Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,376 --> 00:00:10,183
- There's no way
you could shoot like that
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,184
with all those bullets
flying around,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
unless you got training.
4
00:00:13,057 --> 00:00:15,144
- Are you thinking that she's
the one we're looking for?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,928
- In a world where there aren't
too many tall, blond women,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
she just might be.
7
00:00:18,889 --> 00:00:20,758
I am asking you
to keep this to yourself.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,959
I'm not asking you to lie.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
- It feels like you are.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,810
- Why don't you move in
with me?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
- He's in the car!
He's gonna die!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Get back!
- Where would he go?
13
00:00:29,117 --> 00:00:30,246
- [Speaks in a global language ]
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
- Damn it. [Grunts]
15
00:00:43,826 --> 00:00:45,654
- [sighs]
16
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
[vehicle approaching]
17
00:00:51,268 --> 00:00:52,399
[tires screech]
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,619
[car door opens, slams]
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,273
[tense music]
20
00:00:56,360 --> 00:00:58,145
- [groaning]
21
00:01:01,452 --> 00:01:04,194
- [speaking Din�]
22
00:01:04,195 --> 00:01:05,890
What happened?
[speaking Din�]
23
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
- [panting] She's coming.
24
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
- Who? Who's coming?
25
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.
26
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Okay. Okay.
27
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
I'm here with you.
28
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
I'm here...
[speaking Din�]
29
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Just breathe.
30
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Breathe.
31
00:01:27,652 --> 00:01:30,612
[crying]
32
00:01:32,614 --> 00:01:35,530
[speaking Din�]
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,535
[sobbing]
34
00:01:40,622 --> 00:01:42,711
[speaking Din�]
35
00:01:47,237 --> 00:01:50,284
[thudding]
36
00:01:53,461 --> 00:01:54,511
[thud]
37
00:01:56,507 --> 00:01:59,901
[thudding]
38
00:01:59,902 --> 00:02:02,817
[engine humming]
39
00:02:02,818 --> 00:02:09,738
?
40
00:02:09,868 --> 00:02:11,305
[engine turns off]
41
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
[car door slams]
42
00:02:20,836 --> 00:02:22,446
- [grunting]
43
00:02:24,796 --> 00:02:27,016
[panting]
44
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
[footsteps approaching]
45
00:02:43,337 --> 00:02:50,257
? ?
46
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
[breathing rapidly]
47
00:03:09,537 --> 00:03:16,500
? ?
48
00:03:21,723 --> 00:03:23,203
[gun cocks]
49
00:03:28,686 --> 00:03:30,210
[gunshot]
50
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
[panting] No.
51
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
No, no.
52
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
[gasping] No, no, no!
53
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
[gunshots]
54
00:03:42,700 --> 00:03:45,486
[moody guitar music]
55
00:03:45,573 --> 00:03:52,406
? ?
56
00:04:29,794 --> 00:04:32,140
[camera shutter clicks]
57
00:04:32,141 --> 00:04:35,099
[sheep bleating]
58
00:04:35,100 --> 00:04:36,360
[camera shutter clicks]
59
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
- I'm good.
60
00:05:06,131 --> 00:05:07,181
Agent.
61
00:05:12,133 --> 00:05:17,098
- Riding out to Hunt's Mesa
first thing tomorrow,
62
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
and I think you should come.
63
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
- On the job?
64
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
- No, a quick sweat.
65
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
- We just turned up two bodies.
66
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
- One you inspected personally
inside of a death hogan.
67
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
- [chuckles]
68
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
[horse whinnying]
69
00:05:31,593 --> 00:05:33,680
- Now's the time unless you
want a... [speaking Din�]
70
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
To take hold.
- I'm fine.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
- Emma used to say
the same thing to me.
72
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
She'd give me speeches
like I'm giving you now.
73
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
I was too busy.
There was always a case.
74
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
- There always is.
75
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
- What I'm saying is
I never prioritized it.
76
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
But I should have.
77
00:05:52,003 --> 00:05:53,352
Because you'll never make it
78
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
in this line of work
unless you do.
79
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Neither will
your relationships.
80
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
It helps if you're open to it.
81
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
- Thanks.
82
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
But like I said, I'm fine.
83
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
- [sighs]
84
00:06:06,105 --> 00:06:08,062
We just gotta pull
the van around for the old man.
85
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
- His name is Ashie Begay.
86
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
He's an elder in our community.
87
00:06:12,285 --> 00:06:13,720
We haven't examined
the body yet,
88
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
so why don't you relax?
89
00:06:15,113 --> 00:06:17,507
[lighter clicking]
90
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
- You got as long
as this takes.
91
00:06:21,859 --> 00:06:24,731
[grim music]
92
00:06:24,732 --> 00:06:31,739
?
93
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
- It's through and through
in the shoulder,
94
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
high caliber rifle in the back.
95
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
At distance, I'd guess.
96
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
- Two rounds to center of mass,
point blank range.
97
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Same MO as the witnesses
from the diner.
98
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
- Those two at the diner
didn't have their hair washed
99
00:07:19,743 --> 00:07:22,753
and their shoes switched like
a traditional Navajo burial.
100
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
- Not quite.
101
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Ring's not on the index
finger or the thumb.
102
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Body's facing west, not north.
103
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
- It's not much of a cover-up.
104
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
- Then why do it?
105
00:07:40,677 --> 00:07:46,030
?
106
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
- Let's find out
what Billie Tsosie knows
107
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
after we tell her
what happened to her family.
108
00:08:11,491 --> 00:08:14,188
- [sighs]
109
00:08:14,189 --> 00:08:16,364
- Maybe we should go outside
and talk about this privately.
110
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
- Just tell me.
111
00:08:18,367 --> 00:08:21,152
- [sighs]
112
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
- I'm sorry, but Albert
and your grandfather
113
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
were found dead.
114
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
- No, no!
115
00:08:36,385 --> 00:08:39,083
[sobbing]
116
00:08:39,214 --> 00:08:41,608
[eerie music]
117
00:08:41,738 --> 00:08:48,615
? ?
118
00:09:01,062 --> 00:09:02,112
- [sniffs]
119
00:09:17,948 --> 00:09:20,864
[water running]
120
00:09:25,608 --> 00:09:28,524
[phone ringing]
121
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
- Try and start small,
the basics about Albert.
122
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Whatever you can remember
will be helpful.
123
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
- I don't remember
anything, okay?
124
00:09:54,594 --> 00:09:55,644
[sniffles]
125
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
I mean, I haven't seen him
since I was, like, nine or ten.
126
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
- Why did Albert
come back here?
127
00:10:04,692 --> 00:10:06,822
What were you doing
with him for three days?
128
00:10:06,823 --> 00:10:09,651
[pensive music]
129
00:10:09,652 --> 00:10:11,959
?
130
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
What is it?
131
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
What did he want?
132
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
- Leroy.
133
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
He-he was looking for
my cousin Leroy, his brother.
134
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
- Does Leroy live on the rez?
135
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
- No, but he was here.
136
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, he had a picture.
137
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
- A picture of what?
138
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
- Leroy standing in front
of an Airstream trailer
139
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
by a river
with cottonwood trees and-
140
00:10:49,039 --> 00:10:50,539
- You still have it, the photo?
141
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
- Albert had it.
142
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
- Well, we didn't
find it anywhere.
143
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
- I still-
144
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
I still have this.
145
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
I mean, that was
everywhere we looked.
146
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
You have to find Leroy.
147
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
He's the only family
I have left.
148
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
You have to find him.
149
00:11:21,724 --> 00:11:28,688
?
150
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
- Started with the San Juan.
Smart.
151
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
- It's the only major river
with cottonwood trees.
152
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie knows the rez.
153
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
That's why Albert needed her.
154
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
- Three days?
155
00:11:52,538 --> 00:11:54,364
They wouldn't just miss
an Airstream parked
156
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
on the banks of the San Juan.
157
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
both:
Unless-
158
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
- The monsoons.
159
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
- Last month.
160
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
- They flooded the desert.
161
00:12:06,726 --> 00:12:09,205
- It would have looked like
a river to Albert and Billie
162
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
in the photo.
- Mm-hmm. But it wasn't.
163
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
It was a wash.
164
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
- So we're looking
for a wash on the rez,
165
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
ripe with cottonwoods.
166
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Right here.
- There.
167
00:12:22,002 --> 00:12:23,917
[chuckles]
168
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
What?
169
00:12:27,442 --> 00:12:28,878
[chuckles]
170
00:12:31,141 --> 00:12:32,273
[door opens]
171
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Ahem.
- Mm!
172
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
Hey. Hey.
173
00:12:39,368 --> 00:12:41,020
- I just needed staples...
[speaking Din�]
174
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Right.
- For my stapler.
175
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
- Yeah, yeah.
176
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
- Thanks, Sergeant.
177
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Here you go, Deputy.
[clears throat]
178
00:12:52,684 --> 00:12:55,600
[engine humming]
179
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
- How you doing?
180
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
How's it going?
181
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Okay.
- Good.
182
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
That blonde woman
been back here?
183
00:13:22,237 --> 00:13:24,280
- Oh, you would have been
the first one I called.
184
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
- Mm.
185
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Mind if I park here
and poke around a little?
186
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Go for it.
- Thank you.
187
00:13:30,592 --> 00:13:33,463
[engine turns over]
188
00:13:33,464 --> 00:13:36,336
[suspenseful music]
189
00:13:36,337 --> 00:13:42,691
?
190
00:14:02,885 --> 00:14:04,452
[sighs]
191
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
[sheep bleating]
192
00:14:42,577 --> 00:14:45,493
[ominous music]
193
00:14:45,580 --> 00:14:52,587
? ?
194
00:15:35,412 --> 00:15:38,372
- [sniffs]
195
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
- Son of a bitch.
196
00:17:39,580 --> 00:17:41,016
- [sighs]
197
00:17:41,017 --> 00:17:43,104
[chuckles]
198
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
- [chuckles]
199
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
- Well, our secret's out.
200
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Means you can, uh-
201
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
you know, we can
move in together.
202
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
That's what was holding
you back, wasn't it?
203
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
- We just talked
about it yesterday, Chee.
204
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
- Well, I'm not pressuring you.
205
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
I'm just saying.
206
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
The only thing
better than solving crimes
207
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
with the woman I love
208
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
would be coming home to her
at night.
209
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
I really do love you,
Bernadette.
210
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
And I told you,
I'm not gonna hold back.
211
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
- I love you, too, Chee.
212
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
- Actually, there is one thing
that could beat this-
213
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
running the NTP
after Leaphorn retires-
214
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
together.
215
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
- [chuckles]
216
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
- You notice he's been, uh,
spending more time in sweat
217
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
than working cases these days?
218
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
You know, I think he's finally
decided he's had enough.
219
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Between the FBI agent
and Emma leaving,
220
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
it was finally
too much for him.
221
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Could be any day now.
222
00:19:31,300 --> 00:19:32,350
You don't think so?
223
00:19:35,174 --> 00:19:36,224
- No, I don't.
224
00:19:40,875 --> 00:19:41,925
- [clears throat]
225
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
That's the wash.
226
00:19:46,924 --> 00:19:48,914
It was probably full
of water a week ago.
227
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
- Huh.
228
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cottonwoods,
just like Billie said.
229
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
- Sorry, officers.
230
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
You caught me on laundry day.
231
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
- Leroy Gorman?
232
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
- No, ma'am.
233
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
But shoot,
I've been expecting you.
234
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
- Oh, really?
235
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
- Yeah.
236
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Do you believe
in manifestation?
237
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
- What's your name, sir?
238
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
- Uh, Phillip Grayson.
239
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
- You got ID?
240
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
- Yeah.
241
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Inside.
242
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
- This has you listed
in Albuquerque, Mr. Grayson.
243
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
- Yeah.
244
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
No, I work as a part-time
janitor down at UNM
245
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
and spend my summers up here.
246
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
- Do you live here alone?
247
00:21:01,870 --> 00:21:04,392
- I don't got a wife or kids,
if that's what you're asking.
248
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
- It wasn't.
249
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
- We're looking
for a Leroy Gorman.
250
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
He lives in a trailer
just like this one.
251
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Do you know him?
252
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
- No, I don't, but, you know,
there's a lot of folks
253
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
who come and go
in these parts.
254
00:21:19,539 --> 00:21:22,281
[suspenseful music]
255
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
- Have you seen a green van
come up this way?
256
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
- Yeah.
257
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
You know, I did, like,
about a week ago.
258
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
- Are you sure
it was a week ago?
259
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
- Yeah, no, positive.
260
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Tuesday's laundry day.
261
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
- Did you get a look
at the driver?
262
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
- Yeah, white chick.
263
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
You know,
she was looking for a spot
264
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
to fish or something.
265
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
- Was she blonde?
266
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
The woman you saw?
267
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
- [exhales] Could have been.
I don't know.
268
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
- Well, if you see
that van again,
269
00:21:51,876 --> 00:21:53,136
just call it
into the station, okay?
270
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.
271
00:21:54,444 --> 00:21:55,922
- I'll be happy to stop by
and talk to you.
272
00:21:55,923 --> 00:21:57,433
- Yeah.
Thank you for your time.
273
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
- All right.
274
00:22:05,019 --> 00:22:07,429
- A week ago is before
Albert Gorman took Billie
275
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
from St. Catherine's.
276
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
So the killer wasn't
out here looking for him.
277
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
- Well, she was
looking for Leroy.
278
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
[engine turns over]
279
00:22:24,343 --> 00:22:26,083
[phone rings]
280
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
- Navajo Tribal Police.
281
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hey, line one.
282
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
- Who is it?
283
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
- It's her.
284
00:22:37,878 --> 00:22:41,272
[tense music]
285
00:22:41,360 --> 00:22:48,236
? ?
286
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
- This is Lieutenant Leaphorn.
287
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
- It's so good to talk
to you, Lieutenant.
288
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
- Who's this?
289
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
- [chuckles]
You know who it is.
290
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
- What's your name?
291
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
- You're too smart
to play stupid.
292
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
- I'm not playing.
293
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
This isn't a game.
294
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
- No. It's not a game.
295
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
The loss of an elder is
a tragedy, even in my culture.
296
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
I tried to do it right.
297
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Wanted to be respectful
to him and to you.
298
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- Well, thank you.
299
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Why don't you come down here
to the station in Kayenta,
300
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
and we can talk this out
together respectfully?
301
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
- [chuckles]
Stop playing games.
302
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
- It's an offer to end this
303
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
before anyone else gets hurt,
including you.
304
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
- Me?
305
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
You care about me, Joe?
306
00:23:54,869 --> 00:23:56,390
- Well, it's my job
to care about everyone
307
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
on the reservation.
308
00:24:00,473 --> 00:24:04,833
You're still here
doing yours, aren't you?
309
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
- [laughs]
310
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Why would you think that?
311
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
- Because the job
isn't finished.
312
00:24:14,236 --> 00:24:15,888
It wasn't Albert Gorman,
was it?
313
00:24:15,889 --> 00:24:18,281
- [chuckles]
314
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Go ahead, Lieutenant.
315
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Tell me what my job is.
316
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
- Albert's brother,
Leroy Gorman.
317
00:24:27,509 --> 00:24:34,429
? ?
318
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
- Be careful.
319
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Or I'll have to come for you.
320
00:24:40,305 --> 00:24:41,914
- If whoever keeps you
on their payroll
321
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
hears you never found Leroy
Gorman on the reservation,
322
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
you're gonna have
a big problem on your hands.
323
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
Once you're off the
reservation, I can't help you.
324
00:24:52,187 --> 00:24:53,708
But I can still
help keep you safe.
325
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
- No, stop!
326
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
I decide who's safe and who's
not, including the girl.
327
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Drop the case.
328
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Leave it to the Feds.
329
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
- Well, that's gonna be tough,
but I'm willing to keep talking
330
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
if you want-
- Stop. No.
331
00:25:13,860 --> 00:25:15,775
[sighs]
332
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
I'm giving you the choice
333
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
to keep the girl's shoes
where they are.
334
00:25:22,042 --> 00:25:28,527
? ?
335
00:25:29,203 --> 00:25:33,052
- She's out here
looking for Leroy Gorman.
336
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
I think Albert showed up
before she could find Leroy,
337
00:25:37,013 --> 00:25:38,393
and everything went to hell.
338
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
- I just got off the phone
339
00:25:40,061 --> 00:25:41,756
with the bus station clerk
in Scarborough.
340
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
He said that he sold a ticket
to a man named Leroy Gorman.
341
00:25:45,805 --> 00:25:47,980
Bought a ticket to Flagstaff
and a connection
342
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
to Los Angeles.
- When was this?
343
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
- Last week.
344
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
- But why would Leroy
go back to LA?
345
00:25:54,075 --> 00:25:55,727
- I think there's a good chance
he didn't
346
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
know anyone anywhere else.
347
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
If he's hiding from this woman,
he'd do better with help.
348
00:26:02,649 --> 00:26:05,040
I'll call Flagstaff,
let them know about Leroy
349
00:26:05,041 --> 00:26:06,912
and that we made contact
with the killer.
350
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
- Okay, well, what are we
gonna do about Billie?
351
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
- [sighs] We hold on
to her until it's safe.
352
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
- And then what?
353
00:26:14,616 --> 00:26:16,726
- Well, with Leroy gone,
she doesn't have
354
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
anyone else on the reservation.
355
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nowhere to go
but back to school.
356
00:26:20,796 --> 00:26:22,668
[tense music]
357
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
- What?
358
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
- Hey.
359
00:26:27,237 --> 00:26:28,674
[door closes]
360
00:26:28,761 --> 00:26:35,594
? ?
361
00:26:37,813 --> 00:26:40,555
- [panting]
362
00:26:55,265 --> 00:26:57,919
- [breathing heavily]
363
00:26:57,920 --> 00:27:00,793
[birds cawing]
364
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Do you know how many times I
ran away from St. Catherine's?
365
00:27:11,412 --> 00:27:12,462
15.
366
00:27:15,895 --> 00:27:17,504
[sniffles]
367
00:27:17,505 --> 00:27:19,594
[sighs]
368
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
One time, in protest,
after being returned, I-
369
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
I climbed up the flagpole,
and I wouldn't come down.
370
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
- That was you?
371
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
I can't go back there.
372
00:27:44,180 --> 00:27:47,839
I could stand it when my...
[speaking Din�]
373
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Was waiting for me back home.
374
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
But I didn't even
get to say goodbye.
375
00:27:59,721 --> 00:28:02,681
[crying]
376
00:28:13,561 --> 00:28:16,695
[birds cawing]
377
00:28:16,825 --> 00:28:19,610
[Jay Begaye's
"Saving Dook��sl��d"]
378
00:28:19,741 --> 00:28:26,661
? ?
379
00:28:52,948 --> 00:28:55,821
- [speaking Din�]
380
00:29:06,222 --> 00:29:09,051
[both speaking Din�]
381
00:29:33,815 --> 00:29:34,865
- [sighs]
382
00:29:38,298 --> 00:29:41,257
[engine humming]
383
00:29:45,131 --> 00:29:46,480
[engine stops]
384
00:29:46,567 --> 00:29:50,266
[horse whinnying]
385
00:29:50,353 --> 00:29:51,877
- [groans]
386
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
[distant dog barking]
387
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
[bottle pops, hisses]
388
00:30:25,301 --> 00:30:28,521
[uneasy music]
389
00:30:28,522 --> 00:30:35,529
?
390
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
- So, um...
391
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
what's gonna happen to me?
392
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
- Well, for now
you stay with me.
393
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Protective custody
until it's safe.
394
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
- And after you get tired
of playing babysitter?
395
00:31:46,774 --> 00:31:49,690
[pensive music]
396
00:31:49,777 --> 00:31:51,518
? ?
397
00:31:51,605 --> 00:31:52,655
- I don't know.
398
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
You may have to go back
to St. Catherine's,
399
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
at least for a little while.
400
00:32:01,921 --> 00:32:03,268
- I'm not going back there.
401
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
- I know it's not ideal.
402
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
But you'll get through it.
403
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
I did.
404
00:32:11,277 --> 00:32:18,023
? ?
405
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
- So where's my cousin Leroy?
406
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
- He bought a bus ticket
back to LA.
407
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
Whatever he's mixed up in,
it's bad.
408
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
- You're gonna look
for him, right?
409
00:32:38,782 --> 00:32:42,003
- [sighs]
410
00:32:42,090 --> 00:32:43,900
The NTP doesn't
have the resources
411
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
to find a person in LA.
412
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
And even if we did,
we can't operate off the rez.
413
00:32:51,882 --> 00:32:52,932
Hey.
414
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
When things settle down,
I'll make some calls.
415
00:32:58,107 --> 00:33:00,107
Sergeant Chee knows
some people out there,
416
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
but it's gonna take some time.
417
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
- I don't have time.
418
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
- I know it feels
that way right now.
419
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
But you gotta have
some patience.
420
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
And I need you to trust me.
421
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
- [sniffles] Can I?
422
00:33:20,868 --> 00:33:22,347
- [breathes in]
423
00:33:22,348 --> 00:33:25,177
[vehicle approaching]
424
00:33:29,485 --> 00:33:31,313
[engine stops]
425
00:33:38,315 --> 00:33:42,845
- Leaphorn thinks that
the killer was in his house
426
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
when she called.
427
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Sent me to help keep watch.
428
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
- Well, I'll take the company.
429
00:33:52,204 --> 00:33:53,553
[sighs]
430
00:33:53,640 --> 00:33:55,468
[horses whinnying]
431
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
- [sighs]
432
00:33:58,514 --> 00:33:59,994
[groans]
433
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.
434
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
[sighs]
435
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
How's the girl?
436
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
- Mm, she's scared.
437
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
But she'll be okay.
438
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
- You're really good with her.
439
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
[chuckles] She trusts you.
440
00:34:35,029 --> 00:34:36,959
- There's something
I have to tell you.
441
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
You're not gonna like it.
442
00:34:44,604 --> 00:34:45,654
- Okay.
443
00:34:49,565 --> 00:34:50,615
- [sighs]
444
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
You're right about Joe.
445
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
He's retiring.
446
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
And he asked me to take
his place when he goes.
447
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
- What do you mean?
448
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
- As lieutenant to run the NTP.
449
00:35:11,152 --> 00:35:13,111
- [sighs]
450
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
- He asked me not to say
anything until it's official.
451
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
- So when I asked you today
if you thought he was retiring,
452
00:35:29,344 --> 00:35:30,394
you knew all this?
453
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
- I'm sorry.
454
00:35:34,784 --> 00:35:36,830
- [sighs]
455
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
- I'm sorry.
456
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe wanted to be
the one to tell you.
457
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
What was I supposed to do?
458
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
- Not lie.
459
00:35:48,929 --> 00:35:50,539
[tense music]
460
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
[sighs]
461
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
How long have you
been keeping this from me?
462
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
- Since before
I came back to work.
463
00:36:01,985 --> 00:36:03,770
- [scoffs]
464
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
So you came back because
Joe offered you the job,
465
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
not because I wanted you to?
466
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
- [scoffs] It's my dream, Jim.
467
00:36:20,141 --> 00:36:24,006
You know, I thought you,
out of all people,
468
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
would understand that.
469
00:36:28,447 --> 00:36:29,497
Jim.
470
00:36:32,538 --> 00:36:34,288
- I think I better
take first watch.
471
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
- Hey, Jim.
472
00:36:37,543 --> 00:36:38,593
Please.
473
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J-
474
00:36:47,727 --> 00:36:49,337
- [sighs]
475
00:36:49,424 --> 00:36:56,344
? ?
476
00:37:06,354 --> 00:37:09,227
[breathing heavily]
477
00:37:14,928 --> 00:37:17,756
[unsettling music]
478
00:37:17,757 --> 00:37:24,198
?
479
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
[pensive music]
480
00:37:52,618 --> 00:37:59,581
? ?
481
00:38:13,769 --> 00:38:14,819
- [sighs]
482
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Well, shit.
483
00:38:18,993 --> 00:38:20,775
I didn't think you could
wake up this early.
484
00:38:20,776 --> 00:38:22,038
[horse whinnying]
485
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
- Couldn't sleep.
486
00:38:24,955 --> 00:38:27,608
- [sighs] When I ride back
from Hunt's Mesa, I swear,
487
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
I feel like
I've slept for a week.
488
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
- So this is how you think
you'll spend your days?
489
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
You know, after you retire?
490
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
- I don't know.
491
00:38:44,670 --> 00:38:46,480
Come on.
We got a long ride ahead of us.
492
00:38:48,978 --> 00:38:50,028
- No.
493
00:38:54,017 --> 00:38:58,160
I'd rather not hear you
spout your bullshit
494
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
for a six-hour ride
up and back.
495
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
You do know what you're doing
after you retire.
496
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
You know exactly.
497
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
When were you planning
to tell me?
498
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
After you cleaned out your desk
or after you put Bern-
499
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
- I didn't want you
to find out this way, Jim.
500
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
- I'm a detective, Joe.
It's what I do.
501
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
- [sighs]
502
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Sorry.
503
00:39:26,440 --> 00:39:31,716
- You know, these last few
years riding around the rez
504
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
with you, I'd joke
whenever I could,
505
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
keep things light for you.
506
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
See, I saw how much the job
was taking a toll, Joe.
507
00:39:44,339 --> 00:39:46,513
But I guess I must have told
too many jokes
508
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
somewhere along the way 'cause
now you think I'm a joke.
509
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
- You're wrong.
510
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
- Well, if that was true,
you would have sat me down,
511
00:39:55,742 --> 00:39:57,829
looked me in the eye,
and told me man-to-man.
512
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
- There are protocols
for these things.
513
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
- I pulled you out
of that canyon.
514
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Me, Joe.
515
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, me.
516
00:40:08,217 --> 00:40:11,451
You know, when you
were bleeding out,
517
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
I didn't worry about protocols.
518
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
I put my life on the line
like I do every day,
519
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
against everything, anyone,
even the FBI.
520
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
What, you didn't think that
I knew the moment
521
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
they found Vines out
in the desert what you did?
522
00:40:32,647 --> 00:40:34,214
- [sighs]
523
00:40:39,760 --> 00:40:43,004
- I would have done
anything for you.
524
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
- I know that.
525
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
- You should have told me.
526
00:40:47,880 --> 00:40:50,470
- You weren't ready to hear it,
and you still aren't.
527
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
You're a good cop, Jim.
528
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
But Bern's the right choice.
529
00:40:57,760 --> 00:40:59,847
She lives her traditions,
our culture,
530
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
more than you or me have
or ever will.
531
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
You can't survive
this job without that.
532
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
- You did.
533
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
- You know, when I
look at you, I see me.
534
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
It's exactly why
it can't be you.
535
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
- You're so full of shit.
536
00:41:23,002 --> 00:41:24,692
It's coming out
of your eyes, man.
537
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
'Cause no matter how many times
you ride out to the desert,
538
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
you won't sweat away
who you are-
539
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
a liar to your partner,
everyone you work with,
540
00:41:39,366 --> 00:41:40,416
even your wife.
541
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
- Hey.
542
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
- That's the truth, Joe.
543
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
That's why Emma's gone.
544
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
But hey, enjoy your sweat.
545
00:41:51,726 --> 00:41:56,949
?
546
00:41:57,036 --> 00:41:58,777
[car door opens]
547
00:41:59,734 --> 00:42:01,604
[car door slams,
engine turns over]
548
00:42:04,870 --> 00:42:05,920
- [sighs]
549
00:42:08,874 --> 00:42:09,962
[sighs]
550
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
- Billie! Come on, breakfast.
551
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Come on, it's getting cold!
552
00:42:26,892 --> 00:42:28,109
[sighs]
553
00:42:28,110 --> 00:42:29,154
[knocking on door]
554
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Come on, breakfast.
555
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
No. No, no, no.
556
00:42:41,776 --> 00:42:44,604
[tense music]
557
00:42:44,605 --> 00:42:51,699
?
558
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, it's Bern.
559
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie's gone.
I-
560
00:42:55,268 --> 00:42:56,530
[radio crackles]
561
00:42:56,617 --> 00:42:58,367
I think she
slipped out last night.
562
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
I repeat, Billie Tsosie is no
longer in protective custody.
563
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Do you copy?
[radio crackles]
564
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, I repeat,
Billie took off.
565
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
I-I think she went to go look
for her cousin in Los Angeles.
566
00:43:16,463 --> 00:43:21,902
? ?
567
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Do you copy?
568
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, please answer me.
569
00:43:25,472 --> 00:43:32,479
?
570
00:43:39,442 --> 00:43:40,492
- [sighs]
571
00:44:14,434 --> 00:44:15,740
[gun cocks]
572
00:44:15,870 --> 00:44:18,743
[tense music]
573
00:44:18,873 --> 00:44:21,354
? ?
574
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
- I didn't mean
to interrupt you.
575
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Are-are you finished?
576
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
I respect what you do here.
577
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
I do.
578
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
It's beautiful.
579
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
I've read about these in books,
but to see one in the flesh?
580
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.
581
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Men don't build things
with their bare hands anymore.
582
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
They can't live off the land.
583
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
They're not survivors-
or men at all.
584
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
But you?
585
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Your craftsmanship...
586
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Is exquisite.
587
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
- What do you want?
588
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
- I told you what I want.
589
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
I'm glad to see that you're
getting things back in balance.
590
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
You will leave the case
to the Feds.
591
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
- You stay away from the girl.
592
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
- I will do whatever
you make me do.
593
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
So don't make me do it.
594
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
- Put the gun down.
595
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
- I-I would-
596
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
I would never hurt you.
597
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
I-[sighs]
598
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
I care about you.
599
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
And you care about me.
600
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
We-we are two opposing forces
601
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
in a spiritual union.
602
00:46:20,168 --> 00:46:22,996
[intense music]
603
00:46:22,997 --> 00:46:25,043
?
604
00:46:25,130 --> 00:46:28,089
[panting]
605
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
[chuckles]
606
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
I will not say goodbye.
607
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
I will say...
608
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
until we see each other again.
609
00:46:52,984 --> 00:46:55,855
[Harry Nilsson's "One"]
610
00:46:55,856 --> 00:46:59,729
?
611
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
- ? One is
the loneliest number ?
612
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
? That you'll ever do
613
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
? Two can be as bad as one ?
614
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
? It's the loneliest number
since the number one ?
615
00:47:15,354 --> 00:47:22,578
? ?
616
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
? No is the saddest experience
you'll ever know ?
617
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
- I need to get paid.
618
00:47:34,635 --> 00:47:36,330
- Then you better get a mop
and clean this up.
619
00:47:36,331 --> 00:47:37,637
- [Groans]
620
00:47:37,811 --> 00:47:38,986
?
621
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
- Hi. I'm here in Los Angeles.
622
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- What's your name?
- Mike Garcia.
623
00:47:42,948 --> 00:47:45,383
- He's having a party tonight.
Leroy will be there.
624
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
- You're not out in an hour,
we're coming in.
625
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
- Every other word out
of your mouth has been Leroy.
626
00:47:52,087 --> 00:47:54,218
- If that girl talks-
- What did Leroy tell you?
627
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
- ...this whole thing unravels.
628
00:47:56,264 --> 00:48:00,399
?
629
00:48:01,704 --> 00:48:04,620
[unsettling music]
630
00:48:04,707 --> 00:48:11,584
? ?
631
00:48:11,634 --> 00:48:16,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof