All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - 1x01 - La malédiction des dieux - French HDTV H264

Salut.

Eh ben, je croyais qu 'on évitait le
rose. Le rose est inévitable.

Viens là, ma puce.

Oh, t 'as trop la classe.

Tu seras là pour ma fête demain, papa ?
Bien sûr que je serai là. Ma grande

-fille va avoir 6 ans.

Oh,

excuse -moi, ma puce.

Merci.

Écoute.

D 'accord.

Oui, oui, je vois où c 'est. Merci.

Arad Venger, un pêcheur.

Il était tout peu là -bas.

Un accident ? Vu l 'explosion, c 'est
probable.

Et c 'est quoi ce masque là -bas ? Un
masque de carnaval ?

Ça ressemble plus à un objet celte.

Le labo doit l 'examiner.

Lassez sa compagne, Karin Holtz.

Elle venait d 'arriver de Hambourg pour
s 'installer avec lui. Ah, c 'est dur,

ça.

Madame Hoth ? Je suis le commandant
Oberlander de la criminelle de Lindau.

Est -ce que vous vous sentez capable de
répondre à mes questions ? Il savait que

ça arriverait.

Que quoi arriverait ?

Que les dieux viendraient le chercher.

Commandant Oberlander, criminel de
Lindau. Bonjour.

Salut.

Commandant Tyler, criminel de Bregenz.

Je dirige l 'enquête sur le cambriolage
du musée de la Préhistoire.

Donc, pour l 'instant, on n 'a retrouvé
que le Taranis. Le Tara quoi ? Ça, c

'est Taranis, la divinité du ciel.

Il manque encore Edus et Toutatis.

On n 'a retrouvé que celui -là, et un
cadavre. Nos collègues autrichiens ont

appelé.

Il y a eu un vol dans un musée à
Bregenz.

Plusieurs masques ont disparu. Vérifie
ça. Oui.

Voici le commandant Tyler de Bregen.
Elle est justement là pour ça. Voici le

commissaire Dickman, mon supérieur.

Nous vous ferons savoir si nous trouvons
des éléments intéressants, commandant

Tyler.

Mais il faut nous laisser faire notre
travail maintenant.

Oui, oui.

Allez -y, faites.

Assure -toi qu 'elles ne viennent pas
trop fouiner dans notre enquête.

Fouiner ? Bah oui, fouiner ! Comme le
petit animal qui force son nez dans tous

les coins.

Je peux vous aider, peut -être ? Tenez
ça, s 'il vous plaît.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est sans
doute du self.

Et ça dit quoi ? J 'ai pas dit que je le
comprenais.

C 'est sûr que personne ne va nous
financer.

Personne. Je vais en reparler avec mon
père.

Quoi ? Taranis vient d 'être retrouvé.

Et du nouveau au sujet des autres
masques ? Ah, oui.

Oui.

Oui, entendu, j 'arrive. Où êtes -vous ?
Au poste de police de Lindau.

Demandez à voir le commandant
Oberlander.

Belle bécane. Elle est de quelle année ?
Ludwig Falschifter du musée ne va pas

tarder. Merci. D 'accord.

Magnifique nouveau falconnet.

Elle date des années 70, non ? C 'est
bien ça ? Bon, on peut parler d 'autre

chose sinon.

Un café ? Oui.

Bon, alors... Sa petite amie est en état
de choc. On vient de lui administrer un

calmant.

Je l 'interrogerai dès qu 'elle ira
mieux.

Bien, mais d 'ici là ? On attend les
responsables du musée.

C 'est quoi ces masques ?

Des offrandes.

Ils protégeaient les défunts dans l 'au
-delà. D 'accord, et d 'où ils viennent

? Ils ont été trouvés dans un tombeau en
forêt de Bregen dans les années 90 par

les époux Christa et Ludwig
Pfeilschifter.

Ils ont été volés dans leur musée de la
préhistoire.

Pfeilschifter. Ils ont un rapport avec
les Ludwigs, les Ludwigs Pfeilschifter ?

L 'entreprise appartient au père de
Christa, Walter Pfeilschifter.

C 'est lui qui finance le musée et les
fouilles.

D 'accord.

Et sinon, on a d 'autres éléments ?
Demandez ça au gars de votre labo.

Ah oui, oui, évidemment.

J 'ai

versé le sang.

Quoi ? L 'inscription sur le bateau, en
celte.

Ah, l 'inscription sur le bateau brûlé
disait j 'ai versé le sang en celte.

C 'est bien ?

Ludwig Falschister est là. Oui, j
'arrive. J 'ai parlé avec votre chef au

téléphone. Vous allez rentrer bien
gentiment chez vous. On vous tient

la suite.

T 'as quelque chose contre les
Autrichiens ? Son supérieur est Ernst

commissaire divisionnaire. Un sale
enfoiré. Il nous a mis des bâtons dans

roues lors d 'une précédente coopération
et notre suspect a filé. Et c 'est pour

ça qu 'on doit agir de façon idiote,
nous aussi. On est parfois obligés de

marquer clairement son territoire. De
marquer son territoire.

C 'est une tragédie.

Ça fait 2000 ans qu 'il traverse les
époques et il suffit qu 'un imbécile

pour... Non, mais regardez ça.

Cette fissure -là et ce morceau qui est
parti.

J 'en pleurerais.

On peut venir le récupérer quand ? Quand
le procureur aura donné son aval.

Et pour les autres, vous avez une piste
? Les plongeurs cherchent encore.

Qu 'est

-ce qu 'il y a ?

Pas trop de noir, David.

J 'ai dit pas trop de noir.

C 'est la première fois que je fais une
fresque aussi colorée, grand -père. C

'est aussi la première fois que tu es
payé pour ça. Alors tu dois te plier aux

exigences de ton client. C 'est ce que
je fais, mais je ne vais pas non plus

vendre mon âme au diable.

Mon nom à l 'origine, c 'est Wenger.

Mais... J 'ai choisi de porter le nom de
ma femme.

Vous vous êtes disputé avec votre frère
? Oui, mais pas comme ça.

Comme on se dispute entre frères.

C 'est -à -dire ? J 'ai pas de frère,
moi.

On s 'est pas disputé, par exemple, hier
soir.

Pourquoi vous vous êtes vu ? Je

prévois de faire une expédition sous
-marine et...

Je voulais l 'engager comme skipper.

Il y a 2000 ans de ça, une bataille a eu
lieu.

Les Celtes l 'ont perdu contre les
Romains sur le lac de Constance.

Il va donc y avoir des navires Celtes au
fond du lac.

Je veux les renflouer.

Personne ne connaît, ne connaissait le
lac.

Aussi bien que mon frère et... Je suis
allé le voir pour lui faire une

proposition.

Et alors ? Qu 'est -ce qu 'il a dit ?

Qu 'il voulait y réfléchir, mais je
crois qu 'il aurait accepté.

La pêche, ça ne rapporte plus grand
-chose.

Oh, mon Dieu, ça doit être terrible pour
Karine.

Un vrai cauchemar.

Vous savez ce qui est écrit ici ?

Génial, non ? Il faut le temps de s 'y
habituer.

Oui, c 'est sûr, c 'est pas aussi chiant
que les affiches habituelles. Peut

-être, mais comment je fais entrer tout
ça sur mes étiquettes ? Tu veux que je

le fasse ou que je te montre ? Vas -y,
fais -le.

C 'est ton père.

Ludwig, est -ce que tu savais que ton
fils était un véritable artiste ? C

'est horrible.

J 'arrive pas à le croire.

Bien, oui, je l 'appelle.

Harald vivait en harmonie avec tout ce
qui l 'entourait, avec la nature tout

comme avec les hommes.

C 'est ce que j 'aimais tellement chez
lui.

Il n 'avait aucun ennemi.

Est -ce que vous m 'avez dit à propos
des dieux ? C 'est bizarre, je sais

Mais il était convaincu que ces masques
étaient frappés d 'une malédiction.

Comme avec tout en camion.

Alors pourquoi les avoir volés ? Comment
ça ? Pourquoi vous dites qu 'il les a

volés ? Parce que celui de Taranis se
trouvait à bord du bateau avec lui.

Enfin, pourquoi est -ce qu 'il aurait
fait ça ? Il a réagi de quelle façon à

proposition de son frère ? Il lui a tout
de suite dit non.

Ludwig, tu dois laisser les morts
reposer en paix. Voilà ce qu 'il lui a

pour l 'aspect financier ? C 'est Ludwig
qui vous a parlé d 'argent.

Il n 'y a que ça qui l 'intéresse.

On voulait aménager des chambres d
'hôtes au premier.

On voulait proposer des vacances.

Comme à la ferme, mais chez le pêcheur,
au bord du lac de Comte.

Où est -ce que vous vous êtes rencontré
? À Hambourg, au salon du nautisme.

J 'avais été embauchée comme hôtesse.

Oui, mais j 'ai déjà parlé de tout ça à
votre collègue.

Quel collègue ? Ben, la jeune femme
chatin qui est venue tout à l 'heure.

C 'est ça.

Arrêtez avec votre secret professionnel.
Je vous dis que le danger est imminent.

Oui, d 'accord. C 'est noté.

Bien.

Merci.

Tous les coupeurs de cheveux en quatre.

Alors, tu as énervé notre cher collègue
Dickman ? Non, tu ne fais que mon

travail. Tu peux l 'énerver autant que
tu veux, ce minable gratte -papier.

Et comment tu trouves le jeune
commandant ? Beau garçon.

Mais elle fait néant. Peu importe.

Un cadavre à Lindau, ça ne nous concerne
pas.

On ne peut pas s 'entraider. C 'est bien
pour ça qu 'on a ratifié un accord de

coopération policière avec l 'Allemagne,
non ? Je crois surtout que notre Anna a

très envie de résoudre son premier
meurtre.

Ne soyez pas étonnés de ne pas me
trouver totalement effondrée.

Entre Harald et moi, c 'était, comment
dire, les rapports n 'ont jamais été

chaleureux. Pourquoi ? Quand Ludwig a
commencé à me fréquenter, Harald s 'est

peu à peu éloigné de lui.

Il agissait comme si je lui avais volé
son frère. C 'était de la jalousie ? J

'étais la méchante.

Je viens d 'une grande famille plutôt
aisée.

En m 'épousant, Ludwig est passé de l
'autre côté de la frontière. Il a donc

abandonné son frère et la pêche, une
tradition de plusieurs générations dans

famille.

Mais il s 'était un peu retrouvé depuis
quelques semaines.

Pour quelle raison ? Grâce à sa nouvelle
compagne,

Karine.

Elle est très gentille.

C 'est le genre de personne qui veut
toujours que tout aille bien et que tout

monde s 'aime.

Et grâce à David, notre fils.

Il est en pleine puberté et son oncle
allemand rebelle était devenu son idole

absolu. Simplement parce qu 'il était
différent de ses parents.

Qu 'est -ce que vous espérez trouver ?
Probablement rien.

On n 'arrive pas à récolter les fonds
nécessaires.

Votre père ne vous finance pas ? Cette
époque est révolue.

Un instant, s 'il vous plaît.

David !

Vous êtes déjà au courant ? Ludwig a
téléphoné. Vous disiez qu 'il était

complètement flinglé, vous le croyez
maintenant ? David, je suis persuadée

les délires de ton oncle n 'ont pas
grand chose à voir avec ce qui vient de

arriver. Tu comprends vraiment rien.

On a de la visite. Le commandant Anna
Tyler de la criminel de Bregen.

Oui, j 'écoute.

Bonjour, c 'est Barlander, l 'appareil.
J 'ai besoin de votre numéro de compte.

Je vous demande pardon ? Bah oui, la
personne qui fait mon travail devrait

recevoir mon salaire, non ?

que je vienne à Bregenz et que je vous
rende l 'appareil. Et vous viendriez

faire quoi ? Disons que vous pourriez me
faire visiter le musée et me présenter

au flyshifter. Ce serait une chouette
journée. Demain 9h, petit déjeuner à

bureau. Et je m 'occupe de la brioche.

Je prends pas de petit -déj devant le
musée à 7h.

7h du matin ? Du matin.

Du matin.

Bonsoir, commandant.

Ma fille est montée voir David pour s
'assurer qu 'il va bien.

Qu 'entendez -vous par cinglé ? Son
oncle était un pécheur, un homme proche

la nature.

Au fil du temps, il a commencé à se
dresser contre les fouilles de ma fille

de son mari. Il disait qu 'ils allaient
réveiller les esprits, qu 'ils s

'attireraient une malédiction. Est -ce
qu 'il le pensait sérieusement ? C

peut -être de la jalousie ou une crainte
réelle. Je n 'en sais rien.

En tout cas, j 'étais beaucoup plus en
accord avec sa façon de vivre que je ne

le suis avec tout ça.

Que voulez -vous dire ?

Son travail était un vrai travail, rien
à voir avec le fait de creuser partout.

C 'est pour ça que vous ne financez pas
les fouilles dans le lac ? Vous en savez

des choses.

Eh bien oui, vous avez raison.

Et puis, on fait de l 'eau de vie ici,
pas des boissons énergisantes à la mode.

Comment vous dire ? Si vous ne coupez
jamais le robinet, alors comment voulez

-vous que vos enfants apprennent à
trouver de l 'eau tout seuls ? Est -ce

vous êtes...

De la famille de monsieur le procureur
Hermann Seiler, l 'ancien procureur

général de Vienne.

C 'était mon père.

Un grand homme.

Chaque année, il nous achetait plusieurs
caisses des meilleures bouteilles d

'eau de vie sous Bireur.

Il me disait toujours, à Vienne, je suis
le roi de l 'eau de vie.

Je l 'ai eu au téléphone, quelques jours
à peine avant ce terrible accident.

Si vous voulez...

Je peux fouiller dans nos archives.

Je trouverai très certainement des
photos de lui, notamment celles prises

pendant la fête des 25 ans de l
'entreprise.

Comme ça, tu ne tomberas pas.

Sous -titrage ST'

501

Oui. D 'accord, comme tu veux.

À demain, alors.

Bonne nuit.

Karine va tellement mal qu 'il a peur qu
'elle fasse une bêtise.

Il dit qu 'il ne peut pas la laisser
seule.

Et moi, je dois l 'accepter.

Sans rien dire.

Vous êtes encore en crise ? J 'en fais
rien.

Non.

Je vous avais pourtant prévenu quand
vous avez commencé à faire chambre à

Papa, s 'il te plaît, pas maintenant.

Si tu as envie de nous aider, tu ferais
mieux de financer notre expédition.

Tu sais ce qu 'on va faire.

Je ne me mêle plus de vos histoires et
vous, vous essayez de devenir adulte.

Tiens, c 'est pour toi.

C 'était son vin préféré.

Un toast pour Harald.

Pour Harald.

Mon frère avait vraiment des goûts
bizarres.

Merci, c 'est gentil.

Enfin, en matière de vin.

Uniquement en matière de vin.

C 'est une blague.

Je dors.

Salut, c 'est Tyler.

Votre labo doit vérifier si la peinture
utilisée pour écrire sur le bateau

venait d 'une bombe de la marque Coma.
Coma ? Oui, Coma, avec un C.

Et dépêchez -vous.

Ça peut attendre demain, non ? Ah oui ?
Tout va bien ?

C 'était la folle de Braggins.

Kiela.

Salut, chérie.

Quand est -ce que je vais avoir mon
cadeau, papa ? Reviens par là.

Joyeux anniversaire, mon petit cœur.

Tu auras ton cadeau pendant ta fête.

Et puis on va laisser maman dormir
encore un peu.

Jésus, le dieu du commerce.

Ce qui lui était sacrifié était pendu
dans les arbres jusqu 'à ce que leurs os

se disloquent.

Ça, c 'est le dieu tribal Toutatis.

On lui offrait des noyés en sacrifice.

Eh ben, ils étaient sympas, nos
ancêtres.

Vous croyez que c 'était papa qui
finançait tout ? Non, plus maintenant.

Et au niveau des caméras de surveillance
?

Elles ont toutes été coupées.

Comment ils ont pu entrer ? Avec un seul
humeur.

J 'écoute.

Oui.

Oui, j 'arrive.

Hé ! Moi, je rêve, là.

J 'ai perdu le sang.

Ça va être un raz -de -marée médiatique.

Aïe.

et une coopération internationale de
premier ordre.

Commandeur Berlander de la criminelle de
Lindau.

Commissaire Komnacek, c 'est vous qui
êtes en charge de l 'affaire ou on

votre chef ? Oui, c 'est moi qui dirige
l 'enquête, mais j 'ai quand même un

supérieur. On en a tous un.

Mais c 'est moi le chef dans ce cas
précis.

Ah oui ? Je croyais que c 'était votre
collègue, Tyler.

Tant que c 'était un cambriolage sans
importance.

Un meurtre, ça demande un peu plus d
'expérience, mais je vais la garder dans

mon équipe.

Quelles sont les causes de la mort ? L
'asphyxie par strangulation.

Et comment il a atterri dans cet arbre ?
À l 'aide d 'une poulie ou d 'une

échelle.

Il y en a une dans la cour, près du mur
avec le graffiti.

On va la néviser.

Autre chose d 'intéressant ? Le décès a
eu lieu entre 1h et 2h du matin.

Il ne s 'agit pas d 'un vol.

Les objets de valeur et l 'argent sont
là.

Et où est Christophe Falskifter ? Elle
nous a demandé si elle pouvait aller

récupérer son fils à l 'école.

Merci.

Commandant Tyler ? Commandant Tyler ?

Commandant Tyler ? Il faut

qu 'on y aille.

Ernst ? Holger, je t 'en prie.

Comme vous le savez, nous avons affaire
à un tueur en série transfrontalier et

donc aussi à une véritable course contre
la montre.

La victime qui a été retrouvée avec le
masque de Taranis est morte brûlée.

Celle découverte avec le masque d 'Esus
est morte pendue, exactement comme dans

les sacrifices aux divinités tribales
celtes. Le dernier masque dérobé est

de Toutatis.

Cette fois, la victime devrait mourir
noyée.

En accord avec les autorités
compétentes, Nous avons mis en place une

'intervention spéciale, l 'unité Mask.

Son QZ est ici, à Lindau.

Elle sera dirigée chez nous par le
commandant Oberlander. Bonjour à tous.

Bon, je vais faire court.

J 'ai décidé qu 'à Bregenz, l 'unité
serait dirigée par le commandant Anad

Seiler. Quoi ? Pas de jalousie. C 'était
son affaire. C 'est normal qu 'il est

sans charge.

Christa et Ludwig Pfeilschifter ont
découvert les trois masques en 1997,

forêt de Bregenz. Ils sont vite devenus
les œuvres phares de leur musée. Ils

leur ont été volés il y a quatre jours.

Puis avant -hier, le bateau du pêcheur
Harald Wenger, le frère de Ludwig

Pfeilschifter, a brûlé avec lui à
Lindau.

Le commandant Oberlander vous en dira
plus à ce sujet. D 'accord.

Alors, l 'équipe technique a retrouvé
deux bouteilles de propane à proximité

lieux. La combustion a été accélérée par
l 'essence. L 'explosion a été

déclenchée à distance, mais pour l
'instant, pas de détonateur.

La phrase en selte où j 'ai versé le
sang a été peinte à l 'aide d 'une bombe

aérosol de la marque Coma. La même
marque que David, le fils de Ludwig et

Christophe Falschifter, utilise pour ses
graffitis.

Un adolescent psychopathe ? On va aller
lui parler.

Moi ici, vous ici, nous équipe.

Alors si je peux me permettre, c 'est
complètement ridicule qu 'on ne fasse

le trajet ensemble.

Accordez -moi deux minutes.

David a absolument voulu venir.

Il voulait revoir son grand -père.

Il l 'aimait tellement.

Plus que tout.

Mais pourquoi ? Aral, mon père,

qui peut bien vouloir nous détruire ? À
quelle heure votre père vous a -t -il

quitté hier soir ? Il devait être minuit
environ.

Et... Il est repassé par son bureau. Il
m 'a dit qu 'il voulait retrouver des

photos de votre père. Ça vous dit
quelque chose ?

Je

suis désolé.

J 'ai passé une partie de la nuit à
discuter avec Karine.

Elle n 'allait pas bien.

Et tu crois que je me sens comment ?
Excuse -moi, chérie.

Est -ce que ça va, monsieur ? Oui.

Je manque juste un petit peu de sommeil.

Vous êtes resté toute la nuit en
compagnie de Karin Holtz ? Oui.

Je craignais qu 'elle cherche à se faire
du mal.

Je l 'ai invitée à passer à la maison ce
soir.

David, grand -père est mort.

Oncle Harald l 'avait prédit aussi.

Il n 'y a pas de malédiction.

Ça fait plus de 15 ans qu 'on a trouvé
les masques. Il sait jamais rien passer.

Nous vous laisse sortir des bateaux du
lac maintenant. Ils vous laisseront pas

faire. Si vous arrêtez pas avec ça, ils
nous tueront tous.

Tous ! David.

David, reviens.

C 'est une famille bizarre, non ? Toutes
les familles sont bizarres.

Oui.

Vous avez vu ses yeux quand il parlait
de Karen Holt ?

Et s 'il avait une liaison avec elle, ça
lui ferait un mobile.

Son frère était son rival. Son beau
-père, celui qui lui a coupé les vivres.

S 'il fait disparaître sa femme, il
récupère tout.

Aussi bien l 'argent que la fille.

On va chez Karine Holt. Oui.

Ma fille organise une fête pour ce qu
'ils ont. Ça prendra qu 'une demi

Vous êtes sérieux ? Bien sûr.

Viens avec moi.

Je vais chez Karin Holt. Je passerai
vous récupérer.

Si vous voulez.

Oh, c 'est dingue. Elle est incroyable.

Madame Holtz ? Madame Holtz ?

Mon Dieu, c 'est horrible.

Je... Je l 'avais vu qu 'une seule fois,
c 'est tout.

Mais il avait été très gentil.

Vous étiez seule cette nuit ? Quoi ?
Vous pensez que... Répondez, vous étiez

seule ou pas la nuit dernière ? Non, j
'avais de la compagnie.

Ludwig était là.

On a... On a beaucoup parlé de son frère
et on a échangé des souvenirs.

Vous avez fait l 'amour après ? Quoi ?
Non.

Je viens de perdre mon fiancé et lui son
frère. On s 'est seulement contentés d

'être là l 'un pour l 'autre.

Tiens, voilà.

C 'est bien.

Tu crois que c 'est grand -père ? Non,
mon cœur. C 'est ma nouvelle collègue.

faut que j 'aille travailler.

Papa, un dommage alors. Oui, je sais.

Tu veux que je te la présente ? Oui.

Oui, c 'est bon.

Je pense que tout le quartier a entendu.
Ça suffit.

Bon.

Allez.

Voici ma femme, Kim, et la grande fille
dont c 'est l 'anniversaire, Luna. Voici

ma collègue, Anna Tyler.

Bonjour.

Enchantée.

On va y aller.

D 'accord.

Salut mon cœur.

Ça m 'est égal que vous vous comportiez
mal avec moi.

Et ça m 'est égal que vous décidiez de
tout en permanence. Et ça m 'est aussi

égal ce que vous pensez de mes
compétences ou de mon professionnalisme.

Mais si vous avez l 'indécence de ne
même pas saluer ma famille, alors vous

pouvez aller vous faire foutre. Est -ce
que c 'est clair ?

Oui.

Je suis vraiment désolée.

Mais ce qui touche à la vie privée, c
'est...

Ce n 'est pas du tout mon truc.

Sans blague.

Bon alors.

Karin Holtz a confirmé l 'alibi.

Elle a nié avoir eu un rapport sexuel
avec lui.

Mais elle était nerveuse.

Très nerveuse.

Elle cache sûrement quelque chose.

Alors ils se servent mutuellement d
'alibi.

Ce n 'est pas vraiment convaincant.

On fait quoi maintenant ? Ça alors ? C
'est la première fois que vous me le

demandez.

Excusez -moi.

Oui ? Il est là.

C 'est dans le musée en ce moment.

Vous pouvez venir ? Est -ce que vous m
'entendez ? Bougez pas, on arrive tout

suite.

Ludwig Fileshifter. Il est dans le musée
et il semble être en danger.

C 'est bon, tirez pas.

C 'est que moi.

Non mais t 'es dingue ! Tu

m 'as foutu la trouille, t 'es fier de
toi.

À quoi tu joues ? Pourquoi tu as fait ça
? Parce que...

Parce que... Et puis tu comprends rien.
Je comprends rien à quoi ? Ces putains

de masques ! Toutes ces conneries !
Oncle Ara et des grands -pères sont

Oui.

Mais saccagé, la moitié de mon musée ne
va certainement pas les ramener.

Je vais dans mon bureau.

Je peux y aller ? On voudrait d 'abord
voir tes bombes aérosols.

J 'ai arrêté de faire des taxes
sauvages, c 'est pour ça.

Ça nous est égal.

Elle est neuve, celle -ci ? Oui, je me
la suis achetée hier.

T 'en avais pas une rouge avant ? Si,
mais elle a disparu.

Je mets toujours mes bombes dans ce sac,
mais d 'un coup, la rouge était plus

là. Qui a pu te la prendre ? Quelqu 'un
qui avait accès à mon sac.

Pourquoi vous voulez savoir ça ? On est
de la police.

Tout nous intéresse.

Tu peux y aller.

Ils sont tous un petit peu fêlés, ces
gosses de riches, hein ? Il veut juste

secouer un peu ses parents.

Ouais. On peut dire ça comme ça, oui.

Vous m 'avez demandé ce que je voulais
faire.

Ça peut parfois être utile d 'aller voir
où tout a commencé.

Eh bien, heureux ces masques, c 'était
comme le Saint Graal pour Indiana Jones.

Je croyais que les tombeaux celtes se
trouvaient toujours sous des tumulus.

C 'est ce qui fait la particularité de
celui -ci. On pense qu 'un chef de

important a perdu la vie au cours du
combat contre les Romains et que ses

compagnons ont voulu éviter que son
cadavre tombe entre les mains de l

C 'est quoi ça en bas ? Quoi ?

Des fleurs ?

Ça va ? Oui, ça va.

5 juin 1996.

Quand est -ce qu 'ils ont découvert le
tombeau, déjà ? En mai 97.

Je voudrais m 'excuser.

S 'il te plaît, peu.

J 'ai mal réagi.

Tout à l 'heure, je suis vraiment
désolé.

David, j 'espère que tu sais que tu
comptes plus que tout pour moi.

Plus que toutes les fouilles du monde.

Ok.

Et c 'est pour ça qu 'avec ta mère, on a
décidé qu 'on voulait, enfin qu 'on...

qu 'on allait abandonner l 'expédition
sous -marine.

Sérieux ? Ouais.

Quel intérêt de renflouer ces bateaux si
toute notre famille doit en pâtir ?

Tu veux que je mette la table ?
Volontiers, oui.

Mais tu peux laisser les assiettes, je
vais les dresser ici.

Ça me change l 'idée d 'être là, je te
remercie.

C 'était inutile de faire la cuisine et
le ménage pour autant.

Oui, je sais.

Mais ça fait aussi du bien de rester
occupée.

Je pense tout le temps à Harald.

Oui, je me souviens très bien de ce qui
s 'est passé.

Un père et son fils ont fait une chute
là -bas.

Une vraie tragédie.

Vous savez ce qu 'est devenu le fils ?
Il a survécu, il me semble.

Mais si mes souvenirs sont bons, il
était cassé de partout, surtout là.

Vous vous souvenez de leur nom ? Ou d
'où ils venaient peut -être ? Non, je

crois qu 'ils étaient allemands.

C 'était il y a longtemps.

Mais je vais aller aux archives pour
voir ce que je trouve.

Tout de suite, c 'est possible ? Je ne
sais pas s 'il y a encore quelqu 'un à

cette heure -ci.

Bon, d 'accord.

Alors, vous pourriez peut -être vous
renseigner, d 'accord ? En attendant, j

'appelle l 'hôpital.

Entendu.

Je vais aller voir.

Salut.

Tu as parlé au téléphone avec Walter
Falsister le jour de sa mort.

Oui, et alors ? À quel propos ? Il m 'a
demandé ce que je savais sur l 'affaire

d 'Olinda et j 'ai répondu que ce n
'était pas la nôtre. Pourquoi il t 'a

personnellement contacté ? Parce qu 'on
se connaissait depuis longtemps. C 'est

un problème. Je peux savoir pourquoi tu
me l 'as cassé ? Mais ce n 'était pas

important. Tu penses peut -être que c
'est moi qui suis allé le pendre à cet

arbre ?

Et toi, est -ce que tu peux me dire ce
que le vieux Pfeilschifter faisait en

pleine nuit dans son bureau ? Ces
vieilles photos, c 'est pour toi qu 'il

voulait les retrouver.

C 'est plutôt étrange, tu trouves pas ?
Anna, je t

'ai fait venir ici parce que tu es douée
et très compétente.

Mais ne commence pas à voir des fantômes
partout, d 'accord ?

Commandant Oberlander, criminel de
Lindau.

Est -ce que vous pourriez me rappeler au
plus vite, s 'il vous plaît, c 'est à

propos d 'un patient qui a dû être admis
chez vous le 5 juin 1996.

Un accident d 'escalade.

Excusez -moi, mais je peux vous assurer
que je vais tout de suite jeter la

recette de cette sauce.

C 'est un peu acide, non ?

Un peu.

Oui, mais le poisson sans la sauce
serait bon. Oui.

Et les pommes de terre délicieuses. Oui,
elles le seraient sûrement.

Le vin est bon.

C 'est logique, il n 'y a pas de sauce
dedans.

Arrêtez.

Grand -père est mort.

Il s 'est passé quoi avec votre chef ?
Oh, rien.

Vous aviez pourtant l 'air en colère.

Arrêtez -vous là.

Wow.

Ça dirait que les salaires autrichiens
sont bons dans la police.

Oui. Je suis moi aussi une de ces gosses
de riz un peu fêlées.

Oberlander.

Qui ? Ah, c 'est génial que vous me
rappeliez si vite. Une minute.

Seiler ! Je peux vous mettre sur au
parleur pour que ma collègue vous

Laissez -moi deviner. Vous voulez savoir
si le patient est totalement établi et

où il habite ? En fait, on veut juste
savoir son nom.

Ça, au moins, votre collègue d 'hier le
savait.

Ah oui ? Quel collègue ? Il n 'a
malheureusement pas eu la politesse de

présenter.

Un Autrichien ou un Allemand ? Disons qu
'il...

Arrêtez de faire de la rétention d
'informations. Nous sommes face à une

situation très urgente. C 'est ce qu 'il
a dit aussi.

Et qu 'avez -vous répondu ? Ce que je ne
vous dirai pas deux fois, le jeune

homme s 'appelait Jonas Zimmerman.

Si vous voulez en savoir plus, venez
avec Amanda.

Au revoir.

C 'était votre chef.

Comment il pouvait connaître le nom du
fils ? Je ne sais rien.

Ici Oberlander.

J 'ai besoin d 'informations sur un
dénommé Jonas Timmerman, né au début des

années 80.

Son père est mort le 5 juin 1996, dans
la forêt de Bregenz.

Si vous voulez savoir où il habite,
pourquoi est -ce qu 'il n 'a pas pris l

'enseignement chez nous ? Oui, je suis
là.

Hangen, dans l 'Allgäu, Mozartstraße
13a.

C 'est noté, merci.

Oui ? Bonjour, je travaille au service
de la ville.

Je suis chargé de vous prévenir que des
travaux vont être effectués dans le

quartier et que le courant va être coupé
de temps en temps.

Merci, c 'est bon à savoir.

Oui.

Bonne journée, hein, et bon
rétablissement.

Je veux juste faire un tour dehors. Et
moi, je veux éviter que l 'un de nous

aille se promener tout seul la nuit.

Je monte dans ma chambre.

Je n 'avais pas pensé à ça.

Tu peux passer la nuit ici sans
problème, on a de la place.

Non, je... Je te remercie, mais je
préfère rentrer. Je voudrais encore

peu de peinture.

Tu comptes maintenir le projet de gîte
de vacances ? Je ne sais pas encore.

Mais ça m 'aide de m 'occuper les mains.

Et je suis plus douée pour les travaux
que pour la cuisine.

Bon, ne m 'en veuillez pas, mais...

Je suis vraiment fatigué.

Je crois que j 'ai besoin d 'une bonne
nuit de sommeil.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je vais aller mettre

un peu d 'ordre dans la cuisine.

Non, c 'est gentil. Tu as cuisiné, je m
'occupe de ranger.

D 'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

J 'enregistre ce message parce que j 'ai
commis une grave erreur.

Ma petite Anna... Anna,

il nous arrive parfois de faire des
choses dans la vie dont on n 'est pas

forcément très fier.

Ah, mais c 'est qui ça maintenant ?

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir.

Suis -moi.

Vous êtes Jonas Timmerman ? Oui.
Commandant Oberlander, criminel de

voici le commandant Tyler.

Si vous êtes d 'accord, on aimerait vous
poser des questions à propos de l

'accident qui a coûté la vie à votre
père.

C 'était en 96.

Pourquoi la police s 'y intéresse
tellement maintenant ? Est -ce que vous

entendu parler des meurtres sur le lac ?
Aux informations.

Je sais que des masques ont été volés. C
'est exact.

Et le tombeau où ces masques ont été
trouvés se situe exactement à l 'endroit

la paroi rocheuse où votre père et vous
avez eu votre accident en 96.

On voudrait savoir ce qui s 'est passé.

Je suis désolé, mais... Tout ce dont je
me souviens à propos de cette journée, c

'est que mon père et moi, on est allés
dans la forêt.

Il voulait m 'apprendre à faire du
rappel.

Ensuite... J 'en sais rien. C 'est le
trou noir total.

Mon premier souvenir après ça, c 'est
mon réveil à l 'hôpital.

Avec 17 fractures, un décollement de la
plèvre, une rupture de la race, mes deux

genoux cassés, et une fracture à la base
du crâne.

Le séjour a été plutôt long.

Et ça, je suppose que c 'est pas une
séquelle tardive ? Je suis tombé de vélo

y a trois semaines et je me suis cassé
le bras.

Jamais aucun souvenir de cette journée
ne vous est revenu ? Malgré les séances

chez le psy, l 'hypnose et tout ce qui s
'ensuit.

Mon thérapeute pense que ma tête doit
avoir une bonne raison de me dissimuler

ces produits. Il pense aussi que je dois
aller de l 'avant.

Et je m 'efforce de le faire.

Ça a dû être dur pour votre famille.

Ma mère s 'en est jamais remise.

Un mari décédé, un fils en mille
morceaux.

Elle est devenue dépressive et...
Elle... Elle s 'est ouverte les veines.

Ma soeur a été placée dans une famille d
'accueil et moi dans un foyer.

Et elle vit aux Etats -Unis avec ses
enfants et son mari.

Ça vous aide ce que je vous raconte ?
Oui, oui.

Merci, monsieur Timerman.

Vous avez déjà vu cet homme ?

Ouais. Il est venu tout à l 'heure. Il
travaille pour la ville, c 'est ça ?

si on veut.

Merci. Je vous en prie.

Comment ça, il travaille pour la ville ?
J 'en sais rien.

Qu 'est

-ce que c 'est ?

La preuve de son lien avec Walter
Pfeilschifter.

Donc, après la mort d 'Harald Wenger,
Walter Pfeilschifter appelle votre chef.

Quelques heures plus tard, on le
retrouve assassiné. Ensuite, votre chef

Jonas Timmerman et se fait passer pour
un employé de la ville.

Harald Wenger, Walter Pfeilschifter,
Jonas Timmerman, votre chef.

Qu 'est -ce qui les relie ?

Je vais le lui demander en personne.

Il vaut mieux que j 'y aille seule.

Non.

Non ? Non.

Je viens.

Vous avez les clés de votre supérieur ?
C 'est moi qui arrôde les plantes en ton

absence.

Vous voulez entrer un instant ?

Et si c 'était vrai ? Quoi ?

Et s 'il y avait vraiment un truc
surnaturel derrière tout ça ? Quelque

'on ne pourra jamais découvrir ? N
'explique.

C 'est n 'importe quoi.

C 'est impossible.

Excusez -moi, j 'en ai pas pour
longtemps.

T 'es un méchant tigre ? Les méchants
tigres comme toi devraient être au lit

depuis bien longtemps.

Allez, au lit.

Le méchant tigre t 'a entendu arriver et
tenait à te terroriser.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? T
'inquiète, c 'est pas mon sang.

Je te raconterai plus tard.

Ma collègue attend dehors. On doit
retourner au poste pour une réunion.

Les médecins l 'ont plongé dans un coma.

C 'est mauvais signe.

Je suis vraiment désolé.

Moi, je suis restée plantée là comme une
idiote.

C 'était difficile comme situation.

J 'ai pas assuré. C 'est n 'importe
quoi.

Vous étiez en état de choc. C 'est
normal.

Normal ? Je crois que personne m 'a
jamais dit que je l 'étais.

Attendez. On fait un jeu de rôle, d
'accord ? C 'est juste pour voir.

Je fais Walter Pfeiffer.

Vous, le commissaire des visionnaires,
Schwentner.

Ludwig vient de m 'appeler pour me dire
que le bateau d 'Harald a explosé et qu

'un des masques vient d 'être retrouvé
sur les lieux.

Ensuite, je vous appelle.

Pour quoi faire ? Pour obtenir des
informations.

Ou parce que je suis inquiet et j 'ai
raison de l 'être, vu que douze heures

plus tard, je vais être tué à mon tour.

Bon, allez, on essaye.

Bonjour, Ernst.

C 'est Walter.

Ah, salut Walter, comment ça va ? Bien,
bien, merci, et vous, ça va ? Non.

L 'appel n 'a duré que 56 secondes, pas
le temps pour des banalités. Ni pour des

explications. Elles sont inutiles, parce
que je sais exactement ce que tu veux

de moi.

Vous ? Tu.

Je pense qu 'il se tutoyait.

Mon ami Walter a quelque chose à cacher,
tout comme moi.

C 'est pour ça qu 'on est liés. Nous et
Harald Wenger, qui est mort pour cette

même raison, et on a peur d 'être les
prochains sur la liste. Et alors, je

quoi ? Je vais chez Jonas Timmerman.
Parce que tu penses que c 'est lui le

? Il a un bras dans le plâtre, ça peut
pas être lui donc. Tu repars sans l

'interroger en lui disant que tu
travailles pour la ville.

Et comment j 'en suis venue à soupçonner
Jonas ? Il a eu un grave accident en 96

au cours duquel il a perdu son père. À l
'endroit exact où ma fille et son mari

ont fait la découverte la plus
importante de leur vie.

Mais qui a eu lieu un an plus tard.

Oui.

Nous sommes en 1996.

Deux frères font des fouilles ensemble
et les masques qu 'ils recherchent sont

leur Saint Graal.

Que serait -il arrivé si deux alpinistes
avaient trouvé leur tombeau par hasard

? Selon la loi autrichienne, la moitié
de la découverte aurait dû leur revenir.

Exact.

Autrement dit, pas de musée, pas de
carrière et évidemment, adieu le Saint

Graal. Ils ont peut -être perdu le
contrôle et provoqué la chute des deux

alpinistes. Le problème, c 'est que la
police s 'en mêle et fout le bazar.

On fait donc appel au beau -père qui
contacte quelques personnes.

On conclura un accident.

Et pour que personne ne voit de rapport
entre les deux événements, on attendra

un an avant de découvrir le tombeau. Et
ensuite, alléluia, c 'est la découverte

du siècle.

Mais ce ne sont pas les deux frères qui
ont fait la découverte. C 'est le

couple. Peut -être que papa est
intervenu pour s 'assurer que sa fille

une part du gâteau. Ça pourrait aussi
expliquer pourquoi Harald et son frère

sont en froid depuis 96.

Et pourquoi ils ne s 'intéressaient plus
à l 'archéologie.

Ce n 'est qu 'une hypothèse, mais elle
établit un lien direct et plausible

les protagonistes.

Harald Wenger, Walter Pfeilschifter,
Ernst Schwendner et Jonas Timmerman. Qu

'est -ce que Ernst vient faire là
-dedans ? Je suis allé voir aux

Et j 'ai trouvé une note qui disait que
Ernst était en charge de l 'affaire à l

'époque.

Mais voilà, le dossier a disparu.

Je dis qu 'il aurait fait disparaître un
dossier parce que Pfeilschifter lui

aurait demandé de le faire.

Tout ça, il ne tirait pas les cheveux.

Et puis, au fait, qui serait le
meurtrier ? Peu importe de qui il s

que ce n 'est pas fini. Oui, c 'est
vrai.

Alors, lui était dans le coup.

Lui a tout organisé. Lui a étouffé l
'affaire. Et lui, il en a profité.

Non, on a encore besoin d 'infos sur
quelqu 'un. On surveille sa maison.

On se voit demain, d 'accord ? Oui, je
vais être prudent.

Non, ça t 'a rien à craindre.

Mais il dort bien, mon ange.

Ma femme a peur que j 'ai une aventure
avec vous. Pourquoi ? Parce qu 'on passe

pas mal de temps ensemble.

Vous voudriez en avoir une ? Quoi ? Une
aventure avec moi.

C 'était une plaisanterie.

Bien.

Ma question aussi.

Je suis désolée.

J 'ai fait un cauchemar.

Il n 'y a pas de problème.

Est -ce que... J 'ai loupé un truc ?
Non, tout est calme.

Bien.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Mon père
a vomi partout.

Il a été malade toute la nuit.

Qu 'est -ce que vous faites ici ?
Comment il va ? Les constantes vitales

stables. Pour le reste, ils verront ça à
l 'hôpital.

Je vais les suivre en voiture.

Il faut qu 'on l 'interroge. Je vous
accompagne.

Je vous rejoins.

Tu sais où il l 'emmène ? À l 'hôpital
central.

Je ne l 'avais jamais vu malade comme
ça.

À quelle heure ça a commencé ? Je ne
sais pas. Ma mère court tous les matins.

Elle a trouvé que ça sentait mauvais en
passant devant sa chambre.

Donc, il faut le prendre à part ? Oui.

Ça craint trop.

Il avait décidé de tout laisser tomber
en plus.

Les fouilles sous -marines ? Tu sais
pourquoi ? Je pense qu 'il a peut -être

fini par se dire que c 'était vrai.

Que c 'était les dieux.

Oui,

d 'accord.

Merci. Tenez.

C 'est soit une gastro -entérite, soit
une intoxication alimentaire. Ce serait

une coïncidence ? Il semblerait que oui.

Certains de vos services sont plus
efficaces que d 'autres. Le service des

radars vient d 'envoyer un pack.

C 'est à Prenton ? Oui, et regardez bien
la date et l 'heure.

Oh non, c 'est la nuit où Walter
Falshifter a été tué. C 'est ça.

Merci, je vous tiens au courant.

C 'est bien vous, Madame Holtz.

Vous pouvez m 'expliquer ce que ça veut
dire ? Oui.

Je... J 'ai passé la nuit à rouler sans
but précis.

J 'avoue que j 'ai bien failli foncer
dans un mur, mais... Enfin, j 'ai pas du

tout fait attention à ma vitesse. Je
suis vraiment désolée.

Écoutez, j 'en ai rien à faire que vous
ayez été flashé.

Cette nuit -là, entre une heure et deux
heures du matin, Walter Pfeilschifter a

été tué.

Et vous avez déclaré que son gendre
avait passé la nuit chez vous ? Oui, c

vrai, je vous assure.

Vraiment ? Et comment vous pouvez le
savoir, puisque vous étiez à une

de kilomètres de là ? Ça vous donne peut
-être un alibi, mais ça fait tomber le

sien.

Je sais, mais il s 'était endormi quand
je suis partie, et quand je suis rentrée

au petit matin, il ne s 'était pas
encore réveillé.

Madame Holtz, vous avez procuré à Ludwig
un faux alibi.

Est -ce que vous savez ce que ça veut
dire ? Et si on n 'avait pas reçu ça, on

ne l 'aurait jamais soupçonné.

J 'ai toujours senti que vous me cachiez
un truc important.

Que vous vous moquiez de moi.

J 'ai voulu te le dire si souvent.

Mais je n 'ai jamais réussi à le faire.

Qu 'est -ce que je vais dire à David ?

Que tu m

'as menti pendant ces 15 dernières
années.

C 'est ça.

Un petit hématome rond est présent sur
son biceps.

Quelqu 'un lui a injecté un sédatif.

Nous avons trouvé du flunitrazépam dans
son sang.

Un benzodiazépine.

Un somnifère.

Vu la quantité, un narcotique plutôt.

Il s 'en sortira ou pas ? On peut le
maintenir en vie.

La vraie question, c 'est de savoir s
'il aura des lésions cérébrales. Mais à

stade, je ne peux pas me prononcer.

Vous voulez entrer ?

Excusez

-moi.

Oui ? C 'est moi.

Vous pouvez nous procurer un mandat de
perquisition pour la propriété des Price

Shifters ? Notre victime potentielle est
devenue notre suspect numéro un.

Sur quelle base, je le demande ? Son
alibi pour le deuxième meurtre est

Et pour le premier, il se trouvait sur
les lieux la veille.

Et hier ?

Il était soi -disant dans sa chambre
toute la nuit, mais seul. Les file

dorment chacun de leur côté. D 'accord,
mais son état de santé ? Je n 'en sais

rien. Il simule ou il s 'est infligé ça.

Je ne lui fais plus du tout confiance
pour l 'instant. Et puis il a un sérieux

mobile. Bien, mais pour mon chef, il
ferait quoi son mobile ? Votre chef a

sa petite enquête sur Jonas.

Il a peut -être fait pareil avec lui.

Et peut -être qu 'il est allé trop loin,
je ne sais pas, qu 'il l 'a énervé, je

ne sais rien. Bon, d 'accord, je m
'occupe du mandat.

Merveilleux.

Ernst ? s 'est servi du dictaphone de
son portable avant son agression.

Et il ne l 'a pas coupé.

Je m 'enregistre ce message parce que j
'ai commis une grave erreur.

Ma petite Anna... Anna,

il nous arrive parfois de faire des
choses dans la vie dont on n 'est pas

forcément très fier.

Il a vu l 'assassin.

Oui.

Et il le connaissait.

Mon client se déclare prêt à vous aider
à élucider cette série de meurtres. Mais

ne pouvant le faire sans devoir s
'accuser lui -même d 'un autre crime, il

fait appel à mon expertise juridique.

Bien.

Nous vous écouterons.

En 95 et 96, on allait souvent se
promener dans la forêt de Bregenz avec

frère. J 'avais eu l 'indication qu 'il
y avait un tombeau celte dans le coin.

On n 'a pas fait des mois à le chercher.

Et puis, le 15 juin 1996,

on est tombé sur...

Deux grimpeurs, un père et son fils.

On a parlé un peu et chacun a continué
sa route de son côté.

Peu de temps après, le fils est revenu
en courant.

Son père avait fait une chute.

On l 'a accompagné pour l 'aider.

L 'homme était étendu au fond d 'une
crevasse très profonde.

Mort, de toute évidence, son corps était
complètement disloqué.

Et là, tout près de lui, j 'aperçois un
masque.

Taranis.

Si vous étiez allé prévenir les secours,
on aurait su que c 'était eux qui

avaient découvert le tombeau.

On voulait quand même les aider.

Seulement, le fils a perdu son sang
-froid.

Je ne sais plus très bien ce qui est
arrivé, mais une bagarre a éclaté.

Après quoi, le gosse est... Il est tombé

à son tour.

Vous l 'avez poussé.

Mon frère a immédiatement paniqué et
pris la fuite.

Je suis resté là tout seul.

Et j 'ai eu la trouille.

Je suis descendu au fond, j 'ai pris le
masque et puis... Je me suis enfui.

Après, j 'ai appelé Walter Peitschelter,
mon futur beau -père encore à l

'époque, et il a tout arrangé pour nous.

Vous entendez quoi par tout arranger ?
Il a fait en sorte qu 'il n 'y ait pas d

'enquête trop poussée.

Il a fait ça comment ? Il m 'a toujours
dit que moi j 'en savais, mieux c

'était.

J 'ai gardé le masque.

Ma femme n 'en a jamais rien su.

Et voilà comment, un an plus tard, nous
avons découvert le

tombeau et les masques.

Je tiens à vous signaler que nous
parlons ici d 'atteinte à l 'intégrité

physique d 'un tiers et de non
-assistance à personne en danger.

Et que ces deux délits bénéficient d 'un
délai de prescription de dix ans.

Absolument. Mais c 'est l 'affaire en
cours qui nous intéresse. Oui.

Bien sûr, le tueur est Jonas Timmerman.

Ce jeune homme qui était tombé dans la
crevasse et qui a survécu.

Jonas Timmerman n 'a aucun souvenir de
ce jour.

Vous le connaissez ? On fait notre
travail.

Mais il a sûrement dû vous mentir.

Ça ne peut être que lui, forcément.

Quand le commissaire divisionnaire
Svenner a subi son agression hier soir,

étions avec Jonas Timmerman.

Je trouve que ça fait un assez bon
alibi.

M. Pfalschifter, je dois vous informer
qu 'une perquisition ordonnée par le

tribunal est actuellement en cours chez
vous.

Quoi ? J 'ai besoin d 'une minute avec
mon client.

Est -ce que je peux voir le mandat ?
Entrez.

Vous n 'avez pas d 'alibi pour l 'heure
des faits, M.

Pralviteur. Et pas d 'alibi non plus
pour l 'agression d 'hier soir.

J 'étais souffrant dans mon lit. Vous
avez déclaré être allé vous coucher à

19h30 en prétextant être épuisé. En
prétextant, vous plaisantez, je viens de

sortir de l 'hôpital à l 'instant. Oui,
et si vous voulez mon avis, je vous

trouve plutôt en forme.

Les inscriptions laissées à côté des
victimes ont été réalisées avec une

de peinture de ce type.

Notre labo est en train de vérifier s
'il s 'agit de celle -ci.

Nous l 'avons trouvée dans votre bureau.

Mon client n 'a aucun besoin de prouver
son innocence.

Chez nous, il faut prouver l 'inverse.

Et la présence d 'une bombe à aérosol
rouge dans une maison où vit un ado qui

fait des graffitis, pour vous, ça
constitue peut -être un grave délit. En

me concerne, je trouve ça risible.

Merde.

Merci. Ils ont trouvé des fibres des
vêtements que portait Walter

sur la bombe, mais pas la moindre
empreinte.

À ce compte -là, ça pourrait être David,
Krista ou même Karin Holtz. Ou encore

moi. Après tout, moi aussi, je suis
allée chez lui avant les faits.

S 'il s 'est effectivement rendu chez
Spentner, nos collègues trouveront bien

de ses cheveux ou une particule de
pauvre. J 'entends déjà son avocat. Mon

client lui a seulement rendu visite.

Vous avez des journalistes dans vos
contacts ? Oui.

Appelez -les.

Pourquoi ? S 'il vous plaît.

C 'est Misha, salut.

Dis -moi, t 'as une seconde ? Attends
-moi.

Je te passe ma collègue.

Écoute -la comme tu m 'écouterais.

J 'ai une exclusivité pour vous au sujet
du meurtrier au masque.

Mais vous devez à tout prix la faire
paraître ce soir.

Tiens.

Le commissaire divisionnaire Schweiner a
traversé le plus dur.

Il sera réveillé de son coma artificiel
demain matin et pourra être entendu

rapidement. Écrivez que vous tenez l
'info d 'une source au sein de la

Donnez -moi ça. Quoi ? Attends une
seconde.

Vous faites quoi, là ? Notre tueur sait
que Schweiner connaît son identité et il

croira qu 'on viendra l 'arrêter demain.

Sauf... Si il fait ce qu 'il faut pour l
'empêcher ce soir.

Oui.

Vas -y, publie ça.

Et vite, s 'il te plaît.

Oui.

Tout sera pu sans avoir la certitude que
le tueur va lire l 'article ? Mais

Holder, le coupable suit l 'avancée de l
'affaire, on en est sûr.

C 'est l 'histoire de quelques heures
avant qu 'il voit l 'article.

Il peut tout faire.

Ça vaut le coup d 'essayer.

Votre chef a bien supporté son transfert
dans l 'autre service.

Son état est stable.

Nous avons mesuré son activité
cérébrale.

Tout va bien.

Merci.

Au fait, vous pouvez me rappeler le nom
du produit qu 'on lui a administré ? Le

principe actif était du Flunitrazepam.

Flunitra... Vous avez un dictionnaire
médical ici. Vous trouverez tout à l

'intérieur.

Je suis prêt à remplacer le commissaire.

Christophe Fileshifter.

Commandante Siler, votre mari est avec
vous ? Non.

Vous savez où il est ? Sûrement auprès
de la veuve épleurée.

Vous savez où et quand il a mangé avant
-hier et qui aurait pu avoir accès à ce

qu 'il y avait dans son assiette ? Avant
-hier ? C 'est justement Karine qui

nous a fait à dîner ce soir -là. Et c
'était immangeable.

Extrêmement acide.

Et merde.

Allô ?

Jonas Zimmerman a une sœur qui est
censée vivre aux États -Unis. Je veux

à quoi elle ressemble et où elle se
trouve.

C 'est Pop Feinster.

Quoi ? C 'est Karin Holt.

Je tombe sur la métabrie.

C 'était notre petit rituel.

Un jus de citron chaud en observant le
lever du soleil.

T 'aimes vraiment l 'acidité, ça se
confirme.

Je comprends pas pourquoi t 'as tenu à
me servir d 'alibi alors que t 'étais

là.

C 'est parce que...

Je savais que c 'était pas toi. Ouais. J
'espère juste que...

que le commissaire divisionnaire le
confirmera

quand il se réveillera.

Il le fera.

Parce que c 'est moi qui l 'a vu.

Hein ? Avant que je lui plante l
'aiguille dans le bras par surprise.

Oh, Red, dis pas de conneries.

En prison le restant de tes jours. Voilà
où t 'aurais fini si cet idiot de

commissaire avait pas survécu.

J 'avais semé quelques -uns de tes
cheveux chez lui.

Ils auraient pas tardé à les trouver.

L 'acidité ouvre l 'appétit.

Et surtout, elle masque le goût amer du
médicament.

Karin Holtz est sa sœur.

C 'est incroyable. Sa famille d 'accueil
l 'a adoptée. C 'est pour ça qu 'elle s

'appelle Holtz. Elle vivait à Hambourg
où elle a travaillé en tant qu

'infirmière. Quand Walter Fischifter a
été tué, elle était à une centaine de

kilomètres des lieux.

J 'ai commis une erreur en pensant qu
'il n 'y avait qu 'un seul coupable.

Le frère et la sœur pensent ensemble ?
Oui.

Elle lui a mis ce plâtre, c 'est sûr et
certain.

Voilà.

C 'est fini maintenant.

Alors, tu te souviens de moi ?

C 'est moi le gosse que t 'as balancé
dans le vide.

T 'as laissé crever mon père.

T 'as poussé ma mère au suicide.

Et t 'as envoyé ma sœur dans une famille
d 'accueil pourri. Voilà qui je suis.

Tu t 'en souviens ? Oui.

Le jour où j 'ai vu les vasques.

On m 'est revenu d 'un seul coup.

Pendant 20 ans, on était persuadés que
notre famille était maudite. Mais c

'était juste la faute d 'une poignée d
'hommes sans le moindre scrupule. On

voulait que justice soit rendue.

Mais notre avocat nous a dit que c
'était trop tard.

Qu 'au bout de 10 ans, il y avait
prescription.

Crois -moi, c 'est dans ces moments -là
qu 'on prend conscience qu 'on est tout

à fait prêts à commettre un crime.

Vite, démarre !

Oui

? Un bateau à moteur, le Carola.

Oberlander est à bord avec eux.

Non, il n 'y arrivera pas seul.

Dépêchez -vous !

On se détend.

On se détend.

Prends le flingue.

Non, faites pas ça. Ferme -la.

Peu importe ce que vous direz.

On ira jusqu 'au bout. Vous n 'allez pas
vous en sortir.

On l 'a bien compris après l 'article d
'hier soir. Vite, dépêche -toi.

Je vais le jeter à l 'eau.

Attendre quelques minutes.

Ensuite, vous rentrez votre flingue et
vous nous arrêterez. On a presque

Papa, maman, c 'est pour vous.

Lui t 'en arrivera peut -être en plus à
temps.

Nos collègues de la brigade nautique les
ont arrêtés.

Ils sont en garde à vue à Lindau.

Tu vas tout me dire maintenant ? À côté
de Fileshifter, c

'est Heidinger, mon ancien chef.

Un salaud corrompu jusqu 'à l 'os.

Il s 'était lourdement endetté auprès de
Fileshifter.

C 'est comme ça qu 'il s 'est assuré ses
services.

Mon chef m 'a obligé à laisser tomber l
'enquête et à...

à faire disparaître le dossier.

Et tu t 'es exécuté ? J 'en savais bien
assez pour le faire sauter.

Alors en contrepartie, je l 'ai obligé à
donner sa démission en prétextant des

raisons de santé.

C 'était notre accord.

Et je suis devenu son successeur.

Tu savais ce qui s 'était passé ? Non.

Mais le plus grave dans cette histoire,
c 'est... que par la suite, je m 'y suis

pas intéressé.

Est -ce que mon père était également
dans le cours ? Non.

Lui, il était largement au -dessus de
ça.

On était fiers de travailler avec un
homme comme lui, tu sais.

Je prends ça.

Anna. Je l 'avais lu à l 'époque.

Une famille avait été surprise par une
tempête sur le lac.

Ils m 'ont sorti de l 'eau au bout d
'une heure.

Le corps de ma mère a été retrouvé le
jour suivant.

Celui de mon père, lui...

S 'il est mort, alors ce lac est sa
tombe.

Comme fils libre d 'acier, je préfère m
'imaginer qu 'il est devenu roi d 'une

jolie petite île des mers du Sud.

Dans la nouvelle version du livre, il n
'y a plus de roi.

Non, je sais.

J 'ai parlé avec mon chef.

Une rumeur circule.

Une équipe austro -allemande permanente
pourrait être créée.

Et pour quelle raison ? Vous le savez
comme moi.

Le crime ne s 'arrête pas aux frontières
d 'un pays.

Peut -être qu 'il cherche à en faire le
symbole politique du raffermissement de

l 'Europe, je n 'en sais rien.

Et devinez qui va faire partie de cette
équipe ? Non.

Et si ? Non. Si, je vous assure.

Nous serions donc le symbole du
raffermissement de l 'Europe ? Oui.

Ça, il fallait vraiment y penser.

Je trouve aussi.

For the love you take But

everybody else knows it's a fake

It's a lie that

you won't break