27:05,202
Siihen asiaan emme me
eikä hallitus voi puuttua.
839
01:27:19,685 --> 01:27:24,222
Jos saan tiedot tutkimuksista, -
840
01:27:24,357 --> 01:27:28,101
kerron, mitä aion
julkaista ja milloin.
841
01:27:28,236 --> 01:27:31,271
Tietoa tietoja vastaan.
842
01:27:33,158 --> 01:27:36,423
Tämä voidaan ratkaista helposti.
843
01:27:36,585 --> 01:27:42,208
Päätämme itse, keitä palkkaamme
avuksi tutkimuksiin.
844
01:27:42,460 --> 01:27:47,288
Voimme nimetä Mikael Blomkvistin
ulkoiseksi konsultiksi.
845
01:27:53,270 --> 01:27:57,727
Evert Gullberg.
Onko sinulla muita nimiä?
846
01:27:58,923 --> 01:28:02,890
Hans von Rottinger, Fredrik Clinton.
Toinen on kuollut, toinen eläkkeellä.
847
01:28:03,024 --> 01:28:07,352
He olivat ryhmässä
70-ja 80-luvuilla. -Ryhmässä?
848
01:28:08,112 --> 01:28:12,025
Pitäisikö keksiä sille työnimi?
Voisimme kutsua sitä Sektioksi.
849
01:28:12,159 --> 01:28:15,569
Sektioksiko? Sopii.
850
01:28:16,038 --> 01:28:18,948
Kuinka olet saanut tietosi?
851
01:28:20,960 --> 01:28:23,912
Minulla on hyvä lähde.
852
01:28:25,006 --> 01:28:29,418
Voimmeko pitää tämän paikan?
- Järjestän sen.
853
01:29:08,847 --> 01:29:10,755
Mitä hemmettiä?
854
01:29:26,095 --> 01:29:31,861
Lisbeth yritti useita kertoja
kertoa viranomaisille -
855
01:29:31,995 --> 01:29:36,241
Zalachenkon pahoinpidelleen
hänen äitiään, -
856
01:29:36,375 --> 01:29:41,371
mutta 10-vuotiaan tytön
syytöksiä ei otettu todesta.
857
01:29:41,505 --> 01:29:45,314
Vasta kun hän yritti
surmata isänsä -
858
01:29:45,665 --> 01:29:50,881
pelastaakseen äitinsä,
silloin yhteiskunta reagoi.
859
01:29:51,015 --> 01:29:56,512
Mutta ei rankaisemalla
Aleksander Zalachenkoa.
860
01:29:56,647 --> 01:29:59,682
Sen sijaan
Lisbethiä rangaistiin.
861
01:30:00,282 --> 01:30:04,736
12-vuotiaana hänet otettiin
pakkohoitoon ja suljettiin -
862
01:30:04,923 --> 01:30:08,441
St. Stefansin psykiatriseen
sairaalaan Uppsalaan.
863
01:30:09,203 --> 01:30:14,156
Yritin kertoa Peter Teleborianille,
mitä oli tapahtunut.
864
01:30:14,290 --> 01:30:18,578
Hän vain väitti,
että kuvittelin.
865
01:30:18,713 --> 01:30:22,999
Rangaistukseksi minut
sidottiin vöillä sänkyyn.
866
01:30:23,962 --> 01:30:26,545
Sairaalassa viettämieni
kahden vuoden aikana -
867
01:30:26,679 --> 01:30:30,757
makasin sidottuna sänkyyni
381 vuorokautta.
868
01:31:39,890 --> 01:31:42,717
Hei, Lisbeth.
869
01:31:43,677 --> 01:31:46,629
Herätinkö sinut?
870
01:31:47,146 --> 01:31:51,558
Suomennos:
Scandinavian Text Service 2010
871
01:31:51,568 --> 01:31:55,345
Edit & Adjust by Kivimak
68117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof