Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,401 --> 00:00:21,121
Little limping chicken.
How many feathers do you have?
2
00:00:21,441 --> 00:00:22,921
I have twenty-four.
3
00:00:23,241 --> 00:00:26,001
One, two, three and four.
4
00:00:26,441 --> 00:00:28,001
Where are you?
5
00:00:34,241 --> 00:00:36,121
Beatrice, where are you?
6
00:00:37,881 --> 00:00:40,601
- Beatrice, is that you?
- No.
7
00:00:40,681 --> 00:00:41,961
Yes, it's you.
8
00:00:42,321 --> 00:00:44,241
No, it's not me.
9
00:00:47,841 --> 00:00:49,321
Beatrice!
10
00:00:52,441 --> 00:00:54,641
Come, Mommy wants you.
11
00:00:55,201 --> 00:00:57,681
- Come, Nicolino.
- No, just you.
12
00:00:57,761 --> 00:00:59,841
- Why?
- Because Mommy said so.
13
00:01:17,881 --> 00:01:19,441
Goddamn it!
14
00:01:20,721 --> 00:01:23,681
Nicolino! What are you doing? Stop!
15
00:01:24,201 --> 00:01:26,801
What are you doing? Just look at you.
16
00:01:27,241 --> 00:01:28,761
Salvo, what's going on?
17
00:01:30,241 --> 00:01:33,601
- Sorry, you know what he's like.
- Don't worry about it.
18
00:01:36,121 --> 00:01:37,681
Nicolino, here.
19
00:01:40,361 --> 00:01:41,521
Here.
20
00:01:42,081 --> 00:01:44,321
- Say thank you, you lout.
- Thank you.
21
00:01:45,001 --> 00:01:47,201
- Me, too.
- No, we're going.
22
00:01:47,801 --> 00:01:50,441
- Can I stay here with Nicolino?
- No, later.
23
00:01:50,841 --> 00:01:51,881
Let's go.
24
00:02:06,361 --> 00:02:07,681
Stop here.
25
00:02:08,961 --> 00:02:10,361
Daddy's here.
26
00:02:10,921 --> 00:02:13,281
I can't see him, it's too far.
27
00:02:13,761 --> 00:02:15,601
But he can see you. Always.
28
00:02:23,401 --> 00:02:24,681
Say hello to him.
29
00:02:26,241 --> 00:02:27,841
You too, Angela.
30
00:02:40,961 --> 00:02:42,841
Mommy, can I go?
31
00:02:43,281 --> 00:02:44,361
All right.
32
00:02:50,201 --> 00:02:52,201
Run, Nicolino!
33
00:03:14,801 --> 00:03:16,801
I'm happy, Beatrice.
34
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
Here, look at this,
35
00:04:44,881 --> 00:04:46,841
I'll do a trick for you.
36
00:04:54,761 --> 00:04:56,721
Look, look!
37
00:05:53,641 --> 00:05:56,121
THE MIRACLE
38
00:07:08,801 --> 00:07:12,121
EXCEPT FOR LAZARUS
39
00:07:12,321 --> 00:07:16,001
DAY TWO
40
00:08:42,801 --> 00:08:44,161
Mom!
41
00:08:50,161 --> 00:08:52,521
You didn't turn on the water heater.
42
00:10:08,841 --> 00:10:10,721
Carlo!
43
00:10:12,441 --> 00:10:14,561
Come! Quick!
44
00:10:26,601 --> 00:10:28,241
Is it dead?
45
00:10:28,921 --> 00:10:30,121
Yes.
46
00:10:32,841 --> 00:10:35,401
Did you kill it?
47
00:10:35,921 --> 00:10:37,081
Yes.
48
00:10:50,681 --> 00:10:52,361
What are you doing?
49
00:10:53,161 --> 00:10:55,001
We'll throw it away.
50
00:11:03,041 --> 00:11:04,841
The body of Christ.
51
00:11:06,641 --> 00:11:08,441
The body of Christ.
52
00:11:22,361 --> 00:11:25,401
- The body of Christ.
- Sure... let's go, c'mon.
53
00:11:29,321 --> 00:11:31,961
Don't worry, everything's all right.
54
00:11:53,001 --> 00:11:55,441
You're worse than a kid, Marcello.
55
00:11:55,641 --> 00:11:58,641
- What did you tell me?
- That I'd bring you the money.
56
00:11:59,241 --> 00:12:01,001
And did you?
57
00:12:02,601 --> 00:12:05,281
I need a little more time,
I've always paid you back.
58
00:12:06,481 --> 00:12:09,161
This is the third time
you've asked for more time.
59
00:12:09,561 --> 00:12:12,801
And I gave it to you, you know why?
Because I like you.
60
00:12:13,961 --> 00:12:18,081
10 years a missionary in Africa,
and now you piss it all on the slots.
61
00:12:19,881 --> 00:12:23,761
It's a matter of principle, I can't
excuse you because you're a priest.
62
00:12:24,241 --> 00:12:27,601
- What will the others think?
- I'm not asking for exceptions.
63
00:12:28,081 --> 00:12:30,401
- You'll get it.
- There you go.
64
00:12:31,921 --> 00:12:34,001
At first, I thought it was a joke,
65
00:12:34,201 --> 00:12:36,481
Votta kept saying
that it was for real,
66
00:12:36,681 --> 00:12:39,481
they showed me the analyses,
the tests.
67
00:12:39,881 --> 00:12:42,321
I picked it up, it's light
68
00:12:42,681 --> 00:12:45,161
and it drips blood like a faucet.
69
00:12:46,601 --> 00:12:49,361
- It's madness.
- They'll find an explanation.
70
00:12:49,561 --> 00:12:52,881
It's absurd. I mean,
if it were water, but it's blood.
71
00:12:53,281 --> 00:12:55,041
How is it possible?
72
00:12:55,961 --> 00:12:59,321
In the end, they always find
an explanation for these mysteries,
73
00:12:59,641 --> 00:13:02,081
like with the Filipino faith healers.
74
00:13:02,761 --> 00:13:05,561
- Why Filipino healers?
- I was just saying.
75
00:13:05,761 --> 00:13:08,881
You need to focus
on the referendum now
76
00:13:09,081 --> 00:13:10,721
and nothing else.
77
00:13:10,921 --> 00:13:13,481
What if there weren't
a scientific explanation?
78
00:13:16,281 --> 00:13:18,881
You want to call in
the National Security Authority?
79
00:13:19,081 --> 00:13:22,801
It's a serpent's nest, would you
show them something like this?
80
00:13:23,521 --> 00:13:27,321
With the referendum coming up,
tomorrow we'd find the news online.
81
00:13:28,121 --> 00:13:29,601
You're right.
82
00:14:08,761 --> 00:14:10,761
Mom, can you hear me?
83
00:14:15,481 --> 00:14:17,841
Mom, try and move a finger.
84
00:14:27,441 --> 00:14:29,601
Try to tell me.
85
00:14:30,441 --> 00:14:32,161
I'm begging you.
86
00:14:37,321 --> 00:14:39,961
Mom, can you feel the blood?
87
00:14:40,721 --> 00:14:42,321
Can you feel it?
88
00:14:44,001 --> 00:14:45,441
Give me a sign,
89
00:14:45,641 --> 00:14:48,121
I know you can do it, come on.
90
00:14:52,241 --> 00:14:54,561
I beg you, give me a sign.
91
00:14:58,841 --> 00:15:01,961
Did you say something, Mom?
92
00:15:02,161 --> 00:15:03,921
Did you say something?
93
00:15:18,561 --> 00:15:20,481
I thought there was no one home.
94
00:15:21,481 --> 00:15:23,041
Was it today?
95
00:15:23,841 --> 00:15:26,441
Yes, we always do it on Wednesday.
96
00:15:29,121 --> 00:15:30,961
Can't you come back tomorrow?
97
00:15:31,841 --> 00:15:33,921
- Has something happened?
- No, no.
98
00:15:34,121 --> 00:15:37,121
It's just that today's a mess,
Jolanda's coming late...
99
00:15:39,081 --> 00:15:41,081
I'm really busy tomorrow,
100
00:15:41,281 --> 00:15:43,761
and anyway she needs
to be manipulated today.
101
00:15:44,321 --> 00:15:45,921
Yes, of course.
102
00:15:49,881 --> 00:15:51,681
All right then, come in.
103
00:16:03,681 --> 00:16:06,241
Sandra, if you're busy, go,
I'll take care of her.
104
00:16:06,441 --> 00:16:08,721
No, I'm happy to stay.
105
00:16:20,881 --> 00:16:22,921
Do you think she's improved a bit?
106
00:16:23,601 --> 00:16:25,441
In what way?
107
00:16:26,321 --> 00:16:28,401
Her face seems more reactive.
108
00:16:29,161 --> 00:16:31,441
Yes, I don't know, maybe.
109
00:16:32,921 --> 00:16:35,481
Her muscles are more toned, too.
110
00:16:37,041 --> 00:16:38,401
I don't know...
111
00:16:39,481 --> 00:16:43,801
her muscles have shrunk
after years of paralysis.
112
00:16:45,161 --> 00:16:47,601
But she has to be
exercised every day.
113
00:16:48,521 --> 00:16:50,161
Make sure you do.
114
00:17:05,921 --> 00:17:07,921
Luciana, what the heck...
115
00:17:08,441 --> 00:17:10,841
Knock it off with the vacuum cleaner.
116
00:17:11,841 --> 00:17:14,641
- Where's Olga?
- She went to pick up the children.
117
00:18:20,321 --> 00:18:24,081
- Hi, Carlo.
- Come, I want to show you something.
118
00:18:24,601 --> 00:18:27,001
- No, let's go home.
- Come.
119
00:18:28,481 --> 00:18:31,081
- I'm not coming.
- Then go to Marino in the car.
120
00:18:41,201 --> 00:18:43,441
Is it really dead?
121
00:18:48,721 --> 00:18:49,921
Yes.
122
00:18:51,761 --> 00:18:54,041
- We killed it.
- Shut up!
123
00:18:57,241 --> 00:18:59,441
Did you kill it?
124
00:18:59,921 --> 00:19:01,121
Yes.
125
00:19:15,561 --> 00:19:17,121
What are you doing?
126
00:19:35,121 --> 00:19:37,721
- Why did you take it?
- Shut up.
127
00:20:00,361 --> 00:20:01,761
Jolanda?
128
00:20:04,601 --> 00:20:06,921
I'm leaving now,
I'll be back around eleven.
129
00:20:07,121 --> 00:20:08,921
You stay with Mom, as usual,
130
00:20:09,121 --> 00:20:12,401
but if anything happens,
call me immediately.
131
00:20:12,841 --> 00:20:14,161
Okay, as usual.
132
00:20:15,001 --> 00:20:17,641
See that thing? Don't touch it.
133
00:20:18,801 --> 00:20:20,121
All right.
134
00:20:23,281 --> 00:20:24,601
Bye.
135
00:21:04,121 --> 00:21:06,521
Our goal has been reached,
136
00:21:07,641 --> 00:21:10,601
the first cycle of vaccinations
is complete.
137
00:21:12,761 --> 00:21:14,321
Photo No.1.
138
00:21:15,241 --> 00:21:17,441
And this we owe to your generosity.
139
00:21:18,241 --> 00:21:21,241
Pointless to say, the mortality rate
in Sudan is very high,
140
00:21:22,121 --> 00:21:25,401
they need photovoltaic systems
141
00:21:26,001 --> 00:21:28,281
to run the machines,
142
00:21:28,481 --> 00:21:30,761
reanimation units, medicine...
143
00:21:32,161 --> 00:21:35,561
If we were able
to put together 5,000 euros,
144
00:21:35,761 --> 00:21:39,121
we could buy refrigerators,
which are urgently needed.
145
00:21:40,241 --> 00:21:42,201
Hi, Clelia, yeah, what is it?
146
00:21:45,201 --> 00:21:46,601
Hi, Marcello.
147
00:21:46,801 --> 00:21:50,201
Last time you spoke
about photovoltaic systems too,
148
00:21:50,401 --> 00:21:53,481
I asked you to tell me precisely
149
00:21:53,681 --> 00:21:56,081
which solar panels you wanted to buy.
150
00:21:56,801 --> 00:21:59,881
I did extensive research
on the internet
151
00:22:00,601 --> 00:22:03,241
and I discovered
that there's new technology
152
00:22:03,441 --> 00:22:07,401
capable of raising the energy
efficiency of photovoltaic cells.
153
00:22:08,321 --> 00:22:10,921
I also sent you an email
but you didn't reply.
154
00:22:11,801 --> 00:22:13,281
You're right.
155
00:22:13,681 --> 00:22:17,521
It slipped my mind,
I'll do it as soon as I get home.
156
00:22:17,721 --> 00:22:19,881
Any news about the Marial mission?
157
00:22:20,321 --> 00:22:23,441
You know,
I sent a couple of emails...
158
00:22:23,641 --> 00:22:26,921
I don't know, maybe I didn't
understand because they're Belgian,
159
00:22:27,761 --> 00:22:32,241
but it seems that your organization
doesn't manage the mission.
160
00:22:33,561 --> 00:22:37,841
There are many incongruencies
with what you told us...
161
00:22:38,041 --> 00:22:40,761
- Clelia, please.
- Just a minute.
162
00:22:40,961 --> 00:22:45,321
You're a whiz on the Internet, but
we're talking about Father Marcello.
163
00:22:45,521 --> 00:22:48,561
No, Marta,
Clelia is right, it's only right.
164
00:22:49,201 --> 00:22:52,881
You don't know how many con artists
scam those who want to help others.
165
00:22:53,081 --> 00:22:56,521
Come see me at the parish tomorrow
166
00:22:56,721 --> 00:22:58,481
and I'll explain it all to you.
167
00:23:00,441 --> 00:23:02,521
Can we do a wire transfer?
168
00:23:02,761 --> 00:23:06,881
You know what happens to money
in African banks, better in cash.
169
00:23:08,001 --> 00:23:12,521
I had to make up the rest or
we wouldn't have reached 5,000 euros.
170
00:23:12,721 --> 00:23:17,681
I sold some of Dad's paintings,
they were just gathering dust,
171
00:23:17,881 --> 00:23:20,281
better that they go
to someone in need.
172
00:23:20,681 --> 00:23:23,401
But you shouldn't have, Mom,
you've already given so much.
173
00:23:23,601 --> 00:23:26,441
Take it. But call me sometimes.
174
00:23:29,281 --> 00:23:30,601
Marcello!
175
00:23:32,441 --> 00:23:35,561
Listen, I know everything,
you're a con man!
176
00:23:36,041 --> 00:23:39,801
I didn't say it in front of the
others because of your poor mother!
177
00:23:40,401 --> 00:23:43,401
But I went on Google Maps,
on websites,
178
00:23:43,601 --> 00:23:46,801
you made it all up,
the NGO is Belgian.
179
00:23:47,001 --> 00:23:50,481
You're a thief, they've never seen
those poor women's money.
180
00:23:50,681 --> 00:23:52,921
They've never heard of you!
181
00:23:54,041 --> 00:23:56,761
Do you realize what you're imagining?
182
00:23:56,961 --> 00:23:59,321
First you call me an asshole,
an egotist,
183
00:23:59,521 --> 00:24:01,841
then a narcissist, now a con man...
184
00:24:02,041 --> 00:24:04,161
What's your problem with me?
185
00:24:04,361 --> 00:24:06,401
I have no problem with you.
186
00:24:06,601 --> 00:24:10,641
Then why do you keep bugging me?
You even come to my mother's.
187
00:24:11,081 --> 00:24:14,161
I've been putting up with you
for months, but now it's harassment,
188
00:24:14,361 --> 00:24:17,281
if you continue,
I'll have to take legal action.
189
00:24:18,321 --> 00:24:20,761
You, take legal action?
190
00:24:20,961 --> 00:24:22,521
Me? Yes.
191
00:24:22,721 --> 00:24:27,441
We were together for three months
in high school, it was kid's stuff.
192
00:24:27,641 --> 00:24:29,241
No, it wasn't just that,
193
00:24:29,441 --> 00:24:31,801
you came all the way to Calabria
that summer.
194
00:24:32,001 --> 00:24:34,961
- To tell you I was becoming a priest.
- Yeah, but something else happened.
195
00:24:35,161 --> 00:24:36,561
What?
196
00:24:37,201 --> 00:24:40,641
I've become a priest,
try to understand, I have chosen God.
197
00:24:54,201 --> 00:24:57,561
If you don't show me the mission
documents, I'll call the police,
198
00:24:57,761 --> 00:24:59,841
I'll have you put away.
199
00:25:01,081 --> 00:25:03,761
Help! Police!
200
00:25:04,441 --> 00:25:05,561
Help!
201
00:25:05,761 --> 00:25:08,521
Get in, I'll show you
the fucking documents!
202
00:25:13,201 --> 00:25:15,121
It's ready.
203
00:25:18,041 --> 00:25:21,921
My cousin Attilio is sending me
his meat from Turin, really good.
204
00:25:22,121 --> 00:25:24,121
I bought 50 kilos.
205
00:25:25,281 --> 00:25:27,561
- 50 kilos of meat?
- Yes.
206
00:25:27,761 --> 00:25:31,081
It needs to be vacuum-packed
with the machine,
207
00:25:31,281 --> 00:25:34,441
then snap frozen,
that's what Attilio says.
208
00:25:35,001 --> 00:25:37,361
- Where's Marisa?
- In there with the intern.
209
00:25:37,681 --> 00:25:40,281
We can no longer eat
the meat they sell in Rome,
210
00:25:40,481 --> 00:25:42,001
it's full of garbage...
211
00:25:42,201 --> 00:25:43,521
Alma.
212
00:25:44,041 --> 00:25:45,321
Look.
213
00:25:45,961 --> 00:25:48,841
She has tits at nine,
does that seem normal to you?
214
00:25:49,041 --> 00:25:52,041
It's the hormones from farmed meat.
215
00:25:53,561 --> 00:25:55,201
I'm going to call Marisa.
216
00:27:22,361 --> 00:27:24,321
My home is your home.
217
00:27:29,161 --> 00:27:30,521
Sit down.
218
00:27:46,361 --> 00:27:48,081
It's porn.
219
00:27:58,641 --> 00:28:01,121
What are you doing, Marcello?
220
00:28:01,321 --> 00:28:02,641
No, get off me.
221
00:28:02,841 --> 00:28:05,241
What are you doing? Let go of me.
222
00:28:12,081 --> 00:28:13,321
You want it?
223
00:28:13,641 --> 00:28:15,401
No, please!
224
00:28:21,561 --> 00:28:24,241
But why? Why are you doing this?
225
00:28:42,961 --> 00:28:44,561
Please.
226
00:28:46,521 --> 00:28:47,681
Please.
227
00:28:48,161 --> 00:28:49,441
Get out!
228
00:28:50,841 --> 00:28:52,241
Get out!
229
00:28:52,961 --> 00:28:54,841
Take it, get out!
230
00:28:55,041 --> 00:28:57,601
Here, you want money, whore?
231
00:28:57,801 --> 00:28:59,321
Take it!
232
00:28:59,521 --> 00:29:01,201
Go away!
233
00:29:10,281 --> 00:29:12,121
No one will be surprised
234
00:29:12,321 --> 00:29:15,041
when they find the body
of a little boy
235
00:29:15,281 --> 00:29:17,161
with no flesh, in a corner.
236
00:29:18,161 --> 00:29:19,921
Stupid! Moron!
237
00:29:20,201 --> 00:29:22,921
Mom, Alma's scaring me!
238
00:29:23,441 --> 00:29:24,961
Alma, eat.
239
00:29:25,361 --> 00:29:27,841
Carlo, put that thing down,
it's dirty.
240
00:29:28,041 --> 00:29:30,801
Alfredo Franco is not dirty,
he stinks, that's all.
241
00:29:31,001 --> 00:29:33,321
Put him down. Alma, eat.
242
00:29:33,521 --> 00:29:35,961
No, I want to be a vegetarian
like Olga.
243
00:29:36,161 --> 00:29:39,001
I said eat, sweetheart,
don't piss me off.
244
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
Obey your mother.
245
00:29:48,681 --> 00:29:51,281
Mom, what happens when you die?
246
00:29:52,121 --> 00:29:53,441
Nothing.
247
00:29:54,361 --> 00:29:57,041
Nothing happens, you sleep forever,
248
00:29:57,241 --> 00:30:01,041
a very long sleep,
like someone turned off the light.
249
00:30:02,161 --> 00:30:04,521
You're too little
to think of these things,
250
00:30:04,721 --> 00:30:06,761
it's a long way off,
you should be having fun.
251
00:30:06,961 --> 00:30:09,441
So, why do we live if we have to die?
252
00:30:09,641 --> 00:30:11,401
Ask your father.
253
00:30:11,921 --> 00:30:14,161
Why do we live if we have to die?
254
00:30:16,841 --> 00:30:19,241
Because life doesn't belong to you,
255
00:30:19,441 --> 00:30:21,401
it's a gift that is given to you.
256
00:30:21,841 --> 00:30:23,641
Finish your food.
257
00:30:23,841 --> 00:30:25,281
Thank you, Olga.
258
00:30:26,761 --> 00:30:28,881
You hear that, Dad?
259
00:30:29,481 --> 00:30:31,721
Sole, do you have
Father Marcello's number?
260
00:30:32,161 --> 00:30:33,281
Who?
261
00:30:33,761 --> 00:30:37,081
The priest who was close
to my father when he was ill.
262
00:30:37,841 --> 00:30:40,121
- We saw him in Africa, too, remember?
- Yes.
263
00:30:40,321 --> 00:30:42,201
- Do you have his number?
- Yes.
264
00:30:42,401 --> 00:30:44,601
- Can you give it to me?
- Sure.
265
00:30:47,401 --> 00:30:48,601
O Lord,
266
00:30:49,441 --> 00:30:52,641
You made Yourself man for my love,
267
00:30:53,401 --> 00:30:57,201
with Your life and Your death
You have delivered me from evil.
268
00:31:00,801 --> 00:31:03,121
You teach me the righteous path...
269
00:31:19,361 --> 00:31:20,801
Hello?
270
00:31:22,041 --> 00:31:23,641
Fabrizio!
271
00:31:24,801 --> 00:31:26,921
Yes, the Prime Minister.
272
00:31:30,961 --> 00:31:32,041
Now?
273
00:31:36,361 --> 00:31:38,601
Can we do it tomorrow?
274
00:31:42,201 --> 00:31:43,761
All right.
275
00:31:47,281 --> 00:31:49,921
- Hand me that sheet.
- Sure.
276
00:31:53,881 --> 00:31:56,121
- Have you redone the blood count?
- Yes.
277
00:31:59,361 --> 00:32:03,161
I knew it! The glucose levels
have risen in the last two hours.
278
00:32:03,441 --> 00:32:04,721
Like yesterday,
279
00:32:04,921 --> 00:32:07,841
she's eaten her usual
three o'clock cream doughnut.
280
00:32:12,081 --> 00:32:13,561
See?
281
00:32:14,161 --> 00:32:16,881
The blood values
are changing continuously.
282
00:32:17,201 --> 00:32:21,081
It's as if there were a person
who's eating, digesting,
283
00:32:21,561 --> 00:32:23,801
like you, like me,
284
00:32:24,081 --> 00:32:26,321
as if they were alive.
285
00:32:27,321 --> 00:32:29,961
- Yeah, alive, but where?
- I don't know.
286
00:32:30,881 --> 00:32:33,361
Maybe in a parallel universe.
287
00:32:37,841 --> 00:32:40,521
We're done with
the routine blood counts,
288
00:32:40,721 --> 00:32:42,601
I can't make out any more than that.
289
00:32:46,961 --> 00:32:51,881
General, in Phoenix
they could map the DNA,
290
00:32:52,081 --> 00:32:54,721
totally anonymously, in 24 hours.
291
00:32:55,441 --> 00:32:58,361
We'd have all the information
regarding the owner of the blood.
292
00:32:59,601 --> 00:33:03,281
- No, I don't trust them.
- But it's an anonymous sample.
293
00:33:03,921 --> 00:33:07,241
Who says there isn't something
anomalous about this DNA?
294
00:33:08,201 --> 00:33:11,841
It might have genes different
from ours, given the provenance.
295
00:33:39,321 --> 00:33:40,921
- Hi, Mario.
- Good morning.
296
00:33:41,121 --> 00:33:43,241
- How are you?
- All good, Prime Minister.
297
00:33:51,041 --> 00:33:52,121
Marcello.
298
00:33:52,561 --> 00:33:54,121
I'm sorry I'm late.
299
00:33:56,921 --> 00:33:59,201
How long has it been
since we've seen each other?
300
00:33:59,961 --> 00:34:03,201
Since Africa,
it must be two years, Prime Minister.
301
00:34:03,881 --> 00:34:06,001
No, call me, Fabrizio, please.
302
00:34:06,201 --> 00:34:08,761
Forgive me,
I haven't even congratulated you.
303
00:34:09,561 --> 00:34:11,881
I wanted to talk
to you about something,
304
00:34:13,521 --> 00:34:15,521
but first, tell me, how are you?
305
00:34:15,721 --> 00:34:17,041
Me?
306
00:34:18,121 --> 00:34:21,921
A bit worse for wear, I came back
from Africa for health reasons.
307
00:34:22,561 --> 00:34:25,801
- Nothing serious, I hope.
- No, I take care. So, tell me.
308
00:34:26,441 --> 00:34:30,361
I remembered the Mass you celebrated
under that tree in Africa.
309
00:34:30,561 --> 00:34:34,161
Was it a tamarind? With the cross
hanging from the branches.
310
00:34:35,521 --> 00:34:40,121
You said that to make a church
you didn't need to build cathedrals,
311
00:34:40,681 --> 00:34:42,481
just a little shade would do.
312
00:34:42,681 --> 00:34:44,841
Prime Minister,
what would you like to drink?
313
00:34:45,201 --> 00:34:46,921
Have you eaten?
314
00:34:47,121 --> 00:34:50,081
Fantastic, nor have I.
Two vitello tonnatos, please.
315
00:34:50,441 --> 00:34:51,921
Is that all right?
316
00:34:52,641 --> 00:34:54,641
How they do it here is heavenly.
317
00:34:57,201 --> 00:34:58,601
I'll get to the point.
318
00:35:01,601 --> 00:35:03,441
What do you think about miracles?
319
00:35:05,921 --> 00:35:08,281
- What do you mean?
- Do you believe in miracles?
320
00:35:11,521 --> 00:35:13,841
Are you worried
about the referendum?
321
00:35:14,921 --> 00:35:18,001
Judging by the polls,
it'll take more than a miracle...
322
00:35:18,881 --> 00:35:20,321
I'm serious,
323
00:35:20,521 --> 00:35:24,521
you, as a man of faith,
what's your stance on miracles?
324
00:35:27,321 --> 00:35:29,881
The term "miracle" is one
of the most abused in the world,
325
00:35:30,361 --> 00:35:33,081
I avoid using it, I don't like it.
326
00:35:33,481 --> 00:35:36,761
I think that miracles
relieve us of responsibility.
327
00:35:38,241 --> 00:35:41,681
If, however, you want to know
what the Church thinks about them:
328
00:35:42,601 --> 00:35:46,281
there is a superior order
that is God's plan,
329
00:35:46,481 --> 00:35:50,681
which at any moment
can infringe on the laws of nature.
330
00:35:52,641 --> 00:35:55,001
But if you want to know what I think
331
00:35:55,201 --> 00:35:58,761
about those hordes of people
who believe in stigmata,
332
00:35:59,641 --> 00:36:02,841
in healing, who see the Holy Virgin
in a sheep's belly...
333
00:36:03,041 --> 00:36:06,681
- I feel pity for them.
- I don't mean those miracles.
334
00:36:07,961 --> 00:36:10,401
If it were something extraordinary,
335
00:36:11,841 --> 00:36:13,561
bordering on farce,
336
00:36:14,681 --> 00:36:17,361
but that has nothing to do
with suggestion,
337
00:36:17,561 --> 00:36:20,041
but that goes against
all laws of nature...
338
00:36:21,801 --> 00:36:23,521
A true miracle,
339
00:36:23,721 --> 00:36:26,801
without a logical explanation.
340
00:36:28,521 --> 00:36:30,601
What would you think?
341
00:36:30,801 --> 00:36:33,601
Don't miracles diminish
God's omnipotence?
342
00:36:33,801 --> 00:36:35,881
I think of Jesus Christ,
343
00:36:37,121 --> 00:36:40,161
31% of the gospels
deal with his miracles,
344
00:36:40,361 --> 00:36:42,681
and I think, but don't tell anyone,
345
00:36:42,881 --> 00:36:44,761
He didn't like performing them,
346
00:36:44,961 --> 00:36:46,521
He was forced to.
347
00:36:46,721 --> 00:36:48,081
Why?
348
00:36:48,281 --> 00:36:50,841
To convince the people of Palestine
349
00:36:51,041 --> 00:36:53,761
the most revolutionary words
were not sufficient,
350
00:36:53,961 --> 00:36:56,201
it required a wizard's tricks.
351
00:36:57,841 --> 00:37:00,841
If it were up to me,
I'd take out all those chapters,
352
00:37:01,441 --> 00:37:03,281
except for Lazarus.
353
00:37:04,361 --> 00:37:06,321
But that's the way we're made,
354
00:37:07,441 --> 00:37:09,481
God put doubt in our flesh,
355
00:37:09,681 --> 00:37:12,041
it's not God
who needs miracles, it's us.
356
00:37:12,441 --> 00:37:16,481
A miracle is a sign of God's mercy
and of our misery.
357
00:37:17,121 --> 00:37:20,641
- Those with faith don't need them.
- So, who are they for?
358
00:37:21,041 --> 00:37:22,641
For those who don't have it,
359
00:37:23,761 --> 00:37:25,921
or for those who are losing it.
360
00:37:32,281 --> 00:37:34,681
Marcello, I have a favor to ask you.
361
00:37:40,881 --> 00:37:43,201
- And now?
- We'll cut it.
362
00:37:45,401 --> 00:37:46,681
Olga?
363
00:37:47,641 --> 00:37:49,321
Can you come here for a moment?
364
00:37:51,201 --> 00:37:52,601
Yes, madam.
365
00:37:52,881 --> 00:37:56,041
I need you,
we have to cut this meat.
366
00:37:56,241 --> 00:37:58,041
Give us a hand.
367
00:37:59,321 --> 00:38:00,721
Shall we start?
368
00:38:12,201 --> 00:38:13,441
Come.
369
00:38:22,601 --> 00:38:25,001
I'm sorry to bother you like this.
370
00:38:26,121 --> 00:38:27,361
I'm mortified,
371
00:38:28,641 --> 00:38:31,201
but it's a matter
of national security.
372
00:38:32,881 --> 00:38:36,481
I need answers and maybe
you can give them to me.
373
00:38:40,161 --> 00:38:42,521
But I ask that you keep the secret.
374
00:38:43,801 --> 00:38:45,761
I'm asking as a friend,
375
00:38:46,641 --> 00:38:49,201
and, above all,
as the head of the government.
376
00:38:50,801 --> 00:38:52,161
Swear you will.
377
00:38:53,361 --> 00:38:54,641
I swear.
378
00:39:37,801 --> 00:39:39,601
Prime Minister, but...
379
00:39:40,321 --> 00:39:42,801
you should have told me.
380
00:39:44,401 --> 00:39:45,921
A priest?
381
00:39:51,921 --> 00:39:54,681
Above all, he's
a dear friend of mine,
382
00:39:55,441 --> 00:39:58,681
as well as a person
of faith and reason.
383
00:40:01,801 --> 00:40:04,361
He'll keep
the strictest confidentiality.
384
00:40:07,361 --> 00:40:10,801
Before taking a decision,
I need to understand.
385
00:41:06,601 --> 00:41:08,921
Marcello? Are you all right?
386
00:41:12,561 --> 00:41:13,801
Yes.
387
00:41:15,921 --> 00:41:17,881
Let's get out of here.
388
00:41:18,081 --> 00:41:19,481
Come.
389
00:41:39,681 --> 00:41:41,401
What happened?
390
00:41:41,601 --> 00:41:42,881
Thank you.
391
00:41:43,841 --> 00:41:45,161
Thank you.
392
00:41:47,001 --> 00:41:48,841
Rocco, let's take him away.
393
00:42:03,321 --> 00:42:06,321
Take a look, can we treat him here?
394
00:42:06,801 --> 00:42:08,401
Show me.
395
00:42:09,441 --> 00:42:11,801
No, how can we? He needs stitches.
396
00:42:12,001 --> 00:42:14,361
- No, I'm fine.
- Yes, yes.
397
00:42:16,321 --> 00:42:19,041
- We'll take him to Emergency.
- Which one?
398
00:42:19,841 --> 00:42:22,161
- At Terzo Laurentino.
- I'm fine.
399
00:42:22,361 --> 00:42:24,881
Yes, Father, but you'd better go,
400
00:42:25,081 --> 00:42:26,641
it's nearby.
401
00:43:01,441 --> 00:43:03,681
- Is that enough?
- A bit more.
402
00:43:08,761 --> 00:43:10,161
Enough.
403
00:43:14,201 --> 00:43:17,041
Now let's pray, repeat after me.
28939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof