Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,840
-VLASTA: Je tady generál.
-Čaute.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,120
-Takto je to najlepšie.
Hodiť rovno do vody, nech pláva.
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
-Vedieš to ty.
Ja som prišiel len pomôcť.
4
00:00:11,600 --> 00:00:15,200
-Chtěli si ověřit, jestli je Monika
doma. Dnešní nácvik odpadnul.
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,240
-Zbláznila ses?!-Nechte ji bejt.
-Co tu děláš?-Vypadni, ty.
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,400
-Jmenuje se Jirka.
Ukazoval mi občanku.
7
00:00:37,680 --> 00:00:40,440
-Tak mi řekni, co jsi dělal.
To seš tak blbej?
8
00:00:40,520 --> 00:00:44,000
To nevidíš, že někdo jde?
-Ono to bylo děsně rychlý.
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
-Našli u tebe něco?
-Ne.
10
00:00:47,520 --> 00:00:52,360
-Tak proč jsi to dělal?
To nemáš doma čokoládu?
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
-Až se mě budou ptát,
co mám říct?
12
00:01:00,320 --> 00:01:03,240
-Byl ten vagon odstavenej?
-Byl.
13
00:01:03,880 --> 00:01:06,840
-Tak jim řekni, že ses tam
schoval před deštěm.
14
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
-Ale ono nepršelo.
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,600
-Jirko, chceš facku?
16
00:01:15,240 --> 00:01:19,160
Tak řekni, že jste tam lezli,
protože kluci takovýhle věci dělají.
17
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
-Jaký věci?
-Ježiš, lezou do vagonů.
18
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
-Mami.
-No?
19
00:01:36,240 --> 00:01:38,520
-Já tě mám rád.
20
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
-Já vím.
21
00:01:42,840 --> 00:01:45,160
Ale tohle jsi posral.
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
-Straka Jiří?
23
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
-Můžu taky?
-No pojďte.
24
00:02:42,720 --> 00:02:45,440
-Na základě výpovědí Libuše Jírový
25
00:02:45,520 --> 00:02:49,240
a v souladu s výsledkem expertizy
šatstva oběti
26
00:02:49,320 --> 00:02:53,160
bylo vytipováno střední odborné
učiliště ve Stochově.
27
00:02:53,240 --> 00:02:57,640
Jedná se o učně druhýho ročníku,
křestním jménem Jiří,
28
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
narozen 14. 4. 1969.
29
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Vzhledem k závažnosti páchaný
trestný činnosti
30
00:03:04,840 --> 00:03:07,280
a protože se jedná o učně,
31
00:03:07,360 --> 00:03:10,640
byl k vytěžení zvolen
nejbližší všední den
32
00:03:10,720 --> 00:03:13,760
a dopolední hodiny,
kdy je největší pravděpodobnost,
33
00:03:13,840 --> 00:03:16,880
že se bude nacházet
na půdě učiliště.
34
00:03:17,480 --> 00:03:22,440
Do Stochova bude vyslána skupina
čtyř zkušených pracovníků...
35
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
VLAŽNÝ POTLESK
36
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
-Tak.
37
00:03:28,680 --> 00:03:33,680
Ďakujeme súdruhom vyšetrovateľom
za mimoriadne odvedenú prácu.
38
00:03:33,760 --> 00:03:36,920
Ďalej prípad preberajú
chlapci zo štátnej.
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
Naďalej pod mojím priamym vedením.
40
00:03:40,120 --> 00:03:43,560
Štyroch zodpovedných súdruhov
som už vybral.
41
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
-To snáď...
To snáď nemôžete.
42
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
-Ubezpečujem vás, že môžem.
43
00:03:50,400 --> 00:03:53,280
-Je to plně v gesci
soudruha generála.
44
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
-Pravidlo subordinácie,
súdruh Koula.
45
00:03:55,440 --> 00:03:58,760
Ešte sa máte čo učiť o tom,
ako to tu chodí.
46
00:03:58,840 --> 00:04:00,880
-Tss. To predsa nie je správne.
47
00:04:00,960 --> 00:04:04,760
-Mal som za to,
že ste sem prišli pomôcť.
48
00:04:07,240 --> 00:04:09,440
Nie robiť morálny kompas.
49
00:04:09,520 --> 00:04:13,760
-Celá ta věc je natolik důležitá
a citlivá,
50
00:04:13,840 --> 00:04:19,160
že vyšetřovat by to měl někdo,
kdo má do případu potřebný vhled.
51
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
-Vám sa zdá,
že ja nemám potrebný vhľad?
52
00:04:23,040 --> 00:04:26,920
-Nebyl jste u vyšetřování
od samýho začátku.
53
00:04:27,000 --> 00:04:30,680
-Sám ste ma predsa pravidelne
o všetkom informovali.
54
00:04:30,760 --> 00:04:34,840
Nemyslíte si, že som tým
ten potrebný vhľad získal?
55
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Alebo ste mi nehovorili všetko.
56
00:04:40,840 --> 00:04:42,960
Hm?
57
00:04:43,960 --> 00:04:48,160
Nechávali ste si daáke
dôležité informácie pre seba?
58
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
-Snad by bylo dobrý,
čistě pro jistotu,
59
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
tam poslat nějakýho člověka
od nás.
60
00:04:56,000 --> 00:04:59,440
-To je želanie,
ktoré nemôžem odmietnuť.
61
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Hlási sa daaký dobrovoľník?
62
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
-Já. Já tam zajedu.
63
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
-A nic.
-A nemačkáš blbý čudlíky?
64
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
Ať mačkám co mačkám,
tak prostě nehrajou.
65
00:05:22,960 --> 00:05:25,680
Protože jsou rozbitý, chápeš?
66
00:05:25,760 --> 00:05:29,520
-A nespadly ti? Když jsem ti je
dával, tak normálně hrály.
67
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
-Nedělej ze mě vola.
Kdyby mi spadly na zem,
68
00:05:32,320 --> 00:05:36,040
tak jsou asi obouchaný, ne?
-Takže už je nechceš.
69
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
-Tak když nehrajou.
-Tak jo.
70
00:05:41,520 --> 00:05:45,000
-No počkej, a peníze?
-Peníze teď nemám.
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,680
-Tak mi je vrať.
72
00:05:50,400 --> 00:05:53,920
-Tak se příště rozmysli,
co vlastně chceš.
73
00:05:54,000 --> 00:05:57,880
Stejně si myslím,
že jsi je někde namočil.
74
00:05:57,960 --> 00:06:01,200
Můžu si půjčit ten pičifuk?
-Jo.
75
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
Hele, říkal jsi půjčit.
76
00:06:07,880 --> 00:06:12,160
-Zejtra ti ho vrátím.
Jdu odsud rovnou na rande.
77
00:06:12,440 --> 00:06:15,280
A ty stejně dneska nic nemáš
domluvenýho, takže...
78
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
-Tak ale mohl bych si domluvit.
79
00:06:17,600 --> 00:06:21,760
-Tak jestli si něco domluvíš,
tak ti ho vrátím.
80
00:06:34,040 --> 00:06:37,560
-Takto to u vás robíte vždy?
Keď narazíte na silnejšieho psa,
81
00:06:37,640 --> 00:06:40,040
stiahnete chvost
a zaleziete do kúta?
82
00:06:40,120 --> 00:06:43,640
-Řekli si o to,
tak jsme jim to dali, viď.
83
00:06:43,720 --> 00:06:48,680
-A co jsem asi měl dělat?
To jsem ho měl poslat do hajzlu?
84
00:06:48,760 --> 00:06:53,040
Chlapi, v jakým světě to žijete?
Copak se s ním dá diskutovat?
85
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
-Tak dúfal som, že zažijem
dobrodružstvo v teréne,
86
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
ale čakal som niečo celkom iné.
87
00:07:01,200 --> 00:07:03,720
-Já ti ukážu,
jak to tady děláme.
88
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
Pojďte za mnou.
89
00:07:26,040 --> 00:07:30,240
-Takovýho tady máme jenom jednoho.
Jirku Straku.
90
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
Straka, máš tady návštěvu.
91
00:07:34,320 --> 00:07:38,440
Soudruzi z Bezpečnosti
by se tě chtěli na něco zeptat.
92
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
-Máš u sebe nějakej doklad?
93
00:07:40,440 --> 00:07:44,280
Potřebujeme si ověřit,
že mluvíme s tím správným Jirkou.
94
00:07:44,360 --> 00:07:49,080
-Já mám všechny věci ve skříňce.
-My tě tam doprovodíme.
95
00:07:49,360 --> 00:07:52,680
-A bude to na dlouho?
Já mám ve čtyři rande.
96
00:07:52,760 --> 00:07:55,440
-Uvidíme.
-Tudy prosím.
97
00:07:58,760 --> 00:08:02,160
-Co se děje, ty vole?
-Asi nějakej problém.
98
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
-Se omlouvám,
mám tady trošku bordel.
99
00:08:23,679 --> 00:08:25,840
-My jsme zvyklí.
100
00:08:32,400 --> 00:08:36,480
-Tak to by měla bejt ona.
-Je to ta správná?
101
00:08:36,560 --> 00:08:39,000
Nemáš jich tam náhodou víc?
102
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
To je jenom formalita.
103
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Jo, a máme tě pozdravovat
od Libuše Jírový.
104
00:08:49,400 --> 00:08:51,680
Prej se znáte.
105
00:08:52,960 --> 00:08:56,920
Říkala prej, že když se někdo ztratí
v Holešovicích,
106
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
ukážeš mu cestu do Libně.
107
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
Dáš si?
108
00:09:10,240 --> 00:09:12,720
-Když já nevím,
jestli se to může.
109
00:09:12,800 --> 00:09:15,920
Jestli to není proti
vnitřnímu řádu.
110
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
-Hele, dáš si žvejku.
111
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
Nikdo nic nepozná.
112
00:09:28,440 --> 00:09:32,520
To dejchání z úst do úst,
to ses naučil kde?
113
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
-To nám ukazovali ve škole.
114
00:09:38,040 --> 00:09:41,880
Asi jsem se to naučil fakt dobře,
protože to fungovalo
115
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
a ona se probrala.
116
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
-A co řekla, když se probrala?
117
00:09:46,680 --> 00:09:51,280
-No že jo. Že budeme mít styk.
A ať už jí hlavně neubližuju.
118
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
Tak jsem se jí teda zeptal,
jestli mají v baráku sklep.
119
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
-Sklep?
120
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
Proč ses jí ptal na sklep?
121
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
-Abychom to nemuseli dělat venku.
122
00:10:03,960 --> 00:10:06,280
-A měli tam sklep?
-Jo.
123
00:10:07,360 --> 00:10:10,680
Vešli jsme do baráku,
já šel první,
124
00:10:10,760 --> 00:10:13,520
držel jsem v ruce její kabelku.
125
00:10:14,120 --> 00:10:19,320
Ona totiž byla po tom všem trochu
zmatená, tak aby ji nezapomněla.
126
00:10:19,400 --> 00:10:21,920
Já jsem si myslel,
že už jsme domluvený napevno,
127
00:10:22,000 --> 00:10:24,800
ale ona najednou vběhla
do prvního patra
128
00:10:24,880 --> 00:10:28,880
a začala zvonit na všechny partaje,
tak jsem zdrhnul.
129
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
To vlastně na mě ušila boudu.
130
00:10:32,400 --> 00:10:37,080
-No tak jestli jste to měli
domluvený napevno...
131
00:10:54,960 --> 00:10:59,320
-Hele, a to,
když se něco stane...
132
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
a člověk spolupracuje...
133
00:11:07,120 --> 00:11:10,480
To je polehčující okolnost, že jo?
134
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
-Z pozice síly nám to můžou sebrat,
kdykoliv se jim zlíbí.
135
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Ale i oni budou muset
ten případ vyřešit.
136
00:11:20,880 --> 00:11:24,240
Rychle, efektivně a bez chyb.
To může bejt naše výhoda.
137
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
-Nechápu, v čem tu výhodu vidíš.
138
00:11:27,880 --> 00:11:31,240
-Jakou si myslíš, že mají zkušenost
s podobnýma případama?
139
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
Jestli to chtějí vyřešit dobře,
musí mít plán.
140
00:11:33,880 --> 00:11:36,960
Já si myslím, že oni žádnej plán
připravenej nemaj.
141
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
-A my voľaký plán máme?
142
00:11:39,600 --> 00:11:42,960
-My musíme nějakej vymyslet.
Tady a teď.
143
00:11:43,280 --> 00:11:49,320
-NÁČELNÍK: Jirko, já bych byl radši,
kdybys mě do toho nezatahoval.
144
00:11:50,080 --> 00:11:53,320
-Jakmile se naskytne příležitost,
musíme převzít iniciativu.
145
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
Než se stáťáci vzpamatujou,
bude to zase naše.
146
00:11:56,560 --> 00:11:58,760
-IRENA: Kluci, kde jste?
147
00:11:58,840 --> 00:12:02,000
Volá Vlasta.
Prej je to děsně důelžitý.
148
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
-Na to, akí ste boli
zo začiatku aktívni,
149
00:12:10,080 --> 00:12:13,040
ste teraz takí akísi neprítomní.
150
00:12:20,360 --> 00:12:23,680
Môžete zopakovať kolegom,
čo ste práve povedali mne?
151
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
-VLASTA: Začal se přiznávat.
152
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
-K tomu napadení Jírový?
-K tomu taky,
153
00:12:34,000 --> 00:12:39,440
ale on začal mluvit i o vraždě
na Višňovce a o dalších věcech.
154
00:12:39,520 --> 00:12:42,120
-Netlačil jsi na něj nějak?
-Ne.
155
00:12:43,280 --> 00:12:47,520
-A ty ostatní člověci, co tam jsou
s tebou? Netlačili na něj oni?
156
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
-Ne, on začal o tom mluvit
úplně spontánně.
157
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
-Zjisti, kde všude tam
mají učni svoje věci.
158
00:12:53,080 --> 00:12:56,880
Budeme to tam muset pořádně
prohlídnout. Učňák, internát.
159
00:12:56,960 --> 00:13:00,200
Jestli choděj někam na praxi,
musíme i tam, jasný?-Jasný.
160
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
-Pošlu ti tam Pepíka, vystřídá tě.
Ty přivezeš kluka sem.
161
00:13:03,720 --> 00:13:06,200
Až tam budeš hotovej,
tak zajedeš k němu domů.
162
00:13:06,280 --> 00:13:09,000
Zařídíš prohlídku
a přivezeš sem jeho rodiče.
163
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
Tebe si nechám tady. Možná budeme
muset vést paralelní výslechy.
164
00:13:12,800 --> 00:13:15,080
Seš tam ještě?
-VLASTA: Jsem.
165
00:13:15,160 --> 00:13:18,880
-Radši už se ho na nic neptejte.
Ať ho zbytečně nevyplašíte.
166
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
-VLASTA: Jasný.
167
00:13:33,760 --> 00:13:37,320
-S ohledem na výjimečnost
celého případu bych navrhoval
168
00:13:37,400 --> 00:13:40,720
nepoužívat standardní postupy
a neředit počet výslechů.
169
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Základní vytěžení provedli
už operativci ve Stochově.
170
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
Nemusí ho vytěžovat ještě
vyšetřovatel tady na baráku.
171
00:13:46,720 --> 00:13:50,600
Obviníme ho z vraždy Pavlíčkový
a začneme s regulérníma výslechama.
172
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
Za účasti prokurátora
a obhájce.
173
00:13:52,800 --> 00:13:56,480
-Musíme ihned kontaktovat advokátní
poradnu a městskou prokuraturu.
174
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
-Idem na to.
Nech sa to nezdržiava.
175
00:13:58,400 --> 00:14:02,120
-Veľmi sa mi páči toto všeobecné
nadšenie a pracovné nasadenie,
176
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
ale rád by som zdôraznil,
177
00:14:04,080 --> 00:14:08,120
že zadržanie už realizovali
chlapci zo štátnej.
178
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
-Já jsem tam taky nasadil
jednoho svýho kluka.
179
00:14:11,240 --> 00:14:15,240
-A potom, zadržení je jedna věc,
ale výslechy jsou druhá.
180
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
Navíc doktor Řemen...
-Renomovaný odborník.
181
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
-Doktor Řemen...
182
00:14:19,560 --> 00:14:23,200
ve svý psychiatricko-sexuologický
charakteristice doslova zmiňuje...
183
00:14:23,280 --> 00:14:26,920
-Jedná se o psychopatického,
sexuálně deviovaného jedince,
184
00:14:27,000 --> 00:14:29,760
který má specifické povahové rysy.
185
00:14:29,840 --> 00:14:33,200
Bylo by výhodou, kdyby po jeho
dopadení výslech realizoval
186
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
omezený počet pracovníků,
187
00:14:35,480 --> 00:14:39,120
kteří již mají s takovými
osobnostmi zkušenosti.
188
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
-Len mi pripomeňte,
doktor Řemen, to je ten,
189
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
ktorý nesprávne určil vek
potencionálneho pachateľa?
190
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
Odporúčaniami takéhoto
renomovaného odborníka
191
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
by sme sa snáď radšej
zaoberať nemali.
192
00:14:53,640 --> 00:14:56,040
Akosi pre všeobecné dobro.
193
00:14:56,560 --> 00:15:00,320
A okrem toho,
pokiaľ ide o skúsenosti,
194
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
kolegovia zo štátnej
majú predsa najväčšie.
195
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
-Aj s vypočúvaním
skutočných zločincov?
196
00:15:11,680 --> 00:15:16,440
-Po ich výsluchoch sú predsa
všetci zločinci skutoční.
197
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
-Tak abychom pana generála
nezdržovali,
198
00:15:19,320 --> 00:15:22,800
já se to pokusím všechno shrnout.
-Ale naozaj len krátko.
199
00:15:22,880 --> 00:15:27,120
-Ano. Naši lidé na tom případu
pracují přes dva měsíce.
200
00:15:27,200 --> 00:15:31,280
Skoro vůbec nechoděj domů.
Vytipovali klíčovou svědkyni,
201
00:15:31,360 --> 00:15:34,320
která je přivede až k tomu blbečkovi
do Stochova a...
202
00:15:34,400 --> 00:15:37,520
-Súdruh náčelník,
niekomu tak skúsenému ako vy
203
00:15:37,600 --> 00:15:40,920
predsa nemusím pripomínať
pravidlá hry.
204
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
-Pravidla hry.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,320
Právě pro ty zkušenosti...
206
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
S takovýma pravidlama hry
jděte do hajzlu.
207
00:15:57,120 --> 00:16:00,440
Já vám ten případ prostě nedám.
208
00:16:05,840 --> 00:16:09,200
-Chápem to správne,
že súdruh náčelník práve prevzal
209
00:16:09,280 --> 00:16:13,840
za úspešné vyriešenie prípadu
osobnú zodpovednosť?
210
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
Gratulujem.
211
00:16:24,920 --> 00:16:27,000
ZAVŘENÍ DVEŘÍ
212
00:17:05,680 --> 00:17:08,839
-Já mám takovejch 150 tep, ty jo.
213
00:17:09,520 --> 00:17:13,440
Jirko, pojď sem.
Prosím tě, neposer to.
214
00:17:14,080 --> 00:17:17,400
Jo?
Tady přestává veškerá sranda.
215
00:17:18,040 --> 00:17:21,000
Oni si to nenechaj líbit.
216
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
-GENERÁL: To je on?
217
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
-Ano. Soudruhu generále.
218
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
-Dobrý den.
219
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
-Tak veľa šťastia.
220
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Budete ho potrebovať.
221
00:17:51,720 --> 00:17:55,640
Chlapi, dnes dobrá robota. Môžete
ísť domov a užiť si zaslúžené voľno.
222
00:17:55,720 --> 00:17:58,240
Tuna súdruhovia
z odboru vyšetrovania
223
00:17:58,320 --> 00:18:01,120
si to už poriešia
vlastnými silami.
224
00:18:01,200 --> 00:18:04,440
-Ale já ho potřebuju pohlídat.
225
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
-Ja vám ho postrážim.
226
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
-Tak mám ho tady.
Co s ním mám dělat?
227
00:18:14,520 --> 00:18:18,800
-Ty seš takovej debil! Máš nejdřív
zaklepat, když někam vejdeš.
228
00:18:18,880 --> 00:18:21,120
Já nevím, někam ho ukliď!
229
00:18:21,600 --> 00:18:27,080
-Poslal ho do riti.
To je tu teraz na dennom poriadku.
230
00:18:27,920 --> 00:18:30,760
To bolo daáke rýchle.
-To bolo.
231
00:18:31,920 --> 00:18:34,040
Jdem.
-Děje se něco?
232
00:18:34,120 --> 00:18:36,560
-Ne, neděje se nic.
Pojď!
233
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
HOVOR TÉMĚŘ NENÍ SLYŠET:
-Já se to snažím zachránit.
234
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
Přihlásím se jako debil,
aby tam nejel Koula,
235
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
aby tam generál neměl svoje lidi,
a on mě pošle do prdele?!
236
00:19:24,080 --> 00:19:27,040
-Zlato, povíme si to doma, jo?
237
00:19:41,120 --> 00:19:45,760
-Súdružka doktorka. Generál Alojz,
prvý námestník ministerstva vnútra.
238
00:19:45,840 --> 00:19:50,400
-Hm. Dobrý den. Krejzová.
-Veľmi ma teší.
239
00:19:50,840 --> 00:19:53,000
-To bude ona.
240
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
-Myslíš, že majú medzi sebou
voľáke väzby?
241
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
Aby nám nehádzala polená
pod nohy.
242
00:19:58,680 --> 00:20:03,360
-Tak od toho tady je,
aby nám hádzala polená pod nohy.
243
00:20:03,440 --> 00:20:05,200
A když to uděláme dobře,
244
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
bude to nakonec jenom mezi náma
a tím klukem.
245
00:20:08,400 --> 00:20:11,960
-Doktor Krejzová.
-Markovič.-Koula, Karol.
246
00:20:12,040 --> 00:20:15,920
-Hm. Ráda bych s ním nejdřív
mluvila pár minut o samotě.
247
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
-Nemohli by sme začať spolu?
248
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Okrem toho ešte čakáme
na prokurátora.
249
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
-Jak dlouho ho mají vaši lidé?
Od čtvrt na jedenáct?
250
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
-My jsme s ním ještě nemluvili.
251
00:20:27,520 --> 00:20:30,600
-To ale neznamená,
že s ním nemůžu mluvit já.
252
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Je to problém?
253
00:20:33,640 --> 00:20:36,320
Nebo snad máte z něčeho strach?
254
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
-Je v místnosti 105.
255
00:20:39,880 --> 00:20:44,280
-Ukážem vám, kde to je.
-Ne, díky. Zvládnu to sama.
256
00:20:53,000 --> 00:20:55,560
-Výslechovka štábu.
Zkouška.
257
00:20:55,640 --> 00:20:59,320
Jedna, dva, tři, čtyři.
258
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
-Píšou, že ses přiznal.
259
00:21:14,720 --> 00:21:18,120
-Člověk by měl vědět,
kdy prohrál.
260
00:21:19,480 --> 00:21:23,800
-Nepřišla jsem hodnotit,
jestli jsi prohrál nebo vyhrál.
261
00:21:23,880 --> 00:21:27,640
Mám dohlížet,
aby neporušovali tvoje práva.
262
00:21:28,360 --> 00:21:31,200
Bylo to přiznání dobrovolný?
263
00:21:31,560 --> 00:21:33,400
-Bylo.
264
00:21:33,480 --> 00:21:36,320
-Zacházeli s tebou slušně?
-Zatím jo.
265
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
-Jsi v hodně složitý situaci.
266
00:21:42,960 --> 00:21:46,560
Budeš teď potřebovat někoho,
kdo to s tebou budet myslet dobře.
267
00:21:46,640 --> 00:21:49,480
-Myslíte jako nějakýho kamaráda?
268
00:21:49,960 --> 00:21:54,400
-Jestli tomu chceš říkat kamarád,
tak třeba kamarád.
269
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
Každopádně to teď bude moje role.
270
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
Chceš se na něco zeptat ty?
271
00:22:03,920 --> 00:22:07,800
-Za to, co jsem provedl,
co mi můžou udělat?
272
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
-Je to vražda.
-No ale mně je 16.
273
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
-Pořád je to vražda.
274
00:22:13,600 --> 00:22:18,240
-Přeci když mě nenechají řídit auto
a nemůžu si ani koupit kořalku,
275
00:22:18,320 --> 00:22:22,120
nemůžou mě najednou soudit
jako dospělýho.
276
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
-Máš pravdu. Náš trestní řád
rozlišuje mezi dětmi,
277
00:22:26,440 --> 00:22:28,680
mladistvými a dospělými.
278
00:22:28,760 --> 00:22:31,720
-Takže nejvíc můžu dostat kolik?
279
00:22:33,040 --> 00:22:35,200
-Lituješ toho, co jsi udělal?
280
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
-Tak jasně že bych byl radši
někde jinde.
281
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
Oni taky budou chtít slyšet,
že lituju.
282
00:22:42,200 --> 00:22:46,480
Ale pořád jste mi neodpověděla,
kolik můžu dostat.
283
00:22:47,800 --> 00:22:52,240
-To záleží na tom,
co všechno jsi provedl.
284
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
-Štáb výslechovce.
285
00:22:57,640 --> 00:23:02,200
Zkouška. Raz, dva, tři,
čtyři, pět. Přepínám.
286
00:23:02,480 --> 00:23:06,880
-Radši bych byl někde úplně jinde,
ale i já mám svý nadřízený.
287
00:23:06,960 --> 00:23:10,360
Mám tady na to dohlídnout
po tý naší právní stránce.
288
00:23:10,440 --> 00:23:14,040
Nesmí se to pokurvit.
Příkaz soudruha ministra.
289
00:23:14,120 --> 00:23:18,080
Ale zase, soudruzi,
já mám ve vás důvěru.
290
00:23:18,920 --> 00:23:22,160
Mně je jasný,
že jste profesionálové.
291
00:23:22,240 --> 00:23:25,080
Tak, majore, jak to vypadá?
292
00:23:25,160 --> 00:23:27,400
Budeme tu do rána?
293
00:23:28,000 --> 00:23:32,840
Hele, a je to vůbec on? Říkali mi,
že mu je snad 15 nebo co.
294
00:23:32,920 --> 00:23:36,200
-Někdo může bejt dost starej
i v patnácti.
295
00:23:36,280 --> 00:23:40,120
-Tak já se radši připravím
na nejhorší variantu.
296
00:23:40,200 --> 00:23:42,520
On hlad je sice nejlepší kuchař,
297
00:23:42,600 --> 00:23:47,160
ale je třeba se držet v určitým
takříkajíc tělesným komfortu.
298
00:23:48,080 --> 00:23:52,200
To je nejlepší prevence proti
případnýmu chybnýmu výkonu.
299
00:23:52,280 --> 00:23:56,000
My teď stojíme před složitým úkolem
a těžkou výzvou.
300
00:23:56,080 --> 00:24:00,120
Musíme být rychlí,
ale efektivní a bezchybní.
301
00:24:00,200 --> 00:24:03,600
Před takovejma výzvama
nestojí člověk každej den.
302
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
Ale zase, lidi jsou jako olivy.
303
00:24:07,320 --> 00:24:10,680
To nejlepší ze sebe vydaj,
teprve když jsou drcený.
304
00:24:10,760 --> 00:24:14,680
-Súdruh prokurátor,
vás je krása počúvať.
305
00:24:15,480 --> 00:24:20,200
Ja si myslím, že aj vy sám
sa rád počúvate. Či?
306
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
SMÍCH
Poďte na chvíľočku.
307
00:24:27,080 --> 00:24:30,800
ZAVŘENÍ DVEŘÍ
-Na toto sme celú dobu čakali.
308
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
-Musíme to ignorovat.
309
00:24:33,480 --> 00:24:37,520
Nakonec za to budeme odpovědný
stejně jenom my.
310
00:24:38,320 --> 00:24:42,000
Ať si říkaj, co chtěj.
Uděláme si to po svým.
311
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
-STRAKA:
Jak bych se tam měl chovat?
312
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
-DOKTORKA KREJZOVÁ:
Jak ses choval doteď?
313
00:24:58,120 --> 00:25:03,000
-Snažil se je moc nedráždit.
-Tak v tom pokračuj.
314
00:25:08,760 --> 00:25:10,880
Žvejkačku.
315
00:25:13,520 --> 00:25:17,200
Neboj se.
Když nebudeš vědět, povedu tě.
316
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
-Dobrý den.
-Nazdar.
317
00:25:30,200 --> 00:25:32,400
Můžeš se posadit.
318
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
-Sedni si.
319
00:25:44,880 --> 00:25:47,480
-My už o tobě, Jirko,
něco málo víme.
320
00:25:47,560 --> 00:25:50,280
Tak ať taky něco víš ty o nás.
321
00:25:51,000 --> 00:25:54,680
Já se jmenuju Markovič, taky Jirka,
a jsem vyšetřovatel.
322
00:25:54,760 --> 00:25:58,880
Z ODPOSLECHU: Karol Koula, druhej
vyšetřovatel, a pan prokurátor.
323
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
-STRAKA: Dobrý den.
-Takhle on to Jirka dělá vždycky.
324
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
-Proš seš tady, víš.
325
00:26:10,000 --> 00:26:14,360
K tomu usnesení, kterým seš stíhanej
pro vraždu, se můžeš vyjádřit.
326
00:26:14,440 --> 00:26:18,600
Jestli něčemu nerozumíš
nebo se ti něco nezdá.
327
00:26:19,520 --> 00:26:21,920
Chceš k tomu něco říct?
328
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
-No já nevím.
329
00:26:26,480 --> 00:26:28,440
Mám k tomu něco říct?
330
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
ŠEPOTU NENÍ ROZUMĚT
331
00:26:31,760 --> 00:26:34,600
Tak asi k tomu nic říct nechci.
332
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
-Už si to hovoril našim kolegom,
333
00:26:38,760 --> 00:26:41,960
ale musíme si znova overiť
tvoje údaje,
334
00:26:42,040 --> 00:26:44,520
takže teraz nám povedz
svoje meno,
335
00:26:44,600 --> 00:26:47,480
kedy si sa narodil,
adresu tvojho bydliska.
336
00:26:47,560 --> 00:26:50,040
-Jak se jmenuješ,
nám můžeš říct sám.
337
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
Na to nepotřebuješ povolení
od soudružky doktorky.
338
00:26:54,080 --> 00:26:58,320
-Udělal jsem něco špatně?
-Ne, nic jsi špatně neudělal.
339
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Pojďte chvilku ven.
-Ale tak ať to nezdržujeme.
340
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
-No právě proto pojďte ven.
341
00:27:07,920 --> 00:27:11,840
Zatím nadiktuj kolegovi
ty svoje nacionále.
342
00:27:16,480 --> 00:27:20,800
-Děje se něco? Mám nějak pomoct?
-Jo, máš. Běž k sobě.
343
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
No běž.
344
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Tohle dělat nemůžete.
Já chápu, že to chcete mít z krku,
345
00:27:27,600 --> 00:27:30,800
ale jestli se to nemá pokurvit,
tak tohle dělat nemůžete.
346
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
-Vy asi zapomínáte,
s kým mluvíte.
347
00:27:33,240 --> 00:27:35,960
Mě pověřil soudruh ministr.
-No tím spíš.
348
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
Teď se nemůžeme tahat
ještě mezi sebou.
349
00:27:38,280 --> 00:27:41,200
Oba jsme pod dozorem.
Oba potřebujeme, aby mluvil.
350
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
A mluvit bude jedině,
když bude v klidu.
351
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Takže žádný strašení,
žádný výčitky.
352
00:27:46,080 --> 00:27:48,920
Jestli se před náma zavře,
tak jsme v prdeli.
353
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
Výslech povedu já.
Když se vám něco nebude zdát,
354
00:27:52,000 --> 00:27:54,440
tak mi dáte znamení.
-Jak?
355
00:27:54,520 --> 00:27:57,400
-Co jak?
-Jak vám mám dát to znamení?
356
00:27:57,480 --> 00:28:00,720
-To je mi úplně jedno.
Něco si vymyslete.
357
00:28:00,800 --> 00:28:04,200
-A co jim řekneme?
-Co bysme jim říkali?
358
00:28:04,280 --> 00:28:08,000
-Vy jste mě vyprovodil ven.
Tak abych před ním neztratil tvář.
359
00:28:08,080 --> 00:28:12,120
-Vyslýcháme my jeho.
Nic mu říkat nebudeme.
360
00:28:19,040 --> 00:28:22,080
-Tak, soudruhu majore,
jak jsme si řekli.
361
00:28:22,160 --> 00:28:26,480
Dal jsem soudruhu majorovi
pár přátelských rad.
362
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
-Jirko, ač nerad,
363
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
musím souhlasit
s panem prokurátorem.
364
00:28:32,920 --> 00:28:37,360
Vypovídej spontánně. Paní doktorka
tě určitě včas upozorní,
365
00:28:37,440 --> 00:28:39,880
když se ocitneš na tenkým ledě.
366
00:28:39,960 --> 00:28:44,240
-No, jsme tu čtyři, tak abychom
si nějak rozdělili práci.
367
00:28:44,320 --> 00:28:49,200
Nemusíte dělat obhajobu, obžalobu,
psychologa a vyšetřovatele zároveň.
368
00:28:49,280 --> 00:28:52,520
Ale když už si tady vzájemně
skládáme komplimenty,
369
00:28:52,600 --> 00:28:56,920
tak udělej, co ti řekl.
Já tě zastavím, když bude potřeba.
370
00:28:57,000 --> 00:28:59,440
-Kde jste skončili?
-Pýtal som sa Jirky,
371
00:28:59,520 --> 00:29:03,800
či bol niekedy trestaný.
-A byl jsi někdy trestaný?
372
00:29:05,120 --> 00:29:09,560
-Můžu to teda říct, jo?
-Stejně by si to zjistili.
373
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
-Tak oni mě nemohli trestat
kvůli nízkýmu věku,
374
00:29:13,360 --> 00:29:16,840
tak já nevím, jestli se to počítá.
-Počítá.
375
00:29:19,440 --> 00:29:22,680
-Tam, co máme chatu,
shořela kůlna.
376
00:29:23,280 --> 00:29:26,440
-A ty jsi s tím měl
něco společnýho?
377
00:29:27,520 --> 00:29:33,680
-Jsme tam s klukama chodili kouřit.
-To je spíš jenom taková blbost, ne?
378
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
-No to je.
379
00:29:37,840 --> 00:29:39,760
Taky na nás chtěli hodit,
380
00:29:39,840 --> 00:29:42,680
že jsme v Krči vykrádali vagony
s čokoládou a bonbonama.
381
00:29:42,760 --> 00:29:44,600
-A vykrádali jste je?
382
00:29:46,160 --> 00:29:51,320
-Jenom jsme se schovávali
před deštěm do prázdnýho vagonu.
383
00:30:13,880 --> 00:30:16,240
-Víš, co to znamená fetovat?
384
00:30:16,320 --> 00:30:19,480
-Když se berou prášky
a čuchá toluen.
385
00:30:19,560 --> 00:30:21,760
-A děláš to někdy?
-Ne.
386
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
-Alkohol piješ?
387
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
-To jo. Ale ne moc.
Jenom někdy.
388
00:30:30,920 --> 00:30:34,680
-A před tou vraždou na Novodvorský
jsi pil?
389
00:30:34,760 --> 00:30:39,160
-Ne. Před žádnou z těch vražd
jsem nepil.
390
00:30:41,040 --> 00:30:43,960
-Těch vražd?
Bylo jich víc?
391
00:30:45,360 --> 00:30:48,000
-Bylo. Vždyť já to nezapírám.
392
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Už jsem se o tom bavil
se soudružkou.
393
00:30:50,200 --> 00:30:52,440
Já chci spolupracovat.
394
00:30:52,520 --> 00:30:56,600
-Kolik jich bylo?
-Celkem? -No samozřejmě celkem!
395
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
-Jirko, můžeš na chvíli?
396
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
-Teď?
397
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Nepokračujte beze mě.
398
00:31:34,080 --> 00:31:36,320
To se na to takhle oblíkli?
399
00:31:36,400 --> 00:31:39,720
-Zastihl jsem je akorát,
když se vraceli z divadla.
400
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
-Budeme je muset rozdělit.
Hned.
401
00:31:42,160 --> 00:31:45,080
Vem si je s Koulou na starosti,
já si nechám kluka.
402
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
Mladej je kde?
-Je zalezlej u sebe.
403
00:31:48,440 --> 00:31:50,680
Prej jsi ho tam poslal.
404
00:31:50,760 --> 00:31:53,600
-No tak ať vyleze
a pomůže vám.
405
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
-V akom divadle ste boli?
406
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
-Ve... ve Vinohradským.
407
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
-Na čem jste byli?
408
00:32:16,200 --> 00:32:18,480
-Stalo se něco Jirkovi?
409
00:32:18,800 --> 00:32:22,640
Ten příslušník, co nás sem vezl,
říkal, že to je kvůli Jirkovi.
410
00:32:22,720 --> 00:32:24,880
Stalo se mu něco?
411
00:32:24,960 --> 00:32:27,240
-Jirkovi nič.
412
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
-Aspoň že tak.
413
00:32:32,160 --> 00:32:34,440
Proč jsme teda tady?
414
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
TLUMENÝ VZLYK
415
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
-Nemusíte to komentovat.
Vůbec.
416
00:32:57,240 --> 00:33:00,800
Ale můžete zvolit
synovi obhájce.
417
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
-On žádnýho nemá?
-Má. Ale vy si můžete vybrat jinýho.
418
00:33:05,600 --> 00:33:07,720
Jestli chcete.
419
00:33:07,800 --> 00:33:14,000
-Já bych se asi potřeboval poradit
s někým, kdo tomu rozumí.
420
00:33:15,600 --> 00:33:20,120
Nešlo by, že bych si třeba
popovídal s manželkou?
421
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
Abych věděl, co si o tom myslí.
-Co to je za obhájce?
422
00:33:23,520 --> 00:33:28,000
-Obhajkyňa. Špecializuje sa
na mladistvých páchateľov.
423
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
-Je dobrá?
424
00:33:34,280 --> 00:33:37,000
My stejně nikoho jinýho
neznáme.
425
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
-Čtyři? Seš si jistej?
426
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
-No opravdu. Čtyři.
427
00:33:47,080 --> 00:33:49,480
V tý Višňovce na Novodvorský.
428
00:33:49,560 --> 00:33:51,960
V Dejvicích v průchodu.
429
00:33:52,040 --> 00:33:54,239
Pak ta doktorka.
430
00:33:54,320 --> 00:33:56,719
-Jak víš, že to byla doktorka?
431
00:33:56,800 --> 00:34:00,320
-Měla v kabelce léky.
Rozsypaly se všude kolem.
432
00:34:00,400 --> 00:34:04,239
A taky jsem viděl její občanku.
Měla tam před jménem MUDr.
433
00:34:04,320 --> 00:34:07,719
Pak ještě jedna paní, starší.
Tu jste možná ještě nenašli.
434
00:34:07,800 --> 00:34:10,719
Já jsem ji schoval pod plachtu
na takovej náklaďáček.
435
00:34:10,800 --> 00:34:13,199
-Tuhle paní už jsme,
Jirko, našli.
436
00:34:13,280 --> 00:34:16,199
A pro tvoji informaci,
přežila to.
437
00:34:16,280 --> 00:34:19,120
-Aha. No tak to je dobrý, ne?
438
00:34:23,679 --> 00:34:27,400
-Poprvý jsi vraždil na Novodvorský.
Proč zrovna tam?
439
00:34:28,600 --> 00:34:31,679
-To byla náhoda.
Jenom jsem se tak coural.
440
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
-MATKA:
Kluk se nikdy netoulal.
441
00:34:33,639 --> 00:34:37,480
A když šel ven, tak musel bejt doma
do devíti. A taky vždycky byl.
442
00:34:37,560 --> 00:34:40,080
Opozdil se maximálně
o 30 minut.
443
00:34:40,159 --> 00:34:43,360
A do Stochova odjížděl odpoledne,
aby byl na intru do večera.
444
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
-Jednou mi manželka vyprávěla,
že když jela ráno do práce,
445
00:34:46,880 --> 00:34:49,200
všimla si na ulici Jirky.
446
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
Bylo jí to divný.
447
00:34:52,480 --> 00:34:54,600
Měl bejt v tý době na intru.
448
00:34:54,680 --> 00:34:58,880
Tak vystoupila a zeptala se ho,
co dělá v Praze.
449
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
-Hm. A co jí na to řekl?
450
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
-Že nás poslali domů
kvůli odstávce vody.
451
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
Že jsem přijel až v noci,
nechtěl jsem je budit,
452
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
tak jsem počkal až do rána.
453
00:35:08,280 --> 00:35:10,920
Mě totiž napadlo,
že nemusím jezdit rovnou.
454
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
Že když domů nebo na intr
přijedu až ráno,
455
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
budu mít celou noc pro sebe.
456
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
-Proč jsi chtěl mít
celou noc pro sebe?
457
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
-Abych mohl zažít
nějaký dobrodružství.
458
00:35:21,800 --> 00:35:23,760
-Jaký třeba?
459
00:35:23,840 --> 00:35:28,560
-Třeba potkat nějakou holku. Myslel
jsem si, že by to mohla bejt sranda.
460
00:35:28,640 --> 00:35:31,840
-Jak sis takovou srandu
představoval?
461
00:35:32,160 --> 00:35:37,560
-No jak. Sranda s holkou,
to vám přece nemusím popisovat, ne?
462
00:35:37,640 --> 00:35:42,520
-Takže ses coural po Praze
už s úmyslem někoho znásilnit?
463
00:35:42,600 --> 00:35:46,880
-Když vy si hnedka představujete
srandu jako nějaký znásilnění.
464
00:35:46,960 --> 00:35:50,840
Já jsem se chtěl domluvit po dobrým.
Já bych byl i radši.
465
00:35:50,920 --> 00:35:53,400
-Když ses chtěl domluvit
po dobrým,
466
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
tak proč to v tý Višňovce
dopadlo jinak?
467
00:35:56,560 --> 00:35:59,840
-Protože s nima se po dobrým
domluvit nešlo.
468
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
Jako ta sestřička,
co jsem doprovázel z Holešovic.
469
00:36:02,960 --> 00:36:06,320
Nejdřív že jo.
Pak začala zvonit na sousedy.
470
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
-Děvčatům se líbil.
471
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
Dobře s nima navazoval kontakt.
472
00:36:12,480 --> 00:36:16,120
Nevšiml jsem si,
že by byl nějakej ostýchavej.
473
00:36:16,520 --> 00:36:19,920
-Choval se k nim hezky.
Nijak agresivně.
474
00:36:23,920 --> 00:36:26,160
Snad jenom...
475
00:36:26,240 --> 00:36:29,280
-Na schůzkách SRPŠ
si stěžovali.
476
00:36:30,840 --> 00:36:33,440
Že některý děvčata obtěžoval.
477
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
-Jak?
478
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
-Tahal je za vlasy.
479
00:36:37,920 --> 00:36:40,680
A to v jeho věku
dělá asi každej.
480
00:36:40,760 --> 00:36:44,280
-Ale holku měl,
tak proč by něco takovýho dělal?
481
00:36:44,360 --> 00:36:47,320
-Čo to bolo za dievča?
-Holka z Haber.
482
00:36:47,440 --> 00:36:50,360
Psali si dopisy.
Nedávno k nám přijela.
483
00:36:52,080 --> 00:36:56,200
Přece kdyby byl nějak
nenormální, tak...
484
00:37:02,280 --> 00:37:06,760
Nebo mi chcete říct,
že se jeden den ovládá a druhej ne?
485
00:37:48,160 --> 00:37:50,760
-My už půjdeme.
Je pozdě.
486
00:37:50,840 --> 00:37:53,920
-Běžte.
Tady to bude ještě dlouhý.
487
00:37:54,000 --> 00:37:56,720
Potřebujete se šetřit.
Oba.
488
00:37:58,000 --> 00:38:03,360
-Nemali by ste nechávať vašu drahú
polovičku ísť domov takto samotnú.
489
00:38:03,440 --> 00:38:05,560
Zavolajte jej taxi.
490
00:38:05,640 --> 00:38:11,480
-To je dobrý. Zvládla jsem Hojera,
zvládnu i cestu noční Prahou.
491
00:38:16,800 --> 00:38:21,680
-Ach tie ženy. Niečo iné hovoria,
niečo iné si myslia.
492
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
Robte, ako viete.
493
00:38:27,320 --> 00:38:29,480
-Irenko, počkej ještě!
494
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
-PEPÍK: To jste takhle hned poznala,
kdo vám volá?-Poznala.
495
00:38:35,920 --> 00:38:38,760
-Vy jste na mě myslela, co?
-Myslíte?
496
00:38:38,840 --> 00:38:41,720
-Tak říkala jste,
že můžu zavolat kdykoliv.
497
00:38:41,800 --> 00:38:46,080
Nevolám pozdě, doufám?
Tady člověk ztrácí pojem o čase.
498
00:38:46,160 --> 00:38:48,200
A...
499
00:38:51,440 --> 00:38:54,600
A někdy má taky chuť
slyšet někoho normálního.
500
00:38:54,680 --> 00:38:57,360
-Normálního?
-Muži mají jen skromná přání.
501
00:38:57,440 --> 00:38:59,640
To jste nevěděla?
502
00:39:00,080 --> 00:39:03,680
Tak nemusíme si jenom volat.
Můžeme se i potkat.
503
00:39:04,960 --> 00:39:09,400
-Haló? Já bych potřeboval jeden vůz
do Konviktský.
504
00:39:09,600 --> 00:39:13,480
Ke kriminálce.
-Bude tam za 20 minut.-Díky.
505
00:39:46,640 --> 00:39:50,280
-MARKOVIČ: Monika už spí?
-EVA Z TELEFONU: Ještě ne.
506
00:39:51,440 --> 00:39:55,640
-Zavoláš mi ji?
-Jirko, ona nebude chtít přijít.
507
00:39:57,440 --> 00:40:00,440
-Aspoň to zkus.
-Nechce přijít.
508
00:40:01,440 --> 00:40:05,800
Já už nemám ani sílu,
ani náladu ji přemlouvat.
509
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
Prej by sis s ní
stejně neměl co říct.
510
00:40:08,800 --> 00:40:12,640
Ještě je dítě, máš zůstat
u těch svejch kriminálníků.
511
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
Ti jsou dospělí dost.
512
00:40:14,720 --> 00:40:17,000
-Je drzá jak opice.
513
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
-Tak možná je to tak lepší.
Je osobnost.
514
00:40:20,920 --> 00:40:24,120
Kdyby bylo všechno
zalitý sluníčkem,
515
00:40:24,720 --> 00:40:28,640
třeba by to znamenalo,
že o ní nevíme všechno.
516
00:40:28,720 --> 00:40:31,560
Je naštvaná,
protože se staráme.
517
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
A staráme se, protože chceme
bejt dobrý rodiče.
518
00:40:38,400 --> 00:40:41,560
-Na to Kladno
jsme přišli náhodou.
519
00:40:41,640 --> 00:40:44,760
Ale náhoda z nás nedělá
lepší rodiče.
520
00:40:44,840 --> 00:40:47,200
-EVA: Ale ani horší, Jirko.
521
00:40:47,280 --> 00:40:49,480
-Záchod je tady.
522
00:40:54,080 --> 00:40:56,520
-Tak jak to vypadá?
523
00:40:56,600 --> 00:41:02,200
-Člověče, to je asi poprvý,
co ti nezávidím, že máš děti.
524
00:41:08,880 --> 00:41:12,280
-Problémy jsme řešili
vždycky společně.
525
00:41:12,360 --> 00:41:17,480
Já jsem taková přísnější
a manžel hodnější.
526
00:41:18,960 --> 00:41:23,760
-My se tak spolu domluvili,
že nemůžeme bejt zlý oba.
527
00:41:24,880 --> 00:41:29,000
Ale manželka, myslím,
taky nebyla nějak přísná.
528
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
-V jakej moment ses teda přesně
rozhodl, že ji zabiješ?
529
00:41:35,040 --> 00:41:39,520
-Tvůj prvotní úmysl přece nebyl
zabít je, že ne?
530
00:41:39,600 --> 00:41:41,720
Chtěl sis jenom užít.
531
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
-Já tu první zabít nechtěl.
532
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Určitě ne na začátku.
533
00:41:47,640 --> 00:41:50,480
To se prostě potom
nějak seběhlo.
534
00:41:50,560 --> 00:41:54,960
-Říkáš tu první.
Takže u těch dalších to bylo jinak?
535
00:42:00,160 --> 00:42:03,360
-MATKA: Psychická zátěž
u nás v rodině nikdy nebyla.
536
00:42:03,440 --> 00:42:06,840
Teda jistě můžu mluvit
jenom za svoji část rodiny.
537
00:42:06,920 --> 00:42:10,200
-Nevlastní sestra
byla v nějakým ústavu.
538
00:42:10,280 --> 00:42:16,000
Snad polepšovna. Přesně si to
nepamatuju, jsem byl ještě dítě.
539
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Ale byla to nevlastní sestra.
540
00:42:19,880 --> 00:42:24,360
Takže by to nemělo na klukovi
nechat nějaký následky. To spíš...
541
00:42:24,440 --> 00:42:26,520
-Co spíš?
542
00:42:27,800 --> 00:42:33,240
-Když mu byly asi 4 roky, tak jsme
si pořídili novou sedací soupravu.
543
00:42:33,320 --> 00:42:36,640
No a on ji probodal nožem.
544
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
-Aha.
545
00:42:39,960 --> 00:42:43,320
A udělal ještě někdy
něco podobnýho?
546
00:42:48,000 --> 00:42:50,560
-V šestý třídě, ehm...
547
00:42:51,520 --> 00:42:55,000
Začal hrát hokej.
Bavilo ho to asi rok.
548
00:42:55,720 --> 00:42:58,520
Jenomže už měl koupený vybavení.
549
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
No a stávalo se,
550
00:43:01,600 --> 00:43:04,520
že když jsme ho vezli
na nějakej turnaj,
551
00:43:04,600 --> 00:43:09,720
tak až na místě jsme zjistili,
že si zapomněl brusle.
552
00:43:09,800 --> 00:43:12,880
-Já nějak nevidím tu spojitost.
553
00:43:12,960 --> 00:43:18,080
-No, v obou případech jsem to
od Jirky bral jako naschvál.
554
00:43:23,320 --> 00:43:26,480
-Na psychiatrii jsem s ním
byla jenom jednou.
555
00:43:26,560 --> 00:43:29,920
Učitelka si stěžovala,
že zlobí a zapomíná věci,
556
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
ale zbytečně to přeháněla.
557
00:43:33,760 --> 00:43:39,080
-OTEC: Řekli nám, že náš syn
je zdravý jako ostatní děti.
558
00:43:39,400 --> 00:43:41,960
Snad jen trochu opožděný.
559
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Asi o 3 roky.
560
00:43:45,960 --> 00:43:48,880
Ale že se to časem taky srovná.
561
00:43:48,960 --> 00:43:52,960
-MATKA: Že to dožene.
Že je taková věc docela normální.
562
00:43:53,040 --> 00:43:55,240
A taky to dohnal.
563
00:43:58,040 --> 00:44:00,880
-Ještě zepředu mi to udělej.
564
00:44:04,600 --> 00:44:08,480
-Vzhledem k pokročilé hodině
navrhuji dnešní výslech ukončit.
565
00:44:08,560 --> 00:44:11,880
Musíme brát na zřetel,
že můj mandant je mladistvý,
566
00:44:11,960 --> 00:44:15,840
v podstatě ještě dítě.
-Mám doma stejně starou dceru.
567
00:44:15,920 --> 00:44:20,320
Kdybych jí řekl, že je ještě dítě...
-Ta by vám asi dala.
568
00:44:20,400 --> 00:44:23,320
-My si porád myslíme,
že jsou to ještě děti...
569
00:44:23,400 --> 00:44:26,600
-A oni už jsou to vlastně
mladý dospělý.
570
00:44:26,680 --> 00:44:28,680
-Já můžu pokračovat.
571
00:44:29,920 --> 00:44:32,000
Cejtím se dobře.
572
00:44:34,440 --> 00:44:37,960
-Vnímáš a chápeš,
na co se tě ptáme?
573
00:44:38,040 --> 00:44:41,640
-Jo, rozumím.
-Já myslím, že...-Vydržte.
574
00:44:47,040 --> 00:44:49,240
Přečti mi to.
575
00:44:50,760 --> 00:44:53,040
-Pražský hrad dnes dopoledne.
576
00:44:53,120 --> 00:44:57,200
Soudruh Gustáv Husák zvolen
prezidentem republiky.
577
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
-Chápeš, co to znamená?
578
00:44:59,760 --> 00:45:02,520
-Že je Husák pořád prezidentem.
579
00:45:02,600 --> 00:45:06,960
-No. Tak já myslím,
že můžeme klidně pokračovat.
580
00:45:08,920 --> 00:45:11,240
-Já jsem v noci zvyklej.
581
00:45:32,960 --> 00:45:36,480
-OTEC: Doma jsme měli zvířátka.
Křečky.
582
00:45:36,560 --> 00:45:40,360
Želvičku, králíčka.
Měl k nim dobrej vztah.
583
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
Mazlil se s nima.
584
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
Neubližoval jim.
585
00:45:45,040 --> 00:45:50,720
-MATKA: Když byl malej, brečel,
když omylem šlápnul na mravence.
586
00:45:51,640 --> 00:45:54,760
-OTEC: Jinak byl tvrdší
spíš po mně.
587
00:45:54,960 --> 00:45:57,280
Žádnej fňukna.
588
00:46:00,960 --> 00:46:07,240
-MARKOVIČ Z ODPOSLECHU: Jirko, tu
noc jsi napadl dvě ženský najednou.
589
00:46:08,360 --> 00:46:10,680
Můžeš mi vysvětlit proč?
590
00:46:12,960 --> 00:46:19,360
No tak nikdy předtím ani potom jsi
dvě ženský za jednu noc nenapadnul.
591
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
-Já měl hroznou chuť na ženskou.
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,720
-Kterou jsi napadnul první?
593
00:46:31,760 --> 00:46:33,880
-Tu starou.
594
00:46:35,000 --> 00:46:38,400
Tu, co jsem schoval
pod plachtu na náklaďáček.
595
00:46:38,480 --> 00:46:40,800
-Tu jsi ale neznásilnil.
-Tu ne.
596
00:46:40,880 --> 00:46:45,480
-Proč ne? Když jsi měl
hroznou chuť na ženskou.
597
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
-Já jsem ji nejdřív viděl zezadu.
598
00:46:49,080 --> 00:46:51,520
Myslel jsem si,
že to je mladá holka,
599
00:46:51,600 --> 00:46:53,560
ale pak jsem ji otočil
a chuť mě přešla.
600
00:46:53,640 --> 00:46:55,880
Ono jí muselo bejt nejmíň 50.
601
00:46:55,960 --> 00:47:01,680
Ale když už byla v limbu, tak jsem
si řekl, že ji aspoň okradu.
602
00:47:07,280 --> 00:47:11,360
-OTEC: Vím, že Jirka dal manželce
nějakej prstýnek.
603
00:47:12,560 --> 00:47:16,200
Řekl, že ho našel
V Podolí na bazéně.
604
00:47:17,440 --> 00:47:19,600
Bylo mi to nějaký divný.
605
00:47:19,680 --> 00:47:22,560
Ale žena si podobnej prstýnek
dlouho přála.
606
00:47:22,640 --> 00:47:26,960
Příští rok máme výročí.
Dvacet let od svatby.
607
00:47:27,080 --> 00:47:29,600
Takže...
-Jo, jo.
608
00:47:29,840 --> 00:47:32,520
-Máš teď u sebe něco
z trestný činnosti?
609
00:47:32,600 --> 00:47:35,880
-Tady a teď ne.
-Tady a teď ne.
610
00:47:35,960 --> 00:47:38,160
Takže jinde jo?
611
00:47:41,560 --> 00:47:43,560
-No, jinde jo.
612
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
Vám to klidně ukážu.
Doma a na učňáku.
613
00:47:47,680 --> 00:47:51,480
Ale asi ne dneska.
Ono už je dost pozdě.
614
00:47:58,800 --> 00:48:02,920
-OTEC: Přemýšleli jsme, jestli je
dobrý mít něco takovýho u sebe.
615
00:48:03,000 --> 00:48:06,120
Jestli tady náhodou
nejsme kvůli tomu.
616
00:48:07,160 --> 00:48:12,480
Manželka se nakonec rozhodla,
že o tom příslušníkům nepoví.
617
00:48:13,880 --> 00:48:16,800
-K tobě domů a na učňák
se podíváme sami.
618
00:48:16,880 --> 00:48:19,400
Spíš mi vysvětli jednu věc.
619
00:48:20,320 --> 00:48:24,200
Ty ses až na poslední chvíli
rozhodnul,
620
00:48:24,280 --> 00:48:27,840
jestli ty ženský znásilníš,
nebo okradeš?
621
00:48:27,920 --> 00:48:32,840
Ty ses v momentě napadení
pořád ještě dokázal ovládat?
622
00:49:03,480 --> 00:49:07,720
-Ono je to těžký,
takhle ty pocity popisovat.
623
00:49:13,680 --> 00:49:18,480
Já vám to zkusím nějak vysvětlit.
Ale už se cejtím hrozně unavenej.
624
00:49:18,560 --> 00:49:23,000
Tak mohli bysme to nechat na zejtra?
Já vám to všechno řeknu.
625
00:49:23,080 --> 00:49:28,400
Jak to bylo s tou starou ženskou
i s těma ostatníma ženskejma.
626
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
-Dobře.
627
00:49:43,440 --> 00:49:46,280
Jenom ještě jedna věc, Jirko.
628
00:49:48,360 --> 00:49:52,680
Ty ženský, o kterých
jsme se celou dobu bavili,
629
00:49:53,400 --> 00:49:57,040
ty všechny měly
a mají nějaký jména.
630
00:50:01,960 --> 00:50:06,880
Kromě vraždy Andrey Pavlíčkové
vznáším a rozšiřuji obvinění
631
00:50:06,960 --> 00:50:10,120
o pokus znásilnění
na Libuši Jírové,
632
00:50:10,200 --> 00:50:13,240
o pokus vraždy na Miladě Šimonové,
633
00:50:13,320 --> 00:50:17,720
o znásilnění a vraždu
doktorky Lady Grygarové
634
00:50:17,800 --> 00:50:21,880
a o znásilnění a vraždu
Marie Kadlecové.
635
00:50:33,000 --> 00:50:37,600
-Tak co dělá a jak to dělá,
to už se nám rýsuje.
636
00:50:38,320 --> 00:50:41,680
Proč to dělá,
to je zatím trochu nejasný.
637
00:50:41,760 --> 00:50:44,480
Ale na proč zas tolik
nezáleží.
638
00:50:45,120 --> 00:50:48,320
Půjdu se podívat, jestli tam nezbyly
ještě nějaký chlebíčky.
639
00:50:48,400 --> 00:50:50,600
Bylo to dneska dlouhý.
640
00:50:53,800 --> 00:50:56,520
No, radši se půjdu vyspat.
641
00:50:57,200 --> 00:51:01,040
Napište návrh vzetí do vazby,
nechte ho převést na cépézetku
642
00:51:01,120 --> 00:51:03,360
a běžte se taky vyspat.
643
00:51:18,320 --> 00:51:23,280
-Až příště řeknu, že jsi unavenej,
tak budeš unavenej.
644
00:51:24,000 --> 00:51:27,120
Buď hrajeme spolu,
nebo proti sobě.
645
00:51:29,080 --> 00:51:31,120
-Tak na shledanou.
646
00:51:34,560 --> 00:51:36,520
-Jdeme.
647
00:51:41,360 --> 00:51:43,480
-Na shledanou.
648
00:51:43,560 --> 00:51:45,560
-Ahoj, Jirko.
649
00:51:47,560 --> 00:51:50,160
-Chalana ste rozhovorili.
650
00:51:50,240 --> 00:51:52,200
Zatiaľ.
651
00:51:52,840 --> 00:51:56,160
No ak by sa vám to
daako zaseklo...
652
00:51:57,440 --> 00:52:02,840
Ale vy ste inteligentní ľudia.
Iste si viete domysleť dôsledky.
653
00:52:03,280 --> 00:52:05,720
Idete domov?
654
00:52:05,800 --> 00:52:08,320
-No... jo.
655
00:52:09,280 --> 00:52:12,280
-Tak poďte. Zoberiem vás.
Som tu vozom.
656
00:52:12,640 --> 00:52:15,720
No poďte, poďte.
Zaslúžite si to.
657
00:52:16,520 --> 00:52:19,960
Dnes ste bol taký proaktívny.
658
00:52:20,760 --> 00:52:24,160
A nemali by ste nechávať manželku
dlho samotnú v jej stave.
659
00:52:24,240 --> 00:52:26,480
-V jakým stave?
660
00:52:27,040 --> 00:52:29,160
-V inom stave.
661
00:52:30,480 --> 00:52:35,800
-Jak to víte? Vždyť to na ní
ještě vůbec není vidět.
662
00:52:35,880 --> 00:52:38,480
-Ja viem všetko.
SMÍCH
663
00:52:39,200 --> 00:52:41,160
Poďte, poďte.
664
00:52:41,560 --> 00:52:43,840
-Tak já asi půjdu.
665
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
-Běž.
666
00:53:23,120 --> 00:53:25,200
-STRAKA: Prosím vás.
667
00:53:29,040 --> 00:53:31,360
Prosím vás, omlouvám se,
že otravuju,
668
00:53:31,440 --> 00:53:35,400
ale bylo by možný
zhasnout to světlo?
669
00:53:36,360 --> 00:53:38,560
-Nebylo.
670
00:54:02,480 --> 00:54:04,560
-EVA: Já tě slyším.
671
00:54:05,400 --> 00:54:10,440
Moniko. Pojď sem,
připravila jsem ti svačinu.
672
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
-Koupím si rohlík v sámošce.
673
00:54:16,920 --> 00:54:19,000
-Ahoj.
-Ahoj.
674
00:54:20,160 --> 00:54:22,200
Už musím do školy.
675
00:55:05,760 --> 00:55:08,160
-Evo?
676
00:55:09,000 --> 00:55:11,240
Ty kouříš?
677
00:55:11,320 --> 00:55:14,520
-Jenom když je toho na mě hodně.
678
00:55:14,600 --> 00:55:16,640
-Jak dlouho už?
679
00:55:17,400 --> 00:55:19,360
-Co jsme spolu.
680
00:55:24,880 --> 00:55:28,520
Snídal jsi?
-Já jsem ještě ani nevečeřel.
681
00:55:29,600 --> 00:55:31,440
Ale teď nic nechci.
682
00:55:31,520 --> 00:55:34,280
-Tak já ti to schovám
a pak si to vezmeš.
683
00:55:34,360 --> 00:55:37,600
-Pojď na chvilku ke mně.
-Musím jít ještě vzbudit Jiříka.
684
00:55:37,680 --> 00:55:41,200
Musíme jít do školky.
-Aspoň na chvilku.
685
00:55:48,520 --> 00:55:50,920
Ty opravdu kouříš?
-No.
686
00:55:57,640 --> 00:55:59,920
Jak ti to s ním jde?
687
00:56:00,400 --> 00:56:02,200
-Já nevím.
688
00:56:02,440 --> 00:56:04,760
No tak mluví, přiznává se.
689
00:56:05,480 --> 00:56:10,160
Ale porád mám pocit, že si něco
důležitýho nechává pro sebe.
690
00:56:10,240 --> 00:56:13,160
Je stejně starej
jako naše Monika.
691
00:56:13,240 --> 00:56:15,440
-Tak aspoň máš trénink.
692
00:56:25,800 --> 00:56:28,080
-Kdy se to stalo?
693
00:56:28,160 --> 00:56:33,200
Jeden den jsme největší kamarádi
a druhej den přede mnou utíká.
694
00:56:33,280 --> 00:56:35,520
-Zfackoval jsi jí kluka.
Co bys chtěl.
695
00:56:35,600 --> 00:56:38,960
-Tak on už je to oficiálně
její kluk?
696
00:56:42,840 --> 00:56:44,920
-Buší ti srdce.
697
00:56:47,000 --> 00:56:49,920
-No, to je z tebe.
-Jo?-Hm.
698
00:56:54,120 --> 00:56:59,120
-Mami, mami, já už jsem vzhůru!
Pojď sem. Kde jsi?
699
00:57:01,120 --> 00:57:03,080
-Dobré ráno.
700
00:57:08,760 --> 00:57:11,400
-MATKA: Co všechno si vzali?
701
00:57:12,680 --> 00:57:14,920
To neumíš číst nebo co?
702
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
-Já hledám brejle na blízko.
703
00:57:27,200 --> 00:57:29,600
Zelená bunda s náplety.
704
00:57:30,000 --> 00:57:33,160
Modrá košile, pánská.
705
00:57:34,040 --> 00:57:36,800
Spodní barevné trenýrky.
706
00:57:38,440 --> 00:57:41,680
-Na všechno sahali.
Musím to vyprat.
707
00:57:45,240 --> 00:57:47,280
-Jako teď?
708
00:57:51,080 --> 00:57:54,720
-Přece kvůli tomu
nepřestanu uklízet, ne?
709
00:57:56,080 --> 00:57:58,560
To bysme se museli zbláznit.
710
00:58:03,040 --> 00:58:05,440
A já se zbláznit nechci!
711
00:58:29,640 --> 00:58:33,480
SÍPAVÉ DÝCHÁNÍ
712
00:58:43,040 --> 00:58:47,920
Skryté titulky:
AZ Tools s. r. o., 2026
713
01:58:48,520 --> 01:58:52,360
SÍPAVÉ DÝCHÁNÍ
714
01:58:57,520 --> 01:59:02,200
Skryté titulky:
AZ Tools s. r. o., 2026
58256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof