Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY UUDELLEEN...
4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
ALUSTUSSEKVENSSI
5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-Missä mennään toteemin kanssa?
-Se on päätetty.
6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
-Käyttäjien sitoutuminen?
-Korkea. Pyytämäsi tiedot.
7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
-Erittäin hyvä, jatka.
-Erittäin hyvä. Ehkä viesti?
8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Sinä ja perinteesi.
9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Olipa kerran kala, joka
piiloutui haitaa puroon.
10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Hai yritti väsymättä
napata pienen kalan.
11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Mutta puro oli matala ja kapea,
eikä hai mahtunut sinne.
12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Eräänä päivänä hai huusi
kalalle ja sanoi
13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
että hänen pitäisi palata, koska
miehet ottaisivat hänet ja tappaisivat.
14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
Kala vastasi: Mieluummin uhraus
jumalalle kuin sinun syömäsi.
15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
AKTIVOI... HALLQUEST, VIDA
16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Kulta!
17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
Helvetti, helvetti, helvetti.
18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Auto on tankattu, ja ostin
ne liköörisuklaat, joista pidät.
19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Eli meidän pitäisi olla valmiita.
Mikä hätänä?
20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Onko kaikki kunnossa?
21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
-Teit sen taas, vai mitä?
-En.
22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Miksi seisot hänen lipastonsa
luona tuolla ilmeellä?
23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
-Millä ilmeellä?
-Sillä, kun jäät kiinni.
24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
Kiinni? Enkö saa tehdä
mitä haluan omassa kodissani?
25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Saat... minä vain...
26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Luulin, että olimme päässeet siitä yli.
27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Olet oikeassa.
28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Olet oikeassa, anteeksi.
29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Tästä viikonlopusta tulee
hyvä meille molemmille.
30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
Pääset ulos ja ajattelemaan
taas tavallisia asioita.
31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
-Olet oikeassa, anteeksi.
-Ei se mitään.
32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
Ei, ei se ole. Käytän niin paljon aikaa
ylianalysointiin.
33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Yritän ymmärtää, mitä tapahtui.
34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Yritän nähdä, olisiko ollut jotain,
mitä olisimme voineet tehdä toisin.
35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Mutta oikeasti minun pitäisi vain
päästää irti ja jatkaa eteenpäin.
36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Niin teetkin, ajan kanssa.
Älä painosta itseäsi liikaa.
37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Kuule, tiedätkö mitä? Ehkä meidän
pitäisi hankkiutua siitä eroon.
38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Ehkä.
39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
-Haen laukkuni.
-Jätä se eteiseen. Vien sen ulos.
40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-Kaunista, vai mitä?
-On todellakin.
41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
-Matamasatama on kulman takana.
-Luulin, että menisimme mökille ensin.
42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Haluan hyödyntää päivän ja lähteä
vesille. Mitä sanot?
43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Käy.
44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Käyn hoitamassa paperit
ja haen sinut laiturilta.
45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Kaikki järjestyy.
46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Kaikki kyytiin!
47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Olet naurettava.
-Miten niin naurettava?
48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Sinun pitää puhutella minua kapteenina.
"Olet naurettava, kapteeni."
49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
-En tee niin.
-Minähän kutsun sinua perämieheksi.
50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
-Ei kiitos.
-Kippari?
51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
-Se käy.
-Sitten et saa pitää lakkia.
52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
-Oletko ajanut tällaista ennen?
-En, mutta kaikella on ensimmäinen kerta.
53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
Sataman tyyppi sanoi, että edempänä on
syrjäinen poukama, josta kukaan ei tiedä.
54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-Miten sinulla voi olla kenttää täällä?
-En tiedä, mutta on.
55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Anna olla. Minulla oli se.
56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Tiedätkö mitä? Näin on parempi.
57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Tämä viikonloppu on vain sinua ja minua
ja luontoa varten. Ei häiriöitä.
58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
-Mitch!
-Mitä?
59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Rauhoitu, sanon pomolle
kadottaneeni sen.
60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Niillä on varmaan miljoona
niitä toimistorakennuksessa.
61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Niin, mutta en aio heittää puhelintani
järveen, jos sitä vihjaat.
62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
-Mitä jos tarvitsemme sitä?
-Olen spontaani.
63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Sinullahan on omasi.
-Pidän sen, piste.
64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Selvä, perämies.
65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
-Etsitäänkö se poukama?
-Kyllä, ehdottomasti.
66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Kaikki kunnossa ja Bristol-tyyliin.
67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Kiristä purjeesi, maakrapu,
nyt on aika paljastaa kortit.
68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Täyttä vauhtia eteenpäin, kapteeni.
69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-Haluatko jotain juotavaa?
-Kyllä.
70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
Satamakapteeni oli oikeassa.
Paikka on täydellinen.
71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Kunpa olisimme kirjautuneet
ensin mökille.
72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Meillä on mökki koko viikonlopun.
Tämä on ainoa purjehduspäivämme.
73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
-Teknisesti emme purjehdi.
-Mitä tarkoitat?
74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
Näyttääkö tämä purjeveneeltä?
Näetkö yhtään purjetta tai puomia?
75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
Joku, joka ei halua perämieheksi,
tietää yllättävän paljon purjeveneistä.
76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Mitä nyt?
77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Kulta?
78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Luulin nähneeni jotain vedessä.
79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-Mitä se oli?
-Se näytti evältä.
80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
-Evältä?
-Niin, kuin hain selkäevä.
81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
-Selkäevä?
-Juuri niin.
82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Miss ä?
-Tuolla.
83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
En näe mitään.
Oletko varma, ettei se ollut varjo?
84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-Varjo mistä?
-Auringon heijastus aalloista ehkä?
85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Tai oksa, joka törröttää.
86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Mitä ikinä näitkin, järvissä ei ole haita.
Se on tieteellisesti todistettu.
87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-Haluatko, että käyn katsomassa?
-Käyt katsomassa?
88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Niin, uin sinne ja tarkistan.
En pelkää.
89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
-Olenhan aluksen kapteeni.
-Älä vitsaile.
90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
En vitsaile. Jos olet oikeasti huolissasi,
voin käydä katsomassa.
91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Jos todella uskoisin,
että vedessä on hai,
92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
miksi haluaisin sinun
hyppäävän sen kanssa järveen?
93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
Teitkö sen vai et?
94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Ehkä en.
-Aivan, siinä pointtini.
95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Mikä tuo oli?
96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-Mikä mikä?
-Se katse.
97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-Mikä katse?
-Näin sen.
98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Tiedän vain, millaiseksi sinä muutut,
kun on tällaisista asioista kyse.
99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-Millaiseksi minä muutun?
-Tarkoitin, että sinä voit...
100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-Liioittelet asioita.
-Mitä? Kutsutko minua vainoharhaiseksi?
101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
-En, sanon vain, että joskus
102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
sinulla on tapana tehdä asioista
suurempia kuin ne ovatkaan.
103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Herranjumala, Vida.
Voidaanko lopettaa tämä?
104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Meillä oli mukavaa.
105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Tänne tultiin työstämään suhdettamme,
ei luomaan lisää ongelmia.
106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Selvä.
107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Jos menemme mökille,
jotta voin käydä suihkussa ja rentoutua,
108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
oloni paranisi.
109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-Haluatko palata nyt?
-Kyllä.
110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Selvä, nostan ankkurin
ja vien meidät takaisin satamaan.
111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-Mikä hätänä?
-Se on varmaan tarttunut puunrunkoon.
112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Mitä teemme?
113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Annan vähän kaasua ja peruutan,
katsotaan pääsemmekö irti.
114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
-Toimiiko?
-Ei. Olemme pahasti jumissa.
115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-Kuinka kauan olemme jumissa?
-Rauhoitu.
116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Irrotamme köyden ja sidomme sen
yhteen pelastusliiveistä.
117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Satama voi lähettää veneen
hakemaan sen.
118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Ota yksi sieltä.
119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Kulta, mitä nyt? Mitä tapahtui?
120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Vida, Vida, mitä tapahtui?
121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-Hai.
-Mitä?
122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
-Näin sen nousevan vedestä.
-Hai nousi vedestä?
123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Okei, olet ehkä saanut liikaa aurinkoa.
124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Ei hätää, kulta.
125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Ei, ei ole. Se on valtava hai.
126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
Minun on vedettävä köysi ylös,
jos haluat takaisin mökille.
127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-Luuletko, että olen hullu?
-Älä käytä sitä sanaa, kulta.
128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Mutta sinä luulet, että olen hullu,
että näen harhoja.
129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
-Puhutaan siitä myöhemmin.
-Haluan puhua nyt.
130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
En halua!
131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Kuuntele itseäsi,
olet täysin tolaltasi hain takia järvessä.
132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Teet näin joka kerta,
kun alamme edistyä.
133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-Teet mitä, tarkalleen?
-Löydät aina esteen etenemiselle.
134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Ja jos et löydä mitään,
keksit jotain.
135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Munasarjasyöpä osoittautui
olevan turha pelko.
136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Laskettelureissu, jolloin pysyit
huoneessa koko viikonlopun.
137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Lumivyöryvaroitus osoittautui
täydeksi hölynpölyksi.
138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
Ja nyt täällä on hai
makean veden poukamassa.
139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Murehdit turhaan.
140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-Olen kokenut tragedian.
-Ja puhuimme siitä jonkun kanssa.
141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Kävimme ohjelman läpi ja luimme
kaikki itseapukirjatkin.
142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-No, mitä sanot?
-Sanon että...
143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Sanon, että jonkin on muututtava.
144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
Muuten en tiedä,
kestänkö tätä. Tämä on liian vaikeaa.
145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
-Vie minut takaisin mökille.
-Työstän sitä.
146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Mitch, Mitch, mitä helvettiä tuo oli?
147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
-En tiedä. Jokin osui veneeseen.
-Jokin?
148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Jonkin on täytynyt repiä
potkuri irti, ehkä hiekkasärkkä.
149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
Eikö meidän olisi pitänyt tuntea se?
Meidän pitäisi soittaa jollekulle.
150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
-Ei kenttää, muistatko?
-Voimme ainakin siirtyä perästä.
151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Selvä, annan minun
vain tarkistaa moottori.
152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Sinäkin näit sen, vai mitä?
153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
-Meidän on päästävä pois täältä.
-Moottori ei toimi.
154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-Onko meillä radio?
-Kokeile puhelinta.
155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Helvetti, ei mitään.
156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Okei, okei...
ajatellaan loogisesti.
157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
Olemme järvellä... joku kulkee
varmasti ohi ennemmin tai myöhemmin.
158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
-Odotammeko?
-Ellet halua uida rantaan?
159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Se on ainoa idea,
joka kuulostaa järkevältä.
160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
Sataman omistaja sanoi,
että poukama on syrjäinen, eikö?
161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Niin, mutta...
162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Hän tietää, että olemme täällä.
163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Joten pahimmassa tapauksessa...
164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...jos emme palaa veneellä ajoissa...
165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...hän todennäköisesti lähettää
jonkun etsimään meitä.
166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-Entä jos ei lähetä?
-Herranjumala, Vida, ryhdistäydy.
167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Teen parhaani.
168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Millainen hai voi elää järvessä?
169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Sen on täytynyt olla
kaksi ja puoli metriä pitkä.
170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Hei, katso minua. Katso minua.
Me selviämme, okei?
171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Joku tulee hakemaan meidät,
ja me selviämme, okei?
172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Sillä välin...
173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...pidät keulassa silmällä
ohi kulkevia veneitä.
174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
Minä yritän saada
moottorin käyntiin, joo.
175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Joo?
-Joo.
176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Selvä.
177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Ei ainoatakaan venettä.
-On kulunut vasta pari tuntia.
178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Se kusipää puri moottorin läpi.
179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Oletko kuullut vastaavasta ennen?
180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
Haista, joka järsii veneen palasiksi?
181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-En henkilökohtaisesti,
mutta ei se varmaan mahdotonta ole.
182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
Ainakin tiedämme, ettei vika ole akussa.
183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-Kuka rakentaa veneen ilman radiota?
-Tämä ei ole sellainen vene.
184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
-Ellet olisi heittänyt puhelimen...
-Ei kenttää.
185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-No mitä me tehdään?
-Herranjumala! Me odotetaan.
186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
Odotetaan? Mitch, täällä on saatanan
kuuma. Ja vedessä on hai.
187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
-Hai on murheistamme pienin.
-Ihanko totta?
188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
Niin, ellet aio uida
tai hai kiipeä kyytiin.
189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
Isompi ongelma on, ettei vene käynnisty
ja viikonloppu on pilalla.
190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
Kuinka kaukana arvelet sen olevan?
191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 metriä.
192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Ne tykkäävät syödä matalassa vedessä.
Siis hait.
193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-Älä edes ajattele sitä.
-Miten muuten saamme apua?
194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Odotetaan, että joku ajaa ohi,
siinä se.
195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
-Mitch, me ollaan helppo saalis.
-Lopeta! Emme ole istuva maali.
196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Saatana.
197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
No nyt ollaan.
198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Ei hätää, ei hätää.
Me selviämme.
199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Joku tulee ohi,
ja me vain jätämme veneen.
200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Kaikki menee hyvin.
201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-Sinun pitäisi ottaa kuva.
-Kuva?
202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Niin, kuinka usein näkee hain järvessä?
203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Mitch, et voi olla tosissasi.
-Rauhoitu, anna puhelin. Ei hätää.
204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
-Ole varovainen.
-Ei hätää.
205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Mitch, Mitch. Voi helvetti,
sinun oli pakko pelleillä, vai mitä?
206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Se oli vahinko.
207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
-Koko elämäni oli puhelimessa.
-Sehän on pilvessä, eikö?
208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Teet kaikesta maailmanlopun.
209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Hieno, että suunnittelit reissun.
Se paljastaa todellisen sinut.
210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
Vida!
211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
Tarkoititko sitä, mitä sanoit...
että et jaksa enää?
212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
Pysytään rauhallisina ja mietitään,
miten saadaan joku tänne.
213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Mitch, vastaa kysymykseen.
214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Jos mikään ei muutu, niin kyllä.
215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
On vaikea elää hetkessä,
kun et lakkaa ajattelemasta mennyttä.
216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Hän on kuollut, eikä mikään suru
maailmassa tuo häntä takaisin.
217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Helvetti.
218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Anteeksi häiriö.
Huoli on kasvamassa.
219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
-Jatka.
-Aviomies.
220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Mitchell?
221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
Käyttäjien kiinnostus on laskenut.
He pitävät häntä pelleinä.
222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-Ja?
-Voisit ehkä hillitä huolta.
223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-Kuinka kauan olemme tehneet tätä?
224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Kerro heille, että kerran oli hai,
jolle juuttui luunpalainen kurkkuun.
225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Se löysi kurjen ja pyysi sitä työntämään
226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
pitkän nokkansa kurkkuun
ja vetämään luun ulos.
227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
"Teen siitä vaivan arvoista", se sanoi.
228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Kurki työnsi nokkansa kurkkuun
ja sai luun ulos melko helposti.
229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
Hai kiitti ja kääntyi pois,
kun kurki sanoi: "Entä palkkioni?"
230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
Hai vastasi: "Palkkio? Mikä palkkio?"
231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
"Saat kehuskella sillä,
että työnsit pääsi
232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
hain suuhun eikä
se puraissut sitä poikki."
233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
Mitä muuta muka haluat?
234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Laittakaa hänet veteen tytön kanssa.
235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Claire?
236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire... oletko täällä?
237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Ajattelin tacoja, jos jäät.
Minulla on kanaa, joka pitää käyttää.
238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Kannattaa tehdä vähän enemmän,
jos aiot jäädä.
239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
Claire?
240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
Claire, Claire, Claire!
241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
-En tarkoittanut sitä.
-Kyllä tarkoitit.
242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Ja ehkä olet oikeassa.
En tiedä.
243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Se vain on niin,
että kun kokee jotain sellaista...
244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...silloin muuttuu.
245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
Ei ole mitään, mitä ei voisi korjata...
jos haluat.
246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-Luuletko, että haluan elää näin?
-Sanoinhan minä niin?
247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
-Mitch!
248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Mitch, Mitch.
249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Mitä helvettiä tuo oli?
250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Sinun täytyy takaisin veneeseen, Mitch.
251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Mitch!
252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Mitch, Mitch.
253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Anna kätesi, anna kätesi,
anna kätesi.
254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Sinä vuodat verta. Mitch,
sinä vuodat verta.
255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-Sinä täytyy sitoa se jollain.
-Olen kunnossa. Ensiapu on laukussa.
256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Laukussa.
257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Voi, okei, okei, okei.
258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Okei, okei...
259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
-Ei hätää. Ei hätää.
-Selviän kyllä.
260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
Ei hätää, noin... noin.
261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Okei, okei. Olen melkein valmis.
262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Olen melkein valmis.
263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Noin.
264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Okei, okei.
265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Noin niin.
266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Tarvitset lääkärin apua.
267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Tässä saatanan järvessä ei ole partioita.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Vene.
269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Vene! Apua! Apua!
270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Apua!
271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Mitä me tehdään?
272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Minulla on päänsärky.
Luulen, että verensokeri on matala.
273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Sinun pitää syödä jotain, okei?
Täältä voi löytyä jotain.
274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
Saatana! Jos olisimme menneet mökille,
olisin pakannut meille jotain.
275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Ei se mitään.
276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-Mitä me tehdään?
277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 metriä.
278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
-Et kai sinä aio hypätä veteen?
-En, mutta sinä pystyt siihen.
279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
-En, en... en pysty.
-Pystyt kyllä. Uit koulussa.
280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
-Niin, altaassa.
-Ajattele järveä kuin isoa allasta.
281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Mitä teen, kun pääsen rantaan?
282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Etsi tie ja viito apua,
niin kuin elokuvissa.
283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Entä jos se tulee perääni?
284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Minulla on idea.
285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Paitani on veressä.
286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Heitän sen veneen toiselle puolelle,
ja sinä uit rantaan.
287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
Hait kiinnostuvat verestä, eikö?
288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Sen pitäisi toimia.
Sinun pitää vain päästä nopeasti perille.
289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
En tiedä, kuinka kauan menee,
ennen kuin pyörryn.
290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Okei.
291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-Oletko valmis?
-En oikeastaan.
292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
Ei se ole pitkä matka. Älä vain
katso takaisin veneelle.
293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Kolmella...
294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.
295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Se menee tosi hyvin!
296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Vida, ui nopeammin, tule jo!
-En pääse ohi!
297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
Ui takaisin veneelle sitten, tule jo!
298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-No mitä me tehdään nyt?
-En tiedä.
299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
Saatana.
300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Luulin, että selviäisit.
301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Pidän oikeasti eniten naudanlihatacoista,
mutta kana käy myös.
302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Claire.
303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, herää!
304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Claire...
305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
Mitä olet tehnyt?
Mitä olet tehnyt, Claire?
306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Claire.
307
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
Apua!
308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Apua! Apua, joku!
309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Kaikki tulee olemaan hyvin...
310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Tule jo, tule jo, tule jo.
311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
Apua!
312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-Oletko kunnossa?
-Luulen. Oletko löytänyt mitään vielä?
313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Se vaanii meitä... Hai...
314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Siksi se ei päästänyt minua
rantaan.
315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Minulla on päänsärky.
316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Sinun on päästävä lääkäriin.
Olet menettänyt paljon verta.
317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Olen pahoillani.
318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Tiedän, että suunnittelit viikonlopun...
319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Olisit voinut suunnitella paremmin,
mutta tätä et voinut...
320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Ei, ei tätä.
321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
Minun olisi pitänyt olla siellä,
kun hän tuli kotiin sairaalasta.
322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Olin itsekäs. En halunnut,
että hänen ongelmansa olisivat minun.
323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
Hän saattaisi olla elossa,
jos olisin vain välittänyt.
324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Hän ei tappanut itseään sinun takiasi.
325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
En ole koskaan myöntänyt sitä, mutta
syytän oikeasti itseäni.
326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Sanot noin vain, koska pelkäät.
327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
Ei sinun pitäisi,
sillä me viemme sinut takaisin maihin.
328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Ja hankimme sinulle lääkärin,
ja sinä tulet kuntoon.
329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
En ole aina ollut reilu sinulle.
330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Katson, onko joku
jättänyt vettä.
331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
En tarvitse vettä, V.
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Minä harhautan sitä,
jotta saat aikaa päästä rantaan.
333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
-Et ole siinä kunnossa, että voisit uida.
-Kuka sanoi mitään uimisesta?
334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
-Mitch. Ei, ei.
-Kukaan ei löydä meitä täältä.
335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Ja kun he löytävät meidät,
olen luultavasti jo kuollut.
336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Sinähän sanoit itse,
että olen menettänyt paljon verta.
337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
Jos pääset rantaan,
voit hakea apua.
338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-En jätä sinua tänne.
-Tuossa laukussa on veitsi.
339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Sitä käytetään kalan fileointiin.
Anna se minulle.
340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
Mitä aiot tehdä sillä?
341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Ostaa niin paljon aikaa kuin pystyn.
342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
-Onko kaikki hyvin?
-On, mutta pidä kiirettä.
343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
En tiedä, kuinka kauan
pystyn pitämään sen loitolla.
344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
Hyppää nyt ja häivy!
345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!
346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Mitch!
347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Mitch!
348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Ei.
349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Hei, onko nälkä? Minulla on hirveä nälkä.
Ajattelin, että voitaisiin grillata.
350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Hei, mitä helvettiä on tapahtunut?
351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
Mitä helvettiä on tapahtunut? Vida!
352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Tulin kotiin ja löysin hänet näin.
353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-Missä helvetissä olit?
-Missä sinä olit?
354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Meidän pitää soittaa
poliisit ja ambulanssi.
355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
Herranjumala, miten ihmeessä
voit vain istua siinä?
356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Meillä on hätätilanne kotona.
357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Vaimoni sisko ampui itseään,
eikä hän hengitä.
358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
En tiedä. Tulkaa nopeasti, pyydän!
359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Hei, kaveri. Nukuitko hyvin?
360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-Torkut?
-Niin, nukahdit tunti sitten.
361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
En halunnut herättää sinua.
362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Oletko valmis kirjautumaan mökille?
363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Joo, näin tosi oudon unen.
364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
Mistä se kertoi?
365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Kuulostaa hullulta, mutta... haista.
366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Se hyökkäsi veneen kimppuun,
ja sitten jäimme jumiin.
367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Sitten sinä putosit veteen,
ja se hyökkäsi kimppuusi.
368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Kuulostaa kyllä aika hullulta.
369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Niin, ja se tuntui niin todelliselta.
370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Härkähaikalat voivat selvitä makeassa
vedessä. Ei muut, luulen.
371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
Niistä ei kuule juuri mitään
näin ylhäällä joessa.
372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Outoa, olemme olleet täällä koko
päivän. Emmekä ole nähneet mitään.
373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
Se oli vain painajainen, okei?
374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Okei.
375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Ennen kuin lähdetään,
haluan sanoa sinulle jotain.
376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
Ja tarkoitan tätä
suoraan sydämeni pohjasta.
377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Se idiootti siskosi, joka roiski
aivonsa
378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
pitkin meidän lattiaa, ansaitsi sen.
379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Ja sinä olisit voinut estää hänet,
mutta et tehnyt niin.
380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Tiedätkö miksi? Koska sinä olet
ihan yhtä saatanan sekaisin kuin hän.
381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
Koko teidän perhe
on täysin saatanan sekaisin.
382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
-Ehkä hän teki meille palveluksen.
-Lopeta.
383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
Hän soitti minulle kaupasta ja sanoi:
384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
Englantilainen aamiainen, käykö se?
Vai haluatko vain tavallisen aamiaisen?
385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Se oli tosi suloista.
386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-Niin, sinun mielestäsi Mitch on se oikea?
-Niin on.
387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Eikö tuo kuuluisi sanoa hänelle,
ei minulle?
388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
Hän on fiksu ja hauska.
Välillä hän on maailman suloisin.
389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Uskon oikeasti,
että sinä tulet pitämään hänestä.
390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
Eikä hänellä ole ongelmaa
kaiken muun kanssa?
391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
-Olemme puhuneet siitä.
392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Seitsemän pientä
hullua lasta hakkaa puita.
393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
Yksi poltti isänsä,
ja sitten heitä oli kuusi.
394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Kuule, minä otan lääkkeet.
Älä sano mitään.
395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
En vedä ketään muuta tähän sotkuun,
usko pois.
396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
Haluan vain, että olet varovainen.
Siinä kaikki.
397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Tämä... tämä kirous,
se on meidän veressämme.
398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Joskus ajattelen, miten helppoa olisi
sytyttää sukupuu tuleen.
399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, olet tehnyt upeaa työtä, okei?
400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää,
ihan oikeasti.
401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Kiitos.
402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Okei.
403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
Haluatko minut? Tule ja ota minut,
senkin paskiainen.
404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Hei, tyttö. Oletko kunnossa?
405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Tule, nostetaan sinut ylös vedestä.
406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
Oletko kunnossa?
407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
Mitä nyt tapahtuu?
408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Sama kuin aina.
Jotkut voittavat, jotkut häviävät.
409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Mutta tärkeintä on,
että aina tulee uusi tilaisuus.
410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Minullakin on tarina.
411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Oli kerran aurinko, niin suuri meren
yllä, että jopa hai
412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
ihaili
sen heittämän varjon kokoa.
413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
En tiennytkään, että olin niin suuri.
414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
Ja minä kun pelkäsin merta.
415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
Minun, ei hänen,
pitäisi olla meren eläinten kuningas.
416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Ja vaarasta piittaamatta
hän uiskenteli ympäriinsä
417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
kuin ei olisi epäilystäkään mistään.
418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
Silloin valas hyppäsi hänen päälleen
ja alkoi niellä häntä kokonaisena.
419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Mutta lopulta hän huusi: Jos en
olisi kadottanut tosiasioita mielestäni,
420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
olisin tuhoutunut omien
kuvitelmieni takia.
421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Älä koskaan palaa tähän paikkaan.
422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
Soita laboratorioon ja pyydä
heitä siirtämään maksu.
423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-Ja sitten?
-Sitten odotat. Otan yhteyttä.
424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Kyllä, sir.
425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
Voitko kertoa, mitä helvettiä
siellä tapahtui?
426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
Mieheni, hän...
427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Ai, okei. Vien sinut takaisin laiturille
ja soitan jollekulle.
428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Istu vain paikallasi,
olet nyt turvassa.
429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Kiitos.
-Ei kestä.
430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Hei.
431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
-Sinä selviät.
-Tiedän.
432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
Okei.
433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
LATAUS
434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
LATAUS VALMIS
435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
POISTA KÄYTÖSTÄ... HALLQUEST, VIDA
436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
KIITOS PELAAMISESTA
33270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof