Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,440 --> 00:03:25,240
I oj ne, to će do babi, ode babi,
2
00:03:25,240 --> 00:03:30,780
ode, sve vremena odu.
3
00:03:31,160 --> 00:03:35,640
I oj ne, to će do babi,
4
00:03:36,600 --> 00:03:40,900
ode, sve vremena odu. I oj ne, to će do
babi, ode,
5
00:03:42,200 --> 00:03:43,940
sve vremena odu.
6
00:03:52,330 --> 00:03:58,190
Moja radost, neću radost imati,
7
00:03:58,190 --> 00:04:05,070
umjesto da dođeš u baku, da
8
00:04:05,070 --> 00:04:11,530
ti baba pravi palacinu, da trčiš tamo
9
00:04:11,530 --> 00:04:18,170
okolo po dvoricu kad si bio mali, da te
gledam kad si
10
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
ženi.
11
00:04:21,519 --> 00:04:23,640
Hvala što pratite kanal.
12
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
Ovo je hladno.
13
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Hvala ti.
14
00:05:59,540 --> 00:06:01,980
Maro, ako ti bilo što je treba...
15
00:06:06,380 --> 00:06:07,160
Za tebe
16
00:06:07,160 --> 00:06:30,448
uvijek.
17
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
Uredili smo ono na divčibarama naše. Pa
da dođeš malo.
18
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Prije lovit će.
19
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Vidit ću.
20
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Sedi, Borica.
21
00:06:56,340 --> 00:06:57,960
Idem da vidim Milo.
22
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Tu sam ja.
23
00:07:12,370 --> 00:07:14,690
Svećaš se kada je Nemanja bio mali.
24
00:07:15,130 --> 00:07:18,090
A on je baš voleo da ide sa nama gore.
25
00:07:20,390 --> 00:07:21,850
Penije se na trešnju.
26
00:07:23,470 --> 00:07:26,030
Pa se sakrije kada ti dođeš po njega.
27
00:07:27,870 --> 00:07:32,390
Ja ga nađem, on kaže, tetka, hoću da
ostanem u ovde.
28
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Da.
29
00:07:38,270 --> 00:07:40,310
Sve je moralo da bude po njegovom.
30
00:07:52,919 --> 00:07:56,760
Idemo. Mi moramo da idemo, voja će da
ostane.
31
00:07:58,540 --> 00:08:01,140
Ne mogu ni da zamislim kako ti je.
32
00:08:06,800 --> 00:08:08,300
Hvala što si došli.
33
00:08:08,740 --> 00:08:14,760
Da je Tamara nemanje i ostavio svoj
PlayStation, ja ne mogu ni da ga uzmem.
34
00:08:19,940 --> 00:08:23,220
Haravno. On je onako nameravao da ti ga
pokloni.
35
00:08:25,680 --> 00:08:28,540
Idem. Idem da ih ispratim pa se vraćam.
36
00:09:05,090 --> 00:09:06,250
Koja će eto oporedu?
37
00:09:18,190 --> 00:09:19,390
Taksim će kući.
38
00:09:29,790 --> 00:09:32,350
A baš se rade o atomnom domu.
39
00:09:39,690 --> 00:09:41,990
Nije trebalo Damjana da dovodite.
40
00:09:43,730 --> 00:09:44,730
Brat moj.
41
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
Svejedno.
42
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Mali je.
43
00:09:52,440 --> 00:09:56,980
Radost moja. Šta nam je ovo zašto?
44
00:09:57,420 --> 00:10:01,500
Crna Maro, crno moje dete.
45
00:10:02,140 --> 00:10:03,840
Šta ćeš sad?
46
00:10:05,440 --> 00:10:10,240
Nikoga još nemaš. Ni sina, ni muža.
47
00:10:10,600 --> 00:10:16,720
Nikoga. Kotikva berkorena. Već izgubila,
kuda si prokleta.
48
00:10:17,070 --> 00:10:22,970
A cijelo život samo trči poslo, bare,
poslo, bare.
49
00:10:23,270 --> 00:10:26,590
Dobro mama, ajde, ajde, ajde. Dobro,
dobro.
50
00:10:50,190 --> 00:10:51,430
Od čega on u stvari umri?
51
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
Od srca?
52
00:10:54,390 --> 00:10:57,390
Ja ovo ne bih rešila.
53
00:13:19,560 --> 00:13:20,900
Ne moraš da ostaneš.
54
00:13:22,140 --> 00:13:24,360
Stvarno. Idi kući.
55
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Dobro sam.
56
00:13:56,120 --> 00:13:57,520
Hvala vam.
57
00:14:15,950 --> 00:14:20,090
Oletu za preživljavanje, jednostavno je
zašto, radno je za preživljavanje, za
58
00:14:20,090 --> 00:14:24,130
preživljavanje u privredu, presudno je
šta imate sa sobom u takvim situacijama.
59
00:14:24,150 --> 00:14:27,910
A to je zavisno i od toga koja je
godišnja doba, koliko su surovi uslovi
60
00:14:27,910 --> 00:14:31,950
preživljavanje, i koliko imate rezervi.
Veš majicu i častke, toko jasno, kao i
61
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
svi drugo.
62
00:15:54,060 --> 00:15:56,520
Dobro jutro. Ajde, dormčak.
63
00:16:16,380 --> 00:16:17,600
Moram da idem.
64
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
Hvala vam.
65
00:18:56,360 --> 00:18:58,220
Nisi morala da dolaziš. Znam.
66
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Ovako mi je lakše.
67
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
Hvala.
68
00:19:19,700 --> 00:19:21,480
Maro, primi moje saučiće.
69
00:19:23,580 --> 00:19:24,640
Mnogo mi je žao.
70
00:19:27,530 --> 00:19:31,350
Nismo mogli da dođemo na sahranu. Dunja
dobila temperaturu. Znam.
71
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
Rekao mi je Boris.
72
00:19:41,710 --> 00:19:43,210
Šta je sad s crnogorcima?
73
00:19:43,850 --> 00:19:45,270
Jesu poslali ugovor?
74
00:19:48,090 --> 00:19:50,610
Vidi, nema stvarno potrebe da se cimaš.
75
00:19:51,190 --> 00:19:52,590
Idi kući, molim te.
76
00:19:53,170 --> 00:19:54,530
Kod kuće mi je gore.
77
00:19:57,710 --> 00:19:58,710
Ne podaš li vam?
78
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Hvala što pratite kanal.
79
00:24:59,080 --> 00:25:03,440
Maro, to je jedan mladić koće da
razgovara sa tobom. Ima neki problem sa
80
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
ostavina.
81
00:25:05,820 --> 00:25:11,240
Pa, nek preuzmu Žarko ili Danijela.
Incisira sa tobom da se vidi.
82
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Sa mnom?
83
00:25:16,880 --> 00:25:19,440
Jel on zna koliko košta moja satnica?
84
00:25:20,340 --> 00:25:22,260
Sve sam mu rekla i svi jedno hoće.
85
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Jel to on?
86
00:25:30,510 --> 00:25:31,510
A, dobro.
87
00:25:32,990 --> 00:25:34,110
Ne hoće.
88
00:25:38,650 --> 00:25:39,650
Izvolite.
89
00:25:40,530 --> 00:25:41,530
Hvala vam.
90
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Dobar dan.
91
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Dobar dan.
92
00:25:45,290 --> 00:25:46,430
Ja sam Milan.
93
00:25:48,330 --> 00:25:50,290
Drago mi je, naravno, izvolite.
94
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Sedite.
95
00:25:56,110 --> 00:25:57,830
Kako mogu da vam pomognem?
96
00:26:00,780 --> 00:26:02,800
Ja živim u stanu svepokojne baki.
97
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
I ona je rekla da će taj stan ostaviti
meni.
98
00:26:08,600 --> 00:26:13,860
Međutim, javio se moj brato tetke koji
kaže da je on naslednik i želi da se sad
99
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
taj stan podeli.
100
00:26:16,920 --> 00:26:22,700
Zapravo, on hoće da idemo na...
Otavinsku raspravu. Da. To je standardna
101
00:26:22,700 --> 00:26:23,880
procedura. Tako je.
102
00:26:27,560 --> 00:26:30,470
Da li je vaša baka napravila...
Testament.
103
00:26:35,930 --> 00:26:37,090
Ja imam ovo.
104
00:26:40,370 --> 00:26:43,470
Ovo je ugovor o poravnanju. Tako je.
105
00:26:44,270 --> 00:26:45,870
Poravnanje između nje i njene sestri.
106
00:26:46,810 --> 00:26:53,230
Tu jasnost to je da stan pripada Vaki u
potpunosti. Da, da. To je tačno. Ali bez
107
00:26:53,230 --> 00:26:58,170
testamenta vaš brat ima iste prava na
nasljedstvo kao i vi.
108
00:27:00,970 --> 00:27:04,830
Otim, ako vi nemate ugovore o doživotnom
izdržavanju.
109
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
Nemam.
110
00:27:08,310 --> 00:27:11,690
E pa onda, mora ostaviti.
111
00:27:19,130 --> 00:27:23,710
Recite mi, ovo je moglo da vam kaže bilo
ko od mojih kolega.
112
00:27:24,110 --> 00:27:27,090
Zašto ste insicirali? Da to budem baš
ja.
113
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
Meni je Nemanja rekao da ste vi
najbolji.
114
00:27:35,100 --> 00:27:36,720
I da možete da mi pomognete.
115
00:27:39,760 --> 00:27:44,460
Mislim, ja znam da je ovo sve prerano i
verujte nisam došao ovdje da se malo
116
00:27:44,460 --> 00:27:47,420
tretiram. Zvalo sam vašu kancelariju,
rekli su mi da radite.
117
00:27:49,520 --> 00:27:50,860
Ja moram da dobijem ovaj dan.
118
00:27:54,180 --> 00:27:56,220
A odakle ti znate mog Nemanju?
119
00:27:58,020 --> 00:27:59,740
A mi smo se vidjeli jutri dan.
120
00:28:01,040 --> 00:28:02,340
Jednom, dva put nedeljno.
121
00:28:03,420 --> 00:28:06,180
Naravno, i nas plavaju.
122
00:28:07,620 --> 00:28:09,600
Možda smo jednom bili ovako na kafe.
123
00:28:10,340 --> 00:28:12,380
On nije pio kasnog.
124
00:28:13,040 --> 00:28:14,860
Pio? Ne, ne.
125
00:28:16,700 --> 00:28:18,760
Nemanja nije smeo da pije alkohol.
126
00:28:20,260 --> 00:28:22,820
Imao je problem sa srcem.
127
00:28:37,580 --> 00:28:44,220
Kaži mi, što ste pričali, o čemu ste
pričali kad ste se
128
00:28:44,220 --> 00:28:47,820
družili s ovom, u primjeru, teretanu?
129
00:28:51,120 --> 00:28:52,700
O raznim stvarima.
130
00:28:54,380 --> 00:28:58,040
Muzici, o devojkama, planiraju da upiše
na neku školu.
131
00:28:58,380 --> 00:28:59,740
I opisao je.
132
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Primili su ga.
133
00:29:13,450 --> 00:29:16,250
To je jedna od najboljih škola na
svijetu.
134
00:29:20,250 --> 00:29:21,510
Baš je bio ponos.
135
00:29:33,790 --> 00:29:34,950
Ovo je kopija.
136
00:29:37,730 --> 00:29:38,850
Tebi treba original.
137
00:29:39,510 --> 00:29:42,170
I onda ćemo s tim moći nešto da uradimo.
138
00:29:42,510 --> 00:29:43,810
Dobro bih ja da nabavim originalnu.
139
00:29:44,810 --> 00:29:46,530
Ja ću se povrnuti za to.
140
00:29:48,550 --> 00:29:50,710
Znači, vi preuzimate slučaj?
141
00:29:52,930 --> 00:29:53,930
Da.
142
00:29:56,130 --> 00:29:57,130
Moram da idem.
143
00:29:59,870 --> 00:30:00,870
Zvacu.
144
00:30:17,260 --> 00:30:19,900
Neće, neće, neće. Ajde, uđi slobodno,
dolj.
145
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Neće.
146
00:30:21,820 --> 00:30:23,480
Izvini što ja ovako upadam.
147
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
Ma ne, ne, nema veze. Deki!
148
00:30:26,640 --> 00:30:29,180
O, reći dobroveće, teta Maro.
149
00:30:29,720 --> 00:30:31,440
Dobroveće, teta Maro.
150
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Dravo.
151
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Deki!
152
00:30:37,540 --> 00:30:42,820
E, Maro, primi moj savčiće, nismo mogli
izgledati. Da, sam, rekla mi je Una.
153
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Vidi, je li možda?
154
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
To je, da, da, čekaj da vidim.
155
00:30:47,199 --> 00:30:53,700
A ješt, a pa dobro, ovo je malo zeznuto,
ali da, moći će, moći će. Da, sad ću
156
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
ja.
157
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
Hajde, hoćeš da sedneš? Ne, ne, ne, sad
čekat ću.
158
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
Češ kafe?
159
00:31:00,380 --> 00:31:01,500
Ne, kasno mi je.
160
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Hvala.
161
00:31:29,870 --> 00:31:32,190
Maro? Uspoj.
162
00:31:34,990 --> 00:31:36,210
Hvala ti.
163
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Hvala vam.
164
00:33:37,640 --> 00:33:41,200
Borise, izvini, kad mi se ovo u životu
nije dogodilo.
165
00:33:41,820 --> 00:33:44,760
Evo, sad sam stigla. Da, da.
166
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Ti tu negdje u blizini, a?
167
00:33:52,880 --> 00:33:54,200
Da, da, da.
168
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Naravno.
169
00:33:57,500 --> 00:34:00,400
Napravit ćemo sve kako treba da bude.
Da.
170
00:34:01,060 --> 00:34:02,060
Da.
171
00:34:02,980 --> 00:34:04,760
Da. Hvala ti.
172
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
Hvala ti.
173
00:34:06,899 --> 00:34:08,239
Eto, ajde vidimo se.
174
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Zdravo.
175
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
Milane, Nemanjina mama je.
176
00:35:13,680 --> 00:35:16,580
Moram da te nešto zamolim.
177
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Šta piješ?
178
00:36:33,700 --> 00:36:35,440
Šta ne manje piješ?
179
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
Vitku.
180
00:36:40,260 --> 00:36:41,440
Pije vitku.
181
00:36:43,140 --> 00:36:44,300
Onda vitku.
182
00:38:05,460 --> 00:38:09,420
Hvala što pratite kanal.
183
00:38:10,080 --> 00:38:13,360
Hvala što pratite kanal.
184
00:38:14,600 --> 00:38:17,120
Hvala što pratite kanal.
185
00:39:13,720 --> 00:39:20,540
Moj Belgrade, čekam te ja na mjestu gde
pukoje
186
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
sve.
187
00:39:26,400 --> 00:39:30,380
I neću da prekinem let, prekinem let.
188
00:40:39,660 --> 00:40:40,660
Što li se sviđa?
189
00:42:20,390 --> 00:42:22,250
Trebalo je više da pazim na njega.
190
00:42:24,230 --> 00:42:25,650
Kako si mola da znaš?
191
00:42:28,290 --> 00:42:31,170
Eto, pre par dana bio kod nas.
192
00:42:32,570 --> 00:42:34,550
Idro PlayStation sa Damjanom.
193
00:43:08,590 --> 00:43:09,590
Hvala vam.
194
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Poranili ste?
195
00:43:59,600 --> 00:44:01,180
Malo. Jel u redu?
196
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Hvala.
197
00:44:04,200 --> 00:44:09,240
Hela sam ja prva da vidim pa onda ću da
zovem procenitelja.
198
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Hvala.
199
00:44:20,620 --> 00:44:22,020
160 kvadrata.
200
00:44:22,680 --> 00:44:25,180
Tri sobe. Dve su ovdje, jedna je ovdje.
201
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Baka Stojanka.
202
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Lepa je.
203
00:44:50,290 --> 00:44:51,370
Ličiš na nju.
204
00:44:55,630 --> 00:44:58,630
Jeste li uspjeli da izvadite onaj
original po ravnalju?
205
00:45:00,530 --> 00:45:02,010
Čime se ti baviš?
206
00:45:03,890 --> 00:45:05,630
Radim kao personalni trener.
207
00:45:07,570 --> 00:45:09,390
Jesi ti trenirao Nemet?
208
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
A ne.
209
00:45:11,210 --> 00:45:12,630
On uvijek sve sam radi.
210
00:45:13,210 --> 00:45:15,210
Mi smo samo razgovarali.
211
00:45:17,270 --> 00:45:19,110
O čemu ste razgovarali?
212
00:45:20,530 --> 00:45:22,190
O svemu i svačemu.
213
00:45:23,850 --> 00:45:24,850
I o vama.
214
00:45:26,570 --> 00:45:27,650
O meni?
215
00:45:31,230 --> 00:45:32,310
Šta o meni?
216
00:45:34,710 --> 00:45:38,090
O tome kako ste ostali sami kad je
njegov tata oduzio.
217
00:45:42,760 --> 00:45:46,160
Kako ste u životu sve sami uradili bez
ičije pomoći.
218
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
Da.
219
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Kako previše brinete za njeg.
220
00:45:59,780 --> 00:46:01,280
Nisam vas tako zamišljao.
221
00:46:06,540 --> 00:46:07,800
Mislio sam da ste...
222
00:46:24,590 --> 00:46:25,750
Stavit vam stroga.
223
00:48:26,830 --> 00:48:27,830
Hoćete pivo?
224
00:48:28,970 --> 00:48:32,650
Ne volim pivo.
225
00:48:34,690 --> 00:48:36,710
Pa imam neku rakiju, nije lošo.
226
00:48:37,730 --> 00:48:38,730
Hoćete?
227
00:48:42,330 --> 00:48:47,190
Možda bih mogao da mi ne govoriš vi.
228
00:48:50,430 --> 00:48:51,550
Izvinite, izvini.
229
00:49:04,010 --> 00:49:05,450
Koliko ti uopšte imaš godina?
230
00:49:06,530 --> 00:49:07,530
28.
231
00:49:11,170 --> 00:49:12,750
A vi? Ti?
232
00:49:18,110 --> 00:49:19,110
Mnogo.
233
00:49:49,960 --> 00:49:51,100
Jesi studirao nešto?
234
00:49:52,820 --> 00:49:53,820
Div.
235
00:49:56,500 --> 00:49:58,200
Uskoro ću da magistriram.
236
00:51:07,160 --> 00:51:08,460
Jesi ovo dao nemanje, a?
237
00:51:10,780 --> 00:51:11,780
To nije moje.
238
00:51:11,920 --> 00:51:15,200
Jesi ovo dao nemanje? Čuješ šta te
pitam? Naravno da nisam, to nije moje.
239
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
Lažeš!
240
00:51:17,240 --> 00:51:20,500
Drugar me je zamolio da mu pričuvam to
da Murija ne nađe kod njega. Šta ako je
241
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
umro od ovoga?
242
00:51:21,680 --> 00:51:23,500
Šta ako je umro od ovoga?
243
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Šta onda?
244
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
Nisam mu to dao.
245
00:51:26,920 --> 00:51:28,220
Jesi stvarno misliš da te lažem?
246
00:51:28,760 --> 00:51:29,980
Jesam ja budal?
247
00:51:30,620 --> 00:51:32,200
Pogledaj me, jesi stvarno misliš da te
lažem?
248
00:51:33,540 --> 00:51:34,760
To nema veze sa mnom.
249
00:51:35,160 --> 00:51:36,500
To je privremeno kod mene.
250
00:51:37,990 --> 00:51:38,990
Ej, vrati mi to.
251
00:51:40,670 --> 00:51:44,050
Ej, nemoj da mi praviš problem. Nemoj da
mi praviš problem. Ti sam sebi praviš
252
00:51:44,050 --> 00:51:48,470
problem. Lepu mi vratiš. Lepu mi vratiš.
Neću ništa da ti vratim. Nećeš ništa mi
253
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
vratiti.
254
00:51:49,510 --> 00:51:50,510
Tri.
255
00:52:18,589 --> 00:52:19,589
Izvini. Čekaj, Maro.
256
00:52:21,630 --> 00:52:23,310
Stani, stani, stani, stani, stani,
stani.
257
00:52:23,790 --> 00:52:25,110
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
258
00:52:25,330 --> 00:52:26,209
Ne,
259
00:52:26,210 --> 00:52:28,270
ne, ne, ne. Samo da razgovaram, molim
te. Samo da razgovaram.
260
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Smirite, bolako.
261
00:52:29,790 --> 00:52:30,790
Ostavi me!
262
00:55:59,120 --> 00:56:00,720
Hej, Maro, Maruško.
263
00:56:05,060 --> 00:56:06,400
Šta si ti još ovdje?
264
00:56:08,540 --> 00:56:10,800
Moramo da završimo za sutra.
265
00:56:13,980 --> 00:56:15,560
Ja sad iz Novog Sada.
266
00:56:16,920 --> 00:56:18,860
Svratio da ostavimo. Neki ugovor je.
267
00:56:28,010 --> 00:56:29,190
Maro, zašto je ovo radiš?
268
00:56:31,330 --> 00:56:33,130
Znam da ti je užasno teško.
269
00:56:33,510 --> 00:56:36,510
U stvari, ne mogu ni da zamislim koliko
ti je teško.
270
00:56:36,730 --> 00:56:41,710
U ovakvim situacijama potpuno je
prirodno da čovjek prihvati neku pomoć.
271
00:56:43,710 --> 00:56:45,350
Ne znam o čemu pričaš.
272
00:56:45,950 --> 00:56:50,270
Znam jednog odličnog, nije psihijatar,
nego je psihoterapeut.
273
00:56:51,390 --> 00:56:54,770
Meni je u jednom trenutku mnogo pomogao.
274
00:56:56,060 --> 00:56:58,060
Meni to uopšte nije potrebno.
275
00:56:58,400 --> 00:57:01,760
Razmisli, bar molim te. Uvijek si bila
racionalna, pametna.
276
00:57:03,140 --> 00:57:05,500
Ne ti nikad pravila nikakve gluposti.
277
00:57:07,040 --> 00:57:08,660
Nemoj sad da počneš, molim te.
278
00:57:16,220 --> 00:57:19,180
Možeš da te vodim negde na večer? Ne,
neću.
279
00:57:19,780 --> 00:57:21,980
Jer sam gladna i moram ovo da završim.
280
00:57:29,710 --> 00:57:32,950
Da. Stiglo ti je ovo overano sudsko
poravnanje.
281
00:57:34,450 --> 00:57:36,330
Milan Živković.
282
00:58:15,060 --> 00:58:17,780
Ej! Haro!
283
00:58:34,900 --> 00:58:36,260
Haro!
284
00:58:38,860 --> 00:58:40,460
Dalje, haro!
285
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Zaključaj me, molim te!
286
00:58:50,220 --> 00:58:51,220
Maro!
287
00:58:51,840 --> 00:58:52,840
Dani!
288
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Začekaj, Maro!
289
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Dani, Maro!
290
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Ej!
291
01:00:43,080 --> 01:00:45,140
Tehane! Dobar dan!
292
01:00:46,820 --> 01:00:47,820
Zdravo!
293
01:00:50,400 --> 01:00:51,680
Odko ti je ovdje?
294
01:00:52,280 --> 01:00:54,780
Radimo start -up neki, pa...
295
01:00:54,780 --> 01:01:00,660
Kako ste vi?
296
01:01:01,240 --> 01:01:02,800
Dobar sam, dobar sam.
297
01:01:03,200 --> 01:01:04,480
Pa što je dobro?
298
01:01:05,100 --> 01:01:09,600
Da, da... Stali smo uruči ja da...
299
01:01:33,520 --> 01:01:34,900
Znači,
300
01:01:36,080 --> 01:01:38,080
to je principalna stvar...
301
01:01:39,120 --> 01:01:42,020
Prokretno je apsolutno slično s
oblastom.
302
01:01:42,780 --> 01:01:44,120
A što je s drugim?
303
01:01:44,320 --> 01:01:45,340
Mislio ste da je problem.
304
01:01:45,680 --> 01:01:50,340
Mi smo u procesu negocijiranja, ali
mislim da je dovoljno da ga imamo, tako
305
01:01:50,340 --> 01:01:55,240
imamo vježbu na prvom stranu. Da, ali je
bolje da vidimo da je i možda možda da
306
01:01:55,240 --> 01:01:56,240
imamo vježbu od spodina.
307
01:01:57,000 --> 01:01:58,760
To će biti dva razloga.
308
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
Ne znam.
309
01:02:03,160 --> 01:02:04,160
Ok,
310
01:02:04,580 --> 01:02:05,620
prosim, počinjamo.
311
01:02:15,740 --> 01:02:19,360
Uvijek je to moguće.
312
01:02:20,840 --> 01:02:23,120
Trebamo to osjetiti s takvim, mislim.
313
01:02:23,500 --> 01:02:27,140
Trebamo to osjetiti jer trebamo to
uvijek uvijek uvijek uvijek uvijek
314
01:02:27,140 --> 01:02:28,140
uvijek.
315
01:03:19,020 --> 01:03:20,860
Moram da idem.
316
01:03:22,720 --> 01:03:24,240
Moram da idem.
317
01:03:36,840 --> 01:03:40,220
Moram da idem, imam nešto. Ma šta? Ne
možeš tako da odeš.
318
01:03:40,700 --> 01:03:45,700
Moram, žao mi je. Šta se s tobom dešava?
Šta radiš? Ništa se ne dešava, ništa.
319
01:03:46,400 --> 01:03:49,540
Čekaj, gde moraš sad da odeš? Mislim, ne
razumem.
320
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Gde?
321
01:04:13,070 --> 01:04:14,690
Dobar dan, odvolite.
322
01:04:16,190 --> 01:04:17,190
Dobar dan.
323
01:04:29,350 --> 01:04:30,550
Ne vam treba nešto?
324
01:04:33,950 --> 01:04:35,630
Ne, ne, ne, ne treba.
325
01:05:22,800 --> 01:05:24,260
Jel ti to mene pratiš?
326
01:05:25,240 --> 01:05:26,740
Zašto si bilo u Tiritani?
327
01:05:32,080 --> 01:05:33,280
Šta hoćeš ti?
328
01:05:40,620 --> 01:05:41,820
Šta bi ti htjela?
329
01:06:26,860 --> 01:06:28,220
Skini to jasno mokre.
330
01:06:37,280 --> 01:06:38,440
I patike.
331
01:07:16,609 --> 01:07:17,609
Dobro ti ga, Ego.
332
01:09:10,769 --> 01:09:15,450
Imao je devojku, Sanja.
333
01:09:19,149 --> 01:09:22,490
Poslala mu je poruku na Vajber.
334
01:09:27,370 --> 01:09:29,050
Ona ne zna da je on umrla.
335
01:09:37,630 --> 01:09:39,109
Volila bih da ju poznam.
336
01:09:48,590 --> 01:09:50,210
Da mi priča o njemu.
337
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
Kakav je bio sa njom.
338
01:09:56,830 --> 01:09:58,130
Pa ja ti pričam.
339
01:10:03,230 --> 01:10:05,230
Ti ne znaš ništa o njemu.
340
01:10:20,390 --> 01:10:21,550
Ne znaš li tipaš sve.
341
01:10:25,630 --> 01:10:26,950
Ne znaš šta je radio.
342
01:10:30,410 --> 01:10:32,170
Kakav je bio kad nije stanuo.
343
01:10:38,930 --> 01:10:40,170
I te jedan sam.
344
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Kakav je bio?
345
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Pričaj mi.
346
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
Kakav je bio?
347
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
Odakle krenuti?
348
01:12:17,020 --> 01:12:18,260
Koliko je sad?
349
01:12:18,940 --> 01:12:22,060
Ma... Oko 11.
350
01:12:23,300 --> 01:12:27,640
Stvarno? Da, zašto? Imam obaveze.
351
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Kuda ćeš?
352
01:12:30,360 --> 01:12:31,400
Imam trening.
353
01:12:33,820 --> 01:12:34,820
Nedelja je.
354
01:12:35,520 --> 01:12:37,220
Pa imam klijente i nedelju.
355
01:12:40,600 --> 01:12:42,500
Javi da si bolestan.
356
01:12:42,860 --> 01:12:44,200
Pa ne mogu to.
357
01:12:47,520 --> 01:12:51,920
Stvarno moram da krenem. Stvarno. Molim
te, molim te. Moram.
358
01:12:58,190 --> 01:12:59,190
Uskoro se vidimo.
359
01:14:07,540 --> 01:14:08,800
Ej! Ej!
360
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Kako si?
361
01:14:11,200 --> 01:14:13,500
Da vidim kako si. Ne javljaš se.
362
01:14:15,420 --> 01:14:16,860
Donela sam ti lazanje.
363
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Evo.
364
01:14:35,560 --> 01:14:36,560
Jesi se umorila?
365
01:14:36,900 --> 01:14:38,860
Da, malo.
366
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
Jesi dobro?
367
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Dobro sam.
368
01:14:56,600 --> 01:14:57,980
Sigurno? Da, da.
369
01:14:59,540 --> 01:15:00,820
Sigurno, sigurno.
370
01:15:02,880 --> 01:15:05,340
Toliko ispituju. Čekaj, daj.
371
01:15:06,100 --> 01:15:07,820
Nisam popila kafu još.
372
01:15:12,380 --> 01:15:14,860
Da dođem ja na par dana kod tebe, a?
373
01:15:16,060 --> 01:15:17,240
Ne treba.
374
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Dobro je sam.
375
01:15:26,120 --> 01:15:28,060
Šta se događa s tobom, Maru?
376
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
Zašto?
377
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Pričaj sa mnom.
378
01:15:36,320 --> 01:15:37,760
Nas dve smo uvijek pričali.
379
01:15:42,780 --> 01:15:45,260
Znam da je ovo sada teško, ali evo ja
sam tu.
380
01:15:49,180 --> 01:15:50,700
Možda da odemo ti ja negdje, a?
381
01:15:51,780 --> 01:15:56,140
Odemo, šetamo, pričamo, plačemo.
382
01:16:00,520 --> 01:16:04,380
No bravo, mo bravo, uzmi tabletu, uzmi
ti.
383
01:16:09,580 --> 01:16:11,740
Moraš da plačeš, razumeš?
384
01:16:14,060 --> 01:16:15,520
Moraš da tuguješ.
385
01:16:16,260 --> 01:16:19,820
I ne možeš da živiš kao da se ništa nije
dogodilo.
386
01:16:20,300 --> 01:16:23,980
Pa to nije normalno, eto, eto, nije
normalno.
387
01:16:37,740 --> 01:16:38,740
Da sad.
388
01:16:40,500 --> 01:16:42,300
I ovu su vitamini.
389
01:17:24,490 --> 01:17:26,190
Da ti je žive roditelj, Eko.
390
01:17:32,530 --> 01:17:33,850
Mama, moraš da sam bio ono.
391
01:17:34,750 --> 01:17:35,750
Žao mi je.
392
01:17:38,490 --> 01:17:38,910
A
393
01:17:38,910 --> 01:17:47,970
otac?
394
01:17:50,370 --> 01:17:51,370
On je u Africi.
395
01:17:52,070 --> 01:17:53,070
Roditelj.
396
01:17:58,710 --> 01:17:59,970
Šta? Graduijski ženjer.
397
01:18:08,550 --> 01:18:14,450
Da li samo radi tamo ili živi? Mislim,
da li dolazi ovamo, da li se vidi?
398
01:18:15,210 --> 01:18:16,210
Vidimo se, vidimo se.
399
01:18:17,290 --> 01:18:18,290
Samo redko.
400
01:18:20,030 --> 01:18:24,590
Kad je ovdje obično mladeno, kao i moje
te druge žene i djece.
401
01:18:38,720 --> 01:18:39,720
Ustari, ugotovo.
402
01:18:40,320 --> 01:18:41,320
Hvala sam.
403
01:22:18,570 --> 01:22:20,810
Jel' ovo dvoje kući, ta? Ma, jok.
404
01:22:21,350 --> 01:22:22,670
Od ur takvih starih, ta ne.
405
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
Hvala vam.
406
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
Reteni.
407
01:23:41,440 --> 01:23:46,320
Ne, ne, ne.
408
01:23:46,800 --> 01:23:47,779
Ne, ne, ne.
409
01:23:47,780 --> 01:23:48,780
Ne, ne, ne.
410
01:23:49,480 --> 01:23:50,259
Ne, ne, ne.
411
01:23:50,260 --> 01:23:51,640
Ne, ne, ne.
412
01:24:09,350 --> 01:24:10,410
Hoćemo jedan lakši trening.
413
01:24:11,290 --> 01:24:12,370
I može.
414
01:24:12,590 --> 01:24:14,610
Da preplevamo u breku. Gde?
415
01:24:14,870 --> 01:24:15,870
Preko buta.
416
01:24:16,830 --> 01:24:18,710
Jel' smiješ?
417
01:24:19,750 --> 01:24:24,090
Ajde, ajde, izazov, izazov. Ne, ne,
ajde. Da vidim konditu, da vidim
418
01:24:24,090 --> 01:24:26,230
Čekaj, čekaj, nemoj, nemoj, nemoj!
419
01:28:27,980 --> 01:28:31,680
Sa njim moj život imao neki smisao.
420
01:28:32,280 --> 01:28:33,520
Bio je cel.
421
01:28:40,020 --> 01:28:45,020
A tad... Kao da imam samo
422
01:28:45,020 --> 01:28:48,040
parčiće.
423
01:28:57,610 --> 01:28:59,790
Ja sam bila mlada, ja nisam ni htjela da
imam djecu.
424
01:29:02,870 --> 01:29:05,390
Mislila sam imam vremena, imam vremena.
425
01:29:07,210 --> 01:29:11,730
Kada je došla Nemanja i sve se
promenilo.
426
01:29:15,790 --> 01:29:21,890
A sada... Nemam više ništa.
427
01:29:47,280 --> 01:29:48,720
Ja sam u te noći bio u toksiku.
428
01:29:51,600 --> 01:29:53,160
On je bio sa svojom ekipom.
429
01:29:56,020 --> 01:29:58,720
Stajali su s jednim stolom, ja sam bio
na drugom krevšankama.
430
01:30:03,200 --> 01:30:09,640
Počele da pristiže piće, sokriću dure,
viski
431
01:30:09,640 --> 01:30:10,640
šampanjac.
432
01:30:11,640 --> 01:30:12,640
Sve on naručio.
433
01:30:18,010 --> 01:30:21,510
Onda mi u jednom trenutku prišao neki
tip sa nekom zelenom kosom.
434
01:30:22,050 --> 01:30:24,310
Ne znam ko je, ali stalno je bio s
Nemanjem.
435
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Stefan.
436
01:30:26,130 --> 01:30:28,570
Pitao me da li imam koksa do njega i
njegovo društvo.
437
01:30:30,890 --> 01:30:37,650
Ja sam rekao da nemam, a on mi kaže...
Nemanja mi je rekao da ti znaš gde ima.
438
01:30:41,470 --> 01:30:42,690
Ja sam rekao da znam.
439
01:30:50,570 --> 01:30:55,230
I nešao sam se s njim u WC -u, dao sam
mu to šta je posle bilo, ne znam.
440
01:30:57,010 --> 01:30:59,530
Da li je to nemanj uzimao ili ne uzimao,
pojma nema.
441
01:31:02,190 --> 01:31:03,190
To se dogodilo.
442
01:31:06,750 --> 01:31:08,310
Nisam znao da je imao probleme s srcem.
443
01:31:12,570 --> 01:31:13,570
Ugo mi je žao.
444
01:31:18,050 --> 01:31:19,050
Znam.
445
01:31:33,969 --> 01:31:40,170
Kad je Nemanja pisao tu školu u Londonu,
onda sam pomislila,
446
01:31:40,170 --> 01:31:47,010
sad bih mogla malo da pobjegnem od
posla, da odem tamo, da ga posjetim, da
447
01:31:47,010 --> 01:31:51,930
neko vrijeme sa njim, da se družim, da
vidim taj grad.
448
01:31:57,040 --> 01:31:59,840
Kad uvijek sam želela da odem na letu.
Nisam.
449
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Pa idi.
450
01:32:03,820 --> 01:32:04,820
Sada?
451
01:32:08,320 --> 01:32:09,540
Možda bih mogla.
452
01:32:13,140 --> 01:32:16,140
Drugi ljudi, druge ulice.
453
01:32:17,020 --> 01:32:18,020
Prijelo bi vam.
454
01:32:19,520 --> 01:32:20,560
Treba da iduš.
455
01:32:21,860 --> 01:32:22,860
A ti?
456
01:32:23,520 --> 01:32:24,880
Šta ćeš ti da radiš?
457
01:32:27,880 --> 01:32:29,040
Ja ću da otvorim klub.
458
01:32:29,280 --> 01:32:31,020
Kakav klub? Videoklub.
459
01:32:34,620 --> 01:32:35,620
Fitneski klub.
460
01:32:36,160 --> 01:32:37,160
Ali na mor.
461
01:32:39,940 --> 01:32:40,940
Dobra ideja.
462
01:32:45,780 --> 01:32:46,940
Za planove.
463
01:33:43,020 --> 01:33:44,120
Mila Lepa.
464
01:37:54,060 --> 01:37:55,060
Na kogu...
465
01:38:24,910 --> 01:38:31,730
Čekam te ja, na metu da pukoje sve, još
466
01:38:31,730 --> 01:38:37,750
stojim, čekam te ja, i neću da prekinem
let,
467
01:38:38,190 --> 01:38:39,250
prekinem let.
468
01:39:48,650 --> 01:39:49,650
Moje sve.
29107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof