Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,008 --> 00:00:17,033
www.OpenSubtitles.org
- Sinisasica -
2
00:01:18,489 --> 00:01:20,996
LAZAR: BUĐENJE
3
00:01:34,997 --> 00:01:36,793
Agenti kažu
da ova smrtonosna droga
4
00:01:36,844 --> 00:01:40,458
ima uličnu vrednost
od 275.000 dolara.
5
00:01:40,509 --> 00:01:42,772
Vlasti navode da su
agenti izvršili pretres
6
00:01:42,823 --> 00:01:47,093
sa nalogom u naselju
Džekson u utorak, 24. aprila.
7
00:01:47,144 --> 00:01:52,007
Tamo su zaplenili 496,5
grama fentanila u prahu,
8
00:01:52,058 --> 00:02:00,384
11.976 doza 17 komada vatrenog
oružja i audio-video opremu za nadzor.
9
00:02:00,435 --> 00:02:03,174
Izveštava Vanesa Jang,
južni Džekson.
10
00:02:06,756 --> 00:02:08,105
Sranje, sranje.
11
00:02:08,259 --> 00:02:09,986
Daj, čoveče, molim te.
12
00:02:10,741 --> 00:02:13,717
Hej, molim te, čoveče. Moje je.
-Glup si, bre.
13
00:02:19,051 --> 00:02:20,401
Hej, kuda ideš?
14
00:02:20,967 --> 00:02:22,098
Ovo je moje, čoveče.
15
00:02:58,657 --> 00:03:00,908
Hej, Mateo je.
Stiže.
16
00:03:10,281 --> 00:03:14,982
Kasniš. -Neko krade
od plena. To je Ej-Džej.
17
00:03:15,156 --> 00:03:16,429
Onaj somalijski usamljeni vuk.
18
00:03:16,479 --> 00:03:18,603
Rekao sm mu da
dovuče guzicu ovamo.
19
00:03:18,654 --> 00:03:22,380
Sredi tu budalu ili ću odbiti od tebe.
20
00:03:23,077 --> 00:03:26,254
U redu, šefe. Razumeš?
-Ispravićemo to.
21
00:03:29,714 --> 00:03:32,674
Zašto si to rekao Mateu?
-Reci, ko bi drugi mogao da bude?
22
00:03:32,900 --> 00:03:37,160
Moraćemo to da izvučemo iz
njegove kože, da oni ne bi izvukli iz naše.
23
00:03:38,483 --> 00:03:40,703
Slušajte, momci, neko
krade robu.
24
00:03:41,138 --> 00:03:43,488
Znate šta to znači.
Mateo se ne igra.
25
00:03:44,315 --> 00:03:47,188
Šta ako grešiš?
-Čoveče, ja nikada ne grešim.
26
00:03:48,929 --> 00:03:50,234
Šta se dešava tamo?
27
00:03:52,628 --> 00:03:54,543
Šta ima?
Samo radim.
28
00:03:54,763 --> 00:03:57,921
Gde si, matori?
-Priča se da kradeš.
29
00:03:58,547 --> 00:03:59,948
Ništa nisam uzeo.
30
00:04:01,790 --> 00:04:02,965
Hej.
31
00:04:04,074 --> 00:04:06,460
Je l' ste me zbog tih gluposti
zvali da dođem?
32
00:04:06,511 --> 00:04:08,304
Mateo mi ništa nije rekao.
33
00:04:08,513 --> 00:04:11,465
Zato, odjebite. -Čoveče, ti
nisi deo ove jebene ekipe.
34
00:04:11,516 --> 00:04:15,993
Ma, samo si ljubomoran jer ću vas
sve nadmašiti u prodaji bilo kog dana.
35
00:04:27,964 --> 00:04:29,574
Rođače, šta to radiš?
36
00:04:30,405 --> 00:04:31,730
Bolje ga dohvati.
37
00:04:32,146 --> 00:04:33,577
Jesi li s nama ili šta?
38
00:04:35,532 --> 00:04:36,786
To.
39
00:04:41,677 --> 00:04:44,101
Hej, ja ću ovo da sredim
umesto Matea.
40
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Hej.
41
00:04:49,027 --> 00:04:50,464
Skloni se.
42
00:04:51,730 --> 00:04:53,464
Da, baš si opasan
sa tim pištoljem.
43
00:04:53,515 --> 00:04:54,646
Hajde.
44
00:04:54,820 --> 00:04:55,734
Hajde.
45
00:04:55,908 --> 00:04:57,723
Ko je, jebote, ovaj lik?
46
00:04:59,971 --> 00:05:02,306
Evo. Pucaj.
47
00:05:38,908 --> 00:05:40,127
Čoveče...
48
00:05:40,562 --> 00:05:42,321
ne izgledaš baš najbolje.
49
00:05:42,564 --> 00:05:44,958
Mislim da treba da promeniš
profesiju. Šta misliš?
50
00:05:47,786 --> 00:05:50,162
Neka ovaj trenutak bude
tvoje ponovno rođenje.
51
00:05:51,921 --> 00:05:53,356
Gubi se odavde.
52
00:05:59,842 --> 00:06:03,300
Okrug je dodelio sredstva
tužilaštvu
53
00:06:03,351 --> 00:06:05,878
kako bi pomogao u suzbijanju
kriminalnog narko-lanca
54
00:06:05,929 --> 00:06:07,860
koji širi fentanil
od Džeksona pa sve do
55
00:06:07,911 --> 00:06:11,138
malih okolnih mesta
ovde u okrugu Medison.
56
00:06:12,376 --> 00:06:15,379
Ahmed Džama,
poznat kao Ej-Džej,
57
00:06:15,945 --> 00:06:18,307
Somalijac-Amerikanac,
odvojio se od somalijske
58
00:06:18,358 --> 00:06:21,401
bande "Outlaw" u Mineapolisu
i preselio se ovamo.
59
00:06:21,994 --> 00:06:25,592
Ej-Džej podnosi izveštaje kolumbijskom
poručniku Mateu Ramirezu,
60
00:06:25,643 --> 00:06:29,698
a svi oni odgovaraju
Dimitrijusu Barkliju, glavi zmije.
61
00:06:30,133 --> 00:06:32,570
Dimitrijus je majstor manipulacije.
62
00:06:33,267 --> 00:06:36,574
Nikada ne prlja ruke
i retko ga viđaju.
63
00:06:37,923 --> 00:06:40,056
Alonzo Jang i Trevor Sirs,
64
00:06:40,361 --> 00:06:42,355
oni vode najprofitabilniju
uličnu operaciju
65
00:06:42,406 --> 00:06:44,470
i nadgledaju brojne
ulične vojnike.
66
00:06:44,521 --> 00:06:46,489
Ove fotografije
su najnovije
67
00:06:46,540 --> 00:06:48,324
koje imamo,
ali prilično sam sigurna
68
00:06:48,412 --> 00:06:51,336
da ih Mateo već duže vreme
priprema za posao.
69
00:06:51,387 --> 00:06:52,800
Izgledaju kao deca.
70
00:06:52,851 --> 00:06:54,672
Da, mnogi od njih
praktično i jesu deca.
71
00:06:54,723 --> 00:06:58,553
Ali slušajte, nemojte potcenjivati
ove momke. -Apsolutno.
72
00:06:58,950 --> 00:07:01,214
Radićete kao poseban
tim iz moje kancelarije
73
00:07:01,265 --> 00:07:05,200
dok mi ne nabavite dovoljno dokaza
za optužnicu da ih strpamo iza rešetaka.
74
00:07:05,690 --> 00:07:07,301
Odakle im stiže roba?
75
00:07:07,388 --> 00:07:10,814
Preko Mateovih kolumbijskih
veza iz Majamija.
76
00:07:11,261 --> 00:07:12,349
Deni?
77
00:07:12,697 --> 00:07:17,920
Pratili smo Trevora Sirsa i Alonza
Janga neko vreme, i konačno se isplatilo.
78
00:07:18,529 --> 00:07:21,167
Odveli su nas do mesta za koje
verujemo da je glavno skladište,
79
00:07:21,217 --> 00:07:24,231
gde dele i ponovo pakuju
svu tu robu koju prodaju.
80
00:07:24,825 --> 00:07:28,328
Koliko sam razumela, taj kolumbijski
proizvod je dobrog kvaliteta.
81
00:07:28,386 --> 00:07:31,230
Jeste, ali ga mnogo "krste".
82
00:07:31,281 --> 00:07:35,067
Mešaju ga sa benzokainom,
dečijim laksativom, aspirinom.
83
00:07:35,503 --> 00:07:37,037
Lepo ga "naduvaju"
84
00:07:37,088 --> 00:07:40,587
da dobije na masi, a onda pojačaju
dejstvo sa samo malo fentanila.
85
00:07:40,638 --> 00:07:43,041
Na ulici ga zovu
"Nadgrobni spomenik".
86
00:07:43,092 --> 00:07:47,028
Jeftin je i pruža jak "rad".
-I tera ih da se vraćaju.
87
00:07:47,079 --> 00:07:48,940
Tačno znaju koliko treba
da ih navuku, a da ih ne ubiju.
88
00:07:48,991 --> 00:07:51,163
Ali kontrola kvaliteta
uopšte ne postoji.
89
00:07:51,214 --> 00:07:52,860
Mislim, to je u suštini
ruski rulet.
90
00:07:52,911 --> 00:07:56,081
Tamo su stalno neki
likovi sa dna, mešaju drogu,
91
00:07:56,132 --> 00:07:59,121
a greška od dva miligrama može
ubiti odraslog čoveka za manje
92
00:07:59,172 --> 00:08:01,217
od dva minuta
usled prestanka disanja.
93
00:08:01,268 --> 00:08:05,041
Zato je ova kancelarija spremna
da goni svakog pojedinačnog
94
00:08:05,092 --> 00:08:07,459
trgovca drogom koji
prođe ovuda.
95
00:08:07,970 --> 00:08:09,463
Što me dovodi do vas.
96
00:08:12,540 --> 00:08:13,845
Kakav je plan?
97
00:08:15,064 --> 00:08:17,330
Izgleda da dobijaju
veliku nedeljnu pošiljku.
98
00:08:17,675 --> 00:08:21,201
Menjaju dane isporuke,
ali taj deo smo provalili.
99
00:08:21,418 --> 00:08:23,740
Nikada nismo videli
Dimitrijusa na licu mesta,
100
00:08:23,791 --> 00:08:26,546
ali Mateo nadgleda
nedeljno sortiranje
101
00:08:26,597 --> 00:08:29,288
i naši doušnici će nam javiti
kada je zakazana sledeća isporuka.
102
00:08:29,339 --> 00:08:30,601
A kada saznamo
vreme isporuke,
103
00:08:30,665 --> 00:08:35,203
imaćemo oko 24 sata da uhvatimo
Matea tamo dok rade sortiranje.
104
00:08:35,998 --> 00:08:37,110
A Dimitrijus?
105
00:08:37,161 --> 00:08:39,777
On se drži na distanci,
njega nikad nećete da uhvatitie.
106
00:08:39,828 --> 00:08:42,744
Ali mislimo da bi ga Mateo mogao
odati da bi spasao sopstvenu guzicu.
107
00:08:43,310 --> 00:08:46,313
To je jedino što možemo da
uradimo u ovom trenutku. U redu.
108
00:08:47,183 --> 00:08:49,608
Nadajmo se da su
Dani i Sisko u pravu.
109
00:08:51,187 --> 00:08:53,617
Kao što rekoh, radićete
iz ove kancelarije.
110
00:08:53,668 --> 00:08:55,583
Biću ovde za
svu podršku koja vam zatreba.
111
00:08:55,634 --> 00:08:58,044
I što je najvažnije,
zapamtite ovo,
112
00:08:58,095 --> 00:09:00,543
naš rad ovde je poverljiv.
113
00:09:03,199 --> 00:09:04,331
Slobodni ste.
114
00:09:14,515 --> 00:09:17,348
A sada na binu
izlazi, Sereniti.
115
00:09:18,258 --> 00:09:20,759
Želim da vidim sve
kako vade dolare.
116
00:09:21,957 --> 00:09:23,001
Idemo.
117
00:09:24,786 --> 00:09:27,404
Znam da se svi osećate dobro,
hajde.
118
00:09:33,780 --> 00:09:35,782
Došao si
da vidiš Dimitrijusa?
119
00:09:36,406 --> 00:09:37,625
Ovim putem.
120
00:09:46,074 --> 00:09:48,070
Koliko košta
ples u krilu, dušo?
121
00:09:51,499 --> 00:09:53,906
Razumem da ste
vi momci bili "laki" sinoć.
122
00:09:54,250 --> 00:09:56,887
Čoveče, kao što rekoh
Mateu, to je Ej-Džej.
123
00:09:56,938 --> 00:09:59,465
Taj somalijski drkadžija
potkrada plen.
124
00:09:59,516 --> 00:10:01,953
Ali sredio sam to,
kao što sam ti rekao da hoću.
125
00:10:02,381 --> 00:10:04,959
Prebio sam tu budalu
na mrtvo ime. -Da, sigurno.
126
00:10:05,009 --> 00:10:07,089
Kladim se da nikada više
neće krasti od vas.
127
00:10:07,140 --> 00:10:10,981
Moje oči na ulici kažu da ste
započeli posao, ali niste završili.
128
00:10:14,662 --> 00:10:16,141
Šta kažeš na to?
129
00:10:16,577 --> 00:10:18,095
Zašto ga nisi dokrajčio?
130
00:10:18,448 --> 00:10:20,693
Plaćam vas dvojicu da
završavate poslove.
131
00:10:20,744 --> 00:10:22,227
Trev priča istinu.
132
00:10:22,278 --> 00:10:26,579
Baš je hteo da ga smakne kad je uleteo neki
opasan lik kao Crni Panter ili tako nešto.
133
00:10:26,848 --> 00:10:28,988
Je l' ovo istina?
-Kunem se Bogom.
134
00:10:29,764 --> 00:10:32,849
Znaš li ti nešto o ovome?
-Tek sad čujem za to.
135
00:10:34,072 --> 00:10:39,469
I, za koga radi taj Crni
Panter? -Ne znamo.
136
00:10:39,520 --> 00:10:43,162
Raspitivali smo se, ali niko
ga nikada ranije nije video.
137
00:10:44,474 --> 00:10:46,860
Pozovi Houka i Džejboja.
Vidi šta oni znaju.
138
00:10:46,911 --> 00:10:49,125
Proveriću vašu priču.
139
00:10:49,449 --> 00:10:53,048
Bolje vam je da ne serete.
Sada se gubite na posao.
140
00:10:55,783 --> 00:10:56,815
Hej...
141
00:10:57,957 --> 00:11:02,615
ako ga ponovo vidite,
moram to prvi da čujem, razumete?
142
00:11:02,666 --> 00:11:04,138
Važi.
-Svakako.
143
00:11:10,761 --> 00:11:12,372
Veruješ u ove
njihove gluposti?
144
00:11:13,111 --> 00:11:14,521
Još uvek ne znam.
145
00:11:15,113 --> 00:11:17,846
Nisu toliko glupi da
izmisle takvu priču.
146
00:11:33,167 --> 00:11:36,736
Ne gledaj u njih. Samo pokušavaju
da nas zaplaše. -Pa, polazi im za rukom.
147
00:11:36,787 --> 00:11:40,261
Saberi se, Remi. Rekao si da želiš
da se baviš pravim novinarstvom.
148
00:11:40,312 --> 00:11:42,438
Mislim, ovo je stvarno
da stvarnije ne može biti.
149
00:11:42,489 --> 00:11:44,290
Spreman?
-Da.
150
00:11:45,006 --> 00:11:46,475
Kamera uključena.
151
00:11:46,526 --> 00:11:50,310
Nalazim se u onome što je
nekada bilo tipično predgrađe.
152
00:11:50,360 --> 00:11:53,492
Zvukovi dečijeg smeha tokom
igre nekada su ispunjavali ove ulice,
153
00:11:53,543 --> 00:11:57,254
ali sada su ove domove
napustili njihovi bivši stanari,
154
00:11:57,305 --> 00:12:00,496
a zamenili su ih neki od
najprometnijih narko-šteka u gradu,
155
00:12:00,547 --> 00:12:03,474
preplavljeni zavisnicima
i beskućnicima.
156
00:12:04,284 --> 00:12:05,641
Samo snimaj.
157
00:12:06,425 --> 00:12:08,411
Iako zloupotreba droge
nije nov problem,
158
00:12:08,462 --> 00:12:11,902
droge koje se danas
proizvode su veoma drugačije.
159
00:12:11,953 --> 00:12:14,608
Fentanil je
nacionalna epidemija.
160
00:12:14,659 --> 00:12:17,516
Šta to, bre, pričaš? -Hej,
rođače, bolje idi po svoju sestru.
161
00:12:17,567 --> 00:12:18,698
Hej, Vanesa!
162
00:12:20,048 --> 00:12:21,179
Prekini snimanje.
163
00:12:22,180 --> 00:12:23,617
Alonzo, skini se s mene.
164
00:12:23,791 --> 00:12:26,863
Jesi luda? Ne možeš tek tako da
dolaziš ovamo. -Ja radim svoj posao!
165
00:12:26,914 --> 00:12:29,347
Ovo je moj blok i ne možeš
da dovodiš kamere ovde.
166
00:12:29,398 --> 00:12:32,270
Ne možeš da me zaplašiš.
Ja sam te odgajila.
167
00:12:32,321 --> 00:12:36,006
Hajde, Nesa, ne pravi scene ovde.
-Je l' te sramota zbog mene?
168
00:12:36,368 --> 00:12:39,598
Ti sramotiš uspomenu
na našu mamu i tatu.
169
00:12:42,374 --> 00:12:44,420
Vanesa!
-Hej! Hej!
170
00:12:44,717 --> 00:12:47,524
Sklanjaj se od njega!
-Hoćeš li da te ubiju? -Pusti ga!
171
00:12:47,575 --> 00:12:49,592
Ne!
-Ne. Vanesa, Nesa!
172
00:12:49,643 --> 00:12:50,997
Ej!
173
00:13:02,394 --> 00:13:04,174
Zašto jednostavno
ne odete kući?
174
00:13:18,889 --> 00:13:19,934
Dovraga.
175
00:13:23,285 --> 00:13:24,852
Ko je to?
-Ne znam.
176
00:13:25,356 --> 00:13:27,900
Ali je opasan tip.
-Ma, zajebi.
177
00:13:34,319 --> 00:13:35,458
Jeste li završili?
178
00:13:35,732 --> 00:13:37,691
Gubite se odavde.
179
00:13:37,988 --> 00:13:39,772
Hej, hajde,
idemo. Idemo!
180
00:13:39,823 --> 00:13:43,231
Remi, jesi li dobro? Kako
ti je noga? -Noga je u redu.
181
00:13:43,479 --> 00:13:46,917
Samo se nadam da je kamera
dobro. -Ne brini za kameru.
182
00:13:47,091 --> 00:13:51,697
Jeste li vas dvoje dobro? -Ne želimo
nevolje, odlazimo. -Dobro smo. Idemo.
183
00:13:51,748 --> 00:13:52,870
Hej.
184
00:13:54,446 --> 00:13:56,056
Video sam te na TV-u.
185
00:13:56,776 --> 00:13:59,233
Šta hoćeš,
moj autogram ili tako nešto?
186
00:14:18,306 --> 00:14:19,551
Šta si mi to uradio?
187
00:14:19,602 --> 00:14:23,413
Dao sam ti novi život,
moć skoro kao u boga.
188
00:14:25,216 --> 00:14:27,746
Imaćeš sposobnost
da zaceliš za nekoliko minuta.
189
00:14:27,797 --> 00:14:30,710
Mišići će ti biti jači,
refleksi brži.
190
00:14:30,997 --> 00:14:32,346
Zašto si izabrao mene?
191
00:14:32,397 --> 00:14:35,740
Da postaneš zver koja
se hrani srcima zlih ljudi.
192
00:14:38,665 --> 00:14:41,486
Povređuješ me! -Umoran sam
od toga što te stalno jurim.
193
00:14:41,537 --> 00:14:43,718
Dođi ovamo.
-Povređuješ me!
194
00:14:43,769 --> 00:14:46,500
Dosta mi vas je.
Upadaj u auto.
195
00:14:46,551 --> 00:14:48,176
Ti upadaj u auto.
-Ne, ne, ne!
196
00:14:48,227 --> 00:14:49,750
Hej!
-Šta je?
197
00:14:50,067 --> 00:14:51,199
Koji đavo, ti...
198
00:15:07,824 --> 00:15:10,918
Dušo, vodiću te
oko sveta.
199
00:15:11,184 --> 00:15:12,838
Kuća časti.
200
00:15:13,815 --> 00:15:15,512
Kako se zoveš?
Čelsi.
201
00:15:16,267 --> 00:15:17,509
Čelsi...
202
00:15:18,095 --> 00:15:19,809
nađi drugi posao.
203
00:15:42,293 --> 00:15:44,034
Požurite sa tom turom.
204
00:15:45,219 --> 00:15:46,939
Hoću malo da se "puknem".
205
00:15:47,827 --> 00:15:51,338
Hej, čoveče, čuješ li to?
Brate, je l' ti se spava? -Ništa ne čujem.
206
00:15:51,389 --> 00:15:53,558
Čoveče, o tome ti pričam.
Nešto nije u redu.
207
00:15:53,609 --> 00:15:57,634
To kažeš samo zato što te je onaj
Crni Supermen isprebijao. -Ma, jebi se!
208
00:16:00,355 --> 00:16:03,035
Ej, Trev.
-Šta je?
209
00:16:03,086 --> 00:16:05,657
Vidi, Ej-Džej je zvao,
upravo će da nas napadnu. -Šta?
210
00:16:05,708 --> 00:16:08,263
Moramo odmah da idemo.
-Morali su da nam jave malo ranije.
211
00:16:08,313 --> 00:16:11,041
Srećni smo što su nam
uopšte rekli. Idemo, Keš.
212
00:16:12,881 --> 00:16:14,412
Hajde, čoveče.
-Pakuj ovo sranje.
213
00:16:14,463 --> 00:16:15,928
Pokupi sve.
Pakuj sve.
214
00:16:15,979 --> 00:16:18,936
Šta se dešava?
-Pomaži s ovim. Moramo da brišemo.
215
00:16:18,987 --> 00:16:20,379
Odmah.
Pomeri guzicu!
216
00:16:20,430 --> 00:16:22,351
Dolaze svakog trena, hajde!
217
00:16:22,594 --> 00:16:25,336
Brže, uzimaj pare.
-Hajde, idemo, čoveče.
218
00:16:25,510 --> 00:16:27,953
Torbe i napolje.
Hajde, hajde!
219
00:16:36,173 --> 00:16:37,522
Brže, brže, brže!
220
00:16:39,611 --> 00:16:40,917
Brže, brže, brže!
221
00:16:46,096 --> 00:16:47,402
Svi se pripremite.
222
00:16:47,576 --> 00:16:48,925
Stoj!
-Spremni?
223
00:16:53,060 --> 00:16:54,358
Idemo!
224
00:16:54,409 --> 00:16:57,393
Niko da se nije maknuo!
Stoj, stoj, stoj!
225
00:16:57,444 --> 00:16:59,370
Ruke uvis.
-Svi na zemlju!
226
00:17:00,721 --> 00:17:02,070
Svi dole!
227
00:17:02,271 --> 00:17:04,760
Ruke uvis, ruke uvis,
ruke uvis!
228
00:17:04,811 --> 00:17:05,902
Ruke uvis.
229
00:17:06,213 --> 00:17:07,736
Niko da se nije maknuo.
230
00:17:09,292 --> 00:17:10,730
Idi, idi.
-Stani tu!
231
00:17:10,781 --> 00:17:12,985
Idi onuda. Ruke uvis. Ne mrdaj.
232
00:17:13,036 --> 00:17:14,211
Idi tamo!
233
00:17:14,429 --> 00:17:16,711
Ruke iza leđa.
Ruke uvis.
234
00:17:21,322 --> 00:17:23,563
Čisto!
-Soba čista!
235
00:17:24,178 --> 00:17:25,873
Čisto!
Stani, stani.
236
00:17:29,226 --> 00:17:30,445
Spusti to!
237
00:17:33,578 --> 00:17:35,573
Ej.
-Hej, rođače, gde si?
238
00:17:35,624 --> 00:17:39,489
Tu sam, brate. Šta se dešava?
-Brate, sranje je, upali su nam u štek.
239
00:17:39,540 --> 00:17:42,022
Trebaš mi, druže.
-Možeš li da dođeš do drugog mesta?
240
00:17:42,073 --> 00:17:43,842
Ne, ne mogu da dođem
do tog drugog mesta, brate.
241
00:17:43,893 --> 00:17:45,452
Upravo sam ti rekao
da je ovde nastalo sranje.
242
00:17:45,503 --> 00:17:48,428
Ne idem tamo sam.
-Dobro, dobro. Dosta priče, čoveče.
243
00:17:48,479 --> 00:17:50,414
Nađimo se u ulici Bejker.
Idem s tobom.
244
00:17:50,465 --> 00:17:52,764
Važi, dogovoreno.
Ali požuri, druže.
245
00:17:57,044 --> 00:17:58,523
Imate pravo da ćutite.
246
00:17:58,574 --> 00:18:01,666
Sve što kažete može biti i biće
upotrebljeno protiv vas na sudu.
247
00:18:02,463 --> 00:18:04,043
Evo jednog od njih.
248
00:18:05,175 --> 00:18:08,601
Zapravo, upravo vidim kapetana.
Da vidim mogu li dobiti izjavu od njega.
249
00:18:08,652 --> 00:18:11,046
Izvinite, kapetane.
Kapetane Sisko, molim vas.
250
00:18:11,747 --> 00:18:15,169
Koliko sam razumela, vi i vaš
tim ste prvi stigli na lice mesta.
251
00:18:15,219 --> 00:18:19,363
Vi ste ušli, eliminisali par prestupnika,
uhapsili ostale. Da li je to tačno?
252
00:18:19,414 --> 00:18:20,654
U suštini, to je tačno.
