Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,767 --> 00:00:41,767
Quietly standing still on
top of an abandoned building...
2
00:00:43,009 --> 00:00:51,009
is amber-colored starlight,
falling as it comforts you.
3
00:00:51,818 --> 00:00:59,818
Nobody turns around to look at
a town covered in grey.
4
00:01:01,795 --> 00:01:09,795
A butterfly flies around like
something burning down.
5
00:01:13,573 --> 00:01:21,573
I hold up frozen wings to the moon
and shake them desperately.
6
00:01:23,016 --> 00:01:31,016
I'm looking for a place of comfort,
a blue evanescent flame.
7
00:01:32,692 --> 00:01:34,126
Kazuo Umezu's Horror Theater
8
00:01:47,507 --> 00:01:50,966
Original Story by Kazuo Umezu
9
00:01:54,814 --> 00:01:58,376
Screenplay by Sadayuki Murai
10
00:02:06,759 --> 00:02:10,628
Hidetoshi Nishijima
11
00:02:16,236 --> 00:02:19,638
Tamaki Ogawa
12
00:02:23,309 --> 00:02:27,838
Asahi Uchida
Hisako Shirata
13
00:02:31,918 --> 00:02:35,446
Directed by Kiyoshi Kurosawa
14
00:02:56,142 --> 00:02:59,772
HOUSE OF BUGS
15
00:03:05,652 --> 00:03:09,111
Rui, don't worry about me.
16
00:03:09,622 --> 00:03:11,887
Go out sometimes.
17
00:03:13,359 --> 00:03:15,328
You need a change.
18
00:03:15,495 --> 00:03:16,622
I'm okay.
19
00:03:19,365 --> 00:03:25,828
My colleagues say
I keep you locked up here.
20
00:03:28,174 --> 00:03:33,112
Especially since you declined
their tennis invitation.
21
00:03:36,015 --> 00:03:38,484
I prefer to stay home.
22
00:03:40,787 --> 00:03:45,020
All right. I won't force you.
23
00:03:55,835 --> 00:03:58,964
I can show you this one right away.
24
00:04:00,740 --> 00:04:03,403
The kitchen is big and easy to use.
25
00:04:04,210 --> 00:04:06,179
Yes, I like this.
26
00:04:08,615 --> 00:04:12,814
But do we need 3 bedrooms?
27
00:04:13,186 --> 00:04:15,417
They could become children's bedrooms.
28
00:04:15,521 --> 00:04:20,983
Or you could each have
your own private room.
29
00:04:21,861 --> 00:04:24,057
Is that the trend?
30
00:04:25,098 --> 00:04:30,435
Yes, with all the pressures
of modern life...
31
00:04:30,603 --> 00:04:33,573
it gives you the chance
to spend time alone.
32
00:04:36,843 --> 00:04:38,072
Excuse me.
33
00:05:13,813 --> 00:05:14,872
Hello?
34
00:05:15,381 --> 00:05:17,179
It's me, Mikuriya.
35
00:05:17,650 --> 00:05:19,278
Sorry about the other day.
36
00:05:20,887 --> 00:05:22,788
No, it wasn't your fault.
37
00:05:22,889 --> 00:05:24,152
So what's up?
38
00:05:26,192 --> 00:05:29,128
I left my lighter?
39
00:05:29,495 --> 00:05:31,327
No rush.
40
00:05:34,267 --> 00:05:35,997
See you tomorrow.
41
00:05:36,669 --> 00:05:37,932
The afternoon?
42
00:05:38,037 --> 00:05:39,130
Where?
43
00:05:41,407 --> 00:05:42,500
I know it.
44
00:06:04,964 --> 00:06:06,660
Her name is Oguri.
45
00:06:07,033 --> 00:06:08,626
Remember Kubota?
46
00:06:08,835 --> 00:06:10,565
Yes, she's his girlfriend.
47
00:06:10,770 --> 00:06:14,138
They're fussing about splitting or not.
48
00:06:14,374 --> 00:06:16,366
So I gave her some advice.
49
00:06:16,576 --> 00:06:19,205
She wants to meet again tomorrow.
50
00:06:19,345 --> 00:06:20,404
I wonder why...
51
00:06:33,893 --> 00:06:35,327
Welcome.
52
00:06:37,830 --> 00:06:42,268
Sorry. I got held up.
53
00:06:42,635 --> 00:06:44,467
Sorry to call you here.
54
00:06:44,570 --> 00:06:45,833
That's all right.
55
00:06:46,939 --> 00:06:48,100
What will you have?
56
00:06:48,207 --> 00:06:49,334
Coffee.
57
00:06:53,880 --> 00:06:55,143
Your lighter.
58
00:06:58,017 --> 00:07:01,385
Thanks. I wondered where I left it.
59
00:07:01,721 --> 00:07:05,419
I left it at your place.
60
00:07:06,859 --> 00:07:08,953
I was in a hurry.
61
00:07:09,429 --> 00:07:10,761
We both were.
62
00:07:11,130 --> 00:07:12,962
I didn't notice at all.
63
00:07:13,065 --> 00:07:17,662
When I was cleaning,
I found it under the desk.
64
00:07:18,871 --> 00:07:21,272
Some kind of omen, I thought.
65
00:07:23,009 --> 00:07:24,739
It's quite funny.
66
00:07:26,179 --> 00:07:27,112
Yeah.
67
00:07:27,413 --> 00:07:32,647
I've loved you since we were in college.
68
00:07:35,154 --> 00:07:38,090
How's your wife?
69
00:07:39,559 --> 00:07:40,754
She's good.
70
00:07:40,993 --> 00:07:43,292
I made you betray her.
71
00:07:45,198 --> 00:07:47,690
But so what? It was only once.
72
00:07:47,967 --> 00:07:49,230
I loved you longer.
73
00:07:49,435 --> 00:07:50,130
Don't.
74
00:07:50,269 --> 00:07:52,465
I've always wanted to visit your place.
75
00:07:53,539 --> 00:07:55,474
She and I could become friends.
76
00:07:55,575 --> 00:07:57,544
Stop talking about Rui.
77
00:08:01,948 --> 00:08:03,439
I'm sorry.
78
00:08:06,586 --> 00:08:08,214
Here you are.
79
00:08:17,964 --> 00:08:21,526
I'd better get going.
80
00:08:37,216 --> 00:08:40,118
I'll pay for this.
81
00:08:43,155 --> 00:08:45,317
I want you to visit us.
82
00:08:47,960 --> 00:08:50,122
I want you to meet Rui.
83
00:08:50,463 --> 00:08:51,089
But...
84
00:08:51,197 --> 00:08:57,137
I need to confirm if
it's a delusion or not.
85
00:08:57,904 --> 00:09:00,897
She had a man in the house?
86
00:09:02,542 --> 00:09:03,669
Yes.
87
00:09:07,113 --> 00:09:11,881
I was supposed to be
late home from a party.
88
00:09:13,085 --> 00:09:18,490
But it was canceled at the last moment.
89
00:09:19,725 --> 00:09:22,695
I got home earlier than she expected.
90
00:09:23,863 --> 00:09:25,593
Her bad luck.
91
00:10:03,636 --> 00:10:04,365
Ouch.
92
00:10:04,470 --> 00:10:05,267
Cut.
93
00:10:06,072 --> 00:10:07,199
Okay, cut.
94
00:10:07,473 --> 00:10:09,135
Good?
95
00:10:09,275 --> 00:10:10,140
Yeah, okay.
96
00:10:10,242 --> 00:10:11,437
That's okay.
97
00:10:14,447 --> 00:10:16,177
It's a wrap.
98
00:10:17,850 --> 00:10:20,479
Next is scene 14.
99
00:10:20,686 --> 00:10:22,518
This is tough.
100
00:10:22,655 --> 00:10:24,453
Obviously inexperienced...
101
00:10:25,057 --> 00:10:27,583
You were wooden.
102
00:10:27,827 --> 00:10:29,591
Gimme a break.
103
00:10:41,273 --> 00:10:42,104
Yes?
104
00:10:42,808 --> 00:10:45,334
Is that you, Ruiko?
105
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
It's not like that. She's a relative.
106
00:10:49,482 --> 00:10:50,711
My cousin.
107
00:10:52,551 --> 00:10:55,885
Long time no see. What's up?
108
00:10:56,122 --> 00:10:59,820
Naoya, help me.
109
00:11:02,128 --> 00:11:06,031
I don't know what to do.
110
00:11:08,701 --> 00:11:13,230
What's the matter?
Has something happened?
111
00:11:21,080 --> 00:11:21,604
Yes?
112
00:11:21,714 --> 00:11:22,909
It's me.
113
00:11:23,015 --> 00:11:24,176
Just a second.
114
00:11:29,321 --> 00:11:31,483
Thanks for coming, Naoya.
115
00:11:31,590 --> 00:11:34,651
Are you okay? Do you need help?
116
00:11:34,794 --> 00:11:36,387
First, come inside.
117
00:11:39,432 --> 00:11:40,297
Excuse me.
118
00:11:42,401 --> 00:11:43,334
Here.
119
00:11:44,437 --> 00:11:46,770
We last met at the wedding, right?
120
00:11:46,872 --> 00:11:47,567
Yeah.
121
00:11:47,673 --> 00:11:49,539
How's work?
122
00:11:50,609 --> 00:11:52,976
I'm getting by.
123
00:11:53,245 --> 00:11:55,146
But I've just started my career.
124
00:11:55,281 --> 00:11:56,874
I'm happy for you.
125
00:11:57,283 --> 00:11:59,775
You're my only relative here in Tokyo.
126
00:11:59,885 --> 00:12:02,878
I'm proud to see you on TV.
127
00:12:05,191 --> 00:12:07,592
Anyway, Ruiko...
128
00:12:07,993 --> 00:12:10,019
How do you need my help?
129
00:12:11,263 --> 00:12:14,097
It sounded like you were in trouble.
130
00:12:16,001 --> 00:12:17,264
Up there...
131
00:12:26,879 --> 00:12:30,816
I've been trapped up there.
132
00:12:32,618 --> 00:12:33,984
Welcome home.
133
00:12:40,059 --> 00:12:41,584
Been drinking?
134
00:12:50,503 --> 00:12:53,735
Where've you been today?
135
00:12:55,741 --> 00:12:57,835
I called but you were out.
136
00:12:58,844 --> 00:13:01,177
I must've been out shopping.
137
00:13:05,951 --> 00:13:07,613
I saw you.
138
00:13:07,753 --> 00:13:08,982
Saw what?
139
00:13:10,256 --> 00:13:13,283
I was driving past here.
140
00:13:13,425 --> 00:13:14,859
Really?
141
00:13:22,935 --> 00:13:24,904
You were with a man.
142
00:13:25,037 --> 00:13:26,300
What?
143
00:13:27,640 --> 00:13:28,938
Who was he?
144
00:13:29,441 --> 00:13:31,706
I think you're mistaken.
145
00:13:35,815 --> 00:13:37,078
Tell me!
146
00:13:38,684 --> 00:13:45,454
He admitted he was mistaken,
so he apologized.
147
00:13:47,226 --> 00:13:50,162
But since then he's been suspicious.
148
00:13:50,896 --> 00:13:52,762
He calls to check every day.
149
00:13:54,166 --> 00:13:55,566
From work?
150
00:13:56,902 --> 00:13:59,531
Sometimes every hour.
151
00:14:00,206 --> 00:14:01,868
You're kidding.
152
00:14:02,074 --> 00:14:05,044
If I'm not in, he gets very upset.
153
00:14:05,211 --> 00:14:08,375
So you're stuck here?
154
00:14:09,448 --> 00:14:14,011
I try to shop between his calls.
155
00:14:15,187 --> 00:14:17,383
But I'm sick of it.
156
00:14:18,224 --> 00:14:20,056
Has he called today?
157
00:14:20,226 --> 00:14:21,455
Yes.
158
00:14:21,694 --> 00:14:24,095
Just before you arrived.
159
00:14:28,167 --> 00:14:34,971
That sounds really psychotic.
160
00:14:36,075 --> 00:14:40,945
At first he wasn't, not at all.
161
00:14:41,313 --> 00:14:42,975
They never are.
162
00:14:43,649 --> 00:14:47,643
It started with a tiny misunderstanding.
163
00:14:47,786 --> 00:14:50,381
But now it's out of all proportion.
164
00:14:52,124 --> 00:14:55,151
It must be tough on you.
165
00:14:57,196 --> 00:14:59,188
I never realized.
166
00:15:00,199 --> 00:15:01,565
What's even worse...
167
00:15:03,335 --> 00:15:05,270
sometimes he beats me.
168
00:15:07,039 --> 00:15:08,098
What?
169
00:15:08,274 --> 00:15:10,243
I hate that the most.
170
00:15:11,343 --> 00:15:13,175
Leave the bastard!
171
00:15:14,079 --> 00:15:15,103
Why not?
172
00:15:15,247 --> 00:15:16,738
I don't know.
173
00:15:17,549 --> 00:15:19,279
Do you still love him?
174
00:15:19,385 --> 00:15:20,375
Perhaps that's it.
175
00:15:20,519 --> 00:15:22,511
Even though he beats you?
176
00:15:22,688 --> 00:15:25,089
When he drinks, he changes.
177
00:15:26,358 --> 00:15:28,850
But he doesn't notice.
178
00:15:33,399 --> 00:15:35,527
He's a real bastard.
179
00:15:36,535 --> 00:15:38,436
Before we got married...
180
00:15:40,906 --> 00:15:43,137
she played tennis.
181
00:15:44,510 --> 00:15:45,671
Your wife?
182
00:15:48,514 --> 00:15:53,214
She had lots of friends, went
to the movies and shops.
183
00:15:54,253 --> 00:15:56,722
She used to go out all the time.
184
00:15:59,291 --> 00:16:01,590
I prefer that.
185
00:16:02,461 --> 00:16:04,953
Much better than being
at home all the time.
186
00:16:06,465 --> 00:16:08,093
I see.
187
00:16:09,969 --> 00:16:16,569
One day, she suddenly stopped
going out, as if to spite me.
188
00:16:19,078 --> 00:16:20,478
What do you think?
189
00:16:22,448 --> 00:16:24,314
No idea...
190
00:16:26,585 --> 00:16:28,986
It's even with my colleagues.
191
00:16:29,822 --> 00:16:32,792
My boss sometimes hosts
parties at his house.
192
00:16:36,028 --> 00:16:38,691
At first, she went with me.
193
00:16:39,031 --> 00:16:41,432
But she gradually stopped attending.
194
00:16:42,368 --> 00:16:44,360
People think it's strange.
195
00:17:02,521 --> 00:17:04,080
I really don't know.
196
00:17:05,724 --> 00:17:07,352
When did it start?
197
00:17:10,195 --> 00:17:12,130
When did she change?
198
00:17:14,600 --> 00:17:19,197
Listen, Mrs. Yasuda recently
started playing tennis.
199
00:17:19,338 --> 00:17:20,772
Tennis, really?
200
00:17:20,873 --> 00:17:23,502
She's invited you along.
201
00:17:24,977 --> 00:17:26,741
She wants you to join her.
202
00:17:29,548 --> 00:17:31,039
What do you say?
203
00:17:31,450 --> 00:17:32,679
Well...
204
00:17:32,918 --> 00:17:34,386
Try it.
205
00:17:37,056 --> 00:17:40,322
You played tennis at
college, didn't you?
206
00:17:40,459 --> 00:17:42,792
Not seriously, no.
207
00:17:43,862 --> 00:17:47,196
Okay. I guess not.
208
00:17:47,366 --> 00:17:48,800
You don't want to?
209
00:17:50,469 --> 00:17:54,270
But maybe I should
just make an appearance.
210
00:17:54,807 --> 00:17:59,006
No need to. I won't force you.
211
00:18:00,145 --> 00:18:01,272
Sorry.
212
00:18:02,915 --> 00:18:06,647
If I had said I'd be happy
to play tennis with her...
213
00:18:07,219 --> 00:18:09,882
I'm sure later on he'd beat me up.
214
00:18:11,890 --> 00:18:14,985
Was he testing you?
215
00:18:27,072 --> 00:18:32,033
He thinks I've been with another man.
216
00:18:33,812 --> 00:18:35,781
I haven't seen Renji
for at least 3 years.
217
00:18:35,881 --> 00:18:38,077
3 years? Has it been that long?
218
00:18:39,551 --> 00:18:42,680
He hasn't changed at all.
219
00:18:42,788 --> 00:18:43,847
Is that so?
220
00:18:43,956 --> 00:18:45,891
I've heard he's changed a lot.
221
00:18:45,991 --> 00:18:48,187
Not at all, you'll see.
222
00:18:48,560 --> 00:18:49,550
Is that right?
223
00:19:16,221 --> 00:19:17,314
What's wrong?
224
00:19:17,422 --> 00:19:18,390
Nothing.
225
00:19:21,793 --> 00:19:28,927
Imamura, was it? My old friend?
226
00:19:31,303 --> 00:19:35,832
How could you date my friend?
227
00:19:40,612 --> 00:19:42,808
Then you went to a hotel, didn't you?
228
00:19:42,915 --> 00:19:44,713
He's not like that.
229
00:19:47,152 --> 00:19:50,919
Why do you protect him?
230
00:19:51,056 --> 00:19:52,957
Stop it, please.
231
00:19:56,628 --> 00:19:58,790
Imamura, huh?
232
00:19:59,364 --> 00:20:00,992
Where are you?
233
00:20:02,634 --> 00:20:04,796
Show yourself, Imamura.
234
00:20:11,076 --> 00:20:14,410
The next day, he'd forgotten.
235
00:20:14,947 --> 00:20:17,610
He became a kind husband again.
236
00:20:29,194 --> 00:20:33,791
Let's go someplace on the next holiday.
237
00:20:36,368 --> 00:20:38,701
Maybe go for a drive.
238
00:20:39,137 --> 00:20:40,400
That'd be fun.
239
00:20:42,007 --> 00:20:45,569
Have you ever read that
book "Metamorphosis?"
240
00:20:46,245 --> 00:20:47,440
"Metamorphosis?"
241
00:20:47,546 --> 00:20:49,071
Yes, by Kafka.
242
00:20:49,181 --> 00:20:50,911
Kafka...
243
00:20:51,917 --> 00:20:55,479
Yeah... I've heard the title.
244
00:20:55,587 --> 00:20:58,853
When I first read it I didn't get it.
245
00:20:59,258 --> 00:21:01,557
But now I understand it perfectly.
246
00:21:03,428 --> 00:21:10,426
He was locked up by his father,
mentally I mean.
247
00:21:11,470 --> 00:21:13,234
Just like I am now.
248
00:21:13,605 --> 00:21:16,234
Obsessive-compulsive neurosis.
249
00:21:16,908 --> 00:21:21,608
She always had an imagination
and tended to make up stories.
250
00:21:23,582 --> 00:21:26,848
Women are like that.
251
00:21:26,985 --> 00:21:30,080
I can't take it any more,
I'm losing myself.
252
00:21:30,222 --> 00:21:33,317
I'll go insane. I'll become a bug.
253
00:21:36,428 --> 00:21:38,522
Sorry for acting strange.
254
00:21:39,298 --> 00:21:42,632
Have you ever read
"Metamorphosis" by Kafka?
255
00:21:43,769 --> 00:21:45,897
He turned into a bug?
256
00:21:47,205 --> 00:21:50,539
It's the story of a loser. I hate it.
257
00:21:51,510 --> 00:21:54,503
He's so weak,
all he does is avoid reality.
258
00:21:59,518 --> 00:22:00,850
Don't laugh at me.
259
00:22:01,386 --> 00:22:02,479
What?
260
00:22:03,455 --> 00:22:10,191
I saw you crying in the garden
after your father scolded you.
261
00:22:12,297 --> 00:22:15,961
I swore this to myself...
262
00:22:21,106 --> 00:22:25,168
When I grow up,
I'd protect you with my life.
263
00:22:37,522 --> 00:22:38,922
Naoya...
264
00:22:46,898 --> 00:22:50,164
So she ran into her own world.
265
00:22:50,969 --> 00:22:53,768
She rejected facing reality.
266
00:22:57,309 --> 00:23:00,473
So she had an affair?
267
00:23:01,980 --> 00:23:06,975
If I hadn't come home early that day...
268
00:23:08,019 --> 00:23:11,751
we'd still be pretending
to be a happy couple.
269
00:23:54,032 --> 00:23:55,193
Rui.
270
00:24:31,036 --> 00:24:32,368
Come here.
271
00:24:51,957 --> 00:24:53,858
That's Rui now.
272
00:25:03,335 --> 00:25:11,209
I'll tell you the strange story
of what happened to me.
273
00:25:11,676 --> 00:25:18,139
My suspicious husband locked me away.
274
00:25:18,583 --> 00:25:23,214
I asked my cousin, Naoya, for help.
275
00:25:23,455 --> 00:25:27,916
Thank you, Naoya.
I feel a little better.
276
00:25:29,995 --> 00:25:34,330
Really? That's good.
277
00:25:36,768 --> 00:25:38,828
I'd better be going.
278
00:25:46,645 --> 00:25:47,704
Rui.
279
00:26:00,625 --> 00:26:02,685
No. Wait. Just listen.
280
00:26:03,695 --> 00:26:04,287
Listen to me.
281
00:26:09,234 --> 00:26:10,964
Just listen.
282
00:27:15,900 --> 00:27:17,095
That's it.
283
00:27:17,535 --> 00:27:18,730
A bug...
284
00:27:18,837 --> 00:27:19,896
Bug...
285
00:27:20,005 --> 00:27:21,029
Bug...
286
00:27:21,172 --> 00:27:23,107
I want to become a bug.
287
00:27:23,241 --> 00:27:24,937
I want to become a bug.
288
00:27:25,043 --> 00:27:26,773
Become a bug.
289
00:27:27,245 --> 00:27:28,873
Become a bug.
290
00:27:29,581 --> 00:27:31,243
Become a bug.
291
00:27:31,716 --> 00:27:33,582
Become a bug.
292
00:27:33,852 --> 00:27:35,582
Become a bug.
293
00:27:36,121 --> 00:27:37,953
Become a bug.
294
00:28:44,856 --> 00:28:51,319
I became a butterfly to
escape from my husband.
295
00:28:54,432 --> 00:28:58,893
If I stay like this, he'll notice me.
296
00:29:01,606 --> 00:29:06,306
Since then, I transformed
myself several times.
297
00:29:22,193 --> 00:29:25,459
And now I am...
298
00:29:29,267 --> 00:29:31,361
That's Rui now.
299
00:29:49,220 --> 00:29:54,523
These days she believes she's a spider.
300
00:30:04,369 --> 00:30:06,463
It seems to relax her.
301
00:30:11,876 --> 00:30:14,573
I decided to do what I could for her.
302
00:30:18,750 --> 00:30:22,949
After I saw her having an affair,
she ran in here.
303
00:30:23,621 --> 00:30:27,752
She kept on saying to herself
that she was a bug.
304
00:30:42,907 --> 00:30:44,205
That's it.
305
00:30:44,576 --> 00:30:45,805
A bug...
306
00:30:45,910 --> 00:30:46,934
Bug...
307
00:30:47,045 --> 00:30:48,172
Bug...
308
00:30:48,279 --> 00:30:50,043
I want to become a bug.
309
00:30:50,248 --> 00:30:51,876
Become a bug.
310
00:30:51,983 --> 00:30:53,508
Become a bug.
311
00:30:54,285 --> 00:30:55,878
Become a bug.
312
00:30:56,521 --> 00:30:58,217
Become a bug.
313
00:30:58,723 --> 00:31:00,282
Become a bug.
314
00:31:00,825 --> 00:31:02,350
Become a bug.
315
00:31:39,030 --> 00:31:45,061
Since then, I've played
along with her game.
316
00:31:49,474 --> 00:31:53,275
Or is it me who's insane?
317
00:31:56,014 --> 00:31:58,279
What do you think?
318
00:31:59,751 --> 00:32:01,344
Well...
319
00:32:03,488 --> 00:32:07,255
Do you think we're a
normal married couple?
320
00:32:09,460 --> 00:32:12,555
Not at all.
321
00:32:18,236 --> 00:32:19,864
I guess not.
322
00:32:32,951 --> 00:32:37,446
I can't believe you're still married.
323
00:32:40,191 --> 00:32:43,286
Why don't you stop it?
324
00:32:45,997 --> 00:32:50,526
Maybe you still love her.
325
00:32:52,170 --> 00:32:53,433
Look at her.
326
00:32:54,939 --> 00:32:57,534
She sees nothing any more.
327
00:33:09,520 --> 00:33:14,185
She doesn't even think
you're her husband any more.
328
00:33:15,927 --> 00:33:23,494
That's why she showed
no reaction when we came in.
329
00:33:49,961 --> 00:33:53,728
Let's get out of here.
330
00:33:56,334 --> 00:34:01,102
If you stay, you'll go insane.
331
00:34:04,375 --> 00:34:08,904
I can heal you.
332
00:34:11,182 --> 00:34:15,916
Let's start a new life together.
333
00:34:58,196 --> 00:34:59,289
The door bell.
334
00:35:00,898 --> 00:35:02,457
Someone's here.
335
00:35:06,804 --> 00:35:08,033
Yeah.
336
00:35:19,817 --> 00:35:23,481
I didn't understand what had happened.
337
00:35:24,989 --> 00:35:29,120
I suddenly became dizzy.
338
00:35:29,293 --> 00:35:31,489
That's the way of a cunning woman.
339
00:35:32,330 --> 00:35:36,791
She's a desperate housewife, isn't she?
340
00:35:36,968 --> 00:35:39,665
That was her aim from the beginning.
341
00:35:39,804 --> 00:35:41,329
It wasn't like that.
342
00:35:43,574 --> 00:35:47,011
But maybe you're right.
343
00:35:54,585 --> 00:35:59,250
I guess she seduced me, didn't she?
344
00:36:11,335 --> 00:36:13,600
I'm glad you came.
345
00:36:17,975 --> 00:36:22,379
You've grown up before I realized it.
346
00:36:23,047 --> 00:36:25,516
Just a while ago you were still a boy.
347
00:36:27,585 --> 00:36:28,484
That's natural.
348
00:36:30,121 --> 00:36:34,217
Will you really protect me?
349
00:36:36,093 --> 00:36:37,686
Ruiko...
350
00:36:54,412 --> 00:36:55,436
Rui.
351
00:37:08,392 --> 00:37:10,486
No. Wait. Just listen.
352
00:37:11,529 --> 00:37:12,053
Listen to me.
353
00:37:21,205 --> 00:37:25,301
So it's you, eh?
354
00:37:25,543 --> 00:37:28,911
I'm Naoya. Ruiko's cousin.
355
00:37:30,715 --> 00:37:34,982
She said she had a problem
to talk over with me.
356
00:37:35,920 --> 00:37:37,684
Do you meet her often?
357
00:37:37,888 --> 00:37:40,585
No, this is the first time.
358
00:37:46,664 --> 00:37:50,396
Just promise me one thing.
359
00:37:53,337 --> 00:37:55,738
Don't hit Ruiko.
360
00:37:58,242 --> 00:38:03,442
I've no idea what she's said,
but I've never hit her.
361
00:38:06,951 --> 00:38:08,613
Really?
362
00:38:17,461 --> 00:38:19,157
Excuse me.
363
00:38:51,696 --> 00:38:52,823
The door bell.
364
00:38:54,465 --> 00:38:56,127
Someone's here.
365
00:39:00,371 --> 00:39:01,634
Yeah.
366
00:39:13,517 --> 00:39:16,487
It's me, Naoya. Sorry to just drop in.
367
00:39:28,899 --> 00:39:30,128
What do you want?
368
00:39:33,971 --> 00:39:38,067
I came to apologize for the other day.
369
00:39:40,678 --> 00:39:43,079
But I was concerned.
370
00:39:43,614 --> 00:39:46,015
Can I see Ruiko for a bit?
371
00:39:46,150 --> 00:39:48,016
Then I'll go.
372
00:39:48,285 --> 00:39:49,878
Ruiko isn't here.
373
00:39:53,491 --> 00:39:54,823
Who are you?
374
00:39:57,862 --> 00:39:59,353
Who is she?
375
00:40:00,297 --> 00:40:01,560
Just a friend.
376
00:40:02,967 --> 00:40:04,560
What kind of friend?
377
00:40:11,575 --> 00:40:13,373
Explain yourself.
378
00:40:14,211 --> 00:40:16,009
Who the hell is she?
379
00:40:17,381 --> 00:40:19,612
None of your business.
380
00:40:21,819 --> 00:40:24,186
You bring in another woman?
381
00:40:24,522 --> 00:40:27,754
I don't have to explain anything to you.
382
00:40:27,992 --> 00:40:29,585
Don't give me that!
383
00:40:30,494 --> 00:40:33,259
Do you know how Ruiko feels?
384
00:40:34,031 --> 00:40:38,469
How she's suffered
being locked up by you?
385
00:40:38,969 --> 00:40:40,699
You've no idea, have you?
386
00:40:41,405 --> 00:40:46,002
But she's always cared about you.
387
00:40:47,445 --> 00:40:49,937
She's that sort of woman.
388
00:40:52,049 --> 00:40:53,517
Do you understand?
389
00:40:55,786 --> 00:40:58,085
What the hell are you thinking?
390
00:41:11,836 --> 00:41:13,168
What do we do now?
391
00:41:13,971 --> 00:41:15,530
Leave him be.
392
00:41:31,288 --> 00:41:36,124
I didn't kill him, did I?
393
00:41:38,662 --> 00:41:40,961
So what? Who cares.
394
00:42:17,401 --> 00:42:18,767
I'll check it out.
395
00:42:19,670 --> 00:42:21,662
You stay here.
396
00:46:31,455 --> 00:46:35,984
Rui, so you're finally awake.
397
00:47:20,003 --> 00:47:21,266
Ruiko?
398
00:47:23,173 --> 00:47:26,007
Are you all right, Naoya?
399
00:47:26,410 --> 00:47:29,073
Yes, kind of.
400
00:47:32,549 --> 00:47:34,142
What happened to them?
401
00:47:34,251 --> 00:47:36,152
She has left.
402
00:47:37,054 --> 00:47:41,253
Sorry for making you worry.
But we're okay now.
403
00:47:43,160 --> 00:47:45,186
But still...
404
00:47:45,395 --> 00:47:48,729
I'm glad you came. Thank you.
405
00:49:22,225 --> 00:49:27,254
Why did we waste so much time on this?
406
00:49:28,732 --> 00:49:31,896
It took a while, but here we are.
407
00:51:09,053 --> 00:51:11,053
Directed by Kurosawa Kiyoshi
24094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof