Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,961 --> 00:00:28,161
Where are Nicolino's clean T-shirts?
2
00:00:30,241 --> 00:00:32,041
Where the laundry is.
3
00:00:49,161 --> 00:00:51,761
- Are you leaving?
- Yes.
4
00:00:53,481 --> 00:00:55,001
We're leaving.
5
00:00:56,881 --> 00:00:58,961
You said that yesterday too.
6
00:00:59,801 --> 00:01:02,921
I know, but I can't take it.
7
00:01:05,281 --> 00:01:08,401
You'll make it because you're strong.
8
00:01:09,441 --> 00:01:11,281
You're the father of this family
9
00:01:11,921 --> 00:01:14,081
and you have to protect this family.
10
00:01:18,321 --> 00:01:20,161
What if I don't succeed?
11
00:01:29,401 --> 00:01:31,521
Better one than five.
12
00:01:36,121 --> 00:01:37,201
Dad?
13
00:01:37,881 --> 00:01:39,881
- Isn't Mommy coming?
- No.
14
00:01:40,961 --> 00:01:42,721
And not even Mirco and Gennaro?
15
00:01:43,081 --> 00:01:45,321
No, it's just you and me, are you happy?
16
00:01:47,321 --> 00:01:48,841
- Heaps.
- Knock it off, Nicolino.
17
00:01:49,281 --> 00:01:51,081
Come on, calm down.
18
00:01:52,041 --> 00:01:53,961
Where do we want to go?
19
00:01:58,601 --> 00:02:00,801
Let's go where the penguins are.
20
00:02:01,521 --> 00:02:03,521
Where the penguins are? To the zoo?
21
00:02:04,081 --> 00:02:06,401
No, where it's white,
22
00:02:08,001 --> 00:02:09,561
where the hares are.
23
00:02:09,921 --> 00:02:12,721
- There are no penguins there.
- Yes.
24
00:02:14,401 --> 00:02:16,121
Where it's all white.
25
00:02:16,841 --> 00:02:19,481
Where it's all white is far away,
to the North Pole?
26
00:02:20,921 --> 00:02:23,321
Where the water falls like this...
27
00:02:25,161 --> 00:02:27,441
- Where?
- Where the water falls like this...
28
00:02:28,801 --> 00:02:30,641
- To the waterfall?
- Yes.
29
00:02:31,001 --> 00:02:32,841
You want to go to the waterfall?
30
00:02:47,441 --> 00:02:49,921
THE MIRACLE
31
00:04:02,641 --> 00:04:05,801
THE PILOT FLAME
32
00:04:06,121 --> 00:04:10,161
DAY FIVE
33
00:04:11,881 --> 00:04:14,161
Now you talk to me.
34
00:04:15,161 --> 00:04:17,961
Sole, I'm really tired.
35
00:04:18,121 --> 00:04:20,361
Fine, then let's talk about
how tired you are.
36
00:04:21,161 --> 00:04:23,681
How are you? Are you very tired?
37
00:04:24,081 --> 00:04:27,321
They've got in for the premier
with the child-bashing wife?
38
00:04:27,521 --> 00:04:28,921
- Stop it.
- Poor thing.
39
00:04:29,281 --> 00:04:32,681
It's a big deal,
you're on all the news programs.
40
00:04:33,001 --> 00:04:36,961
I won't discuss the reasons,
but you're doing the Giannini interview.
41
00:04:37,361 --> 00:04:39,201
Absolutely no way.
42
00:04:39,681 --> 00:04:42,761
Oh, yes you will,
you'll say you're deeply sorry.
43
00:04:42,841 --> 00:04:44,401
Pierpaolo will write you a...
44
00:04:48,361 --> 00:04:51,801
Pierpaolo will write you a text,
you'll learn it off by heart
45
00:04:52,001 --> 00:04:54,641
and for once you'll do
what I tell you to.
46
00:04:55,481 --> 00:04:58,161
I want you to apologize
in front of all Italy.
47
00:04:59,761 --> 00:05:01,841
And if you don't feel like it,
tough shit.
48
00:05:02,041 --> 00:05:04,321
Act, it's what you do best.
49
00:05:04,721 --> 00:05:08,441
- Why should I?
- Are you kidding me?
50
00:05:10,041 --> 00:05:13,161
Step out of yourself, look around,
we're on the brink here.
51
00:05:13,361 --> 00:05:16,201
This video is the last straw,
it'll lose us the referendum.
52
00:05:16,401 --> 00:05:19,561
They don't vote for Europe,
they vote for me and you are me!
53
00:05:20,401 --> 00:05:22,601
Whether you like it or not.
54
00:05:22,921 --> 00:05:24,161
No.
55
00:05:25,521 --> 00:05:27,161
I am not you,
56
00:05:27,361 --> 00:05:29,641
I'm a hundred times better than you.
57
00:05:29,841 --> 00:05:33,041
What did you used to say?
"You're the best part of me."
58
00:05:33,561 --> 00:05:36,441
First you used me,
you took everything you needed...
59
00:05:36,641 --> 00:05:37,681
Stop it.
60
00:05:37,881 --> 00:05:41,041
Then, when I told you it was over,
you wouldn't let me go.
61
00:05:41,241 --> 00:05:43,201
You wanted a first lady in the photos.
62
00:05:43,401 --> 00:05:47,521
After all, I'm rich, a stupid bitch
who speaks other languages,
63
00:05:47,721 --> 00:05:49,721
together we make a beautiful image.
64
00:05:49,921 --> 00:05:51,841
You always come out with this bullshit
65
00:05:51,961 --> 00:05:56,121
that you went into politics because
you care about others, since when?
66
00:05:56,321 --> 00:06:00,201
You've always done it for yourself,
you're a conceited social climber.
67
00:06:01,041 --> 00:06:05,401
You became Prime Minister to cancel
out your parents' shitty house
68
00:06:05,601 --> 00:06:09,041
where you kept the parmesan hidden
for the Sunday guests.
69
00:06:09,561 --> 00:06:11,401
Everything you do, my darling,
70
00:06:11,601 --> 00:06:14,681
is to free yourself from the feeling
that you don't count for shit.
71
00:06:15,081 --> 00:06:19,081
But you'll never be free of
that feeling, it's in your blood.
72
00:06:20,161 --> 00:06:22,841
And I'm still here only
because you begged me
73
00:06:23,041 --> 00:06:26,081
to stay at your side
and act out this farce.
74
00:06:28,001 --> 00:06:30,121
I despise you, Fabrizio.
75
00:06:32,001 --> 00:06:34,161
- Fuck you!
- At last, Fabrizio!
76
00:06:34,681 --> 00:06:38,401
Hit me, go on!
I hit the kids and you hit me...
77
00:06:38,601 --> 00:06:40,801
- Fuck you!
- We're a nice happy family...
78
00:06:41,001 --> 00:06:42,881
Fuck you! Shut up!
79
00:06:43,961 --> 00:06:46,641
You want a divorce?
Let's get divorced, bitch!
80
00:06:53,001 --> 00:06:55,001
Hopefully you do it to hurt me
81
00:06:55,201 --> 00:06:57,601
and not because
you're a depressive alcoholic.
82
00:06:58,881 --> 00:07:01,281
You act like a slut
at all the parties.
83
00:07:01,481 --> 00:07:05,201
Even with that buffoon, that singer...
what's his name, Serge?
84
00:07:08,001 --> 00:07:11,081
What is it?
You thought I didn't know?
85
00:07:12,801 --> 00:07:14,521
Sole, all quiet now?
86
00:07:16,321 --> 00:07:18,761
You need to get help, you know?
87
00:07:19,281 --> 00:07:21,721
Because you're a depressive,
88
00:07:22,801 --> 00:07:25,401
like your bitch of a mother was.
89
00:07:28,001 --> 00:07:29,841
- Listen to me...
- That'll do.
90
00:07:33,001 --> 00:07:35,081
I'll do the interview.
91
00:07:35,281 --> 00:07:36,561
- Really?
- Yes.
92
00:07:36,921 --> 00:07:39,001
But I'll say what I want.
93
00:07:42,241 --> 00:07:43,601
Perfect.
94
00:07:57,441 --> 00:07:59,881
Children, to bed! Now!
95
00:08:13,281 --> 00:08:16,361
You get out of here,
96
00:08:17,561 --> 00:08:20,161
I don't want to see you ever again.
97
00:08:20,361 --> 00:08:24,121
Pack your things
and quietly, like you always are,
98
00:08:24,321 --> 00:08:26,321
get the fuck out.
99
00:10:23,201 --> 00:10:24,761
General?
100
00:10:32,201 --> 00:10:33,361
Antonio.
101
00:10:34,681 --> 00:10:37,841
We've reached the right temperature,
we're ready to freeze it.
102
00:10:38,441 --> 00:10:41,521
- Do you want to come?
- Yes, I'll be right there.
103
00:11:35,641 --> 00:11:39,161
PIETROMARCHI MEETS
HEADS OF THE BANK OF ITALY
104
00:12:55,401 --> 00:12:57,841
- Good morning, General.
- Good morning, Prime Minister.
105
00:12:58,481 --> 00:13:01,721
We've frozen the statue,
you were right,
106
00:13:01,921 --> 00:13:04,001
it's stopped weeping.
107
00:13:07,921 --> 00:13:11,401
- You've really frozen it?
- You said to do it, Prime Minister.
108
00:13:13,201 --> 00:13:14,481
Hello?
109
00:13:14,681 --> 00:13:15,881
Yes.
110
00:13:16,081 --> 00:13:19,001
Good job, keep it like that,
111
00:13:19,761 --> 00:13:21,921
at least we can stop the blood.
112
00:13:22,521 --> 00:13:26,241
- But until when?
- I don't know. Votta, I'll call you.
113
00:13:30,321 --> 00:13:31,601
Fabrizio?
114
00:13:32,841 --> 00:13:34,361
It's late.
115
00:13:37,001 --> 00:13:38,761
Follow him.
116
00:13:48,561 --> 00:13:50,201
General.
117
00:13:53,601 --> 00:13:57,521
Complete today's tests,
finish up your work
118
00:13:57,841 --> 00:13:59,801
and go home.
119
00:14:00,401 --> 00:14:03,241
General? May I ask you something?
120
00:14:04,041 --> 00:14:05,241
Of course.
121
00:14:05,441 --> 00:14:09,561
It was foreseeable the blood would
freeze, it's just like ours,
122
00:14:09,801 --> 00:14:13,401
but we still have to research
the DNA, analyze the mapping...
123
00:14:13,601 --> 00:14:15,721
Do you want to do it?
124
00:14:15,921 --> 00:14:19,561
You are a researcher of the force,
not a scientist.
125
00:14:19,961 --> 00:14:22,441
- Yes, but we have a face...
- Enough.
126
00:14:23,241 --> 00:14:25,841
Our job ends here, Roversi.
127
00:14:26,881 --> 00:14:30,681
Others with more expertise than us
will complete it.
128
00:14:31,081 --> 00:14:33,281
- General...
- That's an order!
129
00:14:59,961 --> 00:15:03,201
MISEFARI: CAMPER VAN WITH
6 PEOPLE RUNS OFF ROAD
130
00:15:03,401 --> 00:15:06,281
FAMILY UNHURT AFTER
A FLIGHT OF 6 METERS
131
00:15:06,481 --> 00:15:10,521
EMERGENCY SERVICES
SPEAK OF TRUE MIRACLE
132
00:15:18,001 --> 00:15:20,601
THE BISHOP INAUGURATES A SHRINE
133
00:15:20,801 --> 00:15:23,361
TO COMMEMORATE CAMPER VAN MIRACLE
134
00:15:23,761 --> 00:15:25,841
OUR LADY OF BURBANO
135
00:15:26,721 --> 00:15:29,561
THE HOLY VIRGIN
HAS COME DIRECTLY FROM BURBANO
136
00:15:29,761 --> 00:15:31,601
BROUGHT BY THE BOTESAN FAMILY
137
00:15:43,641 --> 00:15:45,081
Fabrizio?
138
00:15:51,561 --> 00:15:53,281
Did I fall asleep?
139
00:15:54,881 --> 00:15:56,721
Do you want a coffee?
140
00:15:56,921 --> 00:15:58,361
No, thank you.
141
00:16:08,281 --> 00:16:09,961
Which one do you prefer?
142
00:16:10,921 --> 00:16:15,761
Either Samantha Cristoforetti or Rita
Levi Montalcini for the 5,000 lire.
143
00:16:16,761 --> 00:16:20,001
For the 10,000 lire we were thinking
of a classic: Giordano Bruno.
144
00:16:20,201 --> 00:16:22,521
Who, the one they burned
at the stake?
145
00:16:22,721 --> 00:16:26,601
- But wouldn't the Church...?
- Are you jerking me around?
146
00:16:26,801 --> 00:16:30,081
Unfortunately not, after
the referendum we need to be ready.
147
00:16:30,281 --> 00:16:33,961
It will be very time-consuming,
we'll have to re-open the mint.
148
00:16:34,161 --> 00:16:36,041
You know that better than us,
149
00:16:36,241 --> 00:16:39,161
you're the one who got us
into this shit fight.
150
00:16:39,801 --> 00:16:43,161
You said the referendum
would be a walk in the park,
151
00:16:43,361 --> 00:16:46,081
instead it's turned
into an apocalypse.
152
00:16:46,641 --> 00:16:49,281
We've gone from being certain
we'll stay in Europe
153
00:16:49,481 --> 00:16:52,121
to being certain of our downfall
in a few months.
154
00:16:53,441 --> 00:16:54,841
Look.
155
00:16:58,201 --> 00:16:59,561
Who is it?
156
00:17:01,761 --> 00:17:05,201
Giampiero Ricciardi,
he was a very dear friend of mine.
157
00:17:05,801 --> 00:17:08,121
A third-generation industrialist,
158
00:17:08,321 --> 00:17:10,641
he shot himself this morning at 7:23.
159
00:17:10,841 --> 00:17:12,881
It'll be all over the news soon.
160
00:17:13,081 --> 00:17:16,761
He was so terrified he didn't even
wait for the election results.
161
00:17:17,641 --> 00:17:20,921
Perhaps the scope of what
is about to happen escapes you.
162
00:17:21,121 --> 00:17:23,521
Alfonso, don't treat me like a child.
163
00:17:24,281 --> 00:17:27,881
What can I do if we live in a country
with suicidal tendencies?
164
00:17:29,041 --> 00:17:31,281
There's something masochistic
165
00:17:31,601 --> 00:17:35,161
that drives Italians always
to make the wrong choice.
166
00:17:36,161 --> 00:17:39,641
- They can't see past...
- You won't let them see.
167
00:17:39,841 --> 00:17:44,321
To be a leader means having
the ability to guide the people,
168
00:17:44,521 --> 00:17:48,721
it means shifting people from their
suicidal tendencies to wellbeing.
169
00:17:49,201 --> 00:17:51,121
- I'm trying.
- Oh, really?
170
00:17:51,321 --> 00:17:54,161
Your wife is trending on social media
hitting your daughter...
171
00:17:55,281 --> 00:17:57,641
Sole will give an interview
where she apologizes.
172
00:17:57,841 --> 00:18:00,841
And Di Giovanni's declaration
from this morning?
173
00:18:01,041 --> 00:18:04,441
- Di Giovanni, what?
- They don't even brief him anymore.
174
00:18:04,841 --> 00:18:07,601
Di Giovanni gave his team
a free vote an hour ago,
175
00:18:07,801 --> 00:18:09,761
you're increasingly isolated.
176
00:18:09,961 --> 00:18:13,121
Can't you see, you have
to sell your ass, if necessary?
177
00:18:13,321 --> 00:18:16,761
It will only take a few winning moves
to turn the situation around.
178
00:18:16,961 --> 00:18:20,881
- People are still undecided, fuck!
- Don't get worked up, your heart.
179
00:18:22,321 --> 00:18:24,881
Find an idea, one would be enough.
180
00:18:40,841 --> 00:18:42,041
Well?
181
00:18:44,481 --> 00:18:47,041
Why didn't you tell me
about Di Giovanni?
182
00:18:48,761 --> 00:18:50,401
You were asleep.
183
00:18:52,521 --> 00:18:54,081
I was asleep?
184
00:18:56,001 --> 00:18:58,761
- Franco, let's go.
- When we get word from the escort.
185
00:18:59,681 --> 00:19:01,401
How did it go?
186
00:19:01,601 --> 00:19:02,961
Dandy,
187
00:19:03,481 --> 00:19:05,641
they skinned me alive.
188
00:19:06,561 --> 00:19:11,161
They want an idea,
as if I were a fucking copywriter.
189
00:19:12,561 --> 00:19:14,481
There is an idea.
190
00:19:14,681 --> 00:19:16,561
And what is it?
191
00:19:18,401 --> 00:19:22,001
Throw the bomb
and let things fall as they may.
192
00:19:23,441 --> 00:19:26,041
You say that
because you haven't seen it.
193
00:19:28,121 --> 00:19:30,281
You don't know what
you're talking about.
194
00:19:30,881 --> 00:19:33,281
Why didn't you want to see it?
195
00:19:35,441 --> 00:19:37,601
Blood freaks me out.
196
00:19:39,601 --> 00:19:42,361
I'm an impressionable soul,
you know that.
197
00:19:42,561 --> 00:19:44,441
Prime Minister, we're ready.
198
00:20:12,481 --> 00:20:14,041
Fabrizio!
199
00:20:32,641 --> 00:20:35,361
Please, don't leave, little Olga.
200
00:20:37,441 --> 00:20:40,561
- If you love me, you'll stay.
- Sweetheart...
201
00:20:43,081 --> 00:20:45,241
But I'll love you even if I go away.
202
00:20:46,201 --> 00:20:49,721
At least come and visit me at school,
Mommy's not there.
203
00:20:52,441 --> 00:20:55,721
- It's your fault that she's leaving!
- It's not her fault.
204
00:20:56,361 --> 00:20:59,041
I have to go,
I have other things to do.
205
00:21:07,641 --> 00:21:09,561
- Goodbye, Olga.
- Goodbye.
206
00:21:26,521 --> 00:21:27,801
Coming!
207
00:21:30,601 --> 00:21:32,761
Does Mirco Botesan live here?
208
00:21:34,321 --> 00:21:36,121
I bet you're Claudio.
209
00:21:38,641 --> 00:21:41,281
- Sure.
- Come on in, Claudio.
210
00:21:59,041 --> 00:22:00,441
What the...?
211
00:22:01,001 --> 00:22:03,401
- Who's this?
- Claudio.
212
00:22:03,601 --> 00:22:06,441
No way this is Claudio,
this guy's 60.
213
00:22:06,641 --> 00:22:10,521
He said his name's Claudio,
maybe he wants some anyway.
214
00:22:16,601 --> 00:22:18,521
Do you want some anyway?
215
00:22:21,521 --> 00:22:23,921
Is it good for sinusitis?
216
00:22:26,641 --> 00:22:29,081
Can you feel how it's working
217
00:22:29,961 --> 00:22:32,281
in your sinuses, right?
218
00:22:37,801 --> 00:22:40,081
And how's your grandpa?
219
00:22:41,081 --> 00:22:42,961
You knew my grandpa?
220
00:22:44,921 --> 00:22:47,201
But that story he tells
221
00:22:47,681 --> 00:22:50,001
about the trip to Misefari,
222
00:22:50,281 --> 00:22:54,321
the accident in the camper,
is it true?
223
00:22:54,921 --> 00:22:56,841
You bet. We went flying...
224
00:22:57,521 --> 00:23:01,241
- Misefari, in Morocco.
- No, in Calabria.
225
00:23:02,761 --> 00:23:05,201
He had this big camper,
226
00:23:05,401 --> 00:23:09,681
one day he took a curve badly
and we all ended up in a ravine.
227
00:23:11,241 --> 00:23:14,401
Grandpa was convinced
that it was a miracle.
228
00:23:15,561 --> 00:23:18,561
Right there on the road,
he had them build...
229
00:23:19,401 --> 00:23:22,041
- A shrine.
- No, not a shrine.
230
00:23:22,241 --> 00:23:24,721
A thing to put the Holy Virgin on.
231
00:23:27,281 --> 00:23:30,681
But then, the Holy Virgin,
where did he get it?
232
00:23:32,441 --> 00:23:36,001
Dunno... At the sanctuary
at Burbano, I think.
233
00:23:36,721 --> 00:23:38,401
Grandpa was devout.
234
00:23:40,281 --> 00:23:43,121
I hope to be back next week
at the latest,
235
00:23:43,321 --> 00:23:46,001
it's an emergency here,
I can't get away.
236
00:23:46,201 --> 00:23:49,481
The general has left,
I'm in charge until he gets back.
237
00:23:52,041 --> 00:23:53,761
I don't think so.
238
00:23:58,281 --> 00:24:00,721
I'm sorry, baby,
I'll have to call you back.
239
00:24:21,161 --> 00:24:24,081
It's my grandmother. We'll finish
the rosary and then we'll go.
240
00:24:24,481 --> 00:24:27,001
- Your grandmother?
- She's not well, come on.
241
00:24:36,521 --> 00:24:37,921
Madam?
242
00:24:40,201 --> 00:24:41,481
What the fuck!
243
00:24:44,401 --> 00:24:46,521
Madam, you can't stay here.
244
00:24:47,881 --> 00:24:49,881
- Fucking hell!
- We're going.
245
00:24:50,081 --> 00:24:52,241
Get out of here, now!
246
00:24:53,561 --> 00:24:55,161
What the fuck!
247
00:25:35,681 --> 00:25:37,041
Hi.
248
00:25:38,401 --> 00:25:39,761
Good afternoon.
249
00:25:40,961 --> 00:25:43,161
This is private property.
250
00:25:44,921 --> 00:25:47,921
Is this the sanctuary
of Our Lady of Burbano?
251
00:25:48,481 --> 00:25:49,721
Yes.
252
00:25:50,881 --> 00:25:53,321
I'd like to see the Holy Virgin.
253
00:25:55,721 --> 00:25:57,801
It's at the top of the mountain.
254
00:25:58,441 --> 00:26:01,361
The path isn't very clean,
255
00:26:01,681 --> 00:26:03,761
I'd take you up, but...
256
00:27:51,201 --> 00:27:53,001
This is the guide
257
00:27:53,201 --> 00:27:57,201
with the story of the Holy Virgin
and the island's volcanic origin.
258
00:27:59,081 --> 00:28:00,641
Listen,
259
00:28:01,001 --> 00:28:05,641
this Holy Virgin has performed
thousands of miracles.
260
00:28:06,761 --> 00:28:09,601
They used to come
from all over the world to see her,
261
00:28:09,801 --> 00:28:12,001
now nobody comes anymore.
262
00:28:12,401 --> 00:28:13,881
How come?
263
00:28:15,121 --> 00:28:18,921
The climbs...
Lourdes has easier climbs.
264
00:28:19,521 --> 00:28:22,481
Now no one wants to climb anymore.
265
00:28:24,401 --> 00:28:27,841
- But it's in lire!
- It's been many years.
266
00:28:28,041 --> 00:28:29,961
Look at the postcards.
267
00:28:32,481 --> 00:28:33,921
And these?
268
00:28:35,201 --> 00:28:38,921
They're perfect reproductions,
we used to sell a lot.
269
00:28:40,041 --> 00:28:43,681
- But who makes them?
- The Chinese, exactly the same.
270
00:28:43,881 --> 00:28:45,801
They're blessed one by one.
271
00:28:46,281 --> 00:28:49,601
The late Frate Lorenzo
used to bless them.
272
00:28:54,881 --> 00:28:56,361
Beautiful!
273
00:28:58,721 --> 00:29:00,681
Let's do this,
274
00:29:01,281 --> 00:29:04,961
guide plus Holy Virgin,
I can do it for 30 euros
275
00:29:05,161 --> 00:29:07,401
and that's the end of it,
fair enough?
276
00:29:08,281 --> 00:29:10,081
Fair enough.
277
00:29:23,561 --> 00:29:25,321
Hello?
278
00:29:25,881 --> 00:29:27,561
Yes.
279
00:29:31,521 --> 00:29:33,361
All right, yes.
280
00:29:34,361 --> 00:29:37,841
Yes, all right, got it.
I'll be there as soon as I can.
281
00:29:38,961 --> 00:29:40,681
Sandra, come take a look.
282
00:29:41,641 --> 00:29:43,561
I don't remember his name,
283
00:29:43,761 --> 00:29:47,281
the guy with the semi-famous mother
and the father no one cared about...
284
00:29:47,481 --> 00:29:49,961
- Know who I mean?
- Cut it out, I'm not in the mood.
285
00:29:50,161 --> 00:29:53,961
- Let me have some fun, I'm over it.
- Take this stuff off right now.
286
00:29:55,841 --> 00:29:57,401
All right.
287
00:30:00,281 --> 00:30:01,841
Listen...
288
00:30:02,041 --> 00:30:05,921
- If we find the guy he resembles?
- How?
289
00:30:06,761 --> 00:30:09,961
We use facial recognition software,
290
00:30:10,161 --> 00:30:12,801
on the internet and social media.
291
00:30:13,881 --> 00:30:17,161
But this is a 3D image
derived from the DNA profile.
292
00:30:17,361 --> 00:30:20,601
But it's like an identikit,
better, actually.
293
00:30:21,601 --> 00:30:25,321
If it works with an identikit
why wouldn't it work with this?
294
00:30:27,441 --> 00:30:29,041
Yeah, actually...
295
00:30:30,441 --> 00:30:31,761
Come on.
296
00:30:33,361 --> 00:30:35,881
- I don't know if it'll work.
- Sure, it'll work.
297
00:30:49,921 --> 00:30:51,601
Good night, thank you.
298
00:30:56,241 --> 00:30:58,681
Come, look who's come to see us.
299
00:31:05,241 --> 00:31:06,881
Father Marcello.
300
00:31:07,321 --> 00:31:10,441
He had an accident, look at the state
he's in, poor thing.
301
00:31:11,001 --> 00:31:13,281
- I'm sorry.
- Hi, Fabrizio.
302
00:31:13,841 --> 00:31:15,441
Good evening, Father.
303
00:31:31,881 --> 00:31:35,281
How about a drink? I have
an excellent grappa from Piedmont.
304
00:31:35,481 --> 00:31:37,401
Yeah, that's a good idea.
305
00:31:45,561 --> 00:31:48,121
You disgusting animal,
why are you here?
306
00:31:48,401 --> 00:31:50,801
Thief, liar, lecher!
307
00:31:51,801 --> 00:31:55,281
- You're unfit to wear the cloth.
- There's no doubt about that.
308
00:31:55,481 --> 00:31:58,401
I trusted you and you betrayed me.
309
00:31:58,841 --> 00:32:02,481
You and your third-rate
theological ramblings...
310
00:32:02,921 --> 00:32:05,401
- The miracles...
- Yes, but facts are facts.
311
00:32:05,601 --> 00:32:08,201
- You know fuck all about the facts.
- Here I am.
312
00:32:13,041 --> 00:32:14,121
Thank you.
313
00:32:30,041 --> 00:32:32,641
Let's go get some air, Father.
314
00:32:35,401 --> 00:32:38,161
And anyway, you don't know anything
about that statuette.
315
00:32:38,761 --> 00:32:42,481
We've done more tests,
we've discovered the trick.
316
00:32:43,841 --> 00:32:45,721
- That's not true.
- Yes, it is.
317
00:32:47,161 --> 00:32:49,401
And what would the trick be?
318
00:32:51,801 --> 00:32:54,281
- I'm not obliged to tell you.
- I'm not buying it.
319
00:32:55,201 --> 00:32:58,561
You called me to talk about
a sideshow trick?
320
00:32:59,761 --> 00:33:03,441
I saw you when you asked me
the meaning of miracles,
321
00:33:03,641 --> 00:33:05,841
I saw the fear in your eyes.
322
00:33:06,241 --> 00:33:09,441
I'm sorry for you,
but there's no miracle.
323
00:33:10,241 --> 00:33:13,121
You're pathetic, you don't even know
how to tell a lie.
324
00:33:13,721 --> 00:33:16,641
I ask myself how you can be
the Prime Minister.
325
00:33:16,841 --> 00:33:20,441
- If you can be a priest...
- Stop lying.
326
00:33:21,281 --> 00:33:23,081
I can help you.
327
00:33:23,281 --> 00:33:25,681
Exactly like you, I saw it,
328
00:33:26,161 --> 00:33:28,721
I felt the miracle,
heard the voice of God.
329
00:33:31,001 --> 00:33:33,361
Who says it was God?
330
00:33:34,041 --> 00:33:38,201
If He talked to you, who are
so corrupt, so steeped in evil,
331
00:33:40,081 --> 00:33:42,361
who says it wasn't the Devil?
332
00:33:43,681 --> 00:33:45,881
I know Hell,
333
00:33:46,761 --> 00:33:49,601
I can tell you about Hell,
about suffering,
334
00:33:49,881 --> 00:33:52,201
about the flames that engulf you.
335
00:33:52,401 --> 00:33:57,121
I came out of the flames for you,
to tell you what God wants from you.
336
00:33:57,761 --> 00:34:01,681
You mustn't be afraid,
whatever happens it is God's plan.
337
00:34:02,161 --> 00:34:04,721
Free her from the pool,
she doesn't belong to you,
338
00:34:05,441 --> 00:34:08,121
show her and faith
will reign in the world again.
339
00:34:08,641 --> 00:34:11,601
If she has come to you now,
at this time,
340
00:34:11,801 --> 00:34:14,881
it's because you have
a duty to carry out.
341
00:34:17,481 --> 00:34:19,441
Stop ranting,
342
00:34:19,641 --> 00:34:21,521
you're sick, you need treatment.
343
00:34:21,921 --> 00:34:24,721
- Give her back to the world.
- We've frozen her!
344
00:34:26,401 --> 00:34:28,841
She's not weeping anymore,
end of miracle.
345
00:34:29,041 --> 00:34:31,321
What have you done?
346
00:34:33,441 --> 00:34:35,641
We've frozen her.
347
00:34:36,801 --> 00:34:40,361
A tremendous punishment
will fall on your head!
348
00:34:40,721 --> 00:34:43,561
- It will enter your flesh!
- Shut up.
349
00:34:43,761 --> 00:34:46,881
- It will take over your spirit...
- Shut up, shut up!
350
00:34:47,681 --> 00:34:49,521
It will have no pity on your family.
351
00:34:49,721 --> 00:34:53,401
I don't want to see your face again,
if I do, I'll destroy you!
352
00:34:53,601 --> 00:34:55,801
I swear I will! Get out!
353
00:34:56,001 --> 00:34:57,601
Go! Get out!
354
00:35:01,001 --> 00:35:03,281
Guys, I'm going.
355
00:35:04,641 --> 00:35:07,561
- What are you doing?
- We're going too.
356
00:35:08,521 --> 00:35:10,761
Will we see each other this weekend?
357
00:35:11,641 --> 00:35:14,561
Want to come over for a barbecue?
Going to be good weather.
358
00:35:14,921 --> 00:35:17,681
Guido, aren't you happy
not to see us for a while?
359
00:35:17,841 --> 00:35:21,001
- We've been stuck here for a week.
- You're right.
360
00:35:21,481 --> 00:35:24,041
We'll talk...
361
00:35:25,161 --> 00:35:27,721
- Let's stay in touch.
- Bye, Guido.
362
00:35:27,921 --> 00:35:29,161
Bye.
363
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
Try to select this one.
364
00:35:37,961 --> 00:35:41,721
89%, he's not identical.
365
00:35:43,001 --> 00:35:45,561
But if you change the eyebrows
366
00:35:46,561 --> 00:35:48,361
and give him different hair...
367
00:35:48,841 --> 00:35:50,441
Eyebrows.
368
00:35:51,001 --> 00:35:52,361
Hair.
369
00:35:57,721 --> 00:36:00,361
And who is it, Amin Tarek?
370
00:36:01,321 --> 00:36:02,921
96%.
371
00:36:04,881 --> 00:36:07,001
This software's kid stuff.
372
00:36:08,121 --> 00:36:10,041
Let's get out of here.
373
00:36:12,281 --> 00:36:13,961
I'm over it.
374
00:36:26,761 --> 00:36:28,241
Thank you.
375
00:36:30,521 --> 00:36:34,321
I won't say anything,
but do you realize what you did?
376
00:36:35,761 --> 00:36:37,521
I know.
377
00:36:38,761 --> 00:36:41,321
But I took Grandma to Lourdes.
378
00:36:43,081 --> 00:36:46,441
You don't know how many people
there are in need, who are suffering.
379
00:36:48,841 --> 00:36:51,281
If they knew about a thing like this,
380
00:36:53,161 --> 00:36:55,521
a Holy Virgin weeping blood,
381
00:36:57,121 --> 00:36:59,241
it would change their lives.
382
00:37:02,961 --> 00:37:05,441
What's the point of being here?
383
00:37:06,241 --> 00:37:08,201
We're on duty.
384
00:38:24,441 --> 00:38:27,121
- Yes?
- Good evening, my name's Votta.
385
00:38:28,241 --> 00:38:31,321
- I've come to see the director.
- She's in her office.
386
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
We're talking about damages
387
00:38:35,721 --> 00:38:38,361
amounting to 6,000 euros,
more or less.
388
00:38:38,801 --> 00:38:41,081
Wow, what did they do?
389
00:38:41,281 --> 00:38:43,161
They set fire to the exhaust hood,
390
00:38:43,361 --> 00:38:45,921
they burned out
the whole extractor system.
391
00:38:46,321 --> 00:38:49,361
The walls are all black, we'll have
to completely repaint them,
392
00:38:49,761 --> 00:38:52,681
not to mention pans, stoves...
393
00:38:52,881 --> 00:38:54,881
Then we'll have to find the culprit.
394
00:38:55,081 --> 00:38:58,721
They're all guilty, they came out
of their rooms at midnight,
395
00:38:58,921 --> 00:39:02,161
slipped past security
and went into the kitchen.
396
00:39:02,361 --> 00:39:05,961
We also found a bottle of champagne,
that got in who knows how!
397
00:39:06,161 --> 00:39:09,641
I invite you not to seek out
guilty parties and share equally.
398
00:39:10,601 --> 00:39:12,881
- I'm not coughing up a penny.
- All right...
399
00:39:13,441 --> 00:39:15,841
I'll pay what there is to be paid.
400
00:39:16,041 --> 00:39:19,241
Now if you don't mind,
I'd like to talk to her.
401
00:39:25,161 --> 00:39:26,521
Mom?
402
00:39:26,801 --> 00:39:29,281
It was a midnight spaghetti party,
403
00:39:29,681 --> 00:39:33,521
but we couldn't control the flames,
they were really high.
404
00:39:34,321 --> 00:39:36,681
In a split second...
405
00:39:37,121 --> 00:39:40,641
everything caught fire,
the time it took to drink a toast.
406
00:39:40,841 --> 00:39:44,161
I see, but what were you doing there
at that hour?
407
00:39:45,161 --> 00:39:47,721
Celebrating my engagement.
408
00:39:49,361 --> 00:39:51,641
I've fallen in love.
409
00:39:52,881 --> 00:39:54,921
His name's Pablo,
410
00:39:55,121 --> 00:39:57,801
he's half Argentinean,
he's three years younger than me.
411
00:39:58,321 --> 00:40:01,641
So, he's 83?
412
00:40:02,241 --> 00:40:04,321
Yes, but he doesn't show it.
413
00:40:04,521 --> 00:40:07,841
He's a plumber, it's serious.
414
00:40:09,601 --> 00:40:14,041
At first, as you know,
I didn't want to come to this place.
415
00:40:14,241 --> 00:40:16,401
I know, I'm sorry, but I...
416
00:40:17,041 --> 00:40:20,321
No, son, now I have to thank you,
417
00:40:20,521 --> 00:40:23,161
because I've found love here.
418
00:40:24,281 --> 00:40:28,361
I loved your father a great deal,
but not like Pablo.
419
00:40:30,121 --> 00:40:33,721
When I see him,
I get butterflies in my stomach
420
00:40:33,921 --> 00:40:35,721
and I go all red.
421
00:40:36,721 --> 00:40:38,961
You know what Pablo said
422
00:40:39,481 --> 00:40:41,841
the first time we kissed?
423
00:40:42,041 --> 00:40:46,001
That in our hearts
424
00:40:46,441 --> 00:40:49,761
we have a pilot light,
like in a boiler,
425
00:40:50,881 --> 00:40:53,561
but it needs someone to stoke it
426
00:40:53,761 --> 00:40:56,841
and if you find them,
the flame flares up
427
00:40:57,401 --> 00:40:59,601
and heats you all over.
428
00:41:01,041 --> 00:41:03,201
Aren't you happy for me?
429
00:41:03,761 --> 00:41:05,121
Yes.
430
00:41:06,601 --> 00:41:09,481
He proposed to me and I said yes,
431
00:41:09,801 --> 00:41:12,761
but I told him
he has to ask you for my hand.
432
00:41:13,041 --> 00:41:14,481
Yes, of course.
433
00:41:14,681 --> 00:41:16,001
Mom!
434
00:41:16,961 --> 00:41:18,561
Son.
435
00:41:19,601 --> 00:41:22,041
- What's that?
- What?
436
00:41:23,801 --> 00:41:25,281
Look.
437
00:41:27,641 --> 00:41:29,401
Isn't it lovely?
438
00:41:30,081 --> 00:41:32,001
A statue of a Holy Virgin.
439
00:41:32,201 --> 00:41:34,921
- Do you like it?
- Yes, it's beautiful.
440
00:41:35,121 --> 00:41:38,361
Do you want it? I'll give it to you,
it's blessed, you know?
441
00:41:39,481 --> 00:41:43,121
You keep it, Giacomo,
you need it more than I do.
442
00:42:05,881 --> 00:42:06,881
Yes?
443
00:42:07,441 --> 00:42:10,601
The priest,
I don't want to see him anymore.
444
00:42:12,161 --> 00:42:13,521
Of course.
33142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof