Original subtitles

Hei, Armanski. - Missä olet ollut?

Blomkvist on soittanut kerran kuussa ja kysynyt sinua.

Laitan tähän, että olet kämppikseni. - Missä sinä asut?

Olen löytänyt todistetusti monta tunnettua asiakasta.

Törmäsin mieheen, jonka nimi on Zala.

Dag!

Aseen omistaa Nils Erik Bjurman. Löysimme myös kaksi sormenjälkeä.

Kenen? - Lisbeth Salanderin.

On kyse poliisiraportista vuodelta 1993. - Se on mökilläni.

Hänen edunvalvojansa on asianajaja Nils Bjurman.

Katsokaa. - Ei mikään hullumpi murhamotiivi.

Aiomme julkistaa tunnettujen henkilöiden nimiä, -

eivätkä he halua herättää huomiota.

Kuka on Zala?

Eikö meidän pitäisi ilmoittaa poliisille?

Paolo, minun täytyy tavoittaa Lisbethin ystävätär Miriam Wu.

En ampunut Dagia ja Miaa. Auta minua etsimällä Zala.

TYTTÖ JOKA LEIKKI TULELLA

STIEG LARSSONIN MILLENNIUM OSA 4

Pystyn iskemään ja vastaanottamaan iskuja, -

mutta hän ei ollut mikään tavallinen mies.

Miltä hän näytti? - Vaalealta panssaroidulta robotilta.

Hän oli pelkkää lihasta. - Etkä ollut ennen nähnyt häntä?

En ikinä. Hän liikehti aivan kuin nyrkkeilijä.

Hän piti kädet ylhäällä, mutta oli samalla ihan pihalla.

Miten pihalla? Aineissako? - Ei. Se olikin kummallista.

Saatoin iskeä kuinka kovaa tahansa.

Kuin hän olisi nyrkkeillyt mutta ei kuunnellut valmentajaa.

Ja yksi asia oli todella outoa.

Mikä?

Iskin häntä kivikovaa. Ainakin sata kertaa.

Mitään ei tapahtunut.

Kuin hän ei olisi tuntenut mitään.

Hei. Osasto 1B? - Käytävän päässä.

Jan Bublanski.

Mikä on olo? - Mahtava.

Etsin paikan, jossa voimme jutella rauhassa.

Miten Miriam Wu voi? - Häntä tutkitaan vielä.

Hänkin näyttää tällaiselta. He eivät halunneet häntä.

He halusivat Lisbeth Salanderin.

Koko jutussa on kyse miehestä nimeltä Zala.

Dag Svensson yhdisti hänet Irina-nimisen ilotytön murhaan.

Entä Bjurman? Dag Svenssonin vaientamisessa on järkeä, -

mutta kuka murhaisi samalla Salanderin holhoojan?

En ole saanut kaikkia palasia kokoon, -

mutta Zalan ja Bjurmanin välillä on pakko olla yhteys.

Valehtelit minulle, kun kävin täällä viimeksi.

Valehtelinko?

Sinä ja Bjurman olitte turvallisuuspoliisissa 70-luvulla, -

mutta teeskentelit, ettet tuntenut häntä.

Minun ei tarvitse kertoa, kenen kanssa olen tehnyt töitä.

Tiedätkö, kuka on Zala?

Tiedät siis, kuka hän on. - En sanonut niin.

Mitä sinä haluat?

Hän on yksi niistä henkilöistä, joista Dag Svensson oli kiinnostunut.

Jos tiedän jotakin Zalasta, -

minkä arvoinen se tieto on sinulle?

Riippuu siitä, mitä tiedät.

Voisitko kuvitella, että unohtaisit minut jutustasi?

Mitä haluat?

Puolet. 200 000. Käteisenä.

Okei. Minulla ei ole rahoja tässä, mutta haemme ne.

Milloin? - Nyt saman tien.

Lähden hakemaan niitä.

Miten sujui? - Mikä?

Mitä tarkoitat?

Bjurmanin kesämökin kanssa, joka sinun piti polttaa.

Meidän piti juuri... Emme ole vielä ehtineet.

Ette ole ehtineet?

Hoidamme sen nyt heti, ja haemme rahat sen jälkeen.

Palaamme pian rahojen kanssa. Okei?

Odotan täällä.

Mitä hittoa? Siinähän on Salanderin lutka.

Sinua onkin etsitty.

Edes muijasi ei tiennyt, missä olit.

Niin hän ainakin väitti. Vai mitä, Magge?

Hiton lesbo.

Taitaa olla kullin puutteessa.

Tule vain.

Väisty, saamarin tollo.

Mitä hittoa sinä teet?

Helvetti.

Päivän ensimmäisenä tehtävänä on tunnistaa se vaaleatukkainen mies -

ja hänen kaljupäinen kaverinsa, jotka hakkasivat Miriam Wun.

Toiseksi käymme läpi sen seksinostajalistan, -

joka oli murhatun toimittajan Dag Svenssonin tietokoneella.

Sinä saat tehdä sen, Sonja. Niklas auttaa.

Kolmas tehtävämme on -

keskittyä meille vielä tuntemattomaan mieheen nimeltä Zala.

Se on sinun tehtäväsi, Faste. Saat apua erikoisjoukolta.

Hetkinen nyt.

Mitä sinä puuhaat? - Mitä tarkoitat?

Keskitytään Lisbeth Salanderiin. - Tutkimme kaikki vihjeet.

Tämä on täyttä paskaa.

Luuletko, että kaikki arviot -

Salanderista ovat pilaa?

Hänet on liitetty murha-aseeseen.

On viitteitä siitä, että hän nai Wun kanssa.

Hän on mukana jossakin lesboseksikultissa.

Älä tunge mukaan homonäkökulmaasi. Se on epäammattimaista.

Onko sinusta ammattimaista unohtaa, että Salander on psykopaatti?

Mitä helvettiä? - Lopettakaa.

Oliko muuta?

Olkaa hiljaa Paolo Robertosta. Jos media kuulee...

No niin...

Kuka hitto täällä vuotaa asioita?

Kuka?

Tony Scala -niminen toimittaja on puhunut poliisin kanssa Wusta.

Ei voi olla totta.

Yhdessä kohdassa lähde mainitaan naiseksi.

Toimittajat haluavat tietää Paolo Roberton roolin tutkimuksissa.

Minä en ole vuotanut.

En voi todistaa, että se olit sinä, Modig, mutta en luota sinuun.

Hän sanoi, ettei ole vuotanut.

Otan sinut pois jutusta. - Sehän on aivan järjetöntä.

Pidä loppuviikko vapaata. Maanantaina saat uuden tehtävän.

Sonja.

Toistaiseksi jatkat jutussa minun käskystäni.

Lähde Millenniumiin ja puhu vielä Mikael Blomkvistin kanssa.

Pyydä, että hän käy kanssasi läpi Dag Svenssonin kovalevyn.

En ehtinyt puhua Niklaksen kanssa. - Minä hoidan sen.

No niin...

Niin.

Palo on sammutettu.

Täällä on ruumiskoira siltä varalta, että raunoista löytyisi jotakin.

Oliko siellä mitään? - Ei.

Pidimme tauon, jotta koira lepuuttaisi kuonoaan, -

ja koiran ohjaaja päästi sen vapaaksi, jolloin se ilmaisi löydön.

Kaivoimme maata ja löysimme ruumiin, joka oli paloiteltu.

Moottorisahallako?

Oliko se paloiteltu moottorisahalla?

Paolo Roberto sanoi, että Miriamia uhattiin moottorisahalla.

En katsonut niin tarkkaan. Ruumista vasta kaivetaan ylös.

Lähetän Niklaksen sinne. Tarvitsette varrmasti apua.

Niklas!

Hei, Niklas. Tony tässä.

Halusin vain kuulla, olisiko sinulla muuta...

Tony Scala? - Mitä?

Aloitan heistä, joita Dag ei ennättänyt tavata.

Silloin voisimme tehdä näin.

Sten Falström, selvä. Tuo on selvä.

Karl Petterson, selvä. Per-Åke Sandström...

Dag ehti ottaa yhteyttä häneen, joten hänet mainitaan.

Entä se turvallisuuspoliisin mies? Se Björck?

Entä yhteys hänen ja Bjurmanin välillä?

En ole vielä valmis sen Björckin kanssa.

Björck. - Tässä on Blomkvist. Et soittanut.

Mitä haluat?

Huomenna pidän lehdistötilaisuuden Dagin ja Mian murhista.

Aion paljastaa yksityiskohtia seksikauppaa koskevasta jutustamme, -

ja sinä olet ainoa seksin ostaja, jonka aion mainita.

Lupasit antaa aikaa. - Muutin mieleni.

Jos pidät sen lehdistötilaisuuden, et saa ikinä tietää mitään Zalasta.

Se ei ole minun ongelmani.

Silloin saat puhua poliisin ja muun median kanssa.

Odota nyt vähän.

Olisin nostanut syytteen Niklasta vastaan, mutta Ekström jänisti.

Miten hänen käy? - Annoimme hänelle potkut.

Hän teki sen kuulemma rahan takia.

Hänellä oli rahavaikeuksia. - Hän remontoi taloaan.

Hän soitti Tony Scalalle viisi minuuttia aamukokouksen jälkeen.

Heti sen jälkeen Scala pani uutisen nettiin.

Olet virallisesti takaisin jutussa, Sonja.

Mutta sinun on turha odottaa mitään anteeksipyyntöä Ekströmiltä.

En halua arvostella esimiehiäni, mutta hän saa painua kuuseen.

Hänen nimensä on Zalatšenko, mutta häntä kutsutaan Zalaksi.

Kuka hän on? Mistä löysit hänet?

Hän ei ole henkilö, jonka haluaa löytää.

Oikeastaan häntä ei ole. - Mitä tarkoitat?

Tämä, mitä nyt kerron, on erittäin luottamuksellista.

Sinun täytyy ymmärtää, että sinun on tärkeää taata minulle lähdesuoja.

Takasin sen jo.

Zalatšenko syntyi 1940 silloisessa Neuvostoliitossa.

Vanhemmat kuolivat sodassa. Tiedät kai, mikä GRU on?

Sotilastiedustelupalvelu.

Hän loi uransa GRU:ssa. Hän puhuu sujuvasti kuutta kieltä.

Hän on selviytymisen mestari ja naamioitumisen huippuosaaja.

Ja hän sai siis jäädä?

Koskaan ennen ei GRU:n eliitti- joukkojen operatiivinen johtaja -

ollut loikannut Ruotsiin.

Entä Bjurman? Missä hän tuli mukaan kuvaan?

Olimme nuoria silloin. Mitä me olimme? 25. 30.

Olimme täysin epäpäteviä hoitamaan Zalatšenkon juttua.

Hän otti yhteyttä vaalipäivänä vuonna 1976.

Poliisitalolla ei ollut ristin sielua.

Kaikki olivat vapaalla tai valvontatehtävissä.

Päivystin ja luulin, että oli kyse normaalista pakolaisasiasta.

Otin Bjurmanin mukaan asiankäsittelijäksi.

Oli aivan sattumaa, että Bjurman joutui mukaan juttuun.

Sattumaa? - Niin.

Päivänsini.

Mitä? - Tämän kasvin nimi.

Missä Zalatšenko on nyt? - En tiedä.

Hoidin hänen juttuaan vuoteen 1985. Sen jälkeen sain muita tehtäviä.

Annoitte hänelle uuden henkilöyden ja ruotsalaisen nimen. Mikä se on?

En aio paljastaa sitä. - Älä kiemurtele.

Halusit tietää, kuka Zala on.

En kerro muuta ennen kuin tiedän, että pidät sanasi.

Zalatšenko on tehnyt kolme murhaa, ja poliisi on väärillä jäljillä.

Miksei Salander ole murhaaja? - Uskon, että Zalatšenko teki sen.

Olet väärässä.

Zala ei ole ampunut ketään. Hän on 69-vuotias ja vaikeasti vammainen.

Hän kulkee kepin kanssa. Hän ei ole kuljeksinut ampumassa ketään.

Jos hän haluaisi tehdä murhan, hänen täytyisi tilata invataksi.

Toivottavasti en nyt näe nimeäni lehdessä.

Yrität siis väittää, että Lisbeth Salander ilmestyi tänne -

ja yksinään päihitti Svavelsjö MC:n?

Kyllä. Paolo Robertohan oli hänen valmentajansa.

Magnus Magge Lundinilla on ampumahaava jalassa -

ja ruhjeita kasvoissa. Nenä murtui, -

ja kaksi hammasta lähti irti.

Lisäksi hänellä on kovia kipuja alavatsassa.

Entä se Nieminen? - Hän on vahingoittumaton.

Silminnäkijä, joka teki hälytyksen,-

näki hänet tajuttomana maassa.

Magge Lundinilla on iso maha, ja hän on kaljupää.

Toisella Miriam Wun sieppaajistahan oli kalju ja kaljamaha.

Ette ainakaan ole olleet laiskoina. - Emme.

Tapasin juuri Gunnar Björckin.

Voimmeko käyttää häntä?

Emme tällä kertaa. - Mitä tarkoitat?

Kerron myöhemmin. - Sonja Modig on täällä.

Meidän pitäisi käydä hänen kanssaan läpi koko Dagin aineisto.

Tapaan ensin erään, ja tulen sitten. - Seksin ostajanko?

Hän suostuu tapaamaan.

Mutta ellei hän pidä sinusta, hän heittää sinut ulos.

Et saa haastatella häntä etkä kirjoittaa mitään lehteen.

Kuka olet, joka sanot olevasi Lisbethin ystävä?

Nimeni on Mikael Blomkvist.

Tiedän, että toimittajat ovat kiusanneet sinua, -

mutta en tullut haastattelemaan.

Tulin Lisbethin vuoksi.

En usko, että Lisbethillä on mitään tekemistä murhien kanssa.

Uskon, että niiden takana on mies nimeltä Zalatšenko.

Istu alas.

Zalatšenko.

Aleksander Zalatšenko. - Tiedätkö, kuka hän on?

Hän on Lisbethin isä.

SALAINEN

Kuten sovittiin on tärkeää, että lapsi saa etäisyyttä...

Kiitos kirjeestäsi. Olen täysin samaa mieltä.

Lääkärinlausunto osoittaa lapsen olevan psyykkisesti sairas...

...jotta vältetään se, että hän aiheuttaisi ongelmia...

Ehdotan, että hänet passitetaan St. Stefansiin.

Älä ole huolissasi. Otan täyden vastuun.

Terveisin Peter Teleborian. Uppsala 11. maaliskuuta 1993.

Lisbethin äidin nimi oli...

Agneta Sjölander.

Hän oli vain 17-vuotias, kun Zalatšenko tapasi hänet.

Mutta he eivät menneet naimisiin.

Kun Lisbeth syntyi, hänen äitinsä vaihtoi sukunimen -

Sjölanderista Salanderiksi.

Se oli merkkinä siitä, että he kuuluivat yhteen.

Mitä tarkoitat?

Zala... Salander.

Hemmetti.

Zalatšenko oli harvoin kotona.

Muut tuskin tiesivät, missä hän oli.

Silloin tällöin mies ilmestyi heidän kotiinsa Lundagatanille.

Joka kerran kävi näin...

Hän joi itsensä känniin ja pahoinpiteli äitiä.

Hän pakotti tämän makaamaan kanssaan ja katosi taas sitten.

Niin kävi lukuisia kertoja.

Sosiaaliviranomaiset eivät puuttuneet asiaan, vaikka olisi pitänyt.

Eivät ennen vuotta 1993.

Mitä silloin tapahtui?

Käy istumaan.

Lisbeth oli täyttänyt 12.

Zalatšenko oli tulossa.

Lisbeth pelkäsi kuollakseen, että äidille sattuisi jotakin.

Hän pinnasi koulusta.

Zalatšenko vain nauroi, kun Lisbeth löysi äitinsä -

tajuttomana keittiön lattialta.

Mies istuutui autoonsa.

Mutta Lisbeth juoksi perään -

ja heitti -

maitotölkillisen -

täynnä bensiiniä -

autoon.

Ja perään palavan tulitikun.

Hyvänen aika.

Mies paloi kuin soihtu.

Sillä kertaa siitä oli seuraamuksia.

Lisbeth joutui -

St. Stefansin lastenpsykiatriselle klinikalle.

Äiti vietti sairaalassa viimeiset vuotensa.

Hän ei koskaan toipunut ennalleen.

Se, että hän oli henkisesti sairas... - Peter Teleborian.

Se mies sai tytön psykiatriselle klinikalle.

Ruoka-aika, Holger.

Minä autan.

Mikael.

Voimme olla samaa mieltä yhdestä asiasta.

Lisbeth ei ole mikään tavallinen ihminen.

Oletko koskaan pelannut shakkia hänen kanssaan?

Hänellä on valokuvamuisti. - Tiedän.

Et tiedä yhtä asiaa. - Mitä?

Reinestä.

Äkkikuolema. Pääosassa: Tukholma Jälkipuinnissa.

35-vuotiasta miestä ammuttiin tänään kesämökkialueella.

Mies vietiin sairaalaan. Hänen tilansa ei ole kriittinen.

Poliisi kertoi ainoastaan, että tapahtuneella on yhteys -

murhiin Enskedessä ja Tukholman Gärdetissä.

Poliisi pitää tiedotustilaisuuden illalla, -

ja palaamme aiheeseen myöhemmässä lähetyksessä.

Sitten Radio Tukholman liikenneilmoituksia.

Hälytysajoneuvoja on matkalla Södertäljestä Svavelsjöhön.

Kaikkia autoilijoita kehotetaan tarkkaavaisuuteen.

Sen Teleborianin ja Björckin välillä täytyi olla jokin sopimus.

Jotakin yhteistyötä.

Miksi sinä et tehnyt mitään kaikkina näinä vuosina?

Kun minä tutustuin Lisbethiin, hän oli vain yksi monesta.

Niistä pojista ja tytöistä, joilla oli ongelmia.

Teleborian kertoi, että Lisbeth oli psykoottinen -

ja että hän sai parasta mahdollista hoitoa St. Stefansissa.

Minä tietysti uskoin häntä.

Entä Björck?

Hän halusi tytön suljetuksi laitokseen.

Mutta minä vastustin.

En halunnut tytön joutuvan olemaan laitoksessa koko ikäänsä.

Lisbeth siis julistettiin holhouksenalaiseksi, -

ja minusta tuli hänen edunvalvojansa.

Älä syytä itseäsi. Olet niitä harvoja jotka ovat puolustaneet häntä.

Ymmärrän hyvin, ettei hän pidä viranomaisista.

Asiathan ovat vain menneet pahemmiksi.

Kun sinä sait aivoverenvuodon...

Oliko sattumaa, että Bjurmanista tuli uusi edunvalvoja?

Ei. - Minäkään en usko sitä.

Mediassa on ollut hurjia oletuksia Paolo Roberton osasta tässä jutussa.

Meille esitetään paljon kysymyksiä kaikenlaisista yhteyksistä.

Siksi on tärkeää, että keskitymme Lisbeth Salanderiin.

Ehkä yleisöltä tullut vinkki voi auttaa löytämään Salanderin, -

jotta pääsemme jutussa eteenpäin.

Hei.

Aleksander Zalatšenko. Sanooko nimi sinulle mitään?

Ei. Tiedotustilaisuus alkaa pian. - Häntä kutsutaan myös Zalaksi.

Aleksander Zalatšenko on Lisbeth Salanderin isä.

Tyttö heitti isänsä päälle palopommin vuonna 1993, -

ja poliisi tutki jutun. Siis turvallisuuspoliisi.

Miksi? - Zalatšenko oli heidän hommissaan.

Häntä ei saanut tunnistaa, joten häntä ei ollut virallisesti.

Hän ei ole väestörekisterissä. - Mistä sait tietosi?

Etsi se poliisiraportti. Se on tuolla jossakin.

Uskon, että se johtaa meidät Zalatšenkon luokse.

Olen varma, että hän liittyy Enskeden murhiin.

Oletettavasti myös asianajaja Bjurmanin murhaan.

Toisin kuin Lisbeth Salanderko?

Aseessa on hänen sormenjälkensä. - Tiedän, että se kuulostaa oudolta.

Todella oudolta. Mitä sinulla on sen Salanderin kanssa?

Miksei hän tule esiin, jos hän on syytön?

Lisbeth on...

Yksityisyyttään vaaliva ihminen.

En pidä siitä, että yrität herättää epäilyä poliisia vastaan.

Ongelmia on tarpeeksi. Ratkaisemme jutun ilman yksityisetsiviä.

Onko kesämökkialueen ampumavälikohtauksen, -

Paolo Roberton ja Miriam Wun sieppauksen välillä yhteys?

Mikään ei viittaa siihen, -

että Salander liittyisi jotenkin Wun sieppausyritykseen.

Niin?

Pidättekö Lisbethiä yhä vaarana ympäristölle?

Hän on ampunut ihmisen. Hän on aseistautunut.

Tietenkin yritämme ottaa hänet kiinni pikaisesti.

Tiedättekö, kuka järjesti Miriamin sieppauksen?

Siirrän kysymyksen tutkinnanjohtaja Bublanskille.

Aamun ampumavälikohtaukseen liittyy mies -

joka mahdollisesti ajoi autoa aiemmassa sieppaustapauksessa.

Oliko hän mies, jota ammuttiin? - En kommentoi.

Mitä tulee Miriam Wun ja Paolo Roberton pahoinpitelijään, -

hänestä meillä ei ole tietoa.

Onko teillä mitään tuntomerkkejä?

Miehestä on tehty tunnistekuva.

Se perustuu todistajien tuntomerkkeihin.

Mies on suuri ja lihaksikas, noin 35 - 40-vuotias.

Kehonrakentajatyyppiä. Lyhyet vaaleat hiukset.

Piirros on kaikkien saatavilla tiedotustilaisuuden jälkeen.

Autoexpress, Södertälje.

Nimeni on Gunilla Hansson. Koirani yli ajettiin.

Rekisterinumeron mukaan auto oli vuokrattu sinulta.

Haluan tietää vuokraajan nimen.

Oletko ilmoittanut asiasta poliisille?

En voi paljastaa nimiä, ellet tee asiasta ilmoitusta.

Se mies ajoi koirani yli!

Olen pahoillani. Voit soittaa, kun asia on ilmoitettu poliisille.

Hemmetti!

Poliisi ei myöskään ole saanut kiinni 28-vuotiasta naista, -

joka Strängnäsissä sattuneen ampumavälikohtauksen jälkeen -

pakeni paikalta moottoripyörällä.

Tietojemme mukaan kyseessä voi olla alamaailman selkkaus.

He eivät ole tajunneet mitään!

Bublanski ei kuunnellut. He jumittuivat yhteen vihjeeseen.

Jos poliisi nappaa Lisbethin, voi tapahtua mitä vain.

Minne sinä menet? - Kotiin.

Tulenko mukaan? - En ole nyt hyvää seuraa.

Ei sinun tarvitse olla hyvää seuraa.

Lisbeth, tiedän, kuka Zalatšenko on.

Puhuin Palmgrenin kanssa ja tiedän Teleborianin roolin -

ja sen, miksi sinut suljettiin lastenpsykiatriselle klinikalle.

Uskon tietäväni, kuka murhasi Dagin ja Mian.

En vain ymmärrä Bjurmanin roolia. Ilmoittele. Ratkaisemme jutun.

Kiitos ystävyydestäsi.

Minä tässä.

Okei?

Hänkö se oli? Näyttikö hän tältä?

Hän oli kamala. Oikea hirviö.

Hemmetti. Olen tosi pahoillani.

He etsivät sinua. Vaikka tiedätkin kai sen.

Mitä olet tehnyt?

Paolo sanoi, että Blomkvist otti yhteyttä tavoittaakseen sinut.

Mitä te kaksi puuhaatte? - Minun täytyy mennä.

Minne menet? - Minun täytyy hoitaa yksi asia.

Hemmetti, Lisbeth...

Täällä oli joku.

Joku lyhyt ja vaalea, joka häipyi.

Tuon sinulle unilääkettä. Palaan pian.

Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten.

Sisään. Sisään!

Seis!

Haluan nähdä vuokrattujen autojen rekisterin.

Se on tietokoneella. - Avaa se.

Tule. Tule!

Rauhallisesti.

Avaa kaappi.

Anna matkapuhelimesi.

Mene kaappiin, niin minun ei tarvitse satuttaa.

Onko kaikki hyvin?

Missä vuokraussopimukset ovat? - Hyllyllä punaisessa mapissa.

Löysin etsimäni. Lähden pian.

Vuokraan sinulta auton.

Sinisen Golfin.

Mitä vuorokausi maksaa?

345.

Jätän tänne 10 000.

Saat auton takaisin.

Kiitos ystävyydestäsi.

Hei, tässä on Miriam. Miriam Wu.

Tulisitko käymään sairaalassa?

Hän siis kävi täällä? Milloin? - Muutama tunti sitten.

Kertoiko hän, minne aikoi?

Ei Lisbeth koskaan kerro.

Jos hän tavoittaa sen hirviön, se mies tappaa hänet.

Tässä. Hän unohti tämän.

Unohti? - Hän pudotti sen.

Se putosi hänen repustaan.

En tiedä, missä hän asuu. Tiedätkö sinä?

Kauanko joudut olemaan täällä? - Muutaman viikon.

Sitten lähden takaisin Pariisiin.

En halua olla täällä enää.

Mikä tuo on? - Näyttää postilokeron avaimelta.

No niin...

Kiitos.

Käykö tämä? - Kiitos.

PARAATIHUONEISTO FISKARGATAN 12

Ostaja Wasp Enterprises, 25 000 000.

Haloo!

Lisbeth!

Liikenneradio. Gråbovägenillä on sattunut onnettomuus.

Onnettomuus on aiheuttanut ruuhkaa, ja liikenne takkuilee.

Biskopsgårdenin sosiaalilautakunta anoo rahaa perheväkivallan estoon.

Onko se sellainen rojalistinen...?

Sen nimi on omenankara.

Hei. - Voi, miltä sinä näytät.

Onko Blomkvist täällä? - Hän on leikkimässä yksityietsivää.

Otatko kahvia? - Mielelläni.

Tämä kuva on 17 vuotta vanha. Miehen nimi on Ronald Niedermann.

Hän oli kuvassa 18-vuotias, joten nyt hän on 35.

Mistä sait kuvan? - Hampurin Dynamicista.

Kerroin Mickelle, että kaveri oli aivan surkea nyrkkeilijä.

Mutta hän liikehti kuin nyrkkeilijä, joten häntä oli valmennettu.

Lähetin viestiä Euroopan nyrkkeilyklubeille.

Kerroin, mitä oli tapahtunut ja yritin kuvailla hänet.

Sillä miehellä on eräs sairaus.

Kongenitaalinen analgesia.

Mikä se on? - Etsin siitä tietoa. Geenivirhe.

Hermojen synapsit eivät toimi eikä ihminen tunne kipua.

Sehän on hyvä asia nyrkkeilijälle. - Päinvastoin.

Jos käden laittaa keittolevylle, siihen tulee palovamma.

Tästä sairaudesta kärsivä ei huomaa asiaa, -

ennen kuin tuntee palaneen lihan hajun.

Niin? - Malin tässä.

Paolo tunnisti sen vaaleatukkaisen miehen.

Missä olet? - Vähän vaikea sanoa.

Kuulostat kummalta. - Mitä sanoit?

Paolo tietää, kuka se vaalea nyrkkeilijä on.

Miehen nimi on Niedermann. - Hyvä. Tiedätkö osoitteen?

Meillä on hänestä vain 17 vuotta vanha Hampurissa otettu kuva.

Haloo! Micke?

Yritä löytää hänet rekisteristä. Tavoitat minut matkapuhelimesta.

Oletko kiltti?

Jos olet kiltti...

Minäkin olen kiltti sinulle.

Liian myöhäistä.

Malin tässä taas. Taisin löytää jotain.

Ruotsin väestörekisterissä ei ole yhtään Niedermannia.

Mutta vuonna 1998 rekisteröitiin osakeyhtiö, -

jonka nimi on KAB Import.

Micke? - Jatka.

Onko kaikki okei? - Ei, mutta jatka vain.

Hallituksen puheenjohtaja on Karl Axel Bodin, syntynyt 1941.

Hallituksen kolmas jäsen on nimeltään R. Niedermann.

Hän on syntynyt 18.1.1973, ja hän...

Onko osoitetta? - On.

Karl Axel Bodin on kirjoilla Länsi-Ruotsissa -

ja hänen osoitteensa on postilokero 612 Gosseberga.

Miehet, jotka ostavat seksiä. Hieno.

Erika. - Hei. Missä sinä olet ollut?

Tule! - Mikä hätänä?

Zala on Lisbethin isä.

Vanha GRU:n palkkamurhaaja, joka loikkasi vuonna 1976.

Nyt hän kauppaa ihmisiä, aseita ja huumeita.

Murhasiko hän Dagin ja Mian? - Hän pani jonkun tekemään sen.

Ehkä sen Ronald Niedermannin, jonka Malin löysi.

Meidän on kerrottava tämä poliisille.

Bublanski ei kuuntele.

Niedermann on jossakin Göteborgin lähistöllä.

Jos Malin löysi hänet, Lisbethkin pystyy siihen.

Lisbeth jahtaa Zalatšenkoa. - En pidä tästä.

Lisbeth on etsintäkuulutettu kolmoismurhasta.

Jos soitamme poliisille, voi tapahtua aivan mitä tahansa.

Meidän täytyy pitää poliisi tämän ulkopuolella.

Emme voi -

salata tietoja,-

kun poliisi tutkii murhaa.

Emme teekään niin. Pyydän vain sinulta palvelusta.

Tämä on Björckin raportti vuodelta 1993.

Se sisältää Björckin ja Teleborianin kirjeenvaihtoa Lisbethistä.

Kopioisitko nämä ja lähettäisit alkuperäiset Bublanskille?

Minun täytyy lähteä Göteborgiin.

Haluan löytää hänet ennen poliisia ja olla hänen tukenaan.

Olen sen hänelle velkaa.

Ole varovainen. Voi, Mikael...

Sinulle tuli paketti. - Kiitos.

Uskotko, että Dag olisi ollut tyytyväinen tähän?

Uskotko?

Epäoikeudenmukaista, ettei hän saanut nähdä tätä julkaistuna.

Kaiken sen työn jälkeen.

Dagin malja.

Mian malja.

Dagin ja Mian malja. - Heidänlaisiaan tarvitaan.

Hei isä.

Niin? - Bublanski ja Sonja Modig ovat täällä.

He ovat lukeneet sen raportin Salanderista.

He haluavat Björckin osoitteen. Annammeko sen heille?

Kai he voivat selvittää sen itsekin.

Miten vaikeaa se muka on? Hehän ovat poliiseja.

Haluan puhua hänen kanssaan.

Blomkvist, sinun on paras tulla antamaan todistajanlausunto.

Ei ole aikaa. En ole Tukholmassa.

Missä olet?

Olen vain tyhmä yksityisetsivä, joka ei tajua mitään.

Älä ole lapsellinen. Epäilen itsekin Salanderin syyllisyyttä.

Annatko takaisin Erikalle?

Niin? - Anna heille Björckin osoite.

Suljen matkapuhelimen, ettei minua jäljitetä.

Olen pitänyt sinua silmällä jo neljästä lähtien.

En uskonut, että uskaltaisit tulla perille.

Laukaisit kaikki pihan hälyttimet.

Liiketunnistimiako?

Kaksi puutarhan ja neljä niityn puolella.

Olet hirveän näköinen.

Mutta sinulla on minun silmäni.

Sattuuko?

Ei.

Olen ajatellut sinua näinä vuosina.

Suunnilleen joka kerran, kun katson peiliin.

Sinun olisi pitänyt jättää äiti rauhaan.

Äitisi... Äitisi oli huora.

Eikä ollut. Hän oli kaupan kassa ja yritti venyttää penniä.

Luule mitä luulet äidistäsi.

Mutta hän oli huora.

Jos olisit antanut asioiden olla, en olisi piitannut.

Vihasin sinua.

Mutta olen antanut anteeksi. - Paskapuhetta!

Bjurman palkkasi sinut tappamaan minut.

Se on aivan eri asia. Se oli puhdas liiketoimi.

Sinulla oli filmi, jonka hän halusi.

Ja minähän olen liikemies.

Raiskasiko hän sinut todella?

Kylläpä hänellä oli huono maku.

Ehkä pitäisi pyytää Niedermannia hoitelemaan sinut.

Mikset tee niin itse?

Istu!

Istu alas, tai ammun sinut kuin koiran.

Miksikö en hoitele sinua?

Sehän olisi...

Perverssiä.

Mistä löysit tuon epäsikiön? - Etkö ole selvittänyt sitä?

Sinun sanotaan olevan erittäin hyvä tutkija.

Näköjään et ole.

Niedermann auttoi minua palopommisi jälkeen.

Nyt olemme pikemminkin kumppaneita. Hän on minun...

Etkö ihan totta ole tajunnut, kuka Niedermann on?

Hän on veljesi.

Mitä? - Tai siis velipuolesi.

Erään kauan sitten tapahtuneen huvittelun tulos.

Viimeisesi.

Ampuiko Niedermann Bjurmanin? Miksi?

Bjurman oli ääliö. Hänellä oli minulle kuuluvia papereita.

Hän oli yksi harvoista, jotka tunsivat taustani.

En voinut luottaa siihen, että hän pysyisi hiljaa.

Varsinkaan kun ne toimittajat alkoivat tonkia asioitamme.

Se meni liian villiksi.

Bjurman oli niin tyhmä, että kertoi meille, -

että hänellä oli pistooli, jossa oli sormenjäljet.

Sinun sormenjälkesi.

Sinun ei olisi pitänyt koskea siihen aseeseen, Lisbeth.

Olet tehnyt liikaa virheitä. Poliisi löytää sinut.

Kylläpä pelottaa.

En ole ampunut ketään.

He pystyvät tunnistamaan, kenet haluavat.

Olen vain vanha invalidi.

Säpo hommasi sinut laitokseen.

Mutta sitä he eivät ikinä tunnusta.

Sinä olet edelleen kaikkien niiden murhien pääepäilty.

Onko valmista?

Minun pitäisi kai sanoa jotain.

Ei ole mitään sanottavaa.

Ei minullakaan ole sanottavaa sinulle.

Hoidetaan homma.

Olen tyytyväinen, että ehdin ilmiantaa sinut. Poliisi tulee pian.

Pötyä.

Odotinkin, että yrittäisit hämätä.

Tulit tänne tappamaan minut. Et ole puhunut kenenkään kanssa.

Näytänkö sinulle jotain?

Kaikki, mitä olet sanonut viimeisen tunnin aikana, on netissä.

Näytä.

Ei... Tämä ei ole sellainen.

Ääliö!

Mitä sinä odotat?

Suoraan selkään, helvetti!

Tule tänne. Tule tänne!

Minä tässä.

Minä tässä.

Lisbeth...

Kiitoksia.

Suomennos: Arja Sundelin

Edit & Adjust by Kivimak