253
00:18:20,705 --> 00:18:24,970
Da li je takođe tačno da ste zaplenili
oružje, gotovinu i veliku količinu fentanila?
254
00:18:25,021 --> 00:18:27,427
Bez komentara. -Možete li
bar potvrditi da je ova racija
255
00:18:27,478 --> 00:18:29,940
bila koordinisan napor
sa Ministarstvom pravde?
256
00:18:31,325 --> 00:18:34,436
Rekao sam onoliko koliko
mogu... Izvinite me.
257
00:18:35,755 --> 00:18:38,244
Kao što vidite iza mene,
izvršeno je nekoliko hapšenja.
258
00:18:38,295 --> 00:18:39,993
Znamo da su dva osumnjičena mrtva,
259
00:18:40,044 --> 00:18:42,727
ali ću vas naravno obaveštavati
o najnovijim vestima.
260
00:18:42,778 --> 00:18:45,295
Za sada, ja sam Vanesa Jang,
za Action 4 You News,
261
00:18:45,346 --> 00:18:47,677
izveštavam uživo,
južni Džekson.
262
00:18:48,479 --> 00:18:49,872
Gotovo?
-Da.
263
00:18:50,394 --> 00:18:52,226
Sisko, uslužan kao i uvek.
264
00:18:57,053 --> 00:18:58,526
Opet onaj lik.
265
00:18:58,968 --> 00:19:00,404
Koji?
-Onaj lik što...
266
00:19:03,800 --> 00:19:06,062
Bio je baš tamo.
Onaj koji nam je pomogao.
267
00:19:06,802 --> 00:19:08,021
Plaši me.
268
00:19:10,501 --> 00:19:12,218
A takođe je i prilično zgodan.
269
00:19:13,304 --> 00:19:16,725
U redu. Danas si obavio
sjajan posao. Idi kući, odmori se.
270
00:19:16,776 --> 00:19:18,943
Sutra se vraćamo na posao, važi?
271
00:19:20,076 --> 00:19:21,382
Sedi i umukni.
272
00:19:25,608 --> 00:19:27,480
Imate pravo da ćutite...
273
00:19:28,857 --> 00:19:30,288
Koji đavo?
274
00:19:36,658 --> 00:19:38,574
Nemoj tako da plašiš ljude.
275
00:19:38,793 --> 00:19:40,720
Šta misliš ko si ti? Blejd?
276
00:19:40,967 --> 00:19:42,389
Prestani da me pratiš, molim te.
277
00:19:42,440 --> 00:19:45,470
Nisam te pratio i nisam
hteo da te uplašim.
278
00:19:46,993 --> 00:19:49,690
Samo sam hteo da se uverim
da si bezbedno stigla do auta.
279
00:19:49,741 --> 00:19:52,101
Da, to je najjadnija fora
za muvanje koju sam ikad čula.
280
00:19:52,152 --> 00:19:53,842
Odrastla sam u ovom kraju.
281
00:19:53,893 --> 00:19:59,420
U redu? Znam kako da se brinem o
sebi i ne treba mi dadilja, ali, hvala ti.
282
00:19:59,724 --> 00:20:00,812
Hej...
283
00:20:02,510 --> 00:20:04,141
Samo želim da pomognem.
284
00:20:04,947 --> 00:20:06,454
Na istoj smo strani.
285
00:20:06,993 --> 00:20:09,031
I uz to, mislim da je
tvoj posao važan.
286
00:20:09,082 --> 00:20:12,679
Ne plašiš se da kažeš ljudima
istinu o tome šta se ovde dešava.
287
00:20:20,136 --> 00:20:24,089
Zbog ove droge sam izgubio mnogo ljudi
koje volim. Neću da izgubim još nekog.
288
00:20:24,140 --> 00:20:26,852
Tako da svo ovo sranje
mora da prestane.
289
00:20:31,380 --> 00:20:34,333
Znaš li onog lika koji te je
juče povukao u stranu?
290
00:20:36,413 --> 00:20:38,506
Da. Alonzo. On mi je brat.
291
00:20:39,419 --> 00:20:40,463
On...
292
00:20:41,462 --> 00:20:44,726
valja istu stvar koja je
ubila našeg oca, ali...
293
00:20:45,292 --> 00:20:48,590
Vaspitala sam ga bolje od
toga, mada se to ne vidi. -Da.
294
00:20:49,517 --> 00:20:51,640
Pa, posmatrao sam
tu ekipu.
295
00:20:52,121 --> 00:20:54,736
Mislim da tvog brata
pripremaju za nešto veće. -Znam.
296
00:20:54,876 --> 00:20:58,396
I zato moram da pokušam da ga
zaustavim pre nego što upadne još dublje.
297
00:21:01,279 --> 00:21:03,258
Zašto si ti ovde?
298
00:21:06,966 --> 00:21:08,921
Kao što rekoh,
ja sam isti kao ti.
299
00:21:09,359 --> 00:21:10,491
Želim da pomognem.
300
00:21:11,579 --> 00:21:13,929
Verujem da ako razotkrijemo
bande,
301
00:21:14,689 --> 00:21:16,748
pa čak i korupciju
u ovom gradu,
302
00:21:17,237 --> 00:21:18,499
znaš, možda...
303
00:21:19,148 --> 00:21:21,453
ti i ja možemo nešto da
učinimo povodom toga.
304
00:21:21,676 --> 00:21:23,532
Da svemu tome
stanemo na put.
305
00:21:25,723 --> 00:21:27,025
Da, ali...
306
00:21:28,388 --> 00:21:30,511
oni se kriju u senkama.
307
00:21:31,164 --> 00:21:32,896
Ja volim senke.
308
00:21:46,483 --> 00:21:49,566
Čoveče, šta se dođavola desilo?
-Vidi, brate.
309
00:21:49,617 --> 00:21:53,613
Upala je jedinica za drogu, ali izvukao
sam se baš pre nego što su upali,
310
00:21:53,664 --> 00:21:55,275
ali sam izašao
sa ovim ovde.
311
00:21:55,525 --> 00:21:56,740
Čoveče, šta si to uzeo?
312
00:21:56,791 --> 00:21:59,540
Sranje. Samo nešto malo
droge i par svežnjeva.
313
00:21:59,919 --> 00:22:02,504
To si uzeo iz kuće?
-Da.
314
00:22:04,110 --> 00:22:05,811
Policija bi to ionako uzela.
315
00:22:06,112 --> 00:22:08,618
Brate, moramo da počnemo
da gledamo sami sebe.
316
00:22:10,159 --> 00:22:11,425
Znači, to si bio ti?
317
00:22:12,118 --> 00:22:14,480
Ti si taj koji uzima
sa naših mesta?
318
00:22:14,903 --> 00:22:16,848
Čoveče, niko ne zna.
319
00:22:17,471 --> 00:22:19,900
Brate, moj si rođak,
ubaciću i tebe u šemu.
320
00:22:19,951 --> 00:22:22,739
Umalo si ubio Ej-Džeja pre neki dan
samo da bi spasao svoju guzicu?
321
00:22:22,790 --> 00:22:26,093
Čoveče, začepi gubicu.
Ubacuj tu kantu u brzinu.
322
00:22:34,879 --> 00:22:36,452
Šta se dođavola desilo večeras?
323
00:22:36,794 --> 00:22:40,600
Meseci nadzora, a sve što imamo da
pokažemo su dva mrtva sitna člana bande,
324
00:22:40,651 --> 00:22:43,707
par onih što mešaju drogu i
nebitan ološ u pritvoru?
325
00:22:43,758 --> 00:22:47,058
Otkud znaš da je nebitan? -Zato
što su svi koji nešto znače pobegli.
326
00:22:47,109 --> 00:22:48,980
Eto tako znam.
-Hej, hej.
327
00:22:49,278 --> 00:22:52,068
Možda ćemo imati sreće pa
će jedan od njih nešto znati.
328
00:22:52,118 --> 00:22:56,862
Svi su bili tamo kad je krenula akcija.
-Dvajte, vidi šta možeš da izvučeš iz te trojice.
329
00:23:02,399 --> 00:23:05,333
Možda da im ponudiš nagodbu
u zavisnosti od toga šta znaju.
330
00:23:06,824 --> 00:23:10,713
Ili su nam informacije bile loše
ili im je neko dojavio ili oba.
331
00:23:12,874 --> 00:23:16,392
Mora da im je neko dojavio,
jer su već bežali
332
00:23:16,443 --> 00:23:18,875
i sklanjali robu u trenutku
kada smo stigli.
333
00:23:18,926 --> 00:23:20,529
A šta je sa ovim likom?
334
00:23:21,116 --> 00:23:24,473
U koga to gledam? -U onog lika
koji je spasao onu novinarku.
335
00:23:24,929 --> 00:23:29,341
Da, a ovaj lik... gde god
se pojavimo, on je već tamo.
336
00:23:29,677 --> 00:23:32,038
Ali nikada ga nismo videli
da kupuje robu.
337
00:23:32,589 --> 00:23:34,708
Moramo da ga držimo na oku
dok ne saznamo više.
338
00:23:35,331 --> 00:23:37,923
Sisko, u moju kancelariju, odmah.
339
00:23:39,466 --> 00:23:40,586
Sranje.
340
00:23:42,512 --> 00:23:45,464
Zašto sam morao od nekog drugog
da čujem za večerašnji debakl?
341
00:23:45,515 --> 00:23:48,989
Upravo sam hteo da vam kažem.
-Ta racija je bila fijasko.
342
00:23:49,040 --> 00:23:53,021
Želim da znam šta se desilo i kako
nameravate da postupate u budućnosti.
343
00:23:54,263 --> 00:23:56,301
Postoji neko nov
koga želimo da proverimo,
344
00:23:56,352 --> 00:23:59,522
ko je pre neki dan samostalno
spasao novinarku i njenog snimatelja.
345
00:23:59,573 --> 00:24:02,916
Pregledamo fotografije sa nadzora.
-Imate li njegov identitet? -Još uvek ne.
346
00:24:02,967 --> 00:24:06,703
Onda mi donesite njegovu sliku, a ja ću
videti šta mogu da saznam sa svoje strane.
347
00:24:07,885 --> 00:24:08,973
Ima još nešto.
348
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
Verujemo da im je
možda neko dojavio. -Šta?
349
00:24:12,977 --> 00:24:14,430
Kako?
-Nisam siguran.
350
00:24:14,849 --> 00:24:16,438
Curenje informacija?
-Curenje?
351
00:24:17,068 --> 00:24:22,497
Ako informacije cure, bolje to nađi
i brzo začepi, šta god bilo potrebno.
352
00:24:30,212 --> 00:24:33,480
Imamo problem.
Jedna od kuća je "pala".
353
00:24:34,260 --> 00:24:37,512
Svestan sam toga i
pratim situaciju.
354
00:24:40,145 --> 00:24:42,727
Nisu dobili upozorenje
na vreme!
355
00:24:43,763 --> 00:24:45,674
To je tvoj posao.
356
00:24:55,933 --> 00:24:58,755
Znaš, na našem nivou
u ovom poslu,
357
00:24:58,806 --> 00:25:01,896
ili bilo kom poslu,
potrebni su određeno držanje,
358
00:25:01,996 --> 00:25:05,247
emocionalna inteligencija
i finoća.
359
00:25:05,595 --> 00:25:08,875
Međutim, na prvi znak
komplikacija,
360
00:25:09,241 --> 00:25:13,726
ti počinješ da kvocaš i iznosiš
optužbe kao neka uličarka iz Medeljina.
361
00:25:13,777 --> 00:25:16,609
A tako se paniči gomila
malih uličnih vojnika
362
00:25:16,659 --> 00:25:19,893
koji onda pomisle da mogu
preuzeti moju operaciju.
363
00:25:21,307 --> 00:25:25,282
Valjda ne dovodiš u pitanje
moju poziciju? -Naravno da ne.
364
00:25:26,137 --> 00:25:28,759
Nisam hteo da
pokažem nepoštovanje.
365
00:25:33,971 --> 00:25:38,708
Samo pokušavam da kažem
da ako ne preduhitrimo ovaj problem,
366
00:25:38,759 --> 00:25:41,061
stvari bi mogle
postati veoma komplikovane.
367
00:25:41,544 --> 00:25:43,111
Za oboje.
-Ne.
368
00:25:44,243 --> 00:25:47,594
Jesi li saznao ko
krade od mene? -Da, Ej-Džej.
369
00:25:48,116 --> 00:25:51,739
Ulični diler, radio je na
svom ćošku. Sređen je.
370
00:25:53,469 --> 00:25:55,349
Kao što Biblija kaže,
371
00:25:55,575 --> 00:25:58,656
"Cedite komarca,
a kamilu proždirete."
372
00:25:58,996 --> 00:26:01,042
Šta bi to, dođavola,
trebalo da znači?
373
00:26:01,303 --> 00:26:02,723
Naivan si.
374
00:26:03,262 --> 00:26:07,760
Ulični diler koji prisvoji gram ovde
ili tamo je samo trošak poslovanja.
375
00:26:08,072 --> 00:26:11,654
Ako radiš svoj posao, ti ljudi
će biti previše prestravljeni da pobegnu
376
00:26:11,705 --> 00:26:15,092
sa bilo čim što bi moglo
značajno uticati na naš profit.
377
00:26:15,143 --> 00:26:18,447
Šta želiš da kažeš?
-Imamo drugog lopova
378
00:26:18,799 --> 00:26:23,282
čije je prisvajanje ostavilo
značajan trag na našu zaradu.
379
00:26:25,203 --> 00:26:26,807
Zato, javi mi
kad ga nađeš.
380
00:26:27,677 --> 00:26:32,726
Ponovo ću zavesti red
ovde, daću situaciji lični pečat.
381
00:26:35,163 --> 00:26:37,047
Još jedna stvar.
382
00:26:37,720 --> 00:26:42,027
Ako me ikada više budeš
preispitivao, iščupaću ti srce.
383
00:27:02,495 --> 00:27:03,713
Hej.
384
00:27:04,192 --> 00:27:06,890
Tražim Matea Ramireza
385
00:27:08,414 --> 00:27:09,676
Poznajete li ga?
386
00:27:13,555 --> 00:27:14,708
Razumem.
387
00:27:15,072 --> 00:27:16,596
Ne govoriš engleski.
388
00:27:17,901 --> 00:27:18,946
U redu.
389
00:27:19,381 --> 00:27:20,960
Hajde da probamo drugačije.
390
00:27:21,312 --> 00:27:22,494
Hej, ja sam Lazar.
391
00:27:26,867 --> 00:27:28,042
Šta to radiš?
392
00:27:42,883 --> 00:27:43,927
Stani!
393
00:27:44,667 --> 00:27:47,762
Dušo, jesi li dobro?
-Ne.
394
00:27:48,845 --> 00:27:52,806
Šta si mi to uradio? -Veruj
mi, moglo je biti i gore.
395
00:27:58,413 --> 00:28:00,631
Havier Džoker, jel' tako?
396
00:28:01,623 --> 00:28:07,426
Spavao si sa Šarmejn iza crkve
dok te je Sofija čekala.
397
00:28:07,777 --> 00:28:10,084
Je li to istina?
Je l' jebeš tu devojku?
398
00:28:10,258 --> 00:28:12,606
Sofija, ja...
-Ne.
399
00:28:13,000 --> 00:28:15,263
Ne. -Ne. -Sofija!
400
00:28:15,437 --> 00:28:16,656
Sofi... So...
401
00:28:18,285 --> 00:28:22,499
Prodaješ travu, a kupuješ
krek i "nadgrobni spomenik"
402
00:28:24,094 --> 00:28:25,209
Jel' tako?
403
00:28:26,310 --> 00:28:27,572
Jesi li ti pandur?
404
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Ne.
405
00:28:29,312 --> 00:28:30,592
Jesi ji ti Đavo?
406
00:28:31,986 --> 00:28:35,000
Tražim Matea Ramireza,
reci mi gde je on.
407
00:28:36,424 --> 00:28:39,191
i neću da te
prijavim pandurima.“
408
00:28:43,726 --> 00:28:47,730
Reci mojoj devojci da si se
samo šalio, i imamo dogovor.
409
00:28:48,688 --> 00:28:49,776
Dogovoreno.
410
00:28:50,080 --> 00:28:51,342
Idi po nju.
411
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
Sofija!
412
00:29:18,603 --> 00:29:19,772
Sranje!
413
00:29:20,459 --> 00:29:22,259
Šefe, nisam znao da ste to vi.
414
00:29:32,538 --> 00:29:35,122
"Imamo ga"
415
00:29:35,343 --> 00:29:36,605
Dovedite Di-Džeja.
416
00:29:37,214 --> 00:29:38,564
Idemo.
417
00:30:05,366 --> 00:30:07,629
Ti drski drkošu.
418
00:30:11,118 --> 00:30:12,249
Trev...
419
00:30:14,010 --> 00:30:15,713
stvarno si me povredio.
420
00:30:19,256 --> 00:30:22,433
Zar si stvarno mislio
da te neće uhvatiti?
421
00:30:23,672 --> 00:30:26,489
Dimitrijuse,
pokušavam da ti kažem,
422
00:30:28,222 --> 00:30:30,319
samo sam čuvao tu
robu za tebe.
423
00:30:31,259 --> 00:30:33,507
Ne bi ja krao od tebe, čoveče.
424
00:30:36,752 --> 00:30:40,277
Svoje krađe svaljuješ
na jednog od mojih vojnika,
425
00:30:40,582 --> 00:30:42,802
Dija koji mi stavlja
pare u džep?
426
00:30:47,588 --> 00:30:50,699
Šta ti znaš o ovome?
-Ne znam ništa.
427
00:30:50,750 --> 00:30:53,588
Di mi je rođak, čoveče.
On ne zna ništa o ovome.
428
00:30:59,993 --> 00:31:03,823
Ako ti je on rođak,
onda si sebičan i glup,
429
00:31:04,388 --> 00:31:07,000
što uvlačiš rođenu krv
u svoje brljotine.
430
00:31:07,174 --> 00:31:09,057
Di, molim te, slušaj...
431
00:31:15,661 --> 00:31:17,010
Šta to pričaš?
432
00:31:17,793 --> 00:31:18,820
Molim te...
433
00:31:20,206 --> 00:31:21,250
Dimitrijuse!
434
00:31:21,623 --> 00:31:23,538
Hej, čekaj, čoveče, hajde.
435
00:31:23,843 --> 00:31:26,846
Molim te, ostavi ga u životu.
On mi je stvarno rođak.
436
00:31:27,308 --> 00:31:29,764
Pokaži gde mi je roba.
437
00:31:46,256 --> 00:31:48,176
A sad odlazi.
438
00:32:00,444 --> 00:32:02,533
Ostali, napolje.
439
00:32:08,888 --> 00:32:09,889
Di...
440
00:32:17,679 --> 00:32:20,119
Hajde, čoveče,
daj mi još jednu šansu.
441
00:32:20,639 --> 00:32:22,565
Prekasno je.
Di, hajde, čoveče.
442
00:32:22,616 --> 00:32:24,417
Za tebe više nema šansi.
443
00:32:24,468 --> 00:32:25,905
Di...
444
00:32:53,759 --> 00:32:56,587
Ti si dobar čovek, Zo.
Lojalan si.
445
00:32:56,842 --> 00:32:59,734
A to je stvar koju
nikada neću dovesti u pitanje.
446
00:32:59,792 --> 00:33:04,084
Previše si mi dragocen da bih dozvolio da
te usranini rođak povuče sa sobom na dno.
447
00:33:05,379 --> 00:33:08,059
Ja sam ti sada porodica, a?
448
00:33:10,122 --> 00:33:11,515
Samo napred.
449
00:33:15,086 --> 00:33:16,173
Gospodo...
450
00:33:16,520 --> 00:33:20,313
verujem da ste svi upoznati sa tim
osvetnikom o kojem stalno slušam.
451
00:33:20,463 --> 00:33:21,928
Šta znamo o njemu?
452
00:33:22,178 --> 00:33:24,390
Priča se na ulici
da ume da se bije.
453
00:33:24,441 --> 00:33:26,088
Da, i jak je k'o zemlja.
454
00:33:26,139 --> 00:33:27,638
Kao da se samo stvori.
455
00:33:28,010 --> 00:33:30,404
Zna gde ćemo biti
pre nego što i stignemo tamo.
456
00:33:30,709 --> 00:33:33,581
Šta god da bacimo na njega,
to ga ne dotiče.
457
00:33:33,842 --> 00:33:35,213
Šta ti kažeš na to?
458
00:33:35,409 --> 00:33:37,055
Spasio mi je guzicu, čoveče.
459
00:33:37,106 --> 00:33:39,188
Rekao mi je da treba da promenim
profesiju ili tako neko sranje.
460
00:33:39,239 --> 00:33:40,240
Kako ga zovu?
461
00:33:40,708 --> 00:33:42,057
L... Lazar?
462
00:33:47,087 --> 00:33:50,286
Morate da saznate
sve o tom Lazaru.
463
00:33:50,337 --> 00:33:53,048
Sutra nam stiže velika pošiljka.
Treba mi cela ekipa.
464
00:33:53,099 --> 00:33:54,570
Ovo je prioritet.
465
00:33:54,809 --> 00:33:59,520
Reci ekipi da prestane sa
prodajom, kuvanjem, šta god da radite.
466
00:34:00,564 --> 00:34:03,978
100 hiljada onome
ko mi nađe Lazara.
467
00:34:05,412 --> 00:34:08,608
Da li se iko setio da
slika tog čoveka?
468
00:34:08,834 --> 00:34:11,140
Imam ja jednu.
-Pošalji mi.
469
00:34:23,718 --> 00:34:25,241
Lazar.
470
00:34:26,025 --> 00:34:28,923
Danas, u našem nastavku
izveštavanja o urbanom propadanju,
471
00:34:28,974 --> 00:34:32,676
fokusiramo se na uticaj
koji narko kriza u našoj zajednici
472
00:34:32,727 --> 00:34:36,171
ima na male preduzetnike
koji su nekada ovde cvetali.
473
00:34:37,340 --> 00:34:38,914
U redu?
-Dobro je.
474
00:34:39,883 --> 00:34:41,320
Hvala ti.
475
00:34:46,828 --> 00:34:49,432
Ej, mislim da je to taj lik.
476
00:34:50,345 --> 00:34:53,095
Ozbiljno?
-Da, budalo.
477
00:34:53,792 --> 00:34:54,836
To je on.
478
00:34:55,617 --> 00:34:56,961
Javi ekipi.
479
00:34:59,710 --> 00:35:01,290
Ja ću se pobrinuti za njega.
480
00:35:01,451 --> 00:35:03,714
Sjajno. Evo moje uhode,
tačno na vreme.
481
00:35:03,765 --> 00:35:06,231
Ne znam da li treba da budem
uplašena ili polaskana.
482
00:35:06,282 --> 00:35:08,233
Inače, ja sam Rej Lazar.
483
00:35:08,458 --> 00:35:10,114
I nisam ja taj zbog koga
treba da brineš.
484
00:35:10,165 --> 00:35:15,023
Evo nas opet. Znači, kažeš da treba da
se plašim nekog drugog, a ne tebe? -Da.
485
00:35:15,074 --> 00:35:18,243
Privlačiš previše pažnje na
stvari o kojima ljudi žele da ćute.
486
00:35:18,294 --> 00:35:21,515
Šta si ti to gledao?
Reprize serije "Doušnici"?
487
00:35:21,566 --> 00:35:23,911
Skretanje pažnje na stvari,
to je ono što radim.
488
00:35:23,962 --> 00:35:26,034
To mi je posao.
-Znam i razumem.
489
00:35:26,085 --> 00:35:30,560
Tvoj rad je važan, ali ovde i
sada, na ovom mestu gde jesi,
490
00:35:30,611 --> 00:35:34,049
mogla bi da se izložiš opasnosti.
Moraš da batališ.
491
00:35:36,225 --> 00:35:37,444
Lazare!
492
00:35:39,914 --> 00:35:41,350
Ulazi unutra.
493
00:35:42,144 --> 00:35:45,601
Dimitrijus bi želeo
da razgovara sa tobom.
494
00:35:46,192 --> 00:35:48,691
A ja bih želeo da razgovaram
sa tobom, Mateo.
495
00:35:48,890 --> 00:35:52,546
Onda smo se dogovorili.
Ideš sa nama.
496
00:36:05,071 --> 00:36:06,183
Hej, hej. Ulazi unutra.
497
00:36:06,234 --> 00:36:07,650
Ulazi unutra.
498
00:36:07,701 --> 00:36:08,702
Ulazi...
499
00:36:23,679 --> 00:36:25,853
Šta se dođavola dešava?
500
00:36:40,044 --> 00:36:41,393
U redu.
501
00:37:17,544 --> 00:37:18,762
Idioti!
502
00:37:19,285 --> 00:37:21,637
Dimitrijus ga je želeo živog!
503
00:37:36,227 --> 00:37:37,814
Hvatajte... hvatajte ga!
504
00:37:41,394 --> 00:37:42,837
Držite ga!
505
00:38:28,223 --> 00:38:31,139
Hej, hej. Alonzo.
Alonzo. Jesi li dobro?
506
00:38:32,053 --> 00:38:33,533
Rej, stani!
507
00:38:33,661 --> 00:38:35,835
Jesi li dobro?
U redu, hajde.
508
00:38:39,741 --> 00:38:42,149
Povređen si. Treba ti hitna.
-Dobro sam. Dobro sam.
509
00:38:42,200 --> 00:38:43,961
Kako to misliš, dobro si?
510
00:38:48,548 --> 00:38:50,388
Kako?
-Kasnije ćemo o tome.
511
00:38:50,439 --> 00:38:54,938
Ne smem da budem ovde kad dođe
policija. Daj mi telefon. -Moj telefon?
512
00:38:54,989 --> 00:38:56,518
Telefon!
-Remi.
513
00:38:57,078 --> 00:38:58,604
Idemo.
514
00:38:59,967 --> 00:39:01,337
Idemo.
515
00:39:01,996 --> 00:39:04,629
To je moj broj,
ako ti zatrebam.
516
00:39:05,347 --> 00:39:08,186
Gubi se!
Vuci se odavde!
517
00:39:14,696 --> 00:39:18,402
Molim vas, pogledajte ove fotografije i
recite mi ako nekog da prepoznate.
518
00:39:46,127 --> 00:39:48,029
Ovi momci, oni su bili tamo.
519
00:39:48,608 --> 00:39:49,826
To je to?
520
00:39:50,175 --> 00:39:53,431
Jeste li sigurni da ne možete
još nekoga da identifikujete?
521
00:39:53,482 --> 00:39:55,162
Da, sigurna sam.
522
00:39:57,312 --> 00:40:01,087
Izvinite na upadu.
Vanesa Jang? -Da.
523
00:40:01,282 --> 00:40:03,353
Pomoćnica okružnog tužioca
Ališa Pejdž.
524
00:40:03,405 --> 00:40:06,582
Znam tačno ko ste vi.
-A ja svakako znam ko ste vi.
525
00:40:06,756 --> 00:40:09,840
Stalno se pojavljujete na mestima
na kojima ne bismo želeli.
526
00:40:10,282 --> 00:40:14,325
Moj posao je da se pojavljujem
na takvim mestima.
527
00:40:15,069 --> 00:40:19,586
Ne znam kakva vam je namera, ali
podižete mnogo prašine na ulici.
528
00:40:19,637 --> 00:40:23,906
Moja namera je da bacim dovoljno
svetla na ovaj narko kriminal
529
00:40:23,957 --> 00:40:27,710
u našoj zajednici, kako bismo
što pre, a ne kasnije,
530
00:40:27,761 --> 00:40:29,943
mogli da povratimo
naše ulice.
531
00:40:30,171 --> 00:40:32,775
Pa, svakako delimo
iste ciljeve.
532
00:40:32,826 --> 00:40:35,652
Možda bismo čak mogli
i da pomognemo jedna drugoj.
533
00:40:36,919 --> 00:40:38,968
Zapravo, želim da
dođete sutra ujutru
534
00:40:39,019 --> 00:40:40,783
kako bih mogla da obavim
detaljan razgovor
535
00:40:40,834 --> 00:40:44,265
nakon što budem imala priliku
da pregledam današnje događaje.
536
00:40:44,316 --> 00:40:46,845
Tada možemo imati
detaljniju diskusiju.
537
00:40:48,407 --> 00:40:50,365
A ako se ne pojavim?
538
00:40:55,627 --> 00:40:57,580
Nemojte me terati
da dotle dođe.
539
00:41:04,814 --> 00:41:07,295
Jasno se sećam da sam rekao...
540
00:41:08,219 --> 00:41:10,351
da želim da povratim red...
541
00:41:11,647 --> 00:41:14,712
a ne vidim da se to dešava!
542
00:41:14,763 --> 00:41:16,628
Pratili smo tvoj plan,
543
00:41:17,087 --> 00:41:19,767
ali ta budala umalo me nije ubila.
-Ne želim da slušam te gluposti!
544
00:41:19,818 --> 00:41:23,260
Plaćam vojsku ljudi kojima je
ta budala očitala lekciju!
545
00:41:23,311 --> 00:41:25,797
On nije čovek.
-Šta to uopšte znači?
546
00:41:26,096 --> 00:41:29,665
Ne laže. Nije čovek.
Ne može da bude.
547
00:41:30,275 --> 00:41:35,149
Pogođen je iz blizine u grudi,
a ipak je savladao Matea.
548
00:41:35,697 --> 00:41:39,272
Mislio sam da te je ubio.
-Ne znam šta se desilo.
549
00:41:40,285 --> 00:41:42,686
Stavio je ruke na mene i...
550
00:41:43,549 --> 00:41:48,293
delovalo je kao da isisava
život iz mene.
551
00:41:48,641 --> 00:41:50,084
Onesvestio sam se.
552
00:41:50,686 --> 00:41:55,179
Sledeće čega se sećam, čujem
sirene i jedva sam se izvukao odande.
553
00:41:56,649 --> 00:41:59,671
Alonzo, izlazi, imam
posla sa ovom dvojicom.
554
00:42:00,858 --> 00:42:02,076
Idi.
555
00:42:10,184 --> 00:42:13,231
Čujem da Alonzova sestra
postaje veliki problem.
556
00:42:13,438 --> 00:42:15,755
Bila je tamo.
Sve je videla.
557
00:42:18,410 --> 00:42:20,238
Trebalo je da je sredim.
558
00:42:21,848 --> 00:42:25,192
Ali iz poštovanja prema Alonzu,
daću joj još jednu šansu
559
00:42:25,243 --> 00:42:26,985
da prestane da se meša.
560
00:42:27,810 --> 00:42:29,377
Daću joj upozorenje...
561
00:42:30,465 --> 00:42:32,610
veoma ubedljivo upozorenje.
562
00:42:33,599 --> 00:42:34,743
A to si ti.
563
00:42:35,316 --> 00:42:38,190
I to mora da se desi
večeras, razumeš?
564
00:42:38,778 --> 00:42:40,910
Razumem.
-Idi.
565
00:42:41,563 --> 00:42:42,973
Ti ostani.
566
00:42:45,045 --> 00:42:48,947
Znači, kažeš mi da je on više
od običnog čoveka?
567
00:42:49,544 --> 00:42:51,821
Primio je metke u grudi...
568
00:42:54,010 --> 00:42:55,812
a nije ni trepnuo.
569
00:43:01,850 --> 00:43:04,860
Večera je bila odlična,
i volim da pričam s tobom.
570
00:43:06,980 --> 00:43:10,200
Moje drugarice misle
da si presladak,
571
00:43:10,254 --> 00:43:13,095
i veliki je plus što
nijednoj od njih nisi pisao.
572
00:43:14,278 --> 00:43:16,094
Nisam siguran šta to znači.
573
00:43:16,159 --> 00:43:18,465
Moje drugarice i ja
smo sve slobodne,
574
00:43:18,516 --> 00:43:20,247
pa smo sve na istom sajtu,
575
00:43:20,298 --> 00:43:22,205
i mnogo istih likova
nam piše,
576
00:43:22,256 --> 00:43:24,127
pa upoređujemo poruke.
577
00:43:25,337 --> 00:43:27,384
Naročito kad koriste iste fore
578
00:43:27,435 --> 00:43:29,350
i samo ih kopiraju
nekolicini nas.
579
00:43:29,648 --> 00:43:31,708
Ljudi to rade?
Čekaj, sa koliko likova
580
00:43:31,759 --> 00:43:33,935
se ti i tvoje drugarice
dopisujete? -Mislim...
581
00:43:34,399 --> 00:43:35,914
pričaš sa gomilom njih,
582
00:43:35,965 --> 00:43:38,476
pa suziš krug
na pet-šest,
583
00:43:38,527 --> 00:43:41,652
pa onda to svedeš
na dva ili tri, i onda...
584
00:43:42,108 --> 00:43:45,247
Ostavljam te u životu...
ovog puta,
585
00:43:45,540 --> 00:43:48,884
ali moraš da držiš jezik
za zubima i da se povučeš.
586
00:43:49,186 --> 00:43:50,971
Razumeš?
-Da.
587
00:43:52,800 --> 00:43:54,498
Ne nateraj me da se vraćam.
588
00:43:55,376 --> 00:43:57,291
Samo gledaj pravo.
589
00:44:16,610 --> 00:44:17,737
Halo?
590
00:44:17,833 --> 00:44:20,410
Rej? -Hej.
-Rej, ovde je... Vanesa.
591
00:44:20,461 --> 00:44:23,535
Neko mi je provalio u stan
i pretio mi. -U redu.
592
00:44:23,586 --> 00:44:25,355
Dolazim. Daj mi adresu.
593
00:44:25,406 --> 00:44:27,365
Cadiz Circle, 37-15.
594
00:44:27,539 --> 00:44:29,657
Stižem.
-Brže, molim te.
595
00:44:38,680 --> 00:44:42,413
Halo? -Ja sam, Rej.
-Uđi brzo, molim te.
596
00:44:47,776 --> 00:44:52,142
Da li je još uvek napolju?
-Nema nikoga napolju. Bezbedna si.
597
00:44:52,192 --> 00:44:54,993
Nisam mu videla lice, ali
držao mi je nož pod grlom,
598
00:44:55,044 --> 00:44:57,344
i rekao mi je
da prestanem da pričam...
599
00:45:00,223 --> 00:45:01,355
Pogledaj me.
600
00:45:01,964 --> 00:45:05,098
Sad si bezbedna.
Tu sam, u redu?
601
00:45:05,881 --> 00:45:07,792
Niko neće da te povredi.
602
00:45:19,420 --> 00:45:21,538
Hajde.
-Izvini, hvala ti.
603
00:45:25,356 --> 00:45:28,085
Izvini što je trenutno
toliki nered.
604
00:45:31,994 --> 00:45:33,039
Slušaj,
605
00:45:34,127 --> 00:45:36,042
ostaću ovde večeras
i paziću na tebe.
606
00:45:36,216 --> 00:45:40,295
Cenim što si došao, ali ne mogu
tražiti od tebe da ostaneš. -U redu je.
607
00:45:40,346 --> 00:45:42,113
Ionako ne spavam mnogo.
608
00:45:45,573 --> 00:45:47,202
U redu, da li bi...
609
00:45:47,872 --> 00:45:50,545
hteo neki čaj ili nešto?
610
00:45:51,100 --> 00:45:52,348
Može.
611
00:46:07,247 --> 00:46:09,527
Di? Šta ima, druže?
612
00:46:10,032 --> 00:46:12,040
Šta radiš ovde?
-Bio je dug dan.
613
00:46:12,091 --> 00:46:15,334
Hteo sam da popijem pivo,
da iskuliram pre nego što odem kući.
614
00:46:15,385 --> 00:46:18,608
Sjajno, hoćemo li.
-Može? -Da.
615
00:46:32,185 --> 00:46:33,229
Zanimljivo.
616
00:46:34,056 --> 00:46:36,133
Da, to možeš
da kažeš još jednom.
617
00:46:38,837 --> 00:46:40,571
Da sednemo za šank?
618
00:46:41,629 --> 00:46:43,849
Čoveče, ovo nije baš
atmosfera koju sam očekivao.
619
00:46:44,023 --> 00:46:45,861
Hoćeš da idemo negde drugde?
-Ne, ne.
620
00:46:45,912 --> 00:46:47,824
Definitivno ostajemo ovde.
621
00:46:47,875 --> 00:46:49,984
Mislim, treba nam pivo,
a ona donese dva.
622
00:46:50,035 --> 00:46:51,849
Ne bismo želeli da je naljutimo.
623
00:46:51,900 --> 00:46:56,299
Dobro, idem do toaleta.
Uzmi isto što i tebi.
624
00:46:57,597 --> 00:46:58,729
Dogovoreno.
625
00:47:01,229 --> 00:47:04,826
Može dva "Colsona"?
-Stiže odmah.
626
00:47:11,180 --> 00:47:12,550
Hej, dušo.
627
00:47:26,757 --> 00:47:28,495
Zašto si doveo
značku sa sobom?
628
00:47:28,546 --> 00:47:31,759
Nisam ga ja doveo ovde.
Video me napolju pa je svratio.
629
00:47:31,810 --> 00:47:35,247
Morao sam da prihvatim, da
popijem pivo sa njim. Nije ništa strašno.
630
00:47:35,640 --> 00:47:37,250
Moram da se vratim.
631
00:47:48,348 --> 00:47:49,636
Da, kratak si.
632
00:47:50,408 --> 00:47:53,561
Kratak je bio i tvoj otkazni rok,
što me je koštalo više.
633
00:47:55,471 --> 00:47:57,778
Tako, a?
-Raspravi to sa njim
634
00:47:57,879 --> 00:48:00,292
ako imaš problem
sa našim dogovorom.
635
00:48:13,255 --> 00:48:17,822
Zbog posla sam veoma zauzet.
-Pa, i izgledaš kao zauzet čovek.
636
00:48:19,901 --> 00:48:20,966
Hej.
637
00:48:21,468 --> 00:48:23,209
Sve u redu, druže?
-Da.
638
00:48:23,731 --> 00:48:25,421
Sledeću turu ja zovem.
639
00:48:26,604 --> 00:48:27,996
Zašto ovo radiš?
640
00:48:28,170 --> 00:48:31,510
Pomažeš meni,
pomažeš mojoj zajednici?
641
00:48:35,280 --> 00:48:37,891
Neka mračna energija
prekriva ovaj grad.
642
00:48:39,921 --> 00:48:41,591
Čak i tu ekipu.
643
00:48:42,489 --> 00:48:44,100
Ne znam šta je to...
644
00:48:45,448 --> 00:48:47,015
ali droga koju rasturaju...
645
00:48:47,450 --> 00:48:50,299
ubija... i povređuje ljude.
646
00:48:53,805 --> 00:48:56,265
Svi zaslužujemo
drugu šansu...
647
00:48:57,112 --> 00:48:58,811
ako imamo sreće.
648
00:49:03,118 --> 00:49:05,899
Rej, hoćeš li da budeš iskren
prema meni?
649
00:49:09,127 --> 00:49:11,577
Videla sam da su te
mnogo puta pogodili.
650
00:49:12,719 --> 00:49:13,784
Ja...
651
00:49:14,608 --> 00:49:18,067
videla sam kako meci prolaze
kroz tvoju odeću u tvoju kožu.
652
00:49:20,928 --> 00:49:23,745
Dobio sam dar
pre izvesnog vremena.
653
00:49:26,207 --> 00:49:28,311
Još uvek pokušavam
da ga shvatim.
654
00:49:28,709 --> 00:49:30,757
Ali ne mogu
to da objasnim.
655
00:49:31,451 --> 00:49:33,780
Moje telo samo tako zaceljuje.
656
00:49:35,977 --> 00:49:37,196
Pokaži mi.
657
00:49:38,467 --> 00:49:40,499
Želim sama da se uverim.
658
00:49:56,868 --> 00:49:59,561
Nemaš nikakve ožiljke
niti tragove.
659
00:50:01,685 --> 00:50:03,084
Vidi, ja...
660
00:50:03,135 --> 00:50:05,551
Znam da ovo
deluje zbunjujuće.
661
00:50:10,969 --> 00:50:12,662
Ali kao što rekoh...
662
00:50:14,886 --> 00:50:17,974
ponekad imamo sreće
i dobijemo drugu šansu.
663
00:50:44,350 --> 00:50:45,643
Vidi, ovaj...
664
00:50:47,266 --> 00:50:49,820
mislim da bi možda
trebalo da se naspavaš.
665
00:51:15,860 --> 00:51:18,819
Curenje informacija iznutra?
To je ono što implicirate?
666
00:51:18,920 --> 00:51:21,113
Ne impliciram ništa.
667
00:51:21,474 --> 00:51:23,817
Imam čoveka koji pokreće
softver za digitalnu forenziku,
668
00:51:23,868 --> 00:51:27,908
društvene mreže i video analitiku
našeg tima, čisto radi sigurnosti.
669
00:51:27,959 --> 00:51:29,612
Za sada su svi čisti.
670
00:51:32,528 --> 00:51:34,561
Vanesa Jang upravo dolazi.
671
00:51:35,096 --> 00:51:36,551
Hvala vam.
672
00:51:38,752 --> 00:51:42,372
Prepuštam to vama.
Transport će biti u pripravnosti.
673
00:51:46,569 --> 00:51:49,718
Ono drugo ostaje
između nas.
674
00:51:53,723 --> 00:51:54,768
Kapetane.
675
00:51:57,057 --> 00:52:00,643
Dobro jutro, gospođice Jang.
Hvala vam što ste došli.
676
00:52:01,079 --> 00:52:02,265
Molim vas, sedite.
677
00:52:02,315 --> 00:52:05,473
Ne znam zašto sam ovde.
Rekla sam vam sve što znam.
678
00:52:09,787 --> 00:52:11,455
Šta znate o njemu?
679
00:52:15,555 --> 00:52:19,299
Iskreno, ne mnogo.
-Da li vam je prijatelj? -Ne baš.
680
00:52:19,356 --> 00:52:22,835
Pa, obavešten sam da vas je
spasao iz nekoliko opasnih situacija,
681
00:52:22,885 --> 00:52:25,581
ali vi tvrdite da
ga ne poznajete.
682
00:52:26,495 --> 00:52:29,143
Šta mislite, zašto bi on to uradio
za nekoga koga ne poznaje?
683
00:52:29,194 --> 00:52:31,384
Pretpostavljam da je
dobar je momak.
684
00:52:31,979 --> 00:52:33,285
Gospođice Jang...
685
00:52:35,200 --> 00:52:37,168
da vas podsetim
da je laganje
686
00:52:37,218 --> 00:52:39,567
državnog službenika
teško krivično delo
687
00:52:39,618 --> 00:52:42,990
kažnjivo sa
do pet godina zatvora.
688
00:52:43,773 --> 00:52:45,159
Zato ću vas ponovo pitati.
689
00:52:45,210 --> 00:52:47,512
Vidite, nikada ga nisam
videla do pre par dana,
690
00:52:47,563 --> 00:52:50,109
ali sigurna sam da vi...
to već znate.
691
00:52:50,606 --> 00:52:51,668
On se samo...
692
00:52:51,718 --> 00:52:54,894
počeo pojavljivati i isprva mu
nisam verovala, ali u pravu ste.
693
00:52:54,944 --> 00:52:57,526
On me je zaštitio.
694
00:52:57,875 --> 00:52:59,805
A iz kojih razloga, ne znam.
695
00:53:00,616 --> 00:53:04,338
I da li mu sada verujete? -Trenutno
ne znam kome da verujem.
696
00:53:04,794 --> 00:53:07,086
Ali ono što znam je da,
iz bilo kog razloga,
697
00:53:07,137 --> 00:53:10,191
on pokušava da počisti
ove ulice baš kao vi i ja.
698
00:53:12,150 --> 00:53:13,586
Hvala vam na iskrenosti,
699
00:53:14,456 --> 00:53:16,589
ali preći ću odmah
na stvar.
700
00:53:17,329 --> 00:53:20,569
Potrebno nam je da svedočite protiv
vođe bande Matea Ramireza
701
00:53:20,620 --> 00:53:23,806
i da nam kažete sve što znate
o Demetrijusu Barkliju,
702
00:53:23,857 --> 00:53:26,179
prvo pred velikom porotom,
a zatim na suđenju. -Šta?
703
00:53:26,229 --> 00:53:28,731
Videli ste
Matea Ramireza na delu.
704
00:53:28,993 --> 00:53:32,910
Identifikovali ste ga i potvrdili
da je on taj koji vuče konce.
705
00:53:33,010 --> 00:53:35,296
To je veoma važno za
ovu kancelariju i ovaj slučaj
706
00:53:35,347 --> 00:53:36,950
jer su oni obično
mnogo zaštitnički nastrojeni
707
00:53:37,001 --> 00:53:38,678
prema svom vrhu
u toj organizaciji.
708
00:53:38,729 --> 00:53:40,277
Ne mogu da svedočim.
709
00:53:40,328 --> 00:53:42,907
To će mi staviti ogromnu
metu na leđa.
710
00:53:43,137 --> 00:53:45,101
Gospođice Jang, sedite.
711
00:53:46,140 --> 00:53:47,533
Molim vas, sedite.
712
00:53:52,360 --> 00:53:55,188
Uveravam vas,
vi ste već meta.
713
00:53:55,628 --> 00:53:57,460
I u opasnosti ste.
714
00:53:57,891 --> 00:54:00,415
Možemo vam ponuditi zaštitu.
-Ne.
715
00:54:00,589 --> 00:54:02,254
Ne, ne mogu.
716
00:54:04,639 --> 00:54:07,594
Postoji još nešto o čemu želim
da razgovaram sa vama.
717
00:54:08,554 --> 00:54:09,598
Šta?
718
00:54:12,340 --> 00:54:14,429
Juče, dok ste gledali
fotografije osumnjičenih,
719
00:54:14,480 --> 00:54:16,953
propustili ste da
identifikujete ovog čoveka,
720
00:54:17,258 --> 00:54:19,826
vašeg brata... Alonza Janga.
721
00:54:21,335 --> 00:54:23,721
Zanimljivo mi je to
što je od svih,
722
00:54:23,779 --> 00:54:26,322
vaša izjava bila
najdetaljnija
723
00:54:26,373 --> 00:54:29,678
a ipak ste namerno
prećutali da je on bio tamo.
724
00:54:29,933 --> 00:54:32,527
I vaš snimatelj i vlasnik radnje
su prepoznali Alonza
725
00:54:32,578 --> 00:54:34,376
kao jednog od počinilaca.
726
00:54:34,650 --> 00:54:38,446
Taj propust se može smatrati
pomaganjem u izvršenju,
727
00:54:38,497 --> 00:54:40,968
što je još jedno
krivično delo.
728
00:54:42,240 --> 00:54:44,646
Sada, gospođice Jang,
slušajte me.
729
00:54:46,448 --> 00:54:49,457
Mislim da je pred vama
svetla budućnost,
730
00:54:49,508 --> 00:54:51,364
ali vaša sledeća odluka
731
00:54:51,415 --> 00:54:53,983
mogla bi da uništi svaku šansu
za vašu karijeru.
732
00:54:54,034 --> 00:54:56,029
Molim vas, moj brat je
moja odgovornost
733
00:54:56,080 --> 00:54:58,031
otkad smo bili deca.
Moram da ga zaštitim.
734
00:54:58,082 --> 00:54:59,902
Nema više zaštite za njega.
735
00:54:59,953 --> 00:55:02,817
Ali možete pokušati nemoguće
i spasiti ga.
736
00:55:03,866 --> 00:55:08,001
Ovi momci već neko vreme
pripremaju vašeg brata. U redu?
737
00:55:08,051 --> 00:55:11,405
Ili da bi napredovao ili da
bi on preuzeo krivicu umesto njih.
738
00:55:11,456 --> 00:55:14,358
Rekla sam vam da su nam
trenutno na meti
739
00:55:14,409 --> 00:55:17,047
Mateo Ramirez
i Demetrijus Barkli,
740
00:55:17,098 --> 00:55:20,369
ali vrlo brzo ćemo
krenuti i na vašeg brata.
741
00:55:21,870 --> 00:55:23,835
Ako uopšte poživi dotle.
742
00:55:25,570 --> 00:55:26,940
Saznaće.
743
00:55:28,060 --> 00:55:31,230
Ako pristanem da svedočim,
imaće moje ime kao svedoka.
744
00:55:31,289 --> 00:55:34,541
I zato smo već organizovali
da vas odvedu u sigurnu kuću
745
00:55:34,592 --> 00:55:37,026
do svedočenja
pred porotom sledeće nedelje,
746
00:55:37,077 --> 00:55:40,070
i u zaštitu svedoka
do suđenja.
747
00:55:41,560 --> 00:55:45,208
Ako pristanete na ovo,
smatraćete se državnim svedokom
748
00:55:45,259 --> 00:55:48,520
sa imunitetom, što znači
da će vam ova kancelarija
749
00:55:48,571 --> 00:55:53,497
oprostiti pomaganje u izvršenju, kao
i prethodne lažne izjave koje ste dali.
750
00:55:54,225 --> 00:55:55,663
Gospođice Jang...
751
00:55:56,571 --> 00:55:59,579
dajem vam drugu šansu.
752
00:56:01,928 --> 00:56:05,488
Gospođice Pejdž, molim vas.
Ja to ne mogu.
753
00:56:07,241 --> 00:56:10,360
Svaki dan si tamo napolju
i rizikuješ svoj život,
754
00:56:10,411 --> 00:56:12,757
propovedajući o tome kako želiš
da spasiš svoju zajednicu.
755
00:56:12,808 --> 00:56:16,029
Ja sam ovde i dajem ti
priliku da uradiš upravo to.
756
00:56:16,769 --> 00:56:19,048
Da spasiš
svoju zajednicu i...
757
00:56:19,641 --> 00:56:21,336
spasiš svog brata.
758
00:56:22,122 --> 00:56:24,429
Ovde i sada.
759
00:56:30,261 --> 00:56:32,429
Izgubio sam mnogo vojnika
u poslednje vreme.
760
00:56:32,480 --> 00:56:34,127
Sada je vreme da ti
preuzmeš inicijativu.
761
00:56:34,178 --> 00:56:36,259
Mislim, šta vam treba?
-Imamo situaciju
762
00:56:36,310 --> 00:56:38,508
sa onom droljom
po imenu Vanesa Jang.
763
00:56:38,559 --> 00:56:40,996
Da, ona je problem.
764
00:56:41,228 --> 00:56:43,266
Poslao sam Ej-Džeja
da je upozori,
765
00:56:43,317 --> 00:56:46,443
a ona se ipak pojavila
u tužilaštvu jutros.
766
00:56:46,494 --> 00:56:49,974
Ne, to nije dobro.
-Ja ne dajem upozorenja.
767
00:56:50,324 --> 00:56:53,624
Napravio sam izuzetak za Alonza,
ali sada je gotovo.
768
00:56:53,675 --> 00:56:56,330
Želiš da je sredim?
-Ne još.
769
00:56:57,940 --> 00:57:01,178
Imam drugu situaciju
za koju možemo da je iskoristimo.
770
00:57:01,509 --> 00:57:04,208
Kao mamac da izmamimo
Lazara na čistinu.
771
00:57:04,425 --> 00:57:07,529
Nekako uvek uspe da se pojavi
kad nju treba zaštititi.
772
00:57:07,820 --> 00:57:11,040
A taj "Crni Panter" i ja moramo
malo da porazgovaramo.
773
00:57:11,650 --> 00:57:16,005
Neka ovo ostane među
nama, naročito pred Alonzom.
774
00:57:16,481 --> 00:57:17,546
Jasno.
775
00:57:24,094 --> 00:57:25,747
Veruješ ovoj budali?
776
00:57:26,143 --> 00:57:29,414
Želi da se dokaže,
pa ćemo da mu dopustimo.
777
00:58:09,142 --> 00:58:13,008
Nije luksuzno,
ali ovde si sigurna.
778
00:58:13,231 --> 00:58:14,711
Možda za sada.
779
00:58:15,366 --> 00:58:17,600
Kad budem svedočila,
mrtva sam.
780
00:58:17,880 --> 00:58:20,180
Ne, mrtva si ako ne svedočiš.
781
00:58:21,063 --> 00:58:24,678
Vidi, posle svedočenja, bićeš
premeštena u program zaštite svedoka.
782
00:58:24,729 --> 00:58:27,805
Bićeš bezbedna i možeš da
započneš potpuno novi život.
783
00:58:27,856 --> 00:58:29,516
Ne želim novi život.
784
00:58:30,261 --> 00:58:32,531
Želim svoj život.
Radila sam...
785
00:58:33,410 --> 00:58:37,075
izuzetno naporno za svoju
karijeru, i šta sad, ne mogu ni...
786
00:58:37,126 --> 00:58:40,340
da kažem šefu zašto se više
ne pojavljujem na poslu?
787
00:58:40,391 --> 00:58:41,435
Ne.
788
00:58:41,914 --> 00:58:46,182
Vidi, Vanesa, žao mi je,
ali niko ne sme znati gde si.
789
00:58:46,233 --> 00:58:49,564
Niti smeju da znaju zašto
si ovde. Pogotovo tvoj brat.
790
00:58:49,615 --> 00:58:51,204
Jasno mi je to.
791
00:59:18,720 --> 00:59:22,603
Imamo situaciju sa onom
droljom po imenu Vanesa Jang.
792
00:59:24,397 --> 00:59:27,085
Želiš da je "skratim za glavu"?
-Ne još.
793
00:59:29,744 --> 00:59:32,486
Imam drugu situaciju
za koju možemo da je iskoristimo.
794
00:59:32,660 --> 00:59:35,257
Kao mamac da izmamimo
Lazara na čistinu.
795
01:00:10,189 --> 01:00:12,167
Zdravo, Vanesa je.
Ostavite poruku.
796
01:00:12,218 --> 01:00:13,524
Hej, Rej je.
797
01:00:14,076 --> 01:00:15,987
Pozovi me kad dobiješ ovo.
798
01:00:32,157 --> 01:00:34,899
Hej. Ne.
Skloni se od prozora.
799
01:00:35,723 --> 01:00:38,567
Ono što policajac Džonson
pokušava da kaže
800
01:00:38,618 --> 01:00:40,332
je da ne želimo da pravimo
senke noću.
801
01:00:40,383 --> 01:00:42,344
Zato sedi, molim te.
802
01:00:42,730 --> 01:00:45,646
Mislila sam da si rekla da
smo ovde bezbedni. -Jesmo.
803
01:00:45,994 --> 01:00:48,542
Ali i dalje moramo
da budemo oprezni.
804
01:00:50,347 --> 01:00:52,572
Samo Cisko zna
da smo ovde.
805
01:01:03,055 --> 01:01:05,326
Isuse!
Deni?
806
01:01:05,884 --> 01:01:08,497
Sklanjaj to sranje
pre nego što nekog ubiješ.
807
01:01:08,800 --> 01:01:13,362
Da. Trebalo je da te upucam što
nas nisi upozorio. -Hvala, šupku.
808
01:01:13,413 --> 01:01:15,825
Šupku?
Znači ne želiš burgere?
809
01:01:17,463 --> 01:01:18,874
Tako sam i mislio.
810
01:01:18,925 --> 01:01:20,630
Izvinite ako sam vas uplašio.
811
01:01:20,681 --> 01:01:21,769
Samo tri?
812
01:01:22,379 --> 01:01:24,406
Znači, ne ostaješ?
-Ne...
813
01:01:24,457 --> 01:01:27,757
Imam nekog posla
kojem moram da se vratim.
814
01:01:28,073 --> 01:01:30,836
Ja sam Deni. Nadam se
da voliš brzu hranu.
815
01:01:31,819 --> 01:01:34,652
Hvala, Deni.
-Nema na čemu.
816
01:01:44,348 --> 01:01:46,801
Da?
-Kakva je situacija?
817
01:01:47,055 --> 01:01:50,051
Dva policajca su unutra,
jedan je napolju.
818
01:01:50,319 --> 01:01:52,084
Upadamo večeras.
819
01:02:04,116 --> 01:02:07,554
Gde si, Alonzo.
Hvala što si došao, čoveče.
820
01:02:07,728 --> 01:02:08,860
Sedi.
821
01:02:09,034 --> 01:02:11,819
Jesam li u nevolji?
-Naravno da ne.
822
01:02:12,037 --> 01:02:13,896
Mi smo porodica.
823
01:02:14,453 --> 01:02:15,638
Kako ide?
824
01:02:15,689 --> 01:02:19,261
Sjajno. -Jesi li dobro?
-Jesam. -U redu.
825
01:02:21,645 --> 01:02:24,731
Slušaj, moram da budem
iskren prema tebi.
826
01:02:24,789 --> 01:02:27,222
Nisam hteo da te
uvlačim u ovo,
827
01:02:27,444 --> 01:02:29,315
ali pošto Trevor
više nije sa nama,
828
01:02:29,489 --> 01:02:31,703
potrebno mi je
da moji ljudi istupe.
829
01:02:32,144 --> 01:02:33,885
Šta ti treba?
830
01:02:35,974 --> 01:02:38,542
Mogu li da ti verujem?
-Sto posto.
831
01:02:39,151 --> 01:02:41,543
Čak i ako uključuje
tvoju sestru?
832
01:02:42,894 --> 01:02:43,895
Naravno.
833
01:02:45,920 --> 01:02:47,530
Iskoristićemo je.
834
01:02:48,334 --> 01:02:51,068
Pomoći će nam da nam dovede
tog "Crnog Pantera".
835
01:02:51,119 --> 01:02:53,687
Meša se u naše poslove,
a to ne smem da dozvolim.
836
01:02:55,602 --> 01:02:58,060
Očigledno moji vojnici
ne mogu to da reše.
837
01:02:58,562 --> 01:03:02,558
Panduri je drže u sigurnoj kući,
ali večeras ćemo je premestiti,
838
01:03:02,609 --> 01:03:05,566
a kad se Lazar pojavi,
bićemo spremni za njega.
839
01:03:08,876 --> 01:03:11,172
Hoće li ti ovo biti problem?
840
01:03:12,870 --> 01:03:13,958
Ne.
841
01:03:14,403 --> 01:03:16,784
Nema nikakvih problema, Di.
842
01:03:17,102 --> 01:03:20,881
Sve dok Vanesa ne nastrada, zar ne?
-Ne, neće biti povređena.
843
01:03:20,932 --> 01:03:23,419
Biće bezbednija
kad sredimo Lazara.
844
01:03:23,761 --> 01:03:25,533
On je opasan čovek.
845
01:03:27,242 --> 01:03:28,925
Dakle, veruješ mi?
846
01:03:29,810 --> 01:03:32,117
Verujem ti.
-U redu.
847
01:04:16,740 --> 01:04:17,958
Stoj!
-Hej!
848
01:04:19,120 --> 01:04:21,166
Ne! Ne! Rejčel!
849
01:04:21,688 --> 01:04:22,877
Ne mrdaj!
850
01:04:27,259 --> 01:04:28,652
Sranje.
851
01:04:35,049 --> 01:04:37,224
Pucnjava. Policajac je pogođen.
852
01:04:50,114 --> 01:04:51,115
Ne...
853
01:05:17,222 --> 01:05:20,217
Zašto hoćeš da se kačiš
sa mnom i mojim poslom?
854
01:05:20,268 --> 01:05:22,575
Šta misliš da ćeš postići?
855
01:05:23,141 --> 01:05:25,874
Zatvoriti par mojih
sitnih dilera?
856
01:05:26,666 --> 01:05:28,059
Svog rođenog brata?
857
01:05:28,973 --> 01:05:33,604
Upropastiti sebi život i karijeru zbog
onog sranja sa zaštitom svedoka?
858
01:05:34,456 --> 01:05:38,904
Ja sam nedodirljiv.
Ništa ne može da se poveže sa mnom.
859
01:05:40,941 --> 01:05:43,096
I nemoj da se zavaravaš.
860
01:05:43,683 --> 01:05:48,331
Federalci mogu da te sakriju i u
tundre Aljaske, ja ću te ipak naći.
861
01:05:52,910 --> 01:05:57,044
Nađi mi tog tvog Lazara.
Reci mu da znaš gde mu je sestra.
862
01:05:57,144 --> 01:06:00,516
Alonzo, zašto ovo radiš?
-Umukni, kučko!
863
01:06:03,050 --> 01:06:04,138
Idi.
864
01:06:42,133 --> 01:06:43,592
Savršeno.
865
01:06:44,396 --> 01:06:48,683
Električni napon će da ga oslabi
i iscrpeti mu životnu energiju.
866
01:06:58,802 --> 01:07:00,107
Lazare!
867
01:07:01,152 --> 01:07:02,490
Lazare!
868
01:07:02,774 --> 01:07:04,023
Ovde sam!
869
01:07:06,200 --> 01:07:07,288
Gde si?
870
01:07:08,942 --> 01:07:10,405
Potreban si mi!
871
01:07:10,988 --> 01:07:12,337
Ovde sam!
872
01:07:13,555 --> 01:07:15,601
Lazare!
873
01:07:15,775 --> 01:07:16,863
Ovde sam.
874
01:07:17,951 --> 01:07:20,562
Znam gde mi je sestra.
Ideš?
875
01:07:20,737 --> 01:07:21,948
Zašto joj pomažeš?
876
01:07:21,999 --> 01:07:24,271
Imali smo razmirice,
ali ona je moja krv.
877
01:07:24,322 --> 01:07:26,169
Ne želim da je povredi.
878
01:07:26,220 --> 01:07:28,570
Nađimo se iza ugla.
Ti vodi.
879
01:07:43,890 --> 01:07:44,978
Hajde.
880
01:07:49,327 --> 01:07:50,543
Stoj!
881
01:07:51,944 --> 01:07:53,430
Lazare!
882
01:07:56,903 --> 01:07:58,540
Odstupite.
883
01:08:00,097 --> 01:08:01,679
Sklonite je.
884
01:08:02,517 --> 01:08:06,434
Čekaj, Demetrijuse. Obećao si.
Obećao si mi, Demetrijuse.
885
01:08:06,923 --> 01:08:08,693
Obećao si mi!
886
01:08:10,525 --> 01:08:11,570
Vanesa!
887
01:08:13,554 --> 01:08:14,555
Vanesa...
888
01:08:51,175 --> 01:08:52,872
Pusti me!
889
01:09:10,107 --> 01:09:12,194
Gubi se odavde
dok još možeš!
890
01:09:12,413 --> 01:09:13,780
Idi!
891
01:09:14,589 --> 01:09:15,852
Beži!
892
01:09:23,347 --> 01:09:24,712
Mateo.
893
01:10:35,888 --> 01:10:37,890
Otkad znam za sebe,
894
01:10:38,282 --> 01:10:40,821
slušao sam da postoje
i drugi poput mene,
895
01:10:41,285 --> 01:10:44,087
ali ti si prvi koga sam
zaista sreo.
896
01:10:45,376 --> 01:10:46,768
Neverovatno.
897
01:10:52,513 --> 01:10:54,080
Slabi smrtnici.
898
01:10:55,386 --> 01:10:59,346
Lazare, naša besmrtnost
nam daje veliku moć,
899
01:10:59,956 --> 01:11:02,535
ali ti zloupotrebljavaš svoj dar.
900
01:11:05,048 --> 01:11:06,223
Vidiš,
901
01:11:06,919 --> 01:11:09,644
ja sam vaskrsao
s višim ciljem,
902
01:11:10,357 --> 01:11:12,637
ali za tebe nisam siguran.
903
01:11:13,273 --> 01:11:16,450
Ove moći koje imamo,
darovi,
904
01:11:17,147 --> 01:11:18,939
treba da služe dobru.
905
01:11:19,192 --> 01:11:23,563
Svet je korumpiran, a ti si naivan
ako misliš da ga možeš spasiti.
906
01:11:24,023 --> 01:11:25,410
Ali zamisli...
907
01:11:26,417 --> 01:11:29,028
šta možemo da
postignemo zajedno...
908
01:11:29,453 --> 01:11:30,651
ti i ja,
909
01:11:31,161 --> 01:11:33,337
možemo da vladamo svetom.
910
01:11:33,946 --> 01:11:36,862
Pridruži mi se... brate.
911
01:11:39,952 --> 01:11:42,029
Ja ti nisam brat.
912
01:12:51,502 --> 01:12:55,163
Izabrao si pogrešnu stranu, Lazare.
-Zašto?
913
01:12:56,208 --> 01:12:58,639
Jer ne biram zlo?
-Svet jeste zlo!
914
01:12:59,024 --> 01:13:01,720
Ljudi su rođeni zli.
Ne možeš da ih spasiš.
915
01:13:03,166 --> 01:13:05,785
Ne verujem u to.
-Onda si prokleta budala
916
01:13:06,082 --> 01:13:08,518
i besmrtnost je
protraćena na tebe.
917
01:13:11,190 --> 01:13:13,024
Kad su me vratili...
918
01:13:15,134 --> 01:13:16,546
video sam svetlost,
919
01:13:17,441 --> 01:13:19,696
i pratim tu svetlost.
920
01:13:21,883 --> 01:13:24,175
Mogu da vidim
svetlost u ljudima.
921
01:13:26,844 --> 01:13:28,792
Kad pogledam tebe,
922
01:13:29,670 --> 01:13:31,658
vidim samo tamu.
923
01:13:32,108 --> 01:13:35,981
Tama je prelepa.
Pridruži mi se,
924
01:13:36,717 --> 01:13:40,453
i daću ti bogatstvo koje
samo tama može da pruži.
925
01:13:40,812 --> 01:13:43,938
Ovo ti je poslednja šansa
da se spasiš.
926
01:13:43,989 --> 01:13:48,160
Radije bih opet umro nego se
udružio s tobom, skote.
927
01:13:48,211 --> 01:13:49,909
Kako želiš.
928
01:14:40,001 --> 01:14:43,135
Hej. Hajde, čoveče.
Treba mi tvoja pomoć.
929
01:14:43,215 --> 01:14:45,027
Hajde, pomozi mi.
930
01:15:20,680 --> 01:15:22,160
Demetrijuse!
931
01:17:18,069 --> 01:17:20,071
Ne! Ne!
932
01:17:23,251 --> 01:17:25,477
Hajde, Zo. Hajde, Zo, ne!
933
01:17:26,116 --> 01:17:27,465
Umire.
934
01:17:28,344 --> 01:17:31,347
Hajde, Zo. Molim te.
Molim te, probudi se.
935
01:17:33,321 --> 01:17:36,047
Ne, molim te!
Molim te. On mi je brat.
936
01:17:37,614 --> 01:17:38,745
Veruj mi...
937
01:17:39,790 --> 01:17:41,472
biće sve u redu.
938
01:17:49,843 --> 01:17:50,801
Ne!
939
01:17:58,424 --> 01:17:59,940
Hej. Ja sam.
940
01:18:01,420 --> 01:18:03,074
Ja sam. Ja sam.
941
01:18:07,818 --> 01:18:08,819
Hvala ti.
942
01:18:10,406 --> 01:18:11,537
Hvala ti.
943
01:18:14,978 --> 01:18:16,089
Idi.
944
01:18:17,161 --> 01:18:18,423
Beži!
945
01:18:19,264 --> 01:18:20,613
Biću dobro.
946
01:18:21,440 --> 01:18:22,745
Biću dobro.
947
01:18:27,274 --> 01:18:28,754
Volim te.
948
01:18:49,076 --> 01:18:50,382
Da li je mrtav?
949
01:18:50,556 --> 01:18:53,556
Ako preživi, provešće ostatak
života iza rešetaka.
950
01:18:54,606 --> 01:18:58,305
Znači, tvrdite da vam je taj
tip, Lazar,
951
01:18:58,738 --> 01:19:03,091
spasio život,
sredio Demetrijusa i celu bandu,
952
01:19:03,787 --> 01:19:05,734
i jednostavno nestao?
-Da.
953
01:19:06,890 --> 01:19:09,793
I gde je sad?
-Nemam pojma.
954
01:19:11,122 --> 01:19:13,700
Znaš da ćemo ipak
uhapsiti tvog brata.
955
01:19:16,062 --> 01:19:17,789
Razumem.
956
01:20:07,807 --> 01:20:11,286
Vidimo se u centru. Idem da
ispitamo i privedemo te skotove.
957
01:20:11,942 --> 01:20:13,370
Ja ću da završim ovde.
958
01:20:13,421 --> 01:20:15,737
Hej, uhvatili smo ga.
959
01:20:20,733 --> 01:20:23,170
Gde ga vode?
-U stanicu.
960
01:20:23,388 --> 01:20:24,649
Kako je ona?
961
01:20:25,129 --> 01:20:26,489
Potresena.
962
01:20:26,783 --> 01:20:29,742
Ipak želim da joj dodelim
obezbeđenje na par dana.
963
01:20:29,916 --> 01:20:31,701
Slažem se.
-Kapetane!
964
01:20:32,049 --> 01:20:34,575
Kapetane! Ovo morate da vidite.
965
01:20:38,446 --> 01:20:39,910
Mrtva je, kapetane.
966
01:20:40,274 --> 01:20:42,364
Neće daleko stići
u ovakvom stanju.
967
01:20:48,152 --> 01:20:49,451
U redu.
968
01:20:49,762 --> 01:20:51,953
Da razjasnimo šta je na stolu.
969
01:20:52,373 --> 01:20:54,076
On pristaje na nagodbu.
970
01:20:54,305 --> 01:20:56,754
Pristaje na punu saradnju
sa ovim tužilaštvom.
971
01:20:56,805 --> 01:21:00,730
Pristaje da svedoči kao državni
svedok protiv ostalih optuženih.
972
01:21:00,997 --> 01:21:05,727
Zauzvrat, država će pristati da
smanji optužbe protiv vašeg klijenta
973
01:21:05,778 --> 01:21:09,122
na pomaganje i podržavanje
kriminalne organizacije.
974
01:21:09,173 --> 01:21:10,712
Šta sve to znači?
975
01:21:11,576 --> 01:21:14,570
Znači da im kažeš sve
što žele da znaju, istinu.
976
01:21:14,874 --> 01:21:16,825
Pristaješ da svedočiš
kad god te pozovu,
977
01:21:16,876 --> 01:21:20,232
i priznaješ krivicu za pomaganje, što
u suštini znači da si znao ili pomagao
978
01:21:20,283 --> 01:21:22,928
drugim optuženima u
vršenju krivičnih dela.
979
01:21:24,144 --> 01:21:28,105
I ako pristanem, neću ići u
zatvor, zar ne? -Pogrešno.
980
01:21:28,888 --> 01:21:32,319
Prema smernicama države
Misisipi za odmeravanje kazni,
981
01:21:32,370 --> 01:21:35,440
čeka vas zatvorska kazna
ne duža od pet godina.
982
01:21:35,634 --> 01:21:38,115
Pet godina?
-Samo trenutak.
983
01:21:38,670 --> 01:21:41,444
Na osnovu svedočenja
i saradnje mog klijenta,
984
01:21:41,495 --> 01:21:44,661
ne bi trebalo da dobije
više od šest meseci.
985
01:21:47,559 --> 01:21:49,092
Alonzo Jang,
986
01:21:50,297 --> 01:21:52,532
mnogo ljudi se bori za vas.
987
01:21:54,257 --> 01:21:56,393
Godinu dana je najbolje
što mogu da ponudim,
988
01:21:56,444 --> 01:21:59,712
i to pod uslovom dobrog
vladanja tokom služenja kazne.
989
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
Dobio si drugu šansu, Zo.
990
01:22:06,078 --> 01:22:07,411
Iskoristi je.
991
01:22:08,161 --> 01:22:09,866
Sestra je u pravu.
992
01:22:12,889 --> 01:22:13,977
U redu.
993
01:22:14,258 --> 01:22:15,520
Mudro rešenje.
994
01:22:17,344 --> 01:22:20,125
Vaša advokatica i ja ćemo
dogovoriti sve detalje.
995
01:22:20,723 --> 01:22:22,028
Pogledaj me.
996
01:22:23,029 --> 01:22:25,123
Godina dana bi trebalo
da ti pruži dovoljno vremena
997
01:22:25,174 --> 01:22:27,287
da smisliš promenu karijere
dok ne izađeš.
998
01:22:27,338 --> 01:22:29,336
Jesmo li se razumeli?
999
01:22:30,113 --> 01:22:31,331
Da, gospođo.
1000
01:22:38,122 --> 01:22:40,061
Molim vas, on mi je brat.
1001
01:22:40,937 --> 01:22:42,884
Jedan trenutak.
U redu.
1002
01:22:52,058 --> 01:22:54,211
Hej.
Napravio si pravi izbor.
1003
01:23:06,159 --> 01:23:10,971
Iako je neposredna pretnja po tvoju
bezbednost sada uklonjena s ulica,
1004
01:23:11,251 --> 01:23:14,476
jesi li sigurna da još uvek
želiš da ostaneš u Džeksonu?
1005
01:23:14,759 --> 01:23:17,270
Džekson je moj dom
i volim svoj posao.
1006
01:23:19,864 --> 01:23:23,378
Stvarno želim da budem
ovde kad Alonzo izađe.
1007
01:23:24,254 --> 01:23:26,948
Možda neću moći
da ga zaštitim od svega,
1008
01:23:26,999 --> 01:23:31,178
ali ću mu uvek,
baš uvek biti podrška.
1009
01:23:35,047 --> 01:23:37,445
Srećan je što te ima.
1010
01:23:47,635 --> 01:23:48,636
Hej.
1011
01:23:52,864 --> 01:23:54,022
Hej.
1012
01:23:54,253 --> 01:23:55,646
Kako si?
1013
01:23:55,992 --> 01:23:59,726
Šta želiš? -Informaciju.
-Kakvu informaciju?
1014
01:24:06,785 --> 01:24:10,901
Kratak si. -Kratak je bio i
tvoj rok. Što me je koštalo više.
1015
01:24:12,435 --> 01:24:13,610
Kakva je situacija?
1016
01:24:13,661 --> 01:24:16,875
Imamo dva policajca na dužnosti
i jednog postavljenog napolju.
1017
01:24:16,926 --> 01:24:18,280
Upadamo večeras.
1018
01:24:21,129 --> 01:24:22,652
Znači, to si bio ti.
1019
01:24:23,106 --> 01:24:25,282
Demetrijusov potrčko.
1020
01:24:26,544 --> 01:24:28,798
Ne zaslužuješ tu značku.
1021
01:24:36,812 --> 01:24:38,360
Gotovo je.
1022
01:25:23,842 --> 01:25:28,511
Oduševljena sam što vam
izveštavam sa ovih sada mirnih ulica.
1023
01:25:28,562 --> 01:25:30,896
Pre samo par nedelja,
one su bile poprište nasilja
1024
01:25:30,947 --> 01:25:33,132
povezanih s drogom
u istoriji našeg grada.
1025
01:25:33,183 --> 01:25:35,925
Ljudi su se plašili
da idu u prodavnice.
1026
01:25:36,440 --> 01:25:39,443
Ali zahvaljujući nedavnom hapšenju
glavnog narko-klana u Džeksonu,
1027
01:25:39,494 --> 01:25:44,415
srećna sam što mogu da javim
da se poslovanje ponovo pokreće.
1028
01:25:44,622 --> 01:25:47,449
Posebno hvala
organima reda i...
1029
01:25:48,365 --> 01:25:50,488
još nekome
na njihovom trudu.
1030
01:25:50,715 --> 01:25:54,607
I mada su ova hapšenja samo
jedna mala pobeda u ratu protiv droge,
1031
01:25:54,658 --> 01:25:58,679
nastavićemo da se borimo
da povratimo naš grad.
1032
01:26:00,290 --> 01:26:03,145
Izveštava Vanesa Jang.
1033
01:26:06,748 --> 01:26:08,490
Sjajan posao.
-I tvoj.
1034
01:26:08,540 --> 01:26:12,649
Iskreno, nisam mislila da ćemo
moći da napravimo ovakav izveštaj.
1035
01:26:18,498 --> 01:26:19,951
Sačekaj me.
1036
01:26:23,313 --> 01:26:24,314
Hvala ti.
1037
01:26:26,573 --> 01:26:28,407
Treba li da brinem?
1038
01:26:28,666 --> 01:26:31,987
Mislim, pojavljuješ se samo
kad mi je život u opasnosti.
1039
01:26:34,367 --> 01:26:36,820
Ne, mislim da si dobro.
1040
01:26:39,285 --> 01:26:40,330
Ja...
1041
01:26:41,946 --> 01:26:44,763
Nisam hteo da odem
a da te ne vidim.
1042
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
Odeš?
1043
01:26:47,815 --> 01:26:48,947
Da.
1044
01:26:49,559 --> 01:26:52,835
Ne mogu da ostanem dokle god
je Demetrijus napolju.
1045
01:26:53,517 --> 01:26:56,563
Moram da ga nađem i
završim započeto.
1046
01:26:58,783 --> 01:27:00,055
Tako sam i mislila.
1047
01:27:00,393 --> 01:27:01,394
I...
1048
01:27:04,136 --> 01:27:06,025
zato sam ti donela ovo.
1049
01:27:06,837 --> 01:27:09,801
Pravo "hvala" što si spasio
život mom bratu.
1050
01:27:11,274 --> 01:27:12,536
I moj.
1051
01:27:13,885 --> 01:27:16,888
Ovaj simbol
predstavlja isceljenje.
1052
01:27:17,758 --> 01:27:21,323
Ljudi znaju da su u sigurnim
rukama kad vide nekoga s njim.
1053
01:27:36,923 --> 01:27:38,351
Čuvaj se.
1054
01:27:41,246 --> 01:27:44,131
I vrati se pre nego što
me neko drugi ne "rezerviše".
1055
01:28:03,022 --> 01:28:09,047
Prevod i obrada
**** Sića ****
79680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof