Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,852 --> 00:00:45,347
KOJAK
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,810
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N. & Costin Berca
3
00:00:55,211 --> 00:00:59,213
Sezonul 3, Episodul 3
FRATELE MEU, DU�MANUL MEU
4
00:01:35,542 --> 00:01:38,149
Mi�to misiune ne-a dat Kojak.
5
00:01:38,179 --> 00:01:39,269
S� urm�rim un om.
6
00:01:39,299 --> 00:01:40,964
Uite, nu scrie pe fruntea lor
c� sunt ho�i care fur� pe furi�.
7
00:01:40,994 --> 00:01:42,787
Nu au un program de lucru fix.
8
00:01:42,817 --> 00:01:45,491
Ce arestare ar fi, nu-i a�a?
9
00:01:45,521 --> 00:01:46,938
Dac� �l prindem.
10
00:01:48,060 --> 00:01:49,727
Hei, calmeaz�-te, bine?
11
00:02:10,163 --> 00:02:11,719
Vrei s� te duci la culcare, te rog?
12
00:02:11,749 --> 00:02:13,404
O s� duc asta pe acoperi�.
13
00:02:13,434 --> 00:02:14,466
F�-o diminea��.
14
00:02:14,496 --> 00:02:15,299
�mi ia doar o secund�.
15
00:02:15,329 --> 00:02:16,552
Vreau s� o duc �n pod.
16
00:02:16,582 --> 00:02:18,024
Ar putea s� sune mama.
17
00:02:18,054 --> 00:02:19,804
M� �ntorc imediat.
18
00:03:21,085 --> 00:03:21,918
Ajuta�i-m�.
19
00:03:22,877 --> 00:03:25,586
S� m� ajute cineva, v� rog.
20
00:03:25,616 --> 00:03:27,329
V� rog.
21
00:03:27,359 --> 00:03:28,609
Ajuta�i-m�, v� rog.
22
00:03:29,938 --> 00:03:31,631
V� rog.
23
00:03:35,727 --> 00:03:37,227
S� m� ajute cineva.
24
00:03:42,383 --> 00:03:43,616
La sec�ia 12, se reclam� 10-30,
25
00:03:43,646 --> 00:03:46,758
agresiune �n desf�urare,
Strada a 24-a Vest, nr. 216.
26
00:03:46,788 --> 00:03:48,083
Ac�iona�i cu pruden��.
27
00:03:48,113 --> 00:03:51,081
B�rbatul este �narmat.
Echipajele, comunica�i!
28
00:03:51,111 --> 00:03:53,462
Echipajul 560, 10-4, recep�ionat!
29
00:03:53,492 --> 00:03:55,308
Asta e dup� col�.
30
00:03:55,338 --> 00:03:56,640
Nu e pentru noi, unde te duci?
31
00:03:56,670 --> 00:03:58,144
Cineva are nevoie acum de ajutor.
32
00:03:58,174 --> 00:04:00,202
Cine �tie unde o fi cel�lalt echipaj?
33
00:04:22,468 --> 00:04:23,978
Ce s-a �nt�mplat?
34
00:04:24,008 --> 00:04:24,849
I-am auzit.
35
00:04:24,879 --> 00:04:26,112
Doi b�rba�i s-au b�tut.
36
00:04:26,142 --> 00:04:27,637
E mort, nu-i a�a?
37
00:04:27,667 --> 00:04:29,493
Nu puteam s� deschid u�a, el �ipa.
38
00:04:29,523 --> 00:04:30,795
L-a�i v�zut pe cel�lalt b�rbat?
39
00:04:30,825 --> 00:04:32,116
Nu l-am putut l�sa s� intre.
40
00:04:32,146 --> 00:04:33,435
L-a�i auzit cu to�ii, nu-i a�a?
41
00:04:33,465 --> 00:04:34,996
Asculta�i-m�, asculta�i-m�, v� rog.
42
00:04:35,026 --> 00:04:37,066
Cel�lalt b�rbat, l-a�i v�zut?
43
00:04:37,096 --> 00:04:39,300
Cred c� au venit de sus, am�ndoi.
44
00:04:39,330 --> 00:04:41,526
M� duc s� verific sus, tu acoper� spatele.
45
00:05:06,047 --> 00:05:06,850
Poli�ia!
46
00:05:18,183 --> 00:05:19,016
Mam�.
47
00:05:20,133 --> 00:05:20,966
Mam�.
48
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
L-ai v�zut?
49
00:05:31,382 --> 00:05:32,778
E un pu�ti.
50
00:05:32,808 --> 00:05:34,558
A fost un tip, a fost aici sus!
51
00:05:34,588 --> 00:05:38,197
E cineva aici sus,
a tras c�teva focuri �n mine.
52
00:05:38,227 --> 00:05:39,394
E aici sus!
53
00:06:22,565 --> 00:06:23,673
Ce face pu�tiul?
54
00:06:23,703 --> 00:06:24,722
E mort.
55
00:06:24,752 --> 00:06:26,585
Nu se termin� niciodat�, nu-i a�a?
56
00:06:34,460 --> 00:06:37,865
S� c�nte fanfara,
se apropie inspectorul Nicola.
57
00:06:37,895 --> 00:06:39,192
Theo.
58
00:06:39,222 --> 00:06:40,449
Hai, du-l �n�untru.
59
00:06:40,479 --> 00:06:41,676
Am trimis o ma�in� dup� mam�.
60
00:06:41,706 --> 00:06:44,348
Lucreaz� la o cafenea din centru.
61
00:06:44,378 --> 00:06:46,391
Tipul �sta a urcat de acolo �i l-am v�zut.
62
00:06:46,421 --> 00:06:48,182
Am strigat "Poli�ia",
dar el a tras un foc.
63
00:06:48,184 --> 00:06:49,717
Nu �tiu de unde a ap�rut pu�tiul �sta.
64
00:06:49,747 --> 00:06:51,108
Dintr-o dat� a fost acolo.
65
00:06:51,138 --> 00:06:52,471
Nu l-am v�zut deloc.
66
00:06:53,704 --> 00:06:55,643
Am �ncercat s� m� opresc,
dar a fost prea t�rziu.
67
00:06:55,673 --> 00:06:57,236
Mi-a sc�pat.
68
00:06:57,266 --> 00:06:58,299
De c�te ori ai tras?
69
00:06:58,329 --> 00:06:59,648
O singur� dat�.
70
00:06:59,678 --> 00:07:00,481
�i b�rbatul?
71
00:07:00,511 --> 00:07:01,836
De dou� ori,
o dat� dup� ce am somat "Poli�ia"
72
00:07:01,866 --> 00:07:02,898
�i apoi dup� ce am tras eu.
73
00:07:02,928 --> 00:07:05,444
Partenerul meu urca
pe scara de incendiu, a auzit.
74
00:07:05,474 --> 00:07:06,601
Ce ai auzit?
75
00:07:06,631 --> 00:07:08,231
Trei �mpu�c�turi, cum spune el.
76
00:07:08,261 --> 00:07:09,519
Ce ai v�zut c�nd ai ajuns acolo sus?
77
00:07:09,549 --> 00:07:10,866
B�iatul z�cea �ntins acolo.
78
00:07:10,896 --> 00:07:11,699
Ce ai aflat?
79
00:07:11,729 --> 00:07:12,585
Ei bine, povestea lui Daly se verific�.
80
00:07:12,615 --> 00:07:13,869
Femeia de la primul etaj i-a spus
81
00:07:13,899 --> 00:07:17,219
c� b�rbatul care l-a �njunghiat
pe cel de jos a fugit aici sus.
82
00:07:17,249 --> 00:07:18,083
Pistolul lui?
83
00:07:18,113 --> 00:07:19,421
S-a tras o singur� dat�.
84
00:07:19,451 --> 00:07:20,965
Te superi dac� ascult �i eu?
85
00:07:20,995 --> 00:07:23,849
Haide�i s� stabilim priorit��ile, bine?
86
00:07:23,879 --> 00:07:26,281
Daly a spus c� s-a tras �n el de dou� ori.
87
00:07:26,311 --> 00:07:28,484
Du-te �i ajut�-i pe criminali�ti
s� g�seasc� gloan�ele,
88
00:07:28,514 --> 00:07:30,122
apoi g�se�te-l pe Stavros
�i vezi dac� tipul �sta
89
00:07:30,152 --> 00:07:32,486
�i-a aruncat arma pe undeva.
90
00:07:32,516 --> 00:07:34,786
Am anticipat corect, inspectore?
91
00:07:34,816 --> 00:07:36,258
Theo, fiecare grup de ap�rare
a drepturilor civile
92
00:07:36,288 --> 00:07:38,064
din ora� va fi implicat �n asta.
93
00:07:38,094 --> 00:07:40,356
Vei fi pus sub presiune maxim�,
l�mure�te repede faptele.
94
00:07:40,386 --> 00:07:41,501
Mai e nevoie s�-mi spui!?
95
00:07:41,531 --> 00:07:44,262
��i spun doar ceea ce �mi va spune �eful.
96
00:07:44,292 --> 00:07:45,880
�i o s� m� ia la �ntreb�ri.
97
00:07:45,910 --> 00:07:48,139
De ce nu m� ocup eu personal
de aceast� anchet�?
98
00:07:48,169 --> 00:07:49,973
Rocco, dac� vrei tu cazul �sta, e tot al t�u.
99
00:07:50,003 --> 00:07:53,780
Biroul �efului Detectivilor,
�l poate avea chiar acum.
100
00:07:53,810 --> 00:07:55,030
Uh uh!
101
00:07:55,060 --> 00:07:57,115
Nu �i c�nd e vorba de unul
dintre b�ie�ii t�i.
102
00:07:57,145 --> 00:08:00,250
Un tip neexperimentat pe care
l-ai �mprumutat de la patrul�?
103
00:08:00,280 --> 00:08:03,260
Tu trebuie s� afli ce s-a �nt�mplat,
nu-i a�a, Theo?
104
00:08:03,290 --> 00:08:05,237
E�ti un om m�ndru.
105
00:08:05,267 --> 00:08:07,251
E g�tul meu �n joc.
106
00:08:07,281 --> 00:08:08,364
De la o ureche la cealalt�!
107
00:08:41,101 --> 00:08:41,934
Da.
108
00:08:43,289 --> 00:08:45,206
Ce fel de declara�ie?
109
00:08:46,040 --> 00:08:47,855
E o tragedie.
110
00:08:47,885 --> 00:08:49,421
Poli�istul a �ncercat s�-�i fac� treaba.
111
00:08:49,451 --> 00:08:52,508
Dac� vrei s� te iei de cineva,
ia-te de golanul
112
00:08:52,538 --> 00:08:54,128
care a provocat toate problemele astea.
113
00:08:54,158 --> 00:08:56,812
P�i, asta e responsabilitatea ta.
114
00:08:56,842 --> 00:08:59,800
Sigur, pe tine o s� te anun� primul.
115
00:08:59,830 --> 00:09:02,499
E clar c� reporterii �ia
�l vor sp�nzura m�ine diminea��.
116
00:09:02,529 --> 00:09:04,283
Asta �i va lini�ti.
117
00:09:04,313 --> 00:09:05,634
Au g�sit arma �ntr-un tub de ventila�ie.
118
00:09:05,664 --> 00:09:08,786
Criminali�tii au g�sit dou� gloan�e trase
�i acum sunt la balistic�.
119
00:09:08,816 --> 00:09:10,255
O alt� sear� special� de s�mb�t�.
120
00:09:10,285 --> 00:09:11,326
Se accept� mici favoruri.
121
00:09:11,356 --> 00:09:12,354
Cum r�m�ne cu cu�itul?
122
00:09:12,384 --> 00:09:13,217
Nu a ap�rut.
123
00:09:14,442 --> 00:09:16,905
Un cu�it pe un hol �i un pistol pe acoperi�.
124
00:09:16,935 --> 00:09:18,574
Ce ai aflat despre victim�?
125
00:09:18,604 --> 00:09:20,277
�l cheam� Conway,
locuie�te acolo de c�teva luni.
126
00:09:20,307 --> 00:09:21,805
Nimeni nu l-a v�zut cu adev�rat.
127
00:09:21,835 --> 00:09:24,077
Are cazier,
c�teva arest�ri pentru furt din buzunare
128
00:09:24,107 --> 00:09:26,949
�i alte c�teva pentru c� a �nc�lcat poli�a.
129
00:09:26,979 --> 00:09:27,993
O, da, un trecut zbuciumat!
130
00:09:28,023 --> 00:09:30,126
De ce nu-mi verifici �ntreaga porc�rie?
131
00:09:30,156 --> 00:09:33,095
Afl�m cine l-a �njunghiat,
�l g�sim pe tipul de pe acoperi�,
132
00:09:33,125 --> 00:09:34,862
rezolv�m crima
�i-l scoatem basma curat� pe Daly.
133
00:09:34,892 --> 00:09:36,168
Crocker, faci tu asta pentru mine?
134
00:09:36,198 --> 00:09:37,715
Sincer, o s� �ncerc, dle.
135
00:09:37,745 --> 00:09:39,578
Mul�umesc foarte mult.
136
00:09:40,875 --> 00:09:42,310
C�pitane Nolan.
137
00:09:42,340 --> 00:09:45,281
C�pitane McNeil, m� bucur s� v� v�d.
138
00:09:45,311 --> 00:09:46,783
De ce e at�t de fericit?
139
00:09:46,813 --> 00:09:48,935
Nu �tiu, chestii legate de Daly,
stai s� verific.
140
00:09:48,965 --> 00:09:52,301
P�n� acum dou� ore, tot ce �tiam era
c� un poli�ist a �mpu�cat un copil.
141
00:09:52,331 --> 00:09:53,474
Ce s-a schimbat?
142
00:09:53,504 --> 00:09:55,423
�nc� dou� ore �i punem totul cap la cap.
143
00:09:55,453 --> 00:10:00,055
��i admir �ncrederea, Kojak,
dar ce ne facem �ntre timp?
144
00:10:00,085 --> 00:10:03,257
Oamenii no�tri sunt �inte acolo,
�n tot ora�ul, chiar acum.
145
00:10:03,287 --> 00:10:05,758
Orice �icnit, orice persoan�
care crede c� are o problem�
146
00:10:05,788 --> 00:10:07,647
va �ncerca s� egaleze scorul.
147
00:10:07,677 --> 00:10:10,584
Uite, c�pitane, nu am ce s� fac
pentru ce s-a �nt�mplat pe acoperi�, da?
148
00:10:10,614 --> 00:10:13,294
Ce facem, �l oferim pe Daly ca �ap isp�itor?
149
00:10:13,324 --> 00:10:14,639
La ce bun?
150
00:10:14,669 --> 00:10:18,085
Vreau s� ne protej�m oamenii,
dar trebuie s� d�m lumii ni�te r�spunsuri.
151
00:10:18,115 --> 00:10:21,745
Sunt responsabil pentru ceea ce
a f�cut Daly, la fel ca tine.
152
00:10:21,775 --> 00:10:26,426
Bine, c�pitane, de ce nu convoci
o adunare or�eneasc�, huh?
153
00:10:26,456 --> 00:10:28,639
D�-le o veste mare de ultim� or�.
154
00:10:28,669 --> 00:10:30,312
Spune-le c� este o lume crud� �i violent�.
155
00:10:30,342 --> 00:10:32,959
Spune-le c� oamenii
�i fac lucruri ur�te unii altora.
156
00:10:32,989 --> 00:10:36,105
Spune-le c� poli�i�tii poart� arme,
c� sistemul e na�pa,
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,252
dar cine are unul mai bun?
158
00:10:38,282 --> 00:10:40,544
Tot ce putem face este s� le spunem adev�rul.
159
00:10:40,574 --> 00:10:42,875
E�ti sigur c� e nevinovat?
160
00:10:42,905 --> 00:10:44,594
Ar fi bine s� fii al naibii de sigur
de dovezile tale.
161
00:10:44,624 --> 00:10:48,025
Nu va exista nicio mu�amalizare.
162
00:10:48,055 --> 00:10:50,650
Am nevoie de o declara�ie de la Daly �i Nemo.
163
00:10:50,680 --> 00:10:53,725
Da, sunt afar� chiar acum, vorbesc cu
reprezentantul sindicatului poli�i�tilor.
164
00:10:53,755 --> 00:10:57,922
Sunt sigur c� ar aprecia
o lec�ie de moralitate acum.
165
00:10:59,313 --> 00:11:00,202
Unde te duci?
166
00:11:00,232 --> 00:11:01,668
Procurorul e pe drum.
167
00:11:01,698 --> 00:11:03,615
C�pitane, vrei s�-mi faci o favoare?
168
00:11:03,645 --> 00:11:07,440
Vrei s�-l pui s� �in� un discurs
la balcon p�n� m� �ntorc?
169
00:11:08,688 --> 00:11:11,819
Nu trebuie s� dai aici o declara�ie
c�pitanului, dac� nu vrei s� o faci.
170
00:11:11,849 --> 00:11:13,262
Nu am nimic de ascuns.
171
00:11:13,292 --> 00:11:15,738
Ar putea fi �n interesul t�u
s� p�strezi t�cerea.
172
00:11:15,768 --> 00:11:18,639
O s�-i spun ce s-a �nt�mplat,
cum i-am spus �i locotenentului Kojak.
173
00:11:18,669 --> 00:11:20,232
Da, dle c�pitan, ce vre�i s� �ti�i?
174
00:11:20,262 --> 00:11:23,896
De la �nceput, vreau s� v� aud povestea
din momentul �n care a�i auzit apelul radio.
175
00:11:23,926 --> 00:11:26,509
Sigur, o s� v� spun totul.
176
00:11:40,889 --> 00:11:41,722
Ceai?
177
00:11:58,517 --> 00:11:59,767
Doamn� Stronik.
178
00:12:01,306 --> 00:12:03,970
Am vrut doar s� �ti�i c� �mp�rt�im
cu to�ii durerea dumneavoastr�.
179
00:12:04,000 --> 00:12:05,821
�i t�n�rul ofi�er ar vrea s� �ti�i asta.
180
00:12:05,851 --> 00:12:07,384
Ce s� �tie?
181
00:12:07,414 --> 00:12:09,164
C� e un uciga�?
182
00:12:11,903 --> 00:12:12,736
Nu.
183
00:12:13,648 --> 00:12:16,366
A fost un accident tragic, nu l-a v�zut.
184
00:12:16,396 --> 00:12:20,456
�tiu c� nu v� va ajuta acum,
dar vreau s� crede�i asta.
185
00:12:20,486 --> 00:12:22,903
Le-am dat nume americane.
186
00:12:24,340 --> 00:12:26,547
Tat�l lor a vrut a�a.
187
00:12:26,577 --> 00:12:29,501
A venit aici pentru o via�� mai bun�.
188
00:12:29,531 --> 00:12:31,781
Spune-i asta ofi�erului t�u.
189
00:12:34,428 --> 00:12:36,178
Ne pare nespus de r�u.
190
00:12:39,050 --> 00:12:41,300
Hei, el mi-a ucis fratele!
191
00:12:42,479 --> 00:12:46,646
�i are o insign�,
a�a c� nu i se va �nt�mpla nimic.
192
00:12:47,667 --> 00:12:48,750
A fost un copil.
193
00:12:50,111 --> 00:12:52,412
Nu �mpu�ti un copil.
194
00:12:52,442 --> 00:12:54,470
Nu, nu inten�ionat.
195
00:12:54,500 --> 00:12:57,605
Am vrut doar s� �tii
ce �nseamn� pentru noi.
196
00:12:57,635 --> 00:12:59,488
Da, ce �nseamn�?
197
00:12:59,518 --> 00:13:01,526
C� nu e scutit doar pentru c� e poli�ist.
198
00:13:01,556 --> 00:13:05,841
C� investig�m fiecare minut,
fiecare centimetru.
199
00:13:05,871 --> 00:13:09,972
�l arestezi pentru crim�, vei face asta?
200
00:13:10,002 --> 00:13:14,234
Tot ce-�i pot promite este adev�rul,
oricare ar fi acesta.
201
00:13:39,357 --> 00:13:41,526
Crezi c� mai pot avea �ncredere �n tine?
202
00:13:41,556 --> 00:13:44,410
�ase luni la penitenciarul Rikers,
dar nu ai putut a�tepta.
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,556
E�ti norocoas� c� nu �i-am dat-o �i �ie.
204
00:13:46,586 --> 00:13:49,376
Mi-au r�mas toate hainele acolo,
trebuie s� le iau.
205
00:13:49,406 --> 00:13:50,610
O s�-�i dau o idee mai bun�,
206
00:13:50,640 --> 00:13:53,135
de ce nu te duci direct la sec�ia
de poli�ie s� le spui cine e�ti?
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,692
Scute�te-i de deranjul
de a te conduce ei acolo.
208
00:13:55,722 --> 00:13:57,744
�n rest, e�ti la fel de goal�
ca �i capul t�u.
209
00:13:57,774 --> 00:13:59,577
Cum o s�-mi iau hainele?
210
00:13:59,607 --> 00:14:03,799
Imediat ce aceast� nou� leg�tur� a mea
va fi realizat�, o s�-�i iau un dulap plin.
211
00:14:03,829 --> 00:14:05,471
Dar �mi placi mai mult a�a.
212
00:14:13,215 --> 00:14:14,025
Cine e?
213
00:14:14,055 --> 00:14:16,615
Amice, ai cerut ziarul, tocmai a sosit.
214
00:14:18,152 --> 00:14:19,652
Bine.
215
00:14:33,257 --> 00:14:34,088
Scrie �n el?
216
00:14:34,118 --> 00:14:35,217
Minciuna asta nu e bun�.
217
00:14:35,247 --> 00:14:36,050
Cine minte?
218
00:14:36,080 --> 00:14:36,886
Uit�-te la asta.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,930
Poli�istul �la a ucis un copil pe acoperi�.
220
00:14:38,960 --> 00:14:39,763
Ce copil?
221
00:14:39,793 --> 00:14:41,310
Nu mi-ai spus nimic despre vreun copil.
222
00:14:41,340 --> 00:14:42,428
De unde s� �tiu eu ce copil?
223
00:14:42,458 --> 00:14:45,109
Ei dau vina pe mine,
spun�nd c� am tras �n poli�istul �la.
224
00:14:45,139 --> 00:14:46,592
Nici m�car nu am fost acolo sus.
225
00:14:46,622 --> 00:14:48,705
Nu am �mpu�cat pe nimeni.
226
00:15:05,346 --> 00:15:07,178
Pe acoperi�ul acestui bloc,
poli�istul de pe patrul�,
227
00:15:07,208 --> 00:15:09,827
Rick Daly sus�ine c� l-a v�zut pe fugar.
228
00:15:09,857 --> 00:15:12,660
Acolo, Arthur Stronik, �n v�rst� de zece ani,
229
00:15:12,690 --> 00:15:16,365
a fost �mpu�cat mortal
�ntr-un moment de confuzie tragic�.
230
00:15:16,395 --> 00:15:19,667
Sunt cu inspectorul Rocco Nicola,
de la Biroul �efului Detectivilor.
231
00:15:19,697 --> 00:15:22,801
Inspectore,
ce m�suri ia poli�ia �n acest caz?
232
00:15:22,831 --> 00:15:25,863
La fel ca �n orice anchet� de omucidere.
233
00:15:25,893 --> 00:15:28,864
�n acest caz,
Marele Juriu va trebui s� decid�
234
00:15:28,894 --> 00:15:31,562
dac� �mpu�c�turile au fost justificate.
235
00:15:31,592 --> 00:15:33,709
Detectivii adun� faptele �i,
dup� cum am spus,
236
00:15:33,739 --> 00:15:36,628
va fi de competen�a Marelui Juriu
s� ia decizia final�.
237
00:15:36,658 --> 00:15:38,765
Ne pute�i spune ce a�i aflat p�n� acum?
238
00:15:38,795 --> 00:15:42,411
Nu avem niciun motiv
s� punem la �ndoial� povestea ofi�erului.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,577
A existat un suspect �narmat care a sc�pat.
240
00:15:45,607 --> 00:15:48,405
Un martor ocular
a spus c� a fugit pe acoperi�.
241
00:15:48,435 --> 00:15:52,052
Ofi�erul l-a urm�rit �i, a�a cum a�i spus,
242
00:15:52,082 --> 00:15:55,069
a fost doar o tragedie, o gre�eal� teribil�.
243
00:15:55,099 --> 00:15:56,583
V� mul�umesc, domnule inspector.
244
00:15:56,613 --> 00:15:58,841
Da, �mpu�c�tura care l-a ucis
pe t�n�rul Arthur Stronik
245
00:15:58,871 --> 00:16:00,153
a durat mai pu�in de o secund�,
246
00:16:00,183 --> 00:16:02,768
dar ecourile ei nu se vor stinge prea cur�nd.
247
00:16:02,798 --> 00:16:06,298
De pe strada a 24-a Vest,
sunt Pat Lennon.
248
00:16:09,258 --> 00:16:11,995
O comunicare destul de bun�,
inspectore.
249
00:16:12,025 --> 00:16:13,904
Totodat�, ar fi trebuit
s� comunici �i cu mine,
250
00:16:13,934 --> 00:16:15,611
pentru c� am un obicei groaznic.
251
00:16:15,641 --> 00:16:17,826
�mi place s� �tiu ce se �nt�mpl�,
s� �tiu totul.
252
00:16:17,856 --> 00:16:19,566
Nolan a aranjat-o.
253
00:16:19,596 --> 00:16:22,288
Orice ar face Marele Juriu, nu vrem ca
oamenii s� cread� c� a fost o �nscenare.
254
00:16:22,318 --> 00:16:23,770
Da, �i ce se va �nt�mpla
c�nd Daly va sc�pa?
255
00:16:23,800 --> 00:16:25,609
O s� cread� cineva?
256
00:16:25,639 --> 00:16:26,885
Tot ce trebuie s� faci este s� ob�ii dovezi.
257
00:16:26,915 --> 00:16:28,224
Da, sigur.
258
00:16:28,254 --> 00:16:31,201
�tii, de fiecare dat� c�nd privesc �n jur,
tot mai mul�i �efi intr� �n ac�iune.
259
00:16:31,231 --> 00:16:34,231
Care-i jocul, fotbal politic?
260
00:16:36,059 --> 00:16:36,862
Sunt locotenentul Kojak.
261
00:16:36,892 --> 00:16:37,826
Eu m� ocup de acest caz.
262
00:16:37,856 --> 00:16:39,058
V� pot ajuta cu ceva?
263
00:16:39,088 --> 00:16:40,620
Sunt Casey,
de la biroul procurorului districtual.
264
00:16:40,650 --> 00:16:41,603
Pe c�pitanul Nolan �l �tii.
265
00:16:41,633 --> 00:16:43,106
Da, da, suntem prieteni vechi.
266
00:16:43,136 --> 00:16:44,559
Inspectorul ne-a pus la curent.
267
00:16:44,589 --> 00:16:46,172
C�nd primim raportul balistic final?
268
00:16:46,202 --> 00:16:47,147
Ah, e gata deja.
269
00:16:47,177 --> 00:16:48,260
�i raportul t�u, locotenente?
270
00:16:48,290 --> 00:16:49,586
Mai punem cap la cap c�teva lucruri
271
00:16:49,616 --> 00:16:51,951
�i promit c� absolut �ntregul caz
este a t�u.
272
00:16:51,981 --> 00:16:53,179
C�t mai cur�nd posibil.
273
00:16:53,209 --> 00:16:55,709
Daly �i Nemo, a� dori s� vorbesc
din nou cu ei despre declara�iile lor.
274
00:16:55,739 --> 00:16:57,165
Te a�teapt� la sec�ie.
275
00:16:57,195 --> 00:16:58,607
�n biroul c�pitanului McNeil.
276
00:16:58,637 --> 00:16:59,668
�n regul�, hai, te duc eu acolo.
277
00:16:59,698 --> 00:17:00,845
Nu, nu, e �n regul�, Kojak.
278
00:17:00,875 --> 00:17:01,873
Las�-l pe inspector s� se ocupe de el.
279
00:17:01,903 --> 00:17:04,060
Noi doi avem ni�te treburi de l�murit.
280
00:17:04,090 --> 00:17:07,415
Scuza�i-m�, domnule,
facem o colect� pentru familia Stronik.
281
00:17:07,445 --> 00:17:09,443
Vre�i s� contribui�i cu ceva,
v� mul�umesc.
282
00:17:09,473 --> 00:17:10,276
Desigur.
283
00:17:10,306 --> 00:17:11,109
Ah, dle c�pitan?
284
00:17:11,139 --> 00:17:12,806
Da, sigur, poftim.
285
00:17:14,459 --> 00:17:15,825
Ia-�i o gard� de corp pentru bani!
286
00:17:15,855 --> 00:17:17,915
Ne �nt�lnim la apartamentul lui Conway,
du-te.
287
00:17:17,945 --> 00:17:18,869
Bine, locotenente.
288
00:17:18,899 --> 00:17:20,885
C�pitane, vrei s� vorbim despre afaceri?
289
00:17:20,915 --> 00:17:22,744
Da, Kojak, toat� mizeria asta pute.
290
00:17:22,774 --> 00:17:24,864
Daly vorbe�te de parc� i s-a spus ce s� zic�.
291
00:17:24,894 --> 00:17:26,000
Toate r�spunsurile corecte.
292
00:17:26,030 --> 00:17:26,957
Cine �l preg�te�te?
293
00:17:26,987 --> 00:17:28,250
Vorbe�ti cu cineva pe care nu-l v�d?
294
00:17:28,280 --> 00:17:30,144
Poate cu vreun avocat �mecher?
295
00:17:30,174 --> 00:17:32,148
Nu mie mi-ai vorbit a�a, nu, c�pitane?
296
00:17:32,178 --> 00:17:34,494
�mi f�ceam iluzia c� suntem
am�ndoi de aceea�i parte.
297
00:17:34,524 --> 00:17:36,459
Partea mea �ncearc� s� scape
de un poli�ist r�u.
298
00:17:36,489 --> 00:17:40,913
�i partea mea vrea acela�i lucru,
cu o singur� diferen��: vrea dovezi.
299
00:17:40,943 --> 00:17:44,526
Am dovezi, hai s� ne d�m din drum.
300
00:17:47,302 --> 00:17:49,424
Daly, �n timp ce se afla
�n timpul serviciului �ntr-un parc,
301
00:17:49,454 --> 00:17:51,987
a scos arma �i a amenin�at un b�rbat
cu care se certase.
302
00:17:52,017 --> 00:17:54,111
Pentru asta primit o mustrare,
�ns� datorit� dosarului s�u bun
303
00:17:54,141 --> 00:17:56,609
la academie �i recomand�rii superiorului s�u,
304
00:17:56,639 --> 00:18:00,699
mustrarea nu a fost inclus�
�n dosarul s�u oficial.
305
00:18:00,729 --> 00:18:02,501
Ce ��i spune asta despre el?
306
00:18:02,531 --> 00:18:05,138
Asta s-a �nt�mplat �nainte s� vin� la mine.
307
00:18:05,168 --> 00:18:06,588
A fost prost.
308
00:18:06,618 --> 00:18:08,388
Ce leg�tur� are asta
cu ceea ce se �nt�mpl� acum?
309
00:18:08,418 --> 00:18:10,200
Un om prea iute pe tr�gaci.
310
00:18:10,230 --> 00:18:11,063
Bine.
311
00:18:12,958 --> 00:18:15,314
Conform regulamentelor departamentale,
ofi�erul de poli�ie
312
00:18:15,344 --> 00:18:17,580
trebuie s� trag� cu arma
doar �n dou� condi�ii �i nu �n altele:
313
00:18:17,610 --> 00:18:20,342
Prima, pentru a proteja via�a unei persoane
314
00:18:20,372 --> 00:18:22,272
amenin�at� �n mod iminent
prin utilizarea for�ei mortale.
315
00:18:22,302 --> 00:18:25,515
�i a doua, s� se apere �mpotriva amenin��rii
316
00:18:25,545 --> 00:18:27,568
cu for�a mortal� �ndreptat� �mpotriva sa.
317
00:18:27,598 --> 00:18:30,596
C�pitane, s-a tras asupra lui Daly.
318
00:18:30,626 --> 00:18:32,690
Ai doar cuv�ntul lui.
319
00:18:32,720 --> 00:18:34,634
�i al partenerul s�u,
a auzit trei �mpu�c�turi.
320
00:18:34,664 --> 00:18:36,051
Dar nu a v�zut c�nd s-au tras.
321
00:18:36,081 --> 00:18:39,502
Nu ar fi prima dat� c�nd un partener
a min�it pentru a-�i proteja amicul.
322
00:18:39,532 --> 00:18:41,240
Ei bine, eu �l cred.
323
00:18:41,270 --> 00:18:43,439
Cum r�m�ne cu a doua arm�?
324
00:18:43,469 --> 00:18:45,678
Ai g�sit a doua arm�, dar nu �i cu�itul.
325
00:18:45,708 --> 00:18:48,627
De ce a folosit un cu�it asupra lui Conway
�i un pistol asupra lui Daily?
326
00:18:48,657 --> 00:18:51,040
Bine, deoarece cu Conway
a fost o lupt� corp la corp.
327
00:18:51,070 --> 00:18:54,069
�ns� �mpotriva unui ofi�er de poli�ie
experimentat, ce ai folosi?
328
00:18:54,099 --> 00:18:56,158
De ce te zba�i at�t de tare?
329
00:18:56,188 --> 00:18:57,609
Pentru c� era �n misiune pentru tine?
330
00:18:57,639 --> 00:18:59,550
Poate c� am o sl�biciune pentru adev�r.
331
00:18:59,580 --> 00:19:01,895
Diogene, a fost grec, ��i aminte�ti?
332
00:19:01,925 --> 00:19:04,262
Haide, Nolan, l-ai trimis jura�ilor,
333
00:19:04,292 --> 00:19:06,282
acum joci la balcon.
334
00:19:06,312 --> 00:19:08,455
Ar fi bine s� ai dovezi,
pentru c� eu nu am.
335
00:19:08,485 --> 00:19:10,708
Ei bine, recunosc c� a existat
o presiune public�.
336
00:19:10,738 --> 00:19:12,315
Ai citit ziarele.
337
00:19:12,345 --> 00:19:14,392
��i spun, oricare dintre noi are dreptate,
338
00:19:14,422 --> 00:19:17,185
ar fi bine s� fim al naibii de siguri
de ceea ce facem.
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,900
O s� cred asta, dac� vrei.
340
00:19:18,930 --> 00:19:21,440
La fel va face �i procurorul, este cazul lui.
341
00:19:21,470 --> 00:19:25,009
Unde e singurul om care ne poate spune
ce s-a �nt�mplat cu adev�rat?
342
00:19:25,039 --> 00:19:26,972
Avem nevoie de acel martor, Kojak.
343
00:19:27,002 --> 00:19:28,335
O s�-l g�sesc.
344
00:19:36,783 --> 00:19:40,192
�tiu c� am c�utat �i o vom face din nou,
Cooper.
345
00:19:40,222 --> 00:19:42,577
Poate c� Conway era un travestit.
346
00:19:42,607 --> 00:19:44,468
Sau poate c� avea o iubit�.
347
00:19:44,498 --> 00:19:46,518
Ei bine, cuiva �i pl�ceau hainele de femeie.
348
00:19:46,548 --> 00:19:49,341
Uite Stavros, trebuie s� fii
mai respectuos cu mor�ii,
349
00:19:49,371 --> 00:19:50,770
s�-i acorzi lui Conway beneficiul �ndoielii.
350
00:19:50,800 --> 00:19:52,965
Nu e rea, poate un pic cam str�mt�.
351
00:19:52,995 --> 00:19:54,239
Oricine ar fi ea, a plecat �n grab�,
352
00:19:54,269 --> 00:19:56,375
pentru c� haina aia l-a costat pe cineva
ceva bi�tari.
353
00:19:56,405 --> 00:19:57,964
S�-�i spun ce facem.
354
00:19:57,994 --> 00:20:02,503
P�ndim apartamentul �i dac� apare,
o prindem �i o �ntreb�m c�t cost� marfa.
355
00:20:02,533 --> 00:20:05,038
Locotenente, am verificat-o
pe prietena lui Conway,
356
00:20:05,068 --> 00:20:06,443
prenumele ei este Carol.
357
00:20:06,473 --> 00:20:08,132
P�n� aici totul e bine,
care e numele de familie?
358
00:20:08,162 --> 00:20:09,409
Nu am aflat numele.
359
00:20:09,439 --> 00:20:11,282
Nu e prea bine.
360
00:20:11,312 --> 00:20:15,809
Spune-mi ceva, Crocker, Conway
este ucis, prietena lui dispare,
361
00:20:15,839 --> 00:20:19,888
las� �n urm� ni�te c�rpe ieftine
�i un singur articol de �mbr�c�minte scump.
362
00:20:19,918 --> 00:20:21,131
A�a c� te �ntreb, ce este �sta?
363
00:20:21,161 --> 00:20:23,678
Un alt caz �n care
�nving�torului �i revine prada,
364
00:20:23,708 --> 00:20:26,658
sau avem doar un pu�ti speriat
care se ascunde pe undeva prin ora�?
365
00:20:26,688 --> 00:20:30,325
Facem o colect� pentru familia Stronik.
366
00:20:30,355 --> 00:20:31,158
Minunat!
367
00:20:31,188 --> 00:20:32,391
Cum te-ai descurcat cu Nolan, locotenente?
368
00:20:32,421 --> 00:20:33,674
Cum adic�,
cum m-am descurcat cu Nolan?
369
00:20:33,704 --> 00:20:35,142
Ei bine, musca aia de pantofi
e pe urmele lui Daly.
370
00:20:35,172 --> 00:20:36,354
κi b�ga nasul prin birou.
371
00:20:36,384 --> 00:20:38,134
L-ai l�murit?
372
00:20:39,019 --> 00:20:39,852
Da.
373
00:20:40,897 --> 00:20:42,623
L-am l�murit, Crocker.
374
00:20:42,653 --> 00:20:43,891
�i las�-m� s� te l�muresc �i pe tine.
375
00:20:43,921 --> 00:20:47,267
Nu sunt �n competi�ie cu Nolan
�i nici nu-l �in de m�n� pe Daly.
376
00:20:47,297 --> 00:20:49,856
�tii ceva Crocker, sunt un evanghelist.
377
00:20:49,886 --> 00:20:54,561
Tot ce vreau s� fac este s� aduc adev�rul
tuturor fra�ilor �i surorilor mele.
378
00:20:59,153 --> 00:21:00,486
Aleluia, iubitule!
379
00:21:10,166 --> 00:21:12,286
S� presupunem c� Marele Juriu m� condamn�.
380
00:21:12,316 --> 00:21:13,267
Ei, haide, ai f�cut-o?
381
00:21:13,297 --> 00:21:14,843
L-ai �mpu�cat inten�ionat pe pu�tiul �la?
382
00:21:14,873 --> 00:21:17,074
Sigur, ia-m� �i tu la �ntreb�ri, haide,
383
00:21:17,104 --> 00:21:18,687
c� to�i ceilal�i au f�cut-o.
384
00:21:19,598 --> 00:21:24,394
Procuratura, comandan�ii birourilor,
c�pitanul de la biroul comisarilor.
385
00:21:24,424 --> 00:21:26,691
Uit�-te la asta.
386
00:21:26,721 --> 00:21:29,582
Scrisori de la admiratori.
Porc, uciga�, asasin.
387
00:21:29,612 --> 00:21:32,112
�i astea sunt cele politicoase.
388
00:21:36,316 --> 00:21:38,501
De ce am r�spuns la acest apel?
389
00:21:38,531 --> 00:21:41,952
De ce nu am stat acolo,
s� a�tept�m s� treac� noaptea?
390
00:21:41,982 --> 00:21:43,653
A�a e�ti tu, Rick.
391
00:21:43,683 --> 00:21:45,889
De ce crezi c� te-ai descurcat
at�t de bine la academie?
392
00:21:45,919 --> 00:21:47,931
E�ti un poli�ist bun, n�scut pentru asta.
393
00:21:47,961 --> 00:21:50,139
Pentru ei meri�i fiecare b�nu�.
394
00:21:50,169 --> 00:21:53,264
Ce f�cea pu�tiul �la acolo at�t de t�rziu?
395
00:21:53,294 --> 00:21:57,461
Am somat "Poli�ia!",
c�nd s-a mi�cat, era o umbr�.
396
00:21:58,796 --> 00:22:00,811
Cum adic� ai v�zut o umbr�?
397
00:22:00,841 --> 00:22:02,349
Ai spus tuturor c� ai v�zut un b�rbat.
398
00:22:02,379 --> 00:22:05,843
Era un b�rbat, �i-am spus,
a tras �n mine, un singur foc,
399
00:22:05,873 --> 00:22:08,440
apoi am tras �i eu
iar el a fugit tr�g�nd din nou.
400
00:22:08,470 --> 00:22:09,578
Ar fi bine s� te l�mure�ti.
401
00:22:09,608 --> 00:22:12,092
�n fa�a Marelui Juriu
prezin�i doar o singur� versiune.
402
00:22:12,122 --> 00:22:15,241
Nu le spui c� ai v�zut o umbr�,
apoi le spui c� ��i schimbi povestea.
403
00:22:15,271 --> 00:22:16,813
Nu, nu, e exact cum am spus.
404
00:22:16,843 --> 00:22:18,231
Uite, am fost confuz, bine?
405
00:22:18,261 --> 00:22:20,638
Nu mai �tiu ce fac.
406
00:22:20,668 --> 00:22:21,501
Adic�, ai fost �i tu acolo.
407
00:22:21,531 --> 00:22:23,025
�tii ce s-a �nt�mplat.
408
00:22:23,055 --> 00:22:25,138
M� bazez pe tine, Sam.
409
00:22:27,472 --> 00:22:29,242
Sigur, Rick.
410
00:22:29,272 --> 00:22:31,022
Lini�te�te-te.
411
00:22:44,496 --> 00:22:46,632
Detectiv Buchinsky, ce s-a �nt�mplat?
412
00:22:46,662 --> 00:22:48,486
�n Bronx a�i r�mas f�r� hering marinat?
413
00:22:48,516 --> 00:22:52,683
Cred c� am g�sit ceva pentru tine �n butoi.
414
00:22:53,760 --> 00:22:55,426
Pare cunoscut?
415
00:22:55,456 --> 00:22:57,638
Ce faci, vinzi specialit��i de s�mb�t� sear�?
416
00:22:57,668 --> 00:22:59,819
Chestia asta arat� de parc�
�i-ar putea exploda �n m�n�.
417
00:22:59,849 --> 00:23:01,682
�l recuno�ti?
418
00:23:07,115 --> 00:23:08,616
Sunt rude.
419
00:23:08,646 --> 00:23:10,090
Gemene.
420
00:23:10,120 --> 00:23:11,790
Al meu e cel folosit asupra lui Daly.
421
00:23:11,820 --> 00:23:13,257
Acum ajungem undeva.
422
00:23:13,287 --> 00:23:14,235
Da, unde?
423
00:23:14,265 --> 00:23:16,670
Acum vreo patru luni,
un tip s-a dus �n sud �i a cump�rat
424
00:23:16,700 --> 00:23:19,201
vreo sut� de astfel de arme
de la un dealer legal.
425
00:23:19,231 --> 00:23:21,602
Cele mai multe dintre ele au ap�rut �n Bronx.
426
00:23:21,632 --> 00:23:23,346
Iei metroul �i nu e departe de aici.
427
00:23:23,376 --> 00:23:25,804
Ceva indicii despre dealerul t�u?
428
00:23:25,834 --> 00:23:26,958
Nu �nc�.
429
00:23:26,988 --> 00:23:28,175
Dar m� apropii.
430
00:23:28,205 --> 00:23:29,949
Bine.
431
00:23:29,979 --> 00:23:34,442
Adu-l m�ine �n fa�a Marelui Juriu.
Voi avea nevoie de tipul �sta.
432
00:23:34,472 --> 00:23:39,525
Grozav, �nchidem cazul crimei,
Daly �i dovede�te nevinov��ia,
433
00:23:39,555 --> 00:23:42,493
iar tu prime�ti o recompens� frumu�ic�,
un sandvi� mi�to cu carne de vit�.
434
00:23:42,523 --> 00:23:43,396
Ai adus tu chifla?
435
00:23:43,426 --> 00:23:44,593
Vino cu noi, haide.
436
00:23:48,828 --> 00:23:52,397
Oricine ar fi, spune-i s� vin�.
437
00:23:52,427 --> 00:23:54,027
Da.
438
00:23:54,057 --> 00:23:58,292
Ce s-a �nt�mplat?
Te-am a�teptat, omule.
439
00:23:58,322 --> 00:24:00,113
Da, acum te aud.
440
00:24:00,143 --> 00:24:02,504
Da, te aud chiar bine.
441
00:24:02,534 --> 00:24:04,677
Nu, nicio problem�, voi fi acolo.
442
00:24:04,707 --> 00:24:05,540
Bine.
443
00:24:07,849 --> 00:24:10,252
�i-am spus c� e pierdere de timp
s� mergi s�-�i iei hainele.
444
00:24:10,282 --> 00:24:13,102
Singurul lucru de care vei avea nevoie
�n Florida, e un bikini.
445
00:24:13,132 --> 00:24:14,510
De unde facem rost de bani?
446
00:24:14,540 --> 00:24:16,701
Din acela�i loc de unde �l iau �ntotdeauna.
447
00:24:16,731 --> 00:24:19,981
Vom tr�i o via�� adev�rat�.
448
00:25:00,356 --> 00:25:01,517
C�nd vor vota?
449
00:25:01,547 --> 00:25:03,214
Au f�cut-o deja.
450
00:25:05,087 --> 00:25:07,587
Ei bine, ai sc�pat, dle ofi�er.
451
00:25:07,617 --> 00:25:10,670
Marele Juriu a decis c� a fost
o omucidere justificat�.
452
00:25:10,700 --> 00:25:12,228
Ancheta poli�iei nu a reu�it
s� g�seasc� dovezi
453
00:25:12,258 --> 00:25:14,393
c� l-ai �mpu�cat inten�ionat pe acel b�iat.
454
00:25:14,423 --> 00:25:15,805
Ai ac�ionat pentru a-�i ap�ra via�a.
455
00:25:15,835 --> 00:25:16,774
Te-au crezut?
456
00:25:16,804 --> 00:25:18,451
�i pe locotenentul Kojak.
457
00:25:18,481 --> 00:25:23,145
Desigur, trebuie s�-�i spun c� po�i fi pus
sub acuzare dac� apar dovezi contrare.
458
00:25:23,175 --> 00:25:26,368
Dar, �n aceste condi�ii,
nu cred c� ai de ce s�-�i faci griji.
459
00:25:26,398 --> 00:25:28,317
Nu au avut de ales,
dovezile au fost �n favoarea lui.
460
00:25:28,347 --> 00:25:30,716
Da, dar au fost corecte?
461
00:25:30,746 --> 00:25:32,609
Locotenente.
462
00:25:32,639 --> 00:25:33,742
Vreau doar s�-�i mul�umesc.
463
00:25:33,772 --> 00:25:35,583
�tiu c� ai muncit din greu
pentru a m� exonera.
464
00:25:35,613 --> 00:25:36,898
Dr�gu� din partea ta s� spui asta.
465
00:25:36,928 --> 00:25:38,134
Unde te duci acum?
466
00:25:38,164 --> 00:25:39,785
�n cel mai apropiat bar.
467
00:25:39,815 --> 00:25:40,989
Pot s�-�i fac o sugestie?
468
00:25:41,019 --> 00:25:41,822
Da.
469
00:25:41,852 --> 00:25:43,262
Du-te s-o vezi pe dna Stornik.
470
00:25:43,292 --> 00:25:46,959
�n caz c� ai uitat, ea este �nc� �n doliu.
471
00:26:08,611 --> 00:26:10,212
Kojak.
472
00:26:10,242 --> 00:26:14,166
Da, Buchinsky, am un mesaj pentru tine
de la Schwartz "Delicates�".
473
00:26:14,196 --> 00:26:17,500
Spune c� n-a v�zut niciodat� un om
s� m�n�nce at�t de mult.
474
00:26:17,510 --> 00:26:19,599
Vrea s� te transfere aici �n centru.
475
00:26:21,487 --> 00:26:22,320
Da?
476
00:26:23,361 --> 00:26:24,944
Care e adresa?
477
00:26:27,441 --> 00:26:28,943
Bine.
478
00:26:28,973 --> 00:26:29,806
Crocker.
479
00:26:30,808 --> 00:26:31,641
Crocker!
480
00:26:35,451 --> 00:26:36,747
Locotenente, ai un minut?
481
00:26:36,777 --> 00:26:38,056
I-am spus lui Daly c� va fi bine.
482
00:26:38,086 --> 00:26:39,268
Dureaz� doar o secund�.
483
00:26:39,298 --> 00:26:40,810
Bine, d�-i drumul, spune.
484
00:26:40,840 --> 00:26:42,368
Domnule, e vorba de noua mea �ns�rcinare.
485
00:26:42,398 --> 00:26:45,457
M-au trimis la sediu la Burrow,
am o slujb� de birou, cu sarcini limitate.
486
00:26:45,487 --> 00:26:46,685
Ordinele c�pitanului Nolan.
487
00:26:46,715 --> 00:26:49,339
P�n� la recomandarea sa final�,
tu �i arma ta sta�i pe raft.
488
00:26:49,369 --> 00:26:51,040
Dar nu e corect.
Marele Juriu m-a exonerat.
489
00:26:51,046 --> 00:26:52,551
De ce nu pot s� m� �ntorc �n echipa dvs?
490
00:26:52,581 --> 00:26:54,287
�tiu c� e greu,
dar trebuie s� tr�ie�ti cu asta.
491
00:26:54,317 --> 00:26:56,278
Ce altceva mai vrea c�pitanul Nolan?
492
00:26:56,308 --> 00:26:58,113
C�pitanul Nolan e detectiv.
493
00:26:58,143 --> 00:27:01,573
�i place s� lege nodurile,
s� �nchid� g�urile buclei.
494
00:27:01,603 --> 00:27:05,315
Vrea martori, pe care, �nt�mpl�tor,
i-am putea aduce.
495
00:27:05,345 --> 00:27:06,819
A sunat Buchinsky,
l-a g�sit pe traficantul de arme.
496
00:27:06,849 --> 00:27:08,948
De la el vom afla cui a v�ndut arma
497
00:27:08,978 --> 00:27:11,610
�i apoi vom afla cine a folosit-o asupra ta.
498
00:27:11,640 --> 00:27:12,473
S� mergem.
499
00:27:14,652 --> 00:27:17,313
Hai omule, fii calm,
e�ti �n regul� acum.
500
00:27:17,343 --> 00:27:18,760
Uit�, relaxeaz�-te.
501
00:27:43,957 --> 00:27:45,379
Eu n-a� accepta a�a ceva �n�untru.
502
00:27:45,409 --> 00:27:46,900
Crezi c� vreau s�-mi pierd licen�a?
503
00:27:46,930 --> 00:27:52,235
Dn� Desmond, a sugerat cineva
c� e�ti o doamn� dubioas�?
504
00:27:52,265 --> 00:27:53,248
De unde e?
505
00:27:53,278 --> 00:27:54,881
Din centru.
506
00:27:54,911 --> 00:27:56,243
E barosan.
507
00:27:56,273 --> 00:27:59,132
Vezi tu, exist� un tip care a spus o poveste.
508
00:27:59,162 --> 00:28:02,693
A spus c� s-a �ntors acas�
la vechea planta�ie
509
00:28:02,723 --> 00:28:05,209
�i s-a �ntors cu bra�ele pline
de astfel de arme.
510
00:28:05,239 --> 00:28:07,910
Tipul �sta e expert �n marketing,
�n arme �i alte asemenea lucruri.
511
00:28:07,918 --> 00:28:11,311
�i i-a spus detectivului Buchinsky
c� una dintre aceste arme
512
00:28:11,341 --> 00:28:13,573
a fost adus� chiar aici,
�n micul �i fermec�torul t�u butic.
513
00:28:13,603 --> 00:28:15,836
Eu nu v�nd arme.
514
00:28:15,866 --> 00:28:19,363
Bine�n�eles c� nu,
iar acest individ tic�los �tia asta.
515
00:28:19,393 --> 00:28:22,299
A�a c� se hot�r�te s� te p�c�leasc�.
516
00:28:22,329 --> 00:28:25,877
A luat una dintre aceste arme
�i a pus-o �n buzunarul
517
00:28:25,907 --> 00:28:28,740
unei haine foarte scump� din p�r de c�mil�
518
00:28:29,713 --> 00:28:32,024
�i a pus haina pe tejghea.
519
00:28:32,054 --> 00:28:33,286
Vezi ingeniozitatea?
520
00:28:33,316 --> 00:28:36,311
A profitat de natura ta �ncrez�toare.
521
00:28:36,341 --> 00:28:38,040
Hain� din p�r de c�mil�.
522
00:28:38,070 --> 00:28:39,265
Exact.
523
00:28:39,295 --> 00:28:43,412
Am dori s� afl�m
numele individului c�ruia i-ai v�ndut haina.
524
00:28:43,442 --> 00:28:44,480
�i acum, dac� ai putea s� ne spui acest nume.
525
00:28:44,510 --> 00:28:45,313
Unde se duc?
526
00:28:45,343 --> 00:28:48,752
Dup� cum se spune,
sunt �n c�utare de marf� "fierbinte".
527
00:28:48,782 --> 00:28:50,789
Dar, desigur, expresia asta ��i e str�in�.
528
00:28:50,819 --> 00:28:52,819
Am dreptate, dn� Desmond?
529
00:28:53,748 --> 00:28:54,876
Hai s� o lu�m la sediu.
530
00:28:54,906 --> 00:28:56,739
Detectiv Buchinsky.
531
00:28:57,592 --> 00:28:58,694
Te rog s� ne ier�i.
532
00:28:58,724 --> 00:29:00,603
�i �tii c�t de nemilos e.
533
00:29:00,633 --> 00:29:03,494
Care sunt ve�tile proaste, detectiv Crocker?
534
00:29:03,524 --> 00:29:07,734
Cred c� am judecat-o gre�it pe dna Desmond.
535
00:29:07,764 --> 00:29:08,681
Cum a�a?
536
00:29:09,631 --> 00:29:11,446
Cred c� e o t�inuitoare.
537
00:29:11,476 --> 00:29:12,317
Pe naiba sunt!
538
00:29:12,347 --> 00:29:13,652
�ntreab�-l pe Buchinsky.
539
00:29:13,682 --> 00:29:15,558
Flossy, am periat locul �sta.
540
00:29:15,588 --> 00:29:18,091
E�ti implicat� p�n� peste cap.
541
00:29:18,121 --> 00:29:18,924
Ia sta�i pu�in!
542
00:29:18,954 --> 00:29:20,552
De ce ne cert�m?
543
00:29:20,582 --> 00:29:23,506
Adic� putem l�muri toate astea
dac� ne dai numele
544
00:29:23,536 --> 00:29:26,967
individului c�ruia i-ai v�ndut haina.
545
00:29:26,997 --> 00:29:28,511
Nu am luat niciodat� vreo hain�.
546
00:29:28,541 --> 00:29:31,190
O, sigur c� da, prostu�o.
547
00:29:31,220 --> 00:29:33,553
Cea despre care nu ai �tiut
548
00:29:34,579 --> 00:29:37,246
c� are arma �n buzunar, nu?
549
00:29:39,917 --> 00:29:41,359
Corect?
550
00:29:41,389 --> 00:29:45,300
O, haina aia!
551
00:29:45,780 --> 00:29:49,857
Cea despre care nu am �tiut
c� avea o arm� �n buzunar.
552
00:29:49,887 --> 00:29:51,304
Da, �mi amintesc.
553
00:29:56,553 --> 00:29:58,284
A profitat de mine.
554
00:29:58,314 --> 00:29:59,897
Bine�n�eles c� a profitat.
555
00:30:01,387 --> 00:30:02,970
Sigur, uite-l.
556
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Frank Lucas.
557
00:30:06,487 --> 00:30:07,404
Nicio adres�.
558
00:30:12,857 --> 00:30:14,384
Locotenent Kojak.
559
00:30:14,414 --> 00:30:16,081
�nlocuire, ce �nlocuire?
560
00:30:17,256 --> 00:30:20,278
Acum stai acolo p�n� c�nd apare cineva.
561
00:30:20,308 --> 00:30:23,887
Uite, Stavros, �ncerc s� rezolv o crim�.
562
00:30:23,917 --> 00:30:27,405
Bine, o s�-l pun pe Rizzo s�-�i ude plantele.
563
00:30:27,435 --> 00:30:29,200
Acum stai acolo.
564
00:30:29,230 --> 00:30:30,063
Crocker.
565
00:30:30,979 --> 00:30:32,748
Mul�umesc foarte mult.
566
00:30:32,778 --> 00:30:35,019
Crocker intr� aici!
567
00:30:35,049 --> 00:30:36,283
Ce faci, Bobby?
568
00:30:36,313 --> 00:30:37,116
Poftim?
569
00:30:37,146 --> 00:30:37,949
Ce faci?
570
00:30:37,979 --> 00:30:39,017
Ve�ti proaste �n ancheta cu armele.
571
00:30:39,047 --> 00:30:40,297
Tipul e mort.
572
00:30:41,305 --> 00:30:43,800
Tocmai am vorbit cu so�ia lui Frank Lucas,
e v�duv�.
573
00:30:43,810 --> 00:30:45,531
Dl. Lucas nu mai e printre noi.
574
00:30:45,561 --> 00:30:48,777
A intrat �ntr-un parapet
pe o autostrad� din Bronx.
575
00:30:48,807 --> 00:30:52,060
Hei locotenente, p�n� acum nu am mai
putut s� m� bucur de at�ta lini�te.
576
00:30:52,090 --> 00:30:54,448
Acel Mare Juriu
i-a alungat pe to�i reporterii.
577
00:30:54,478 --> 00:30:55,877
Nici �tabii de la sediu
nu se mai �nv�rt pe aici.
578
00:30:55,907 --> 00:30:57,443
E frumos aici.
579
00:30:57,473 --> 00:31:01,626
M� bucur c� �i s-au �mbun�t��it
condi�iile de munc�.
580
00:31:01,656 --> 00:31:04,560
�i acum c� e�ti perfect odihnit,
vreau s� te duci la arhiv�.
581
00:31:04,590 --> 00:31:06,007
Bine, ce s� caut?
582
00:31:06,037 --> 00:31:10,338
Vezi dac� acest domn Lucas
era activ ca ho�. Mic, dar foarte activ.
583
00:31:10,368 --> 00:31:13,065
Lista poli�i�tilor care l-au arestat
nu este complet�.
584
00:31:13,095 --> 00:31:17,654
Vreau numele tuturor, �n toate arest�rile.
585
00:31:17,684 --> 00:31:20,496
�i vor fi un num�r destul de mare.
586
00:31:20,526 --> 00:31:24,736
Locotenente, nu cred c� �n�eleg.
587
00:31:24,766 --> 00:31:26,756
Nu avea un pistol asupra sa c�nd a murit.
588
00:31:26,786 --> 00:31:30,232
Deci, �n cine putem avea �ncredere
s� ne spun� cine erau prietenii lui?
589
00:31:30,262 --> 00:31:33,863
Poate �n poli�i�tii care l-au arestat, nu?
590
00:31:33,893 --> 00:31:34,726
Da.
591
00:31:52,374 --> 00:31:55,207
Al, �mi dai telefonul, te rog?
592
00:32:06,289 --> 00:32:07,122
La naiba!
593
00:32:08,180 --> 00:32:11,123
Da, locotenente, sunt Crocker,
cred c� am g�sit ceea ce vrei.
594
00:32:11,153 --> 00:32:14,440
O arestare pentru droguri �n octombrie,
al doilea om la apelul radio a fost Daly.
595
00:32:14,470 --> 00:32:15,493
Mm hmm!
596
00:32:15,523 --> 00:32:16,496
D�-mi mai mult.
597
00:32:16,526 --> 00:32:18,276
Solu�ionarea cazului.
598
00:32:19,227 --> 00:32:20,641
Ei bine, ob�ine-o �i f�-o acum.
599
00:32:20,671 --> 00:32:21,504
Bine.
600
00:32:23,500 --> 00:32:24,333
Mul�umesc, Al.
601
00:32:43,080 --> 00:32:45,348
Sam, hai s� ne plimb�m pu�in.
602
00:32:45,378 --> 00:32:46,545
Desigur.
603
00:32:46,550 --> 00:32:48,521
- Ce mai faci?
- Bine.
604
00:32:49,896 --> 00:32:52,229
Da, �i-e dor de amicul t�u?
605
00:32:53,321 --> 00:32:55,348
Mi-ar pl�cea s�-l v�d �napoi pe strad�.
606
00:32:55,378 --> 00:32:56,888
�n�eleg.
607
00:32:56,918 --> 00:32:59,840
Te g�nde�ti c� are parte
de un tratament nedrept, nu?
608
00:32:59,870 --> 00:33:01,370
E un poli�ist bun.
609
00:33:02,508 --> 00:33:04,384
Wake Island.
610
00:33:04,414 --> 00:33:08,197
Brian Donlevy,
da, e unul dintre prefera�ii mei.
611
00:33:08,227 --> 00:33:10,394
Ai v�zut filmul �sta?
612
00:33:11,609 --> 00:33:12,692
Spune-mi.
613
00:33:14,430 --> 00:33:19,750
Dac� voi doi ve�i lucra din nou �mpreun�,
vei mai avea vreodat� �ncredere �n el?
614
00:33:19,759 --> 00:33:21,019
Vei mai putea vreodat� s�-i �ntorci spatele?
615
00:33:21,049 --> 00:33:21,852
Uite, a fost un accident.
616
00:33:21,882 --> 00:33:23,882
Nu a vrut s� trag�.
617
00:33:27,492 --> 00:33:29,312
Nu a vrut, nu-i a�a?
618
00:33:29,342 --> 00:33:33,425
Adic�, nu a vrut s�-l �mpu�te pe b�iat.
619
00:33:35,280 --> 00:33:37,142
Hei, Sam, de ce e�ti �ncordat?
620
00:33:37,172 --> 00:33:39,649
Adic�, prima dat� c�nd ai spus povestea,
ai interpretat-o corect.
621
00:33:39,679 --> 00:33:41,482
Dintr-o dat�, acum e�ti un martor nervos.
622
00:33:41,512 --> 00:33:42,739
Nu a vrut s� trag�.
623
00:33:42,769 --> 00:33:45,360
Daly a declarat c� tipul �la a tras,
iar el a tras �n legitim� ap�rare.
624
00:33:45,390 --> 00:33:46,193
Acum, care dintre ele este?
625
00:33:46,223 --> 00:33:47,408
A vrut sau n-a vrut s� trag�?
626
00:33:47,438 --> 00:33:49,701
Nu eram pe acoperi�, nu am v�zut,
doar am auzit �mpu�c�turile.
627
00:33:49,731 --> 00:33:50,564
�i ce ai auzit?
628
00:33:50,594 --> 00:33:52,600
Urcam pe scara de incendiu
�i am auzit o �mpu�c�tur�.
629
00:33:52,630 --> 00:33:53,433
O �mpu�c�tur�?
630
00:33:53,463 --> 00:33:55,170
Da, prima, cea tras� de Daly.
631
00:33:55,200 --> 00:33:58,317
Iar, cel a tras asupra lui Daly,
la c�t timp dup� aceea a tras?
632
00:33:59,292 --> 00:34:00,581
Nu �tiu, e greu de spus.
633
00:34:00,611 --> 00:34:01,441
Sam.
634
00:34:01,471 --> 00:34:03,425
Cinci secunde, zece secunde.
635
00:34:03,455 --> 00:34:04,268
Nu, nu mai mult de cinci.
636
00:34:04,298 --> 00:34:05,552
Cinci secunde?
637
00:34:05,582 --> 00:34:10,336
Hei, asta e o mare problem�,
�tii asta, nu-i a�a?
638
00:34:10,366 --> 00:34:13,930
Daly a declarat c� tipul a tras,
iar el a ripostat �n legitim� ap�rare.
639
00:34:13,960 --> 00:34:16,209
Ce s� fi a�teptat?
640
00:34:16,239 --> 00:34:18,391
�i cum se face c� nu l-a v�zut
pe pu�tiul care st�tea acolo?
641
00:34:18,421 --> 00:34:19,224
Poate c� m� �n�el.
642
00:34:19,254 --> 00:34:20,227
Poate c� au fost mai pu�in de cinci secunde.
643
00:34:20,257 --> 00:34:22,706
Sau poate c� au fost mai multe.
Sam...
644
00:34:22,736 --> 00:34:24,153
ceva pute.
645
00:34:48,040 --> 00:34:50,542
Fii fat� bun�.
646
00:34:50,572 --> 00:34:51,739
Frumos �i u�or.
647
00:34:52,754 --> 00:34:54,337
Nu vei fi r�nit�.
648
00:35:20,309 --> 00:35:21,739
Arunc�-l!
649
00:35:21,769 --> 00:35:22,602
Arunc�-l!
650
00:36:25,510 --> 00:36:27,843
�tie cineva ceva de Crocker?
651
00:36:35,566 --> 00:36:37,649
Te deranjez?
652
00:36:39,469 --> 00:36:40,541
Ei bine, pot s� primesc un r�spuns?
653
00:36:40,571 --> 00:36:41,374
La ce, locotenente?
654
00:36:41,404 --> 00:36:42,221
Crocker!
655
00:36:42,251 --> 00:36:43,350
Nu s-a �ntors �nc�.
656
00:36:43,380 --> 00:36:44,940
Bine, de ce nu-l suni pe marele A?
657
00:36:44,970 --> 00:36:46,502
Sau s� suni la centru �i s�-l g�se�ti?
658
00:36:46,532 --> 00:36:48,624
Theo, vii pu�in?
659
00:36:48,654 --> 00:36:49,487
Da.
660
00:36:57,809 --> 00:37:01,443
Am primit un telefon de la Nicola
�i de la alte c�teva persoane.
661
00:37:01,473 --> 00:37:04,254
Se spune c� �l urm�re�ti pe Daly.
662
00:37:04,284 --> 00:37:05,425
Am auzit tobele.
663
00:37:05,455 --> 00:37:08,158
Da, dar �ntrebarea este, de ce Theo?
664
00:37:08,188 --> 00:37:09,955
Marele Juriu l-a exonerat.
665
00:37:09,985 --> 00:37:14,780
Dac� ziarele afl� c� �ii dosarul deschis,
poli�ia se umple din nou de s�nge.
666
00:37:14,810 --> 00:37:16,395
Trebuie luat �n considerare asta.
667
00:37:16,425 --> 00:37:18,711
Cumva ne ocup�m de rela�ii publice, Frank?
668
00:37:18,741 --> 00:37:22,173
Sau le spunem fraierilor pas,
hei, uite c� rezolv�m crime.
669
00:37:22,203 --> 00:37:23,954
Nimeni nu-�i spune s� te ui�i �n alt� parte.
670
00:37:23,984 --> 00:37:24,867
Z�u?
671
00:37:24,897 --> 00:37:26,561
Ei bine, atunci ce �mi spun ei mie?
672
00:37:26,591 --> 00:37:28,388
Mai �nt�i au vrut s�-l arunce pe Daly
la lupi.
673
00:37:28,418 --> 00:37:30,080
�i apoi spun: "Uita�i, oameni buni,
674
00:37:30,110 --> 00:37:32,371
noi ne control�m pe noi �n�ine
la fel de bine ca �i voi".
675
00:37:32,401 --> 00:37:35,399
Iar acum pare c� linia
s� fi fost schimbat� complet.
676
00:37:35,429 --> 00:37:38,355
Din punct de vedere legal, pu�tiul e curat,
a�a c� nu face valuri.
677
00:37:38,385 --> 00:37:39,358
Dar tu ai ceva?
678
00:37:39,388 --> 00:37:41,356
Asta e ceea ce vor s� �tie cei din centru.
679
00:37:41,386 --> 00:37:44,995
Frank, dac� aveam eu, aveau �i ei.
680
00:37:45,025 --> 00:37:47,393
Uite, avem un caz deschis aici.
681
00:37:47,423 --> 00:37:52,142
Cineva a �njunghiat un tip cu un cu�it,
acum dac� �l g�sim, totul se leag�.
682
00:37:52,172 --> 00:37:54,544
Afl�m dac� Daly ne-a �n�elat.
683
00:37:54,574 --> 00:37:56,037
De ce s� fi �mpu�cat un copil?
684
00:37:56,067 --> 00:37:57,772
Poate c� Daly era speriat.
685
00:37:57,802 --> 00:38:00,778
Poate c� �i-ar fi �mpu�cat propria mam�,
dac� ar fi fost pe acoperi�.
686
00:38:00,808 --> 00:38:02,320
Nu-l urm�resc pe el.
687
00:38:03,292 --> 00:38:04,144
Da.
688
00:38:04,174 --> 00:38:05,867
C�pitane, locotenente, am o copie
689
00:38:05,897 --> 00:38:08,784
a raportului de arestare a lui Frank Lucas,
�ntocmit de Daly.
690
00:38:08,814 --> 00:38:11,092
Procurorul refuz� urm�rirea penal�
pentru c� m�rturia lui Daly
691
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
difer� de cea a celui
din patrula de la fa�a locului.
692
00:38:13,362 --> 00:38:14,959
Pot s�-l �ntreb despre asta?
693
00:38:14,989 --> 00:38:16,794
Crezi c� e o �ntrebare rezonabil�, Crocker?
694
00:38:16,824 --> 00:38:18,565
Da, e rezonabil�.
695
00:38:18,595 --> 00:38:20,359
E rezonabil ca eu s� �tiu ce se �nt�mpl�?
696
00:38:20,389 --> 00:38:23,423
Da, de ce nu te ocupi tu de c�pitan,
eu am de dat ni�te telefoane.
697
00:38:38,876 --> 00:38:40,329
Locotenentul a avut dreptate.
698
00:38:40,359 --> 00:38:42,609
Exist� o fat� adev�rat� p�n� la urm�.
699
00:38:50,063 --> 00:38:51,059
Asta e tot ce �tiu.
700
00:38:51,089 --> 00:38:55,032
Marty a ie�it �i nu s-a mai �ntors,
a�a c� m-am dus s�-mi iau haina.
701
00:38:55,062 --> 00:38:56,754
Unde s-a dus dup� bani?
702
00:38:56,784 --> 00:38:58,451
Nu mi-a spus.
703
00:39:00,413 --> 00:39:01,719
Marty Vaughn.
704
00:39:01,749 --> 00:39:02,707
Da!
705
00:39:02,737 --> 00:39:03,820
Marty Vaughn.
706
00:39:04,922 --> 00:39:08,192
M� surprinzi, Carol.
707
00:39:08,222 --> 00:39:10,192
Adic�, credeam c� ai gusturi mai bune.
708
00:39:10,222 --> 00:39:12,522
Convie�uie�ti cu ho�i de r�nd, nu?
709
00:39:12,552 --> 00:39:14,007
Dar pentru tine a extins afacerea, nu?
710
00:39:14,037 --> 00:39:16,535
L-a ucis pe Conway pentru tine.
711
00:39:16,565 --> 00:39:19,304
�i cu toate astea,
acum a ie�it �i nu s-a mai mai �ntors.
712
00:39:19,334 --> 00:39:20,756
Ai idee de ce?
713
00:39:20,786 --> 00:39:22,660
Poate c� a plecat �n Florida f�r� mine.
714
00:39:22,690 --> 00:39:27,060
Ei, haide, chiar �i pentru o maimu�� ca el,
fetele ca tine nu cresc �n copaci.
715
00:39:27,090 --> 00:39:30,294
Ceva trebuie c�-l �mpiedic� s� vin�.
716
00:39:30,324 --> 00:39:31,706
Verific�-l la persoane disp�rute, bine?
717
00:39:31,736 --> 00:39:35,541
Dar dac� a ie�it s� fac� rost de bani,
poate a dat de necazuri �i a fost arestat.
718
00:39:35,571 --> 00:39:36,374
Da, domnule.
719
00:39:36,404 --> 00:39:37,651
Adic�, arestat?
720
00:39:37,681 --> 00:39:39,409
Se mai �nt�mpl�.
721
00:39:39,439 --> 00:39:40,526
Saperstein.
722
00:39:40,556 --> 00:39:42,473
Da, domnule.
723
00:39:44,739 --> 00:39:48,492
Vrei s� o �nso�e�ti pe domni�oara �n centru?
724
00:39:48,522 --> 00:39:51,677
Nu pot s�-mi iau mai �nt�i haina?
725
00:40:01,468 --> 00:40:03,494
Verific�, te rog.
726
00:40:03,524 --> 00:40:04,936
Hai, curcanule.
727
00:40:04,966 --> 00:40:06,205
Hei!
728
00:40:06,235 --> 00:40:07,163
Vaughn.
729
00:40:07,193 --> 00:40:09,610
V A U G H N, ceva despre el?
730
00:40:10,643 --> 00:40:12,476
Da, sec�ia Manhattan Sud.
731
00:40:14,769 --> 00:40:17,048
Nu po�i s� te ui�i,
pentru numele lui Dumnezeu?
732
00:40:17,078 --> 00:40:19,305
Da, sunt detectivul Crocker,
sec�ia Manhattan Sud.
733
00:40:19,335 --> 00:40:20,498
Ei bine, apreciez dac� ai g�si ceva, da.
734
00:40:20,528 --> 00:40:22,298
Martin Vaughn, da.
735
00:40:22,328 --> 00:40:23,162
Mul�umesc foarte mult.
736
00:40:23,192 --> 00:40:25,298
Crocker, sec�ia Manhattan Sud.
737
00:40:25,328 --> 00:40:27,117
Doar c�teva informa�ii.
738
00:40:27,147 --> 00:40:27,980
Alo?
739
00:40:30,066 --> 00:40:32,092
Hei, locotenente,
nicio camer� de spital nu-l are,
740
00:40:32,122 --> 00:40:34,392
sec�iile de poli�ie c�nd aud
de Manhattan Sud, �nchid,
741
00:40:34,422 --> 00:40:36,938
e un blocaj,
ei cred c� �l persecut�m pe Daly.
742
00:40:36,968 --> 00:40:38,002
E inutil, locotenente.
743
00:40:38,032 --> 00:40:39,192
Dac� �l �ine cineva �n custodie,
744
00:40:39,222 --> 00:40:42,405
va trebui s� mergem personal
la fiecare sec�ie de poli�ie din ora�
745
00:40:42,435 --> 00:40:43,919
ca s�-l g�sim.
746
00:40:43,949 --> 00:40:46,087
Poate �i po�i sparge tu, sau �i po�i ocoli.
747
00:40:46,117 --> 00:40:50,257
S� merg de colo, colo �i s� m�
ploconesc cu p�l�ria �n m�n�, nu?
748
00:41:03,588 --> 00:41:06,006
Da, nu-mi pas� dac� vor ridica
�n jurul meu un zid de trei metri,
749
00:41:06,036 --> 00:41:09,084
sau dac� vor �ncepe s� bage ace
�ntr-o p�pu�� cu numele meu pe ea,
750
00:41:09,114 --> 00:41:12,160
nu particip la un concurs de popularitate,
am dep�it deja faza asta.
751
00:41:12,190 --> 00:41:13,741
Ei bine, �i po�i �n�elege Theo.
752
00:41:13,771 --> 00:41:17,200
Unii dintre oameni cred c� Daly
are parte de o execu�ie rapid�.
753
00:41:17,230 --> 00:41:20,070
Poli�ia vrea s� arate bine pe seama lui.
754
00:41:20,100 --> 00:41:21,250
Ei bine, las�-i s� semneze o peti�ie.
755
00:41:21,280 --> 00:41:25,880
Uite, se bag� �n treaba mea
�i nu voi tolera asta.
756
00:41:25,910 --> 00:41:28,754
Se amestec� �ntr-o anchet� deschis�.
757
00:41:28,784 --> 00:41:29,673
Cum ar fi?
758
00:41:29,703 --> 00:41:30,940
Crede-m� pe cuv�nt.
759
00:41:30,970 --> 00:41:32,700
Nu sta deoparte Rocco,
760
00:41:32,705 --> 00:41:36,500
pentru c� dac� ni�te tic�lo�i au
impresia c� conducem o societate fr��easc�
761
00:41:36,505 --> 00:41:39,846
�n loc de un departament de poli�ie,
avem cu to�ii probleme.
762
00:41:44,005 --> 00:41:45,172
Vino aici.
763
00:41:46,460 --> 00:41:49,238
Dac� st� pe undeva, vei afla.
764
00:42:22,012 --> 00:42:23,056
Salut.
765
00:42:23,086 --> 00:42:24,126
Nu te ridica.
766
00:42:24,156 --> 00:42:25,685
Sunt poli�ist.
767
00:42:25,715 --> 00:42:27,615
Carol ��i transmite salut�ri.
768
00:42:27,645 --> 00:42:28,448
Unde e?
769
00:42:28,478 --> 00:42:29,625
Exerseaz�.
770
00:42:29,655 --> 00:42:33,785
Da, o s� ne spun� de ce l-ai ucis pe Conway.
771
00:42:33,815 --> 00:42:36,034
Am ve�ti bune pentru tine,
772
00:42:36,064 --> 00:42:38,850
doctorul spune c� �n cam o lun�,
vei fi apt s� depui m�rturie.
773
00:42:38,880 --> 00:42:39,756
Poate.
774
00:42:39,786 --> 00:42:40,908
E�ti un om mort.
775
00:42:40,938 --> 00:42:44,591
Adic�, cu dosarul t�u �i cu Carol
care va depune m�rturie la bar�,
776
00:42:44,621 --> 00:42:47,527
vei fi �nchis pe via��.
777
00:42:47,557 --> 00:42:51,056
Dac� a�a vrei s�-i spui.
778
00:42:51,086 --> 00:42:56,853
Hei, e�ti un gunoi, �n�elegi, e�ti un golan
779
00:42:56,857 --> 00:42:58,966
�i e�ti responsabil
pentru moartea acelui copil.
780
00:42:58,996 --> 00:43:02,481
Da, te-ai ascuns �n spatele lui,
�i apoi l-ai aruncat �n fa�a glon�ului, nu?
781
00:43:02,511 --> 00:43:03,345
Am f�cut-o, nu?
782
00:43:03,375 --> 00:43:05,160
Ai f�cut-o.
783
00:43:05,190 --> 00:43:08,190
�i tu trebuie s� tr�ie�ti cu asta, nu eu.
784
00:43:11,313 --> 00:43:14,366
Nici eu nu trebuie
s� tr�iesc cu asta, omule.
785
00:43:14,396 --> 00:43:16,327
Da, tocmai mi-ai spus un basm.
786
00:43:16,357 --> 00:43:17,190
Marty, �tiu.
787
00:43:17,220 --> 00:43:20,831
Am gre�it omul, nu tu l-ai ucis pe Conway
�i nu ai fugit pe acoperi�, nu?
788
00:43:20,861 --> 00:43:23,014
O, e�ti un poli�ist sf�nt.
789
00:43:23,044 --> 00:43:25,085
Mi-am dat seama imediat.
790
00:43:25,115 --> 00:43:27,793
Crezi c� to�i cei din tab�ra ta
vor merge �n rai.
791
00:43:27,823 --> 00:43:30,878
Hei, ascult�, sunt un �nger
�n compara�ie cu b�iatul t�u.
792
00:43:30,908 --> 00:43:31,741
Da?
793
00:43:32,821 --> 00:43:34,379
Care dintre ei?
794
00:43:34,409 --> 00:43:35,318
Care dintre ei.
795
00:43:35,348 --> 00:43:37,160
Cel care l-a �mpu�cat pe pu�tiul �la.
796
00:43:37,190 --> 00:43:39,003
M�car eu am �tiut ce fac.
797
00:43:39,033 --> 00:43:43,351
Dar poli�istul t�u, marele erou,
a fost at�t de speriat
798
00:43:43,381 --> 00:43:45,663
�nc�t a �mpu�cat primul lucru care a mi�cat.
799
00:43:45,693 --> 00:43:47,426
Nici m�car nu am fost pe acoperi�.
800
00:43:47,456 --> 00:43:49,281
Nu a fost arma mea cea pe care ai g�sit-o.
801
00:43:49,311 --> 00:43:52,394
Pe cine vei numi acum?
802
00:43:54,217 --> 00:43:55,020
Bine.
803
00:43:55,050 --> 00:43:56,163
E�ti dispus s� depui m�rturie asta?
804
00:43:56,193 --> 00:43:57,689
Nicio �ans�, omule.
805
00:43:57,719 --> 00:44:01,746
Dac� nu l-am ucis pe Conway,
nu eram �n cl�dire, nu?
806
00:44:01,776 --> 00:44:03,609
Nu am v�zut nimic.
807
00:44:05,303 --> 00:44:08,886
Se pare c� ai r�mas pe cap
cu un poli�ist r�u.
808
00:44:31,154 --> 00:44:35,346
�tii, c�nd eram �ncep�tor,
m� �ntrebam a�a ceva.
809
00:44:35,376 --> 00:44:37,244
C�nd mi se va �nt�mpla mie.
810
00:44:37,274 --> 00:44:40,543
Poate �ntr-un subsol, pe o alee �ntunecat�,
pe o strad� izolat�,
811
00:44:40,573 --> 00:44:44,535
noaptea t�rziu, eu cu arma �n m�n�,
tr�g�nd �n umbre.
812
00:44:45,546 --> 00:44:47,176
Numai c� atunci c�nd am tras �n tipul �sta,
813
00:44:47,206 --> 00:44:49,765
s-a dovedit a fi o b�tr�n�,
sau poate un copil.
814
00:44:49,795 --> 00:44:52,305
S� �tii c� orice poli�ist
se �ntreab� asta Daly.
815
00:44:52,335 --> 00:44:55,252
Locotenente, �i-am spus adev�rul.
816
00:44:58,361 --> 00:44:59,527
Chiar?
817
00:44:59,557 --> 00:45:00,360
Nu am vrut s�-l omor.
818
00:45:00,390 --> 00:45:01,223
Nu un copil.
819
00:45:02,842 --> 00:45:04,008
Dar ai tras.
820
00:45:04,038 --> 00:45:05,538
�n autoap�rare.
821
00:45:07,924 --> 00:45:08,757
Bine.
822
00:45:10,233 --> 00:45:13,175
Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Daly.
823
00:45:13,205 --> 00:45:17,464
�ncearc� s�-�i aminte�ti,
s� spunem c� e important.
824
00:45:17,494 --> 00:45:19,327
Am fugit pe sc�ri.
825
00:45:21,214 --> 00:45:22,624
Era �ntuneric.
826
00:45:22,654 --> 00:45:24,200
Dar cineva era aici sus.
827
00:45:24,230 --> 00:45:25,609
�tiam asta, o sim�eam.
828
00:45:25,639 --> 00:45:26,607
L-ai v�zut?
829
00:45:26,637 --> 00:45:28,280
Nu, pe nimeni, dar tocmai omor�se pe cineva
830
00:45:28,310 --> 00:45:29,926
�i nu aveam de g�nd
s�-l las s� mi-o fac� �i mie.
831
00:45:35,086 --> 00:45:39,772
L-am auzit, mi�c�ndu-se,
�i am r�mas nemi�cat, a�tept�nd.
832
00:45:44,782 --> 00:45:46,032
Umbre, Daly.
833
00:45:49,682 --> 00:45:53,765
Doar c�, �n acest caz,
s-a dovedit a fi cineva.
834
00:45:57,249 --> 00:45:58,273
Un copila�.
835
00:45:58,303 --> 00:46:01,100
A trebuit s� trag, a trebuit,
am crezut c� e el.
836
00:46:01,115 --> 00:46:04,532
Acum m� crezi, nu-i a�a, locotenente?
837
00:46:09,772 --> 00:46:10,605
Nu.
838
00:46:14,668 --> 00:46:17,162
Pentru c� arma cu care se presupune
c� s-a tras �n tine
839
00:46:17,192 --> 00:46:19,699
a apar�inut unuia Frank Lucas
pe care l-ai prins c�ndva.
840
00:46:19,729 --> 00:46:22,699
Dar nu ai predat arma la corpuri delicte.
841
00:46:22,729 --> 00:46:26,160
L-ai �mpiedicat s� ajung� la proces
pentru c� voia s� te denun�e.
842
00:46:26,190 --> 00:46:28,230
C�nd �l vom g�si, va spune adev�rul,
843
00:46:28,260 --> 00:46:32,427
nu vrea s� fac� parte din asta, nu-i a�a?
844
00:46:38,884 --> 00:46:39,967
Sunt poli�ist!
845
00:46:42,339 --> 00:46:43,587
E tot ce mi-am dorit vreodat�!
846
00:46:43,617 --> 00:46:45,214
La ce m-am g�ndit vreodat�!
847
00:46:45,244 --> 00:46:46,327
Nimic altceva!
848
00:46:47,288 --> 00:46:48,689
Nu am luat niciodat� �pag�!
849
00:46:48,719 --> 00:46:50,020
�i mi s-a oferit, din bel�ug.
850
00:46:50,050 --> 00:46:51,079
Am r�mas curat.
851
00:46:51,109 --> 00:46:52,630
Am continuat s� muncesc
pentru o insign� aurit�.
852
00:46:52,660 --> 00:46:54,167
S� fiu cu tine,
nu-mi venea s� cred ce noroc am avut
853
00:46:54,197 --> 00:46:58,002
�i ��i spun, a fost un accident.
854
00:46:58,032 --> 00:46:59,256
Toate?
855
00:46:59,286 --> 00:47:01,459
�n noaptea aceea am crezut c� o s� mor.
856
00:47:01,489 --> 00:47:03,119
Acum �n�elegi asta, nu?
857
00:47:03,149 --> 00:47:05,149
�tii cum e?
858
00:47:08,295 --> 00:47:10,129
Am tras, am tras �i ce dac�?
859
00:47:10,159 --> 00:47:13,992
Nu am v�zut cine era
p�n� nu a fost prea t�rziu.
860
00:47:14,860 --> 00:47:16,395
Uite, a fost o gre�eal�, bine?
861
00:47:16,425 --> 00:47:17,793
O gre�eal� cumplit�.
862
00:47:17,823 --> 00:47:20,507
Nu mai era nimeni altcineva aici sus,
doar acel copil.
863
00:47:20,537 --> 00:47:22,620
Doar copilul era aici sus.
864
00:47:29,986 --> 00:47:31,758
�i ��i spun,
865
00:47:31,788 --> 00:47:36,294
c�nd am v�zut cine era,
am �tiut c� totul s-a dus.
866
00:47:36,324 --> 00:47:37,127
Totul.
867
00:47:37,157 --> 00:47:38,319
Totul!
868
00:47:38,349 --> 00:47:40,804
Am �tiut c� totul s-a dus, via�a mea,
tot ce mi-am dorit,
869
00:47:40,834 --> 00:47:43,931
tot ce am muncit, totul s-a dus!
870
00:47:43,961 --> 00:47:45,606
A�a c� ai luat pistolul mic,
871
00:47:45,636 --> 00:47:47,689
ai tras �n perete �i ai aruncat
pistolul �n tubul de ventila�ie.
872
00:47:47,719 --> 00:47:50,123
Nu am f�cut r�u nim�nui cu asta.
873
00:47:50,153 --> 00:47:52,420
Nimic nu avea s�-l aduc� �napoi
pe acel copil.
874
00:47:52,450 --> 00:47:55,033
Dar poate c� m� putea salva pe mine.
875
00:47:56,195 --> 00:47:59,488
Poate c�-mi d�dea o �ans�
s� m� revan�ez �ntr-o zi.
876
00:47:59,518 --> 00:48:04,230
Bine, uciderea unui copil, ai judecat gre�it,
877
00:48:04,260 --> 00:48:06,313
dar s� mu�amalizezi, cu asta ai �ncurcat-o.
878
00:48:06,343 --> 00:48:07,146
Haide, locotenente.
879
00:48:07,176 --> 00:48:08,009
Taci!
880
00:48:10,865 --> 00:48:13,582
Ceea ce ai f�cut, a umplut de ru�ine
to�i poli�i�tii din acest ora�.
881
00:48:15,761 --> 00:48:17,357
Nu e�ti bun.
882
00:48:17,387 --> 00:48:19,915
�sta este sf�r�itul pove�tii.
883
00:49:04,809 --> 00:49:07,407
Nu �tiu tu, amice,
dar eu am vrut acel transfer
884
00:49:07,437 --> 00:49:09,761
Chiar dac� Kojak �sta
ne munce�te ca pe animale.
885
00:49:24,161 --> 00:49:25,274
La revedere, locotenente.
886
00:49:25,304 --> 00:49:26,981
Mm hmm, pe m�ine.
887
00:49:27,011 --> 00:49:30,633
Da, sigur.
Nu, nu e �n niciuna dintre astea.
888
00:49:30,663 --> 00:49:32,802
Bine, voi fi �n centru.
889
00:49:50,582 --> 00:49:54,789
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N. & Costin Berca
70190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof