subtitlecat.com

All language subtitles for Millennium.Trilogy.S01E04.2010.Bluray.AC3.x264-UNiT3D

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,160 --> 00:00:17,327 Hei, Armanski. - Missä olet ollut? 2 00:00:17,413 --> 00:00:22,957 Blomkvist on soittanut kerran kuussa ja kysynyt sinua. 3 00:00:23,044 --> 00:00:27,545 Laitan tähän, että olet kämppikseni. - Missä sinä asut? 4 00:00:27,632 --> 00:00:32,675 Olen löytänyt todistetusti monta tunnettua asiakasta. 5 00:00:32,762 --> 00:00:35,970 Törmäsin mieheen, jonka nimi on Zala. 6 00:00:36,057 --> 00:00:37,764 Dag! 7 00:00:37,850 --> 00:00:43,876 Aseen omistaa Nils Erik Bjurman. Löysimme myös kaksi sormenjälkeä. 8 00:00:43,964 --> 00:00:46,383 Kenen? - Lisbeth Salanderin. 9 00:00:46,470 --> 00:00:50,193 On kyse poliisiraportista vuodelta 1993. - Se on mökilläni. 10 00:00:50,279 --> 00:00:53,821 Hänen edunvalvojansa on asianajaja Nils Bjurman. 11 00:00:53,908 --> 00:00:57,534 Katsokaa. - Ei mikään hullumpi murhamotiivi. 12 00:00:57,620 --> 00:01:01,621 Aiomme julkistaa tunnettujen henkilöiden nimiä, - 13 00:01:01,707 --> 00:01:04,874 eivätkä he halua herättää huomiota. 14 00:01:04,961 --> 00:01:06,626 Kuka on Zala? 15 00:01:06,712 --> 00:01:09,337 Eikö meidän pitäisi ilmoittaa poliisille? 16 00:01:09,424 --> 00:01:14,429 Paolo, minun täytyy tavoittaa Lisbethin ystävätär Miriam Wu. 17 00:01:15,221 --> 00:01:20,017 En ampunut Dagia ja Miaa. Auta minua etsimällä Zala. 18 00:02:47,200 --> 00:02:50,216 TYTTÖ JOKA LEIKKI TULELLA 19 00:02:54,846 --> 00:02:57,810 STIEG LARSSONIN MILLENNIUM OSA 4 20 00:02:59,158 --> 00:03:02,033 Pystyn iskemään ja vastaanottamaan iskuja, - 21 00:03:02,119 --> 00:03:05,790 mutta hän ei ollut mikään tavallinen mies. 22 00:03:08,251 --> 00:03:12,960 Miltä hän näytti? - Vaalealta panssaroidulta robotilta. 23 00:03:13,047 --> 00:03:16,798 Hän oli pelkkää lihasta. - Etkä ollut ennen nähnyt häntä? 24 00:03:16,884 --> 00:03:19,801 En ikinä. Hän liikehti aivan kuin nyrkkeilijä. 25 00:03:19,887 --> 00:03:24,639 Hän piti kädet ylhäällä, mutta oli samalla ihan pihalla. 26 00:03:24,725 --> 00:03:29,519 Miten pihalla? Aineissako? - Ei. Se olikin kummallista. 27 00:03:29,605 --> 00:03:32,650 Saatoin iskeä kuinka kovaa tahansa. 28 00:03:33,943 --> 00:03:38,531 Kuin hän olisi nyrkkeillyt mutta ei kuunnellut valmentajaa. 29 00:03:42,326 --> 00:03:46,330 Ja yksi asia oli todella outoa. 30 00:03:47,498 --> 00:03:49,625 Mikä? 31 00:03:50,835 --> 00:03:54,964 Iskin häntä kivikovaa. Ainakin sata kertaa. 32 00:03:59,051 --> 00:04:01,259 Mitään ei tapahtunut. 33 00:04:01,345 --> 00:04:04,265 Kuin hän ei olisi tuntenut mitään. 34 00:04:05,850 --> 00:04:10,143 Hei. Osasto 1B? - Käytävän päässä. 35 00:04:10,229 --> 00:04:12,770 Jan Bublanski. 36 00:04:12,857 --> 00:04:16,485 Mikä on olo? - Mahtava. 37 00:04:20,156 --> 00:04:23,951 Etsin paikan, jossa voimme jutella rauhassa. 38 00:04:27,370 --> 00:04:31,372 Miten Miriam Wu voi? - Häntä tutkitaan vielä. 39 00:04:31,459 --> 00:04:35,334 Hänkin näyttää tällaiselta. He eivät halunneet häntä. 40 00:04:35,421 --> 00:04:38,466 He halusivat Lisbeth Salanderin. 41 00:04:42,094 --> 00:04:45,845 Koko jutussa on kyse miehestä nimeltä Zala. 42 00:04:45,931 --> 00:04:53,561 Dag Svensson yhdisti hänet Irina-nimisen ilotytön murhaan. 43 00:04:53,648 --> 00:04:57,732 Entä Bjurman? Dag Svenssonin vaientamisessa on järkeä, - 44 00:04:57,818 --> 00:05:01,194 mutta kuka murhaisi samalla Salanderin holhoojan? 45 00:05:01,280 --> 00:05:04,071 En ole saanut kaikkia palasia kokoon, - 46 00:05:04,158 --> 00:05:09,288 mutta Zalan ja Bjurmanin välillä on pakko olla yhteys. 47 00:05:47,576 --> 00:05:51,410 Valehtelit minulle, kun kävin täällä viimeksi. 48 00:05:51,497 --> 00:05:53,579 Valehtelinko? 49 00:05:53,666 --> 00:05:57,667 Sinä ja Bjurman olitte turvallisuuspoliisissa 70-luvulla, - 50 00:05:57,753 --> 00:06:00,586 mutta teeskentelit, ettet tuntenut häntä. 51 00:06:00,673 --> 00:06:05,386 Minun ei tarvitse kertoa, kenen kanssa olen tehnyt töitä. 52 00:06:06,846 --> 00:06:09,765 Tiedätkö, kuka on Zala? 53 00:06:13,894 --> 00:06:18,399 Tiedät siis, kuka hän on. - En sanonut niin. 54 00:06:20,526 --> 00:06:23,150 Mitä sinä haluat? 55 00:06:23,237 --> 00:06:28,868 Hän on yksi niistä henkilöistä, joista Dag Svensson oli kiinnostunut. 56 00:06:32,788 --> 00:06:35,788 Jos tiedän jotakin Zalasta, - 57 00:06:35,875 --> 00:06:38,711 minkä arvoinen se tieto on sinulle? 58 00:06:40,588 --> 00:06:43,924 Riippuu siitä, mitä tiedät. 59 00:06:46,260 --> 00:06:51,098 Voisitko kuvitella, että unohtaisit minut jutustasi? 60 00:07:52,409 --> 00:07:54,825 Mitä haluat? 61 00:07:54,912 --> 00:07:59,333 Puolet. 200 000. Käteisenä. 62 00:08:00,417 --> 00:08:04,752 Okei. Minulla ei ole rahoja tässä, mutta haemme ne. 63 00:08:04,839 --> 00:08:08,673 Milloin? - Nyt saman tien. 64 00:08:08,759 --> 00:08:10,883 Lähden hakemaan niitä. 65 00:08:10,970 --> 00:08:15,137 Miten sujui? - Mikä? 66 00:08:15,224 --> 00:08:17,473 Mitä tarkoitat? 67 00:08:17,560 --> 00:08:22,314 Bjurmanin kesämökin kanssa, joka sinun piti polttaa. 68 00:08:23,858 --> 00:08:28,487 Meidän piti juuri... Emme ole vielä ehtineet. 69 00:08:29,280 --> 00:08:31,153 Ette ole ehtineet? 70 00:08:31,240 --> 00:08:36,033 Hoidamme sen nyt heti, ja haemme rahat sen jälkeen. 71 00:08:36,120 --> 00:08:39,957 Palaamme pian rahojen kanssa. Okei? 72 00:08:48,716 --> 00:08:51,260 Odotan täällä. 73 00:12:18,425 --> 00:12:22,846 Mitä hittoa? Siinähän on Salanderin lutka. 74 00:12:23,639 --> 00:12:26,513 Sinua onkin etsitty. 75 00:12:26,600 --> 00:12:30,142 Edes muijasi ei tiennyt, missä olit. 76 00:12:30,229 --> 00:12:34,230 Niin hän ainakin väitti. Vai mitä, Magge? 77 00:12:34,316 --> 00:12:36,860 Hiton lesbo. 78 00:12:41,323 --> 00:12:44,743 Taitaa olla kullin puutteessa. 79 00:12:49,665 --> 00:12:51,538 Tule vain. 80 00:12:51,625 --> 00:12:54,211 Väisty, saamarin tollo. 81 00:13:02,094 --> 00:13:04,888 Mitä hittoa sinä teet? 82 00:13:07,015 --> 00:13:08,976 Helvetti. 83 00:14:20,505 --> 00:14:24,757 Päivän ensimmäisenä tehtävänä on tunnistaa se vaaleatukkainen mies - 84 00:14:24,843 --> 00:14:29,136 ja hänen kaljupäinen kaverinsa, jotka hakkasivat Miriam Wun. 85 00:14:29,223 --> 00:14:34,058 Toiseksi käymme läpi sen seksinostajalistan, - 86 00:14:34,144 --> 00:14:38,771 joka oli murhatun toimittajan Dag Svenssonin tietokoneella. 87 00:14:38,857 --> 00:14:42,649 Sinä saat tehdä sen, Sonja. Niklas auttaa. 88 00:14:42,736 --> 00:14:44,860 Kolmas tehtävämme on - 89 00:14:44,947 --> 00:14:49,281 keskittyä meille vielä tuntemattomaan mieheen nimeltä Zala. 90 00:14:49,368 --> 00:14:55,954 Se on sinun tehtäväsi, Faste. Saat apua erikoisjoukolta. 91 00:14:56,041 --> 00:14:58,165 Hetkinen nyt. 92 00:14:58,252 --> 00:15:01,710 Mitä sinä puuhaat? - Mitä tarkoitat? 93 00:15:01,797 --> 00:15:06,799 Keskitytään Lisbeth Salanderiin. - Tutkimme kaikki vihjeet. 94 00:15:06,932 --> 00:15:09,100 Tämä on täyttä paskaa. 95 00:15:09,217 --> 00:15:13,080 Luuletko, että kaikki arviot - 96 00:15:13,150 --> 00:15:14,971 Salanderista ovat pilaa? 97 00:15:15,060 --> 00:15:17,559 Hänet on liitetty murha-aseeseen. 98 00:15:17,646 --> 00:15:20,729 On viitteitä siitä, että hän nai Wun kanssa. 99 00:15:20,816 --> 00:15:24,149 Hän on mukana jossakin lesboseksikultissa. 100 00:15:24,236 --> 00:15:29,738 Älä tunge mukaan homonäkökulmaasi. Se on epäammattimaista. 101 00:15:29,825 --> 00:15:34,368 Onko sinusta ammattimaista unohtaa, että Salander on psykopaatti? 102 00:15:34,454 --> 00:15:38,458 Mitä helvettiä? - Lopettakaa. 103 00:15:40,335 --> 00:15:43,005 Oliko muuta? 104 00:15:47,634 --> 00:15:52,511 Olkaa hiljaa Paolo Robertosta. Jos media kuulee... 105 00:15:52,597 --> 00:15:54,433 No niin... 106 00:15:55,684 --> 00:15:58,895 Kuka hitto täällä vuotaa asioita? 107 00:16:00,856 --> 00:16:03,150 Kuka? 108 00:16:05,360 --> 00:16:11,405 Tony Scala -niminen toimittaja on puhunut poliisin kanssa Wusta. 109 00:16:11,491 --> 00:16:13,994 Ei voi olla totta. 110 00:16:14,786 --> 00:16:18,874 Yhdessä kohdassa lähde mainitaan naiseksi. 111 00:16:26,965 --> 00:16:30,883 Toimittajat haluavat tietää Paolo Roberton roolin tutkimuksissa. 112 00:16:30,969 --> 00:16:33,469 Minä en ole vuotanut. 113 00:16:33,555 --> 00:16:39,433 En voi todistaa, että se olit sinä, Modig, mutta en luota sinuun. 114 00:16:39,519 --> 00:16:42,811 Hän sanoi, ettei ole vuotanut. 115 00:16:42,898 --> 00:16:47,733 Otan sinut pois jutusta. - Sehän on aivan järjetöntä. 116 00:16:47,819 --> 00:16:51,990 Pidä loppuviikko vapaata. Maanantaina saat uuden tehtävän. 117 00:17:45,669 --> 00:17:48,004 Sonja. 118 00:17:52,050 --> 00:17:55,926 Toistaiseksi jatkat jutussa minun käskystäni. 119 00:17:56,012 --> 00:18:00,639 Lähde Millenniumiin ja puhu vielä Mikael Blomkvistin kanssa. 120 00:18:00,725 --> 00:18:05,814 Pyydä, että hän käy kanssasi läpi Dag Svenssonin kovalevyn. 121 00:18:09,317 --> 00:18:13,697 En ehtinyt puhua Niklaksen kanssa. - Minä hoidan sen. 122 00:18:15,949 --> 00:18:19,744 No niin... 123 00:18:21,746 --> 00:18:23,874 Niin. 124 00:18:30,797 --> 00:18:33,297 Palo on sammutettu. 125 00:18:33,383 --> 00:18:38,969 Täällä on ruumiskoira siltä varalta, että raunoista löytyisi jotakin. 126 00:18:39,055 --> 00:18:41,972 Oliko siellä mitään? - Ei. 127 00:18:42,058 --> 00:18:47,519 Pidimme tauon, jotta koira lepuuttaisi kuonoaan, - 128 00:18:47,606 --> 00:18:53,150 ja koiran ohjaaja päästi sen vapaaksi, jolloin se ilmaisi löydön. 129 00:18:53,236 --> 00:18:58,614 Kaivoimme maata ja löysimme ruumiin, joka oli paloiteltu. 130 00:18:58,700 --> 00:19:00,824 Moottorisahallako? 131 00:19:00,911 --> 00:19:04,369 Oliko se paloiteltu moottorisahalla? 132 00:19:04,456 --> 00:19:08,540 Paolo Roberto sanoi, että Miriamia uhattiin moottorisahalla. 133 00:19:08,627 --> 00:19:16,423 En katsonut niin tarkkaan. Ruumista vasta kaivetaan ylös. 134 00:19:16,510 --> 00:19:22,054 Lähetän Niklaksen sinne. Tarvitsette varrmasti apua. 135 00:19:22,140 --> 00:19:24,226 Niklas! 136 00:19:55,298 --> 00:19:57,881 Hei, Niklas. Tony tässä. 137 00:19:57,968 --> 00:20:01,635 Halusin vain kuulla, olisiko sinulla muuta... 138 00:20:01,721 --> 00:20:04,641 Tony Scala? - Mitä? 139 00:20:12,315 --> 00:20:16,566 Aloitan heistä, joita Dag ei ennättänyt tavata. 140 00:20:16,653 --> 00:20:19,447 Silloin voisimme tehdä näin. 141 00:20:20,907 --> 00:20:24,825 Sten Falström, selvä. Tuo on selvä. 142 00:20:24,911 --> 00:20:29,204 Karl Petterson, selvä. Per-Åke Sandström... 143 00:20:29,291 --> 00:20:32,708 Dag ehti ottaa yhteyttä häneen, joten hänet mainitaan. 144 00:20:32,794 --> 00:20:36,044 Entä se turvallisuuspoliisin mies? Se Björck? 145 00:20:36,131 --> 00:20:39,381 Entä yhteys hänen ja Bjurmanin välillä? 146 00:20:39,467 --> 00:20:42,509 En ole vielä valmis sen Björckin kanssa. 147 00:20:42,596 --> 00:20:46,054 Björck. - Tässä on Blomkvist. Et soittanut. 148 00:20:46,141 --> 00:20:48,265 Mitä haluat? 149 00:20:48,351 --> 00:20:53,228 Huomenna pidän lehdistötilaisuuden Dagin ja Mian murhista. 150 00:20:53,315 --> 00:20:57,149 Aion paljastaa yksityiskohtia seksikauppaa koskevasta jutustamme, - 151 00:20:57,235 --> 00:21:00,193 ja sinä olet ainoa seksin ostaja, jonka aion mainita. 152 00:21:00,280 --> 00:21:05,031 Lupasit antaa aikaa. - Muutin mieleni. 153 00:21:05,118 --> 00:21:09,953 Jos pidät sen lehdistötilaisuuden, et saa ikinä tietää mitään Zalasta. 154 00:21:10,040 --> 00:21:13,373 Se ei ole minun ongelmani. 155 00:21:13,460 --> 00:21:19,463 Silloin saat puhua poliisin ja muun median kanssa. 156 00:21:19,549 --> 00:21:22,674 Odota nyt vähän. 157 00:21:22,761 --> 00:21:28,346 Olisin nostanut syytteen Niklasta vastaan, mutta Ekström jänisti. 158 00:21:28,433 --> 00:21:32,228 Miten hänen käy? - Annoimme hänelle potkut. 159 00:21:33,104 --> 00:21:36,271 Hän teki sen kuulemma rahan takia. 160 00:21:36,358 --> 00:21:40,442 Hänellä oli rahavaikeuksia. - Hän remontoi taloaan. 161 00:21:40,528 --> 00:21:44,946 Hän soitti Tony Scalalle viisi minuuttia aamukokouksen jälkeen. 162 00:21:45,033 --> 00:21:49,496 Heti sen jälkeen Scala pani uutisen nettiin. 163 00:21:52,832 --> 00:21:56,124 Olet virallisesti takaisin jutussa, Sonja. 164 00:21:56,211 --> 00:22:01,713 Mutta sinun on turha odottaa mitään anteeksipyyntöä Ekströmiltä. 165 00:22:01,800 --> 00:22:07,180 En halua arvostella esimiehiäni, mutta hän saa painua kuuseen. 166 00:22:25,240 --> 00:22:30,242 Hänen nimensä on Zalatenko, mutta häntä kutsutaan Zalaksi. 167 00:22:30,328 --> 00:22:33,036 Kuka hän on? Mistä löysit hänet? 168 00:22:33,123 --> 00:22:37,210 Hän ei ole henkilö, jonka haluaa löytää. 169 00:22:38,670 --> 00:22:42,507 Oikeastaan häntä ei ole. - Mitä tarkoitat? 170 00:22:45,593 --> 00:22:50,053 Tämä, mitä nyt kerron, on erittäin luottamuksellista. 171 00:22:50,140 --> 00:22:55,267 Sinun täytyy ymmärtää, että sinun on tärkeää taata minulle lähdesuoja. 172 00:22:55,353 --> 00:22:57,227 Takasin sen jo. 173 00:22:57,313 --> 00:23:02,023 Zalatenko syntyi 1940 silloisessa Neuvostoliitossa. 174 00:23:02,110 --> 00:23:07,821 Vanhemmat kuolivat sodassa. Tiedät kai, mikä GRU on? 175 00:23:07,907 --> 00:23:11,449 Sotilastiedustelupalvelu. 176 00:23:11,536 --> 00:23:16,121 Hän loi uransa GRU:ssa. Hän puhuu sujuvasti kuutta kieltä. 177 00:23:16,207 --> 00:23:19,499 Hän on selviytymisen mestari ja naamioitumisen huippuosaaja. 178 00:23:19,586 --> 00:23:21,918 Ja hän sai siis jäädä? 179 00:23:22,005 --> 00:23:25,964 Koskaan ennen ei GRU:n eliitti- joukkojen operatiivinen johtaja - 180 00:23:26,050 --> 00:23:28,720 ollut loikannut Ruotsiin. 181 00:23:32,056 --> 00:23:36,808 Entä Bjurman? Missä hän tuli mukaan kuvaan? 182 00:23:36,895 --> 00:23:40,562 Olimme nuoria silloin. Mitä me olimme? 25. 30. 183 00:23:40,648 --> 00:23:46,571 Olimme täysin epäpäteviä hoitamaan Zalatenkon juttua. 184 00:23:47,447 --> 00:23:52,073 Hän otti yhteyttä vaalipäivänä vuonna 1976. 185 00:23:52,160 --> 00:23:55,660 Poliisitalolla ei ollut ristin sielua. 186 00:23:55,747 --> 00:24:00,248 Kaikki olivat vapaalla tai valvontatehtävissä. 187 00:24:00,335 --> 00:24:05,211 Päivystin ja luulin, että oli kyse normaalista pakolaisasiasta. 188 00:24:05,298 --> 00:24:08,965 Otin Bjurmanin mukaan asiankäsittelijäksi. 189 00:24:09,052 --> 00:24:13,219 Oli aivan sattumaa, että Bjurman joutui mukaan juttuun. 190 00:24:13,306 --> 00:24:16,973 Sattumaa? - Niin. 191 00:24:17,060 --> 00:24:19,187 Päivänsini. 192 00:24:19,896 --> 00:24:22,899 Mitä? - Tämän kasvin nimi. 193 00:24:25,860 --> 00:24:29,110 Missä Zalatenko on nyt? - En tiedä. 194 00:24:29,197 --> 00:24:34,160 Hoidin hänen juttuaan vuoteen 1985. Sen jälkeen sain muita tehtäviä. 195 00:24:35,620 --> 00:24:39,621 Annoitte hänelle uuden henkilöyden ja ruotsalaisen nimen. Mikä se on? 196 00:24:39,707 --> 00:24:42,415 En aio paljastaa sitä. - Älä kiemurtele. 197 00:24:42,502 --> 00:24:44,918 Halusit tietää, kuka Zala on. 198 00:24:45,004 --> 00:24:48,296 En kerro muuta ennen kuin tiedän, että pidät sanasi. 199 00:24:48,383 --> 00:24:52,509 Zalatenko on tehnyt kolme murhaa, ja poliisi on väärillä jäljillä. 200 00:24:52,595 --> 00:24:57,222 Miksei Salander ole murhaaja? - Uskon, että Zalatenko teki sen. 201 00:24:57,308 --> 00:24:59,265 Olet väärässä. 202 00:24:59,352 --> 00:25:03,728 Zala ei ole ampunut ketään. Hän on 69-vuotias ja vaikeasti vammainen. 203 00:25:03,815 --> 00:25:09,275 Hän kulkee kepin kanssa. Hän ei ole kuljeksinut ampumassa ketään. 204 00:25:09,362 --> 00:25:13,491 Jos hän haluaisi tehdä murhan, hänen täytyisi tilata invataksi. 205 00:25:14,117 --> 00:25:17,871 Toivottavasti en nyt näe nimeäni lehdessä. 206 00:25:31,134 --> 00:25:34,884 Yrität siis väittää, että Lisbeth Salander ilmestyi tänne - 207 00:25:34,971 --> 00:25:38,179 ja yksinään päihitti Svavelsjö MC:n? 208 00:25:38,266 --> 00:25:41,975 Kyllä. Paolo Robertohan oli hänen valmentajansa. 209 00:25:42,061 --> 00:25:48,106 Magnus Magge Lundinilla on ampumahaava jalassa - 210 00:25:48,192 --> 00:25:51,943 ja ruhjeita kasvoissa. Nenä murtui, - 211 00:25:52,030 --> 00:25:54,946 ja kaksi hammasta lähti irti. 212 00:25:55,033 --> 00:25:58,408 Lisäksi hänellä on kovia kipuja alavatsassa. 213 00:25:58,494 --> 00:26:03,204 Entä se Nieminen? - Hän on vahingoittumaton. 214 00:26:03,696 --> 00:26:07,891 Silminnäkijä, joka teki hälytyksen,- 215 00:26:08,331 --> 00:26:11,392 näki hänet tajuttomana maassa. 216 00:26:14,052 --> 00:26:20,180 Magge Lundinilla on iso maha, ja hän on kaljupää. 217 00:26:20,266 --> 00:26:25,980 Toisella Miriam Wun sieppaajistahan oli kalju ja kaljamaha. 218 00:26:34,113 --> 00:26:38,531 Ette ainakaan ole olleet laiskoina. - Emme. 219 00:26:38,618 --> 00:26:42,619 Tapasin juuri Gunnar Björckin. 220 00:26:42,705 --> 00:26:46,206 Voimmeko käyttää häntä? 221 00:26:46,292 --> 00:26:50,376 Emme tällä kertaa. - Mitä tarkoitat? 222 00:26:50,463 --> 00:26:55,465 Kerron myöhemmin. - Sonja Modig on täällä. 223 00:26:55,551 --> 00:27:00,136 Meidän pitäisi käydä hänen kanssaan läpi koko Dagin aineisto. 224 00:27:00,223 --> 00:27:04,477 Tapaan ensin erään, ja tulen sitten. - Seksin ostajanko? 225 00:27:18,408 --> 00:27:20,573 Hän suostuu tapaamaan. 226 00:27:20,660 --> 00:27:25,537 Mutta ellei hän pidä sinusta, hän heittää sinut ulos. 227 00:27:25,623 --> 00:27:29,836 Et saa haastatella häntä etkä kirjoittaa mitään lehteen. 228 00:27:39,012 --> 00:27:45,431 Kuka olet, joka sanot olevasi Lisbethin ystävä? 229 00:27:45,518 --> 00:27:48,143 Nimeni on Mikael Blomkvist. 230 00:27:48,229 --> 00:27:51,521 Tiedän, että toimittajat ovat kiusanneet sinua, - 231 00:27:51,607 --> 00:27:54,858 mutta en tullut haastattelemaan. 232 00:27:54,944 --> 00:27:57,739 Tulin Lisbethin vuoksi. 233 00:28:00,616 --> 00:28:04,951 En usko, että Lisbethillä on mitään tekemistä murhien kanssa. 234 00:28:05,038 --> 00:28:09,125 Uskon, että niiden takana on mies nimeltä Zalatenko. 235 00:28:14,964 --> 00:28:17,133 Istu alas. 236 00:28:20,887 --> 00:28:22,930 Zalatenko. 237 00:28:24,557 --> 00:28:29,771 Aleksander Zalatenko. - Tiedätkö, kuka hän on? 238 00:28:31,773 --> 00:28:34,192 Hän on Lisbethin isä. 239 00:29:37,171 --> 00:29:39,841 SALAINEN 240 00:29:47,473 --> 00:29:53,851 Kuten sovittiin on tärkeää, että lapsi saa etäisyyttä... 241 00:29:53,938 --> 00:29:58,815 Kiitos kirjeestäsi. Olen täysin samaa mieltä. 242 00:29:58,901 --> 00:30:04,153 Lääkärinlausunto osoittaa lapsen olevan psyykkisesti sairas... 243 00:30:04,240 --> 00:30:08,574 ...jotta vältetään se, että hän aiheuttaisi ongelmia... 244 00:30:08,661 --> 00:30:13,329 Ehdotan, että hänet passitetaan St. Stefansiin. 245 00:30:13,416 --> 00:30:17,542 Älä ole huolissasi. Otan täyden vastuun. 246 00:30:17,628 --> 00:30:23,673 Terveisin Peter Teleborian. Uppsala 11. maaliskuuta 1993. 247 00:30:23,759 --> 00:30:26,509 Lisbethin äidin nimi oli... 248 00:30:26,596 --> 00:30:29,849 Agneta Sjölander. 249 00:30:30,266 --> 00:30:35,855 Hän oli vain 17-vuotias, kun Zalatenko tapasi hänet. 250 00:30:36,856 --> 00:30:39,480 Mutta he eivät menneet naimisiin. 251 00:30:39,567 --> 00:30:45,862 Kun Lisbeth syntyi, hänen äitinsä vaihtoi sukunimen - 252 00:30:45,948 --> 00:30:50,325 Sjölanderista Salanderiksi. 253 00:30:50,411 --> 00:30:56,164 Se oli merkkinä siitä, että he kuuluivat yhteen. 254 00:30:56,250 --> 00:30:58,586 Mitä tarkoitat? 255 00:30:58,961 --> 00:31:02,548 Zala... Salander. 256 00:31:03,382 --> 00:31:05,593 Hemmetti. 257 00:31:09,972 --> 00:31:13,351 Zalatenko oli harvoin kotona. 258 00:31:14,060 --> 00:31:17,643 Muut tuskin tiesivät, missä hän oli. 259 00:31:17,730 --> 00:31:24,820 Silloin tällöin mies ilmestyi heidän kotiinsa Lundagatanille. 260 00:31:26,572 --> 00:31:29,697 Joka kerran kävi näin... 261 00:31:29,784 --> 00:31:34,744 Hän joi itsensä känniin ja pahoinpiteli äitiä. 262 00:31:34,830 --> 00:31:40,294 Hän pakotti tämän makaamaan kanssaan ja katosi taas sitten. 263 00:31:42,838 --> 00:31:47,006 Niin kävi lukuisia kertoja. 264 00:31:47,093 --> 00:31:52,470 Sosiaaliviranomaiset eivät puuttuneet asiaan, vaikka olisi pitänyt. 265 00:31:52,556 --> 00:31:57,895 Eivät ennen vuotta 1993. 266 00:31:59,689 --> 00:32:01,771 Mitä silloin tapahtui? 267 00:32:01,857 --> 00:32:05,069 Käy istumaan. 268 00:32:11,075 --> 00:32:15,868 Lisbeth oli täyttänyt 12. 269 00:32:15,955 --> 00:32:20,042 Zalatenko oli tulossa. 270 00:32:20,793 --> 00:32:27,383 Lisbeth pelkäsi kuollakseen, että äidille sattuisi jotakin. 271 00:32:30,553 --> 00:32:33,678 Hän pinnasi koulusta. 272 00:32:33,764 --> 00:32:39,267 Zalatenko vain nauroi, kun Lisbeth löysi äitinsä - 273 00:32:39,353 --> 00:32:43,604 tajuttomana keittiön lattialta. 274 00:32:43,691 --> 00:32:47,403 Mies istuutui autoonsa. 275 00:32:50,614 --> 00:32:54,240 Mutta Lisbeth juoksi perään - 276 00:32:54,327 --> 00:32:56,342 ja heitti - 277 00:32:57,116 --> 00:32:59,178 maitotölkillisen - 278 00:32:59,646 --> 00:33:01,599 täynnä bensiiniä - 279 00:33:01,680 --> 00:33:02,685 autoon. 280 00:33:02,752 --> 00:33:06,878 Ja perään palavan tulitikun. 281 00:33:06,964 --> 00:33:08,671 Hyvänen aika. 282 00:33:08,758 --> 00:33:15,639 Mies paloi kuin soihtu. 283 00:33:16,682 --> 00:33:21,726 Sillä kertaa siitä oli seuraamuksia. 284 00:33:22,211 --> 00:33:24,921 Lisbeth joutui - 285 00:33:26,711 --> 00:33:29,913 St. Stefansin lastenpsykiatriselle klinikalle. 286 00:33:31,322 --> 00:33:35,785 Äiti vietti sairaalassa viimeiset vuotensa. 287 00:33:37,661 --> 00:33:40,414 Hän ei koskaan toipunut ennalleen. 288 00:33:42,500 --> 00:33:47,585 Se, että hän oli henkisesti sairas... - Peter Teleborian. 289 00:33:47,671 --> 00:33:52,009 Se mies sai tytön psykiatriselle klinikalle. 290 00:33:57,473 --> 00:33:59,764 Ruoka-aika, Holger. 291 00:33:59,850 --> 00:34:02,645 Minä autan. 292 00:34:06,690 --> 00:34:08,523 Mikael. 293 00:34:08,609 --> 00:34:12,527 Voimme olla samaa mieltä yhdestä asiasta. 294 00:34:12,613 --> 00:34:18,119 Lisbeth ei ole mikään tavallinen ihminen. 295 00:34:21,288 --> 00:34:26,752 Oletko koskaan pelannut shakkia hänen kanssaan? 296 00:34:27,670 --> 00:34:33,092 Hänellä on valokuvamuisti. - Tiedän. 297 00:34:37,972 --> 00:34:42,056 Et tiedä yhtä asiaa. - Mitä? 298 00:34:42,143 --> 00:34:44,225 Reinestä. 299 00:34:44,311 --> 00:34:50,526 Äkkikuolema. Pääosassa: Tukholma Jälkipuinnissa. 300 00:34:52,361 --> 00:34:57,113 35-vuotiasta miestä ammuttiin tänään kesämökkialueella. 301 00:34:57,199 --> 00:35:03,703 Mies vietiin sairaalaan. Hänen tilansa ei ole kriittinen. 302 00:35:03,789 --> 00:35:08,916 Poliisi kertoi ainoastaan, että tapahtuneella on yhteys - 303 00:35:09,003 --> 00:35:14,922 murhiin Enskedessä ja Tukholman Gärdetissä. 304 00:35:15,009 --> 00:35:18,759 Poliisi pitää tiedotustilaisuuden illalla, - 305 00:35:18,846 --> 00:35:22,641 ja palaamme aiheeseen myöhemmässä lähetyksessä. 306 00:35:33,110 --> 00:35:36,861 Sitten Radio Tukholman liikenneilmoituksia. 307 00:35:36,947 --> 00:35:41,657 Hälytysajoneuvoja on matkalla Södertäljestä Svavelsjöhön. 308 00:35:41,744 --> 00:35:47,663 Kaikkia autoilijoita kehotetaan tarkkaavaisuuteen. 309 00:35:47,750 --> 00:35:52,960 Sen Teleborianin ja Björckin välillä täytyi olla jokin sopimus. 310 00:35:53,047 --> 00:35:55,548 Jotakin yhteistyötä. 311 00:35:57,967 --> 00:36:01,969 Miksi sinä et tehnyt mitään kaikkina näinä vuosina? 312 00:36:02,056 --> 00:36:09,769 Kun minä tutustuin Lisbethiin, hän oli vain yksi monesta. 313 00:36:09,855 --> 00:36:15,528 Niistä pojista ja tytöistä, joilla oli ongelmia. 314 00:36:17,404 --> 00:36:21,447 Teleborian kertoi, että Lisbeth oli psykoottinen - 315 00:36:21,534 --> 00:36:26,329 ja että hän sai parasta mahdollista hoitoa St. Stefansissa. 316 00:36:27,540 --> 00:36:30,790 Minä tietysti uskoin häntä. 317 00:36:30,876 --> 00:36:33,334 Entä Björck? 318 00:36:33,420 --> 00:36:36,671 Hän halusi tytön suljetuksi laitokseen. 319 00:36:36,757 --> 00:36:39,552 Mutta minä vastustin. 320 00:36:40,344 --> 00:36:45,554 En halunnut tytön joutuvan olemaan laitoksessa koko ikäänsä. 321 00:36:45,641 --> 00:36:50,518 Lisbeth siis julistettiin holhouksenalaiseksi, - 322 00:36:50,604 --> 00:36:54,942 ja minusta tuli hänen edunvalvojansa. 323 00:36:56,527 --> 00:37:01,574 Älä syytä itseäsi. Olet niitä harvoja jotka ovat puolustaneet häntä. 324 00:37:02,241 --> 00:37:06,325 Ymmärrän hyvin, ettei hän pidä viranomaisista. 325 00:37:06,412 --> 00:37:10,416 Asiathan ovat vain menneet pahemmiksi. 326 00:37:11,584 --> 00:37:14,750 Kun sinä sait aivoverenvuodon... 327 00:37:14,837 --> 00:37:19,296 Oliko sattumaa, että Bjurmanista tuli uusi edunvalvoja? 328 00:37:19,383 --> 00:37:23,721 Ei. - Minäkään en usko sitä. 329 00:37:25,222 --> 00:37:32,229 Mediassa on ollut hurjia oletuksia Paolo Roberton osasta tässä jutussa. 330 00:37:33,606 --> 00:37:39,400 Meille esitetään paljon kysymyksiä kaikenlaisista yhteyksistä. 331 00:37:39,486 --> 00:37:45,117 Siksi on tärkeää, että keskitymme Lisbeth Salanderiin. 332 00:37:46,702 --> 00:37:51,370 Ehkä yleisöltä tullut vinkki voi auttaa löytämään Salanderin, - 333 00:37:51,457 --> 00:37:54,877 jotta pääsemme jutussa eteenpäin. 334 00:38:07,014 --> 00:38:08,724 Hei. 335 00:38:09,224 --> 00:38:13,142 Aleksander Zalatenko. Sanooko nimi sinulle mitään? 336 00:38:13,228 --> 00:38:19,610 Ei. Tiedotustilaisuus alkaa pian. - Häntä kutsutaan myös Zalaksi. 337 00:38:21,028 --> 00:38:25,032 Aleksander Zalatenko on Lisbeth Salanderin isä. 338 00:38:26,367 --> 00:38:29,533 Tyttö heitti isänsä päälle palopommin vuonna 1993, - 339 00:38:29,620 --> 00:38:34,872 ja poliisi tutki jutun. Siis turvallisuuspoliisi. 340 00:38:34,958 --> 00:38:39,251 Miksi? - Zalatenko oli heidän hommissaan. 341 00:38:39,338 --> 00:38:42,755 Häntä ei saanut tunnistaa, joten häntä ei ollut virallisesti. 342 00:38:42,841 --> 00:38:47,343 Hän ei ole väestörekisterissä. - Mistä sait tietosi? 343 00:38:47,429 --> 00:38:51,892 Etsi se poliisiraportti. Se on tuolla jossakin. 344 00:38:55,479 --> 00:38:59,814 Uskon, että se johtaa meidät Zalatenkon luokse. 345 00:38:59,900 --> 00:39:04,360 Olen varma, että hän liittyy Enskeden murhiin. 346 00:39:04,446 --> 00:39:08,489 Oletettavasti myös asianajaja Bjurmanin murhaan. 347 00:39:08,575 --> 00:39:11,575 Toisin kuin Lisbeth Salanderko? 348 00:39:11,662 --> 00:39:18,165 Aseessa on hänen sormenjälkensä. - Tiedän, että se kuulostaa oudolta. 349 00:39:18,252 --> 00:39:22,753 Todella oudolta. Mitä sinulla on sen Salanderin kanssa? 350 00:39:22,840 --> 00:39:25,881 Miksei hän tule esiin, jos hän on syytön? 351 00:39:25,968 --> 00:39:28,053 Lisbeth on... 352 00:39:31,140 --> 00:39:33,681 Yksityisyyttään vaaliva ihminen. 353 00:39:33,767 --> 00:39:39,061 En pidä siitä, että yrität herättää epäilyä poliisia vastaan. 354 00:39:39,148 --> 00:39:43,861 Ongelmia on tarpeeksi. Ratkaisemme jutun ilman yksityisetsiviä. 355 00:39:54,538 --> 00:39:58,831 Onko kesämökkialueen ampumavälikohtauksen, - 356 00:39:58,917 --> 00:40:03,586 Paolo Roberton ja Miriam Wun sieppauksen välillä yhteys? 357 00:40:03,672 --> 00:40:07,631 Mikään ei viittaa siihen, - 358 00:40:07,718 --> 00:40:15,139 että Salander liittyisi jotenkin Wun sieppausyritykseen. 359 00:40:15,225 --> 00:40:17,224 Niin? 360 00:40:17,311 --> 00:40:21,690 Pidättekö Lisbethiä yhä vaarana ympäristölle? 361 00:40:23,150 --> 00:40:27,192 Hän on ampunut ihmisen. Hän on aseistautunut. 362 00:40:27,279 --> 00:40:30,195 Tietenkin yritämme ottaa hänet kiinni pikaisesti. 363 00:40:30,282 --> 00:40:35,409 Tiedättekö, kuka järjesti Miriamin sieppauksen? 364 00:40:35,496 --> 00:40:40,876 Siirrän kysymyksen tutkinnanjohtaja Bublanskille. 365 00:40:42,127 --> 00:40:45,794 Aamun ampumavälikohtaukseen liittyy mies - 366 00:40:45,881 --> 00:40:52,384 joka mahdollisesti ajoi autoa aiemmassa sieppaustapauksessa. 367 00:40:52,471 --> 00:40:56,767 Oliko hän mies, jota ammuttiin? - En kommentoi. 368 00:40:57,935 --> 00:41:03,520 Mitä tulee Miriam Wun ja Paolo Roberton pahoinpitelijään, - 369 00:41:03,607 --> 00:41:06,065 hänestä meillä ei ole tietoa. 370 00:41:06,151 --> 00:41:09,193 Onko teillä mitään tuntomerkkejä? 371 00:41:09,279 --> 00:41:13,113 Miehestä on tehty tunnistekuva. 372 00:41:13,200 --> 00:41:17,284 Se perustuu todistajien tuntomerkkeihin. 373 00:41:17,371 --> 00:41:23,165 Mies on suuri ja lihaksikas, noin 35 - 40-vuotias. 374 00:41:23,252 --> 00:41:27,795 Kehonrakentajatyyppiä. Lyhyet vaaleat hiukset. 375 00:41:27,881 --> 00:41:33,887 Piirros on kaikkien saatavilla tiedotustilaisuuden jälkeen. 376 00:41:54,908 --> 00:41:57,074 Autoexpress, Södertälje. 377 00:41:57,160 --> 00:42:00,828 Nimeni on Gunilla Hansson. Koirani yli ajettiin. 378 00:42:00,914 --> 00:42:05,416 Rekisterinumeron mukaan auto oli vuokrattu sinulta. 379 00:42:05,502 --> 00:42:08,502 Haluan tietää vuokraajan nimen. 380 00:42:08,589 --> 00:42:11,213 Oletko ilmoittanut asiasta poliisille? 381 00:42:11,300 --> 00:42:15,175 En voi paljastaa nimiä, ellet tee asiasta ilmoitusta. 382 00:42:15,262 --> 00:42:18,137 Se mies ajoi koirani yli! 383 00:42:18,223 --> 00:42:23,020 Olen pahoillani. Voit soittaa, kun asia on ilmoitettu poliisille. 384 00:42:27,649 --> 00:42:29,610 Hemmetti! 385 00:42:30,277 --> 00:42:36,530 Poliisi ei myöskään ole saanut kiinni 28-vuotiasta naista, - 386 00:42:36,617 --> 00:42:40,492 joka Strängnäsissä sattuneen ampumavälikohtauksen jälkeen - 387 00:42:40,579 --> 00:42:44,747 pakeni paikalta moottoripyörällä. 388 00:42:44,833 --> 00:42:49,588 Tietojemme mukaan kyseessä voi olla alamaailman selkkaus. 389 00:42:50,422 --> 00:42:53,175 He eivät ole tajunneet mitään! 390 00:42:54,718 --> 00:42:59,261 Bublanski ei kuunnellut. He jumittuivat yhteen vihjeeseen. 391 00:42:59,348 --> 00:43:03,766 Jos poliisi nappaa Lisbethin, voi tapahtua mitä vain. 392 00:43:03,852 --> 00:43:06,351 Minne sinä menet? - Kotiin. 393 00:43:06,438 --> 00:43:10,105 Tulenko mukaan? - En ole nyt hyvää seuraa. 394 00:43:10,192 --> 00:43:13,654 Ei sinun tarvitse olla hyvää seuraa. 395 00:44:46,121 --> 00:44:48,787 Lisbeth, tiedän, kuka Zalatenko on. 396 00:44:48,874 --> 00:44:52,541 Puhuin Palmgrenin kanssa ja tiedän Teleborianin roolin - 397 00:44:52,627 --> 00:44:56,712 ja sen, miksi sinut suljettiin lastenpsykiatriselle klinikalle. 398 00:44:56,798 --> 00:44:59,506 Uskon tietäväni, kuka murhasi Dagin ja Mian. 399 00:44:59,593 --> 00:45:05,348 En vain ymmärrä Bjurmanin roolia. Ilmoittele. Ratkaisemme jutun. 400 00:45:47,682 --> 00:45:52,979 Kiitos ystävyydestäsi. 401 00:46:21,842 --> 00:46:24,052 Minä tässä. 402 00:46:26,012 --> 00:46:28,140 Okei? 403 00:46:39,776 --> 00:46:42,362 Hänkö se oli? Näyttikö hän tältä? 404 00:46:43,405 --> 00:46:48,285 Hän oli kamala. Oikea hirviö. 405 00:47:02,716 --> 00:47:06,178 Hemmetti. Olen tosi pahoillani. 406 00:47:08,138 --> 00:47:11,892 He etsivät sinua. Vaikka tiedätkin kai sen. 407 00:47:14,311 --> 00:47:16,688 Mitä olet tehnyt? 408 00:47:19,191 --> 00:47:23,862 Paolo sanoi, että Blomkvist otti yhteyttä tavoittaakseen sinut. 409 00:47:25,322 --> 00:47:28,739 Mitä te kaksi puuhaatte? - Minun täytyy mennä. 410 00:47:28,825 --> 00:47:33,076 Minne menet? - Minun täytyy hoitaa yksi asia. 411 00:47:33,163 --> 00:47:35,081 Hemmetti, Lisbeth... 412 00:47:47,427 --> 00:47:50,844 Täällä oli joku. 413 00:47:50,931 --> 00:47:54,848 Joku lyhyt ja vaalea, joka häipyi. 414 00:47:54,935 --> 00:47:58,605 Tuon sinulle unilääkettä. Palaan pian. 415 00:48:48,238 --> 00:48:51,741 Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten. 416 00:49:42,709 --> 00:49:45,045 Sisään. Sisään! 417 00:49:45,712 --> 00:49:48,003 Seis! 418 00:49:48,089 --> 00:49:50,839 Haluan nähdä vuokrattujen autojen rekisterin. 419 00:49:50,925 --> 00:49:54,429 Se on tietokoneella. - Avaa se. 420 00:49:58,725 --> 00:50:02,017 Tule. Tule! 421 00:50:02,103 --> 00:50:04,356 Rauhallisesti. 422 00:50:11,029 --> 00:50:13,198 Avaa kaappi. 423 00:50:14,699 --> 00:50:17,160 Anna matkapuhelimesi. 424 00:50:18,370 --> 00:50:22,499 Mene kaappiin, niin minun ei tarvitse satuttaa. 425 00:50:33,635 --> 00:50:36,054 Onko kaikki hyvin? 426 00:50:37,722 --> 00:50:43,269 Missä vuokraussopimukset ovat? - Hyllyllä punaisessa mapissa. 427 00:50:57,784 --> 00:51:00,412 Löysin etsimäni. Lähden pian. 428 00:51:01,704 --> 00:51:04,165 Vuokraan sinulta auton. 429 00:51:07,085 --> 00:51:09,417 Sinisen Golfin. 430 00:51:09,504 --> 00:51:12,212 Mitä vuorokausi maksaa? 431 00:51:12,298 --> 00:51:14,801 345. 432 00:51:16,719 --> 00:51:19,386 Jätän tänne 10 000. 433 00:51:19,472 --> 00:51:21,558 Saat auton takaisin. 434 00:51:50,462 --> 00:51:53,631 Kiitos ystävyydestäsi. 435 00:52:18,990 --> 00:52:22,616 Hei, tässä on Miriam. Miriam Wu. 436 00:52:22,702 --> 00:52:25,413 Tulisitko käymään sairaalassa? 437 00:52:33,880 --> 00:52:38,590 Hän siis kävi täällä? Milloin? - Muutama tunti sitten. 438 00:52:38,676 --> 00:52:41,638 Kertoiko hän, minne aikoi? 439 00:52:44,599 --> 00:52:50,185 Ei Lisbeth koskaan kerro. 440 00:52:50,271 --> 00:52:56,319 Jos hän tavoittaa sen hirviön, se mies tappaa hänet. 441 00:53:00,782 --> 00:53:03,365 Tässä. Hän unohti tämän. 442 00:53:03,451 --> 00:53:06,451 Unohti? - Hän pudotti sen. 443 00:53:06,538 --> 00:53:09,582 Se putosi hänen repustaan. 444 00:53:16,464 --> 00:53:20,051 En tiedä, missä hän asuu. Tiedätkö sinä? 445 00:53:25,014 --> 00:53:29,307 Kauanko joudut olemaan täällä? - Muutaman viikon. 446 00:53:29,394 --> 00:53:32,602 Sitten lähden takaisin Pariisiin. 447 00:53:32,689 --> 00:53:36,109 En halua olla täällä enää. 448 00:53:40,196 --> 00:53:45,076 Mikä tuo on? - Näyttää postilokeron avaimelta. 449 00:53:56,129 --> 00:53:58,381 No niin... 450 00:54:00,091 --> 00:54:02,176 Kiitos. 451 00:54:29,287 --> 00:54:32,665 Käykö tämä? - Kiitos. 452 00:54:50,475 --> 00:54:52,935 PARAATIHUONEISTO FISKARGATAN 12 453 00:54:54,312 --> 00:54:58,608 Ostaja Wasp Enterprises, 25 000 000. 454 00:56:04,716 --> 00:56:06,634 Haloo! 455 00:56:58,311 --> 00:57:00,271 Lisbeth! 456 00:58:05,628 --> 00:58:11,422 Liikenneradio. Gråbovägenillä on sattunut onnettomuus. 457 00:58:11,509 --> 00:58:16,973 Onnettomuus on aiheuttanut ruuhkaa, ja liikenne takkuilee. 458 00:58:27,108 --> 00:58:30,483 Biskopsgårdenin sosiaalilautakunta anoo rahaa perheväkivallan estoon. 459 00:58:30,570 --> 00:58:33,489 Onko se sellainen rojalistinen...? 460 00:58:44,542 --> 00:58:47,712 Sen nimi on omenankara. 461 01:00:01,243 --> 01:00:05,745 Hei. - Voi, miltä sinä näytät. 462 01:00:05,831 --> 01:00:12,794 Onko Blomkvist täällä? - Hän on leikkimässä yksityietsivää. 463 01:00:12,880 --> 01:00:16,050 Otatko kahvia? - Mielelläni. 464 01:00:17,051 --> 01:00:22,220 Tämä kuva on 17 vuotta vanha. Miehen nimi on Ronald Niedermann. 465 01:00:22,306 --> 01:00:26,432 Hän oli kuvassa 18-vuotias, joten nyt hän on 35. 466 01:00:26,519 --> 01:00:30,061 Mistä sait kuvan? - Hampurin Dynamicista. 467 01:00:30,147 --> 01:00:34,774 Kerroin Mickelle, että kaveri oli aivan surkea nyrkkeilijä. 468 01:00:34,860 --> 01:00:40,738 Mutta hän liikehti kuin nyrkkeilijä, joten häntä oli valmennettu. 469 01:00:40,825 --> 01:00:44,075 Lähetin viestiä Euroopan nyrkkeilyklubeille. 470 01:00:44,161 --> 01:00:48,499 Kerroin, mitä oli tapahtunut ja yritin kuvailla hänet. 471 01:00:49,417 --> 01:00:51,836 Sillä miehellä on eräs sairaus. 472 01:00:53,170 --> 01:00:55,002 Kongenitaalinen analgesia. 473 01:00:55,089 --> 01:01:00,383 Mikä se on? - Etsin siitä tietoa. Geenivirhe. 474 01:01:00,469 --> 01:01:04,765 Hermojen synapsit eivät toimi eikä ihminen tunne kipua. 475 01:01:05,599 --> 01:01:09,225 Sehän on hyvä asia nyrkkeilijälle. - Päinvastoin. 476 01:01:09,311 --> 01:01:14,313 Jos käden laittaa keittolevylle, siihen tulee palovamma. 477 01:01:14,400 --> 01:01:17,650 Tästä sairaudesta kärsivä ei huomaa asiaa, - 478 01:01:17,737 --> 01:01:20,865 ennen kuin tuntee palaneen lihan hajun. 479 01:01:37,423 --> 01:01:39,922 Niin? - Malin tässä. 480 01:01:40,009 --> 01:01:44,305 Paolo tunnisti sen vaaleatukkaisen miehen. 481 01:01:46,724 --> 01:01:50,808 Missä olet? - Vähän vaikea sanoa. 482 01:01:50,895 --> 01:01:54,020 Kuulostat kummalta. - Mitä sanoit? 483 01:01:54,106 --> 01:01:57,815 Paolo tietää, kuka se vaalea nyrkkeilijä on. 484 01:01:57,902 --> 01:02:02,528 Miehen nimi on Niedermann. - Hyvä. Tiedätkö osoitteen? 485 01:02:02,615 --> 01:02:07,203 Meillä on hänestä vain 17 vuotta vanha Hampurissa otettu kuva. 486 01:02:08,913 --> 01:02:11,037 Haloo! Micke? 487 01:02:11,123 --> 01:02:15,044 Yritä löytää hänet rekisteristä. Tavoitat minut matkapuhelimesta. 488 01:03:41,839 --> 01:03:44,717 Oletko kiltti? 489 01:03:46,427 --> 01:03:49,597 Jos olet kiltti... 490 01:03:56,020 --> 01:03:58,564 Minäkin olen kiltti sinulle. 491 01:04:07,573 --> 01:04:09,825 Liian myöhäistä. 492 01:04:55,246 --> 01:04:58,829 Malin tässä taas. Taisin löytää jotain. 493 01:04:58,916 --> 01:05:03,000 Ruotsin väestörekisterissä ei ole yhtään Niedermannia. 494 01:05:03,087 --> 01:05:07,505 Mutta vuonna 1998 rekisteröitiin osakeyhtiö, - 495 01:05:07,591 --> 01:05:10,469 jonka nimi on KAB Import. 496 01:05:12,554 --> 01:05:15,054 Micke? - Jatka. 497 01:05:15,140 --> 01:05:19,603 Onko kaikki okei? - Ei, mutta jatka vain. 498 01:05:20,479 --> 01:05:26,107 Hallituksen puheenjohtaja on Karl Axel Bodin, syntynyt 1941. 499 01:05:26,193 --> 01:05:30,611 Hallituksen kolmas jäsen on nimeltään R. Niedermann. 500 01:05:30,698 --> 01:05:36,325 Hän on syntynyt 18.1.1973, ja hän... 501 01:05:36,412 --> 01:05:40,579 Onko osoitetta? - On. 502 01:05:40,666 --> 01:05:44,250 Karl Axel Bodin on kirjoilla Länsi-Ruotsissa - 503 01:05:44,336 --> 01:05:49,383 ja hänen osoitteensa on postilokero 612 Gosseberga. 504 01:05:58,225 --> 01:06:03,689 Miehet, jotka ostavat seksiä. Hieno. 505 01:06:07,401 --> 01:06:10,359 Erika. - Hei. Missä sinä olet ollut? 506 01:06:10,446 --> 01:06:12,990 Tule! - Mikä hätänä? 507 01:06:16,410 --> 01:06:19,201 Zala on Lisbethin isä. 508 01:06:19,288 --> 01:06:24,874 Vanha GRU:n palkkamurhaaja, joka loikkasi vuonna 1976. 509 01:06:24,960 --> 01:06:31,300 Nyt hän kauppaa ihmisiä, aseita ja huumeita. 510 01:06:33,135 --> 01:06:38,804 Murhasiko hän Dagin ja Mian? - Hän pani jonkun tekemään sen. 511 01:06:38,891 --> 01:06:43,103 Ehkä sen Ronald Niedermannin, jonka Malin löysi. 512 01:06:44,938 --> 01:06:48,650 Meidän on kerrottava tämä poliisille. 513 01:06:49,610 --> 01:06:51,942 Bublanski ei kuuntele. 514 01:06:52,029 --> 01:06:56,113 Niedermann on jossakin Göteborgin lähistöllä. 515 01:06:56,200 --> 01:06:59,992 Jos Malin löysi hänet, Lisbethkin pystyy siihen. 516 01:07:00,079 --> 01:07:04,205 Lisbeth jahtaa Zalatenkoa. - En pidä tästä. 517 01:07:04,291 --> 01:07:07,333 Lisbeth on etsintäkuulutettu kolmoismurhasta. 518 01:07:07,419 --> 01:07:13,050 Jos soitamme poliisille, voi tapahtua aivan mitä tahansa. 519 01:07:14,551 --> 01:07:17,718 Meidän täytyy pitää poliisi tämän ulkopuolella. 520 01:07:17,805 --> 01:07:18,968 Emme voi - 521 01:07:20,281 --> 01:07:23,046 salata tietoja,- 522 01:07:23,109 --> 01:07:25,874 kun poliisi tutkii murhaa. 523 01:07:25,993 --> 01:07:31,332 Emme teekään niin. Pyydän vain sinulta palvelusta. 524 01:07:33,404 --> 01:07:39,073 Tämä on Björckin raportti vuodelta 1993. 525 01:07:39,159 --> 01:07:44,078 Se sisältää Björckin ja Teleborianin kirjeenvaihtoa Lisbethistä. 526 01:07:44,164 --> 01:07:49,083 Kopioisitko nämä ja lähettäisit alkuperäiset Bublanskille? 527 01:07:49,169 --> 01:07:51,418 Minun täytyy lähteä Göteborgiin. 528 01:07:51,505 --> 01:07:55,673 Haluan löytää hänet ennen poliisia ja olla hänen tukenaan. 529 01:07:55,759 --> 01:07:58,387 Olen sen hänelle velkaa. 530 01:08:00,973 --> 01:08:06,145 Ole varovainen. Voi, Mikael... 531 01:11:06,575 --> 01:11:09,828 Sinulle tuli paketti. - Kiitos. 532 01:11:26,011 --> 01:11:30,974 Uskotko, että Dag olisi ollut tyytyväinen tähän? 533 01:11:33,100 --> 01:11:35,228 Uskotko? 534 01:11:39,900 --> 01:11:45,030 Epäoikeudenmukaista, ettei hän saanut nähdä tätä julkaistuna. 535 01:11:45,654 --> 01:11:48,408 Kaiken sen työn jälkeen. 536 01:11:52,704 --> 01:11:55,791 Dagin malja. 537 01:11:57,417 --> 01:11:59,753 Mian malja. 538 01:12:00,712 --> 01:12:04,548 Dagin ja Mian malja. - Heidänlaisiaan tarvitaan. 539 01:12:48,969 --> 01:12:50,846 Hei isä. 540 01:13:08,280 --> 01:13:11,738 Niin? - Bublanski ja Sonja Modig ovat täällä. 541 01:13:11,825 --> 01:13:15,454 He ovat lukeneet sen raportin Salanderista. 542 01:13:17,080 --> 01:13:21,415 He haluavat Björckin osoitteen. Annammeko sen heille? 543 01:13:21,501 --> 01:13:24,543 Kai he voivat selvittää sen itsekin. 544 01:13:24,629 --> 01:13:28,800 Miten vaikeaa se muka on? Hehän ovat poliiseja. 545 01:13:29,801 --> 01:13:32,259 Haluan puhua hänen kanssaan. 546 01:13:32,345 --> 01:13:38,015 Blomkvist, sinun on paras tulla antamaan todistajanlausunto. 547 01:13:38,101 --> 01:13:41,435 Ei ole aikaa. En ole Tukholmassa. 548 01:13:41,521 --> 01:13:43,228 Missä olet? 549 01:13:43,315 --> 01:13:47,983 Olen vain tyhmä yksityisetsivä, joka ei tajua mitään. 550 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 Älä ole lapsellinen. Epäilen itsekin Salanderin syyllisyyttä. 551 01:13:52,157 --> 01:13:54,659 Annatko takaisin Erikalle? 552 01:13:57,120 --> 01:14:00,162 Niin? - Anna heille Björckin osoite. 553 01:14:00,248 --> 01:14:04,503 Suljen matkapuhelimen, ettei minua jäljitetä. 554 01:14:08,924 --> 01:14:13,303 Olen pitänyt sinua silmällä jo neljästä lähtien. 555 01:14:15,388 --> 01:14:18,642 En uskonut, että uskaltaisit tulla perille. 556 01:14:21,603 --> 01:14:24,940 Laukaisit kaikki pihan hälyttimet. 557 01:14:26,149 --> 01:14:28,732 Liiketunnistimiako? 558 01:14:28,819 --> 01:14:32,197 Kaksi puutarhan ja neljä niityn puolella. 559 01:14:48,755 --> 01:14:51,091 Olet hirveän näköinen. 560 01:14:54,886 --> 01:14:57,222 Mutta sinulla on minun silmäni. 561 01:15:03,770 --> 01:15:05,939 Sattuuko? 562 01:15:08,984 --> 01:15:10,357 Ei. 563 01:15:10,443 --> 01:15:13,446 Olen ajatellut sinua näinä vuosina. 564 01:15:14,030 --> 01:15:18,034 Suunnilleen joka kerran, kun katson peiliin. 565 01:15:24,291 --> 01:15:27,332 Sinun olisi pitänyt jättää äiti rauhaan. 566 01:15:27,419 --> 01:15:30,669 Äitisi... Äitisi oli huora. 567 01:15:30,755 --> 01:15:36,008 Eikä ollut. Hän oli kaupan kassa ja yritti venyttää penniä. 568 01:15:36,094 --> 01:15:39,469 Luule mitä luulet äidistäsi. 569 01:15:39,556 --> 01:15:41,933 Mutta hän oli huora. 570 01:15:44,769 --> 01:15:51,318 Jos olisit antanut asioiden olla, en olisi piitannut. 571 01:16:01,745 --> 01:16:04,039 Vihasin sinua. 572 01:16:08,168 --> 01:16:10,834 Mutta olen antanut anteeksi. - Paskapuhetta! 573 01:16:10,921 --> 01:16:13,712 Bjurman palkkasi sinut tappamaan minut. 574 01:16:13,798 --> 01:16:18,553 Se on aivan eri asia. Se oli puhdas liiketoimi. 575 01:16:19,804 --> 01:16:23,016 Sinulla oli filmi, jonka hän halusi. 576 01:16:24,601 --> 01:16:28,480 Ja minähän olen liikemies. 577 01:16:33,068 --> 01:16:35,654 Raiskasiko hän sinut todella? 578 01:16:38,990 --> 01:16:43,536 Kylläpä hänellä oli huono maku. 579 01:16:45,455 --> 01:16:50,210 Ehkä pitäisi pyytää Niedermannia hoitelemaan sinut. 580 01:16:51,795 --> 01:16:54,714 Mikset tee niin itse? 581 01:16:56,716 --> 01:16:58,215 Istu! 582 01:16:58,301 --> 01:17:02,806 Istu alas, tai ammun sinut kuin koiran. 583 01:17:04,307 --> 01:17:07,268 Miksikö en hoitele sinua? 584 01:17:08,979 --> 01:17:11,606 Sehän olisi... 585 01:17:13,692 --> 01:17:15,819 Perverssiä. 586 01:17:20,240 --> 01:17:25,787 Mistä löysit tuon epäsikiön? - Etkö ole selvittänyt sitä? 587 01:17:27,455 --> 01:17:32,082 Sinun sanotaan olevan erittäin hyvä tutkija. 588 01:17:32,168 --> 01:17:35,001 Näköjään et ole. 589 01:17:35,088 --> 01:17:42,345 Niedermann auttoi minua palopommisi jälkeen. 590 01:17:43,680 --> 01:17:47,430 Nyt olemme pikemminkin kumppaneita. Hän on minun... 591 01:17:47,517 --> 01:17:51,688 Etkö ihan totta ole tajunnut, kuka Niedermann on? 592 01:17:53,189 --> 01:17:55,063 Hän on veljesi. 593 01:17:55,150 --> 01:18:00,193 Mitä? - Tai siis velipuolesi. 594 01:18:00,280 --> 01:18:05,410 Erään kauan sitten tapahtuneen huvittelun tulos. 595 01:18:48,953 --> 01:18:51,039 Viimeisesi. 596 01:19:13,228 --> 01:19:17,524 Ampuiko Niedermann Bjurmanin? Miksi? 597 01:19:18,358 --> 01:19:23,777 Bjurman oli ääliö. Hänellä oli minulle kuuluvia papereita. 598 01:19:23,863 --> 01:19:28,114 Hän oli yksi harvoista, jotka tunsivat taustani. 599 01:19:28,201 --> 01:19:31,952 En voinut luottaa siihen, että hän pysyisi hiljaa. 600 01:19:32,038 --> 01:19:36,164 Varsinkaan kun ne toimittajat alkoivat tonkia asioitamme. 601 01:19:36,251 --> 01:19:39,045 Se meni liian villiksi. 602 01:19:42,006 --> 01:19:45,465 Bjurman oli niin tyhmä, että kertoi meille, - 603 01:19:45,552 --> 01:19:51,432 että hänellä oli pistooli, jossa oli sormenjäljet. 604 01:19:53,059 --> 01:19:55,350 Sinun sormenjälkesi. 605 01:19:55,436 --> 01:19:59,980 Sinun ei olisi pitänyt koskea siihen aseeseen, Lisbeth. 606 01:20:00,066 --> 01:20:03,650 Olet tehnyt liikaa virheitä. Poliisi löytää sinut. 607 01:20:03,736 --> 01:20:06,865 Kylläpä pelottaa. 608 01:20:09,117 --> 01:20:11,911 En ole ampunut ketään. 609 01:20:14,289 --> 01:20:16,997 He pystyvät tunnistamaan, kenet haluavat. 610 01:20:17,083 --> 01:20:21,129 Olen vain vanha invalidi. 611 01:20:22,255 --> 01:20:25,922 Säpo hommasi sinut laitokseen. 612 01:20:26,009 --> 01:20:30,096 Mutta sitä he eivät ikinä tunnusta. 613 01:20:30,889 --> 01:20:35,226 Sinä olet edelleen kaikkien niiden murhien pääepäilty. 614 01:20:39,939 --> 01:20:42,150 Onko valmista? 615 01:21:41,459 --> 01:21:44,170 Minun pitäisi kai sanoa jotain. 616 01:21:45,463 --> 01:21:48,630 Ei ole mitään sanottavaa. 617 01:21:48,716 --> 01:21:51,719 Ei minullakaan ole sanottavaa sinulle. 618 01:21:52,637 --> 01:21:54,552 Hoidetaan homma. 619 01:21:54,639 --> 01:22:00,266 Olen tyytyväinen, että ehdin ilmiantaa sinut. Poliisi tulee pian. 620 01:22:00,353 --> 01:22:02,438 Pötyä. 621 01:22:03,106 --> 01:22:06,067 Odotinkin, että yrittäisit hämätä. 622 01:22:07,652 --> 01:22:12,445 Tulit tänne tappamaan minut. Et ole puhunut kenenkään kanssa. 623 01:22:12,532 --> 01:22:15,326 Näytänkö sinulle jotain? 624 01:22:23,751 --> 01:22:27,880 Kaikki, mitä olet sanonut viimeisen tunnin aikana, on netissä. 625 01:22:29,799 --> 01:22:31,801 Näytä. 626 01:22:40,435 --> 01:22:44,564 Ei... Tämä ei ole sellainen. 627 01:23:04,500 --> 01:23:06,544 Ääliö! 628 01:23:11,000 --> 01:23:13,252 Mitä sinä odotat? 629 01:23:15,470 --> 01:23:18,473 Suoraan selkään, helvetti! 630 01:28:03,674 --> 01:28:06,719 Tule tänne. Tule tänne! 631 01:30:49,298 --> 01:30:51,133 Minä tässä. 632 01:30:53,594 --> 01:30:55,721 Minä tässä. 633 01:31:03,020 --> 01:31:05,147 Lisbeth... 634 01:31:17,076 --> 01:31:19,578 Kiitoksia. 635 01:33:04,433 --> 01:33:07,770 Suomennos: Arja Sundelin 636 01:33:07,780 --> 01:33:09,780 Edit & Adjust by Kivimak 48